Original subtitles

最近抓得很严

要是有可疑的人出现

大家要小心一点

我去尿尿

早知道要来这种鬼地方搬木头

我宁愿被遣返

别说了

你妈妈还在等著你拿钱回家

我会偷偷来台湾打工

就是不想在清迈搬木头

小心啊

来帮忙挖

好像有东西

快来帮忙

什麽东西

好像是人头

张明浩

死外劳给我跑了

睡呀…

张明浩

李雅婷

我今天来不及去载你

我会比较晚回家

你自己吃晚餐

冰箱有水果

喔 辅导费…

妈妈今天一定会放在桌上

会啦 我会记得 我先去忙

一整年都没有看到她放女儿出来

那个妈妈变得怪怪的

不知道是不是中邪

你们现在才来

她女儿不知道是死是活

来 就是这裡

谢谢

你们自己上去

您好 社会局

您好

林美华小姐

我知道您在裡面

麻烦您开门好吗

林太太吗

我是台中市家暴防治中心的社工师李淑芬

有事吗

我们接获通报

方便让我们进去看一下吗

我们都很关心咏晴的下落

咏晴她不在

林太太 只是个简单的拜访而已

方便让我们进去一下吗

东西别乱碰

林太太

咏晴现在人在哪

她去亲戚家了

上次见到她是什麽时候

一个多礼拜

邻居跟我们说

已经一年没有见到咏晴了

听他们乱讲

那你方便把你们家亲戚的地址给我们吗

他们在山上的部落

联络不方便的

您只要把咏晴带来给我们看一下好不好

只要确定一下她的照顾情况

我们就不再打扰

咏晴她很好

你们到底要看什麽

林太太… -那边不能进去

您冷静一点…

我们确认一下就好…

不要动

李雅婷

李雅婷 你不舒服吗

你连吐好几天了

还好吗

等一下 过来

过来 手上拿什麽

给我

不要 -给我

你在干什麽

喂 老师

我是李雅婷妈妈

雅婷今天不太舒服

我帮她请个假

谢谢

你男朋友满十八没

按照一般流程满十八我就要报警

还没满十八我就要通报…

我不是你的个案啦

非预期怀孕

是

妊娠已经超过七週

手术流产会比吃药来得稳当

手术有什麽风险吗

资料

小手术十五分钟就能完成

安全指数相当高

资料帮我填一下

小手术

你不用担心

妈妈会全程陪你

你可不可以不要一直都帮我做决定

你未满十八岁

我就是可以帮你做决定

那当初你怀我的时候

有人帮你做决定吗

虽然早一点动手术后遗症比较少

不过我还是建议你们

回去讨论清楚后再来

小刘 我知道

我再半小时就到了

半小时 OK

李雅婷

没错 你不是我的个案

你是我女儿

我不希望你因为一个小孩毁掉你的人生

对啦 我毁掉你的人生啦

李雅婷

你去忙你的啦

海 李社工

在这边

那我先去忙萝

谢谢

亲亲小娃娃

咏晴

来 吃甜甜圈喔

妈妈呢

妈妈…

妈妈生病了

她在医院喔

你不要骗了

我们要赶快回家

外面很危险

为什麽要赶快回家啊

喂… 学姊

小刘

我觉得个案有被害妄想

建议先隔离安置吧

可是 学姊

医院鑑定小孩的身体很健康 营养充足

没有受虐的迹象

怎麽可能 你想

她把女儿关了将近一年

还把她画成那样

这样还不算受虐啊

我等一下打给你

社工小姐

我要带林咏晴回家

不然她会有危险

林小姐 相信我

你女儿在这边会非常的安全

你不懂

林小姐 我也有女儿

我了解

我现在就要带咏晴回…

请你不要担心

我们会随时跟你保持联络

事情不是你想的那样

您的电话将转接到语音信箱…

都声后开始计费…

老师再见…

您的电话将转接到语音信箱…

小姐 请问你是…

老师 -雅婷妈妈

李雅婷呢

我以为她已经回家了

喂…

蔡佳慧喔

我是雅婷妈妈

雅婷有没有跟你在一起

在一起

没有 我今天下午就没有看到她啦

是喔…

你认识她男朋友吗

虎爷…

不好意思 我找林俊凯

嘘…

虎爷在起驾

不能直接叫他的名字 乱来

虎爷…

你就是李雅婷的男朋友

你是…雅婷的姊姊

我是她妈妈

阿姨好

她现在在哪裡

我不知道

她没有来找你吗

她最近都在躲我

我已经快要两个礼拜没有看到她了

失踪人员

李雅婷

目前失踪六十四个小时

最后被拍摄到的地点

是在善恩医院的登山口

以山区步行一公里半小时判断

她人有可能在这个范围内…

雅婷妈妈

根据监视器的纪录

雅婷是昨天下午五点半离开学校的

雅婷被牵走了

什麽牵走

被魔神仔牵走

魔神仔

魔神仔

这就是魔神仔

李小姐

你知道我们这片山吗

十几年前

卡多里乐园意外之后

这边就常有灵异的事情发生

后来拍到红衣小女孩的 那个家族出游的影片

就是在我们大坑这片山上

第一小队回报

目前山稜线步道没有任何发现

辇轿寻人

那是雅婷的鞋子

找到了…

快点… 退驾了

退后…

大家退后

这裡不要踩到

这是虎爷在指示

虎爷说…

虎爷说…

大家不要再往前走

这裡是牠们的地盘

是魔神仔的地盘

李雅婷

李雅婷

李小姐

在那边…

喂

喂 雅婷

是你吗 雅婷

林俊凯

阿姨喔

我捡到雅婷的手机

雅婷

还在山上

她已经失踪七十二小时了

阿姨你不要担心

我一定会找到她的

阿姨你不要担心

嗯

学姊

保持联络

学姊 你还好吗

怎麽样

资料来了

这个

她叫做沉怡君

失踪的时候好像也闹了一阵子的新闻

这个…就是她男朋友

后面还有她男朋友的奶奶

对 这个

当初失踪的时候是在宜兰的万垄坑

不知道为什麽发现的时候

却是在我们台中大坑

婴儿好像没有呼吸心跳

你说什麽

救他…

沉小姐

判断胎儿在母体的时候就已经死亡

彻底的纤维化了

沉小姐

我是社工师李淑芬

昨天是我带你下山的

请问你在山上有看到这个女孩吗

阿伟跟奶奶

谁

我老公

我老公在哪裡

沉小姐

你记得你为什麽会在山上的医院吗

什麽山上的医院

你到底在讲什麽

这裡到底是哪裡

我要阿伟跟奶奶

何先生跟何女士都已经过世了

不可能

我要找奶奶

沉小姐你冷静

我要找阿伟

阿伟… 奶奶

你到底是谁

阿伟 奶奶 -沉小姐你冷静…

救我…

阿伟 奶奶

阿伟…

奶奶… -救我

阿伟…

奶奶…

阿伟…

奶奶…

阿伟…

奶奶救我

阿伟 奶奶救我

真的很离奇

事情怎麽会这样

阿坤走了

阿水也走了

连我们社区失踪的人都一个个走了

奶奶被救下山没多久也走了

就放在这裡

何奶奶 阿伟

怡君被平安的救下山了

她来看你们了

你不拜吗

退后

大家退后

这裡不要踩到

这是虎爷在指示

退后

大家退后

这裡不要踩到

这是虎爷在指示

这一箱是奶奶的遗物

奶奶为了找你 蒐集了好多的资料

唉…可怜喔

社工师

拜託你

多多照顾怡君

很可怜 这样失神落魄的

拜託你了

沉小姐

你真的没看到我女儿吗

退后

大家退后

这裡不要踩到

这是虎爷在指示

这是我产检的医院吗

你不可能在这裡做产检

这医院已经荒废十五年了

她在医院的厕所哭

她说她怀孕了

妈妈带她去拿小孩

阿公

土地公怎麽说

祂说那座山上面

有一道结界

那结界裡面就是牠们的地盘

我们那个未过门的媳妇

很有可能就困在那个结界裡面

在你找到住的地方之前

你可以先住我家

沉小姐

拜託你帮我找到我女儿

你说雅婷被困在结界裡是什麽意思

那些怪物会利用你的心魔

建构一个虚幻的世界

让你不用面对现实世界的不快乐

对不起

妈妈对不起你

对不起

怎麽办

喂…

喂 林俊凯

阿姨喔

你可以帮阿姨一个忙吗

众魔神仔听著

大坑虎爷公在此

有什麽条件随你们开

虎爷公圣恩 为你们做主

灵符烧化江河海

毫光显现照天开

一道灵符定乾坤

神兵火急如律令

一主香的时间

你稍等一下

等虎爷办事

你来了

快一点…

快点…

不敢来

放我们鸽子

卒仔

现在是怎样

你看神明在 不敢来是吗

臭卒仔

有胆你出来啊

有胆你来啊

现在怎麽了

大家 来

东西收一收回去

我回去再来请示一下

阿公

你怎麽了

阿公

阿公

阿公

你是不是来谈判的

是不是雅婷得罪你

才把她抓走的

还是有事要我们帮你办

你要祭拜吗

不然你是要找人吗

找家人

找你父母

找你爸爸

找你妈妈

你妈妈现在人在哪裡

阿姨

那个沉小姐人现在在哪裡

师父…

师父…你还好吗

你是不是去过我家

你家怎麽了吗

沉怡君

沉怡君

你不要装了

你先进来

你家是不是有人失踪

你怎麽知道

我那天看见她

谁

红衣小女孩

沉小姐

你没事吧

沉小姐…

你去咏晴房间 快

她为什麽要利用我

因为你的执念最深

你一直不愿意放下你的执念

她为什麽不直接杀了我

是你的孩子让你回来的

可是我孩子死了

你的孩子他牺牲自己

换你回来

本来应该要死的人

是你

对不起…

所以她要找的人是你

什麽意思

我们找了神明跟她谈判

她说只要找到她妈妈

我的女儿就可以回来了

她要找的人

是我

我是她妈妈

十八年前

台中大坑卡多里乐园

发生了一场意外…

今天来这边开心吗

开心

妈咪 我要玩那个

妈妈 我在这裡

那场意外死了很多孩子

妹妹也是其中一个

我不要…

我没有办法接受妹妹的死

我就想起

我曾祖母说过有一种方法

可以让死人复生

妈妈回来啊

亲亲小娃娃

那是一种非常古老的方法

俯身葬

有宝贝陪妈妈

睡呀…

那个时候

我每天

在同一个时辰

到山上作法

我每天去

每天去

七天后她真的复活了

妹妹

妹妹

我想让她复活

没有想到她变成魔

没有办法超生

影片当中的这位先生彷彿多长了两颗牙齿

而且这据说可能是僚牙或鬼牙

更让人毛骨悚然的是

在所拍摄的V8之内

竟然又发现了一位不存在于现场

而且长得非常吓人的小女孩

吴姓家族来到台中大坑风动石踏青旅游

走在队伍最后一个

却是一个身穿红衣脸泛青光的女孩

弔诡的是

这名男子就在几天后突然暴毙身亡

妹妹的魔性

让她开始抓人

所以我必须处理她

妹妹

妹妹

我是妈咪

妹妹

妈咪买新的衣服给你

妹妹

来

你看

妈妈给你买新衣服

你来

喜欢吗…

喜欢吗…

虽然变成了魔

可是她还有人性

她还记得我

她知道我是妈妈

所以为什麽我要把咏晴藏起来

因为一年前

妹妹又被放出来了

她被放出来了

是你创造了那个怪物

是你造成的

这一切都是你造成的

是你

你冷静

到底要怎样才能结束这一切

到底要怎样…

带我上山

我来弥补

你的女儿就可以回来了

喂 阿姨

喂 林俊凯

我们找到她妈妈了

她愿意跟我们上山

她妈妈是谁

喂

电话裡说不清楚

我们已经出发了 等一下会合

阿公 你还好吗

发生什麽事了

有找到她妈妈了

你说找到她妈妈是什麽意思

不是这裡

往乐园方向开

可是我女儿之前在那个医院

我们要去当初封印她的地方

你中计了

你脑袋是装屎是不是

怎麽这麽笨

做事情之前应该要想一想

什麽意思 阿公

虎爷退驾后

我才被魔神仔附身对不对

对啊

神明不在 魔神仔的话怎麽能听

这一定有什麽阴谋

不然为什麽要等神明走之后

魔神仔才敢讲话

快…

打电话

叫他们快回来 -打电话 好

好

快

您的电话将转接到语音信箱

都声后开始计费…

您的电话将转接到语音信箱

都声后开始计费…

到了

就是这裡

来

你们的手给我

我现在帮你们画上的

是五雷尊王传授下来的五雷咒符

它可以保护你们不被那些东西欺负

待会我一个人进去

你们留在车上

还有一件事情

如果我回不来了

安置中心的小咏晴

就拜託你们了

我要跟你去

记得

雾散了

才能下车

您的电话将转接到语音信箱

您的电话将转接到语音信箱

你不要过来

妹妹

妹妹 你在吗

是妈咪 妹妹

妹妹

妹妹 你出来

你不是一直在找我吗

妹妹你出来

妹妹

妈妈陪你

你把人家的女儿还给人家

妈妈来陪你

妹妹

你在哪裡

妈妈永远陪你嘛

妹妹

妈妈陪你

你看 妈妈给你买新衣服

妹妹

妹妹 你出来

怎样啦

雅婷

在这等我

咏…

咏晴…

她要抓咏晴

保护…

咏晴

对不起…

林美华

林美华…

你出来

我不怕你

你出来…

你出来…

我不怕你

淑芬阿姨呢

你出来 我不怕你…

你出来…

放我下来…

现在什麽状况啊

开门…

上车…

放我下来

快带她下山

我去找雅婷她妈妈

李雅婷

李淑芬

快点

对 现在下面没有人

走啦

快点啦

淑芬阿姨

放开我

放开我

放开我

学长你不要这样子…

学长 求求你不要这样

李淑芬…你不是喜欢我吗

拜託你…

怎麽办

非预期怀孕

十二週

只是简单的小手术

十五分钟就结束

放开我…

你不是不要她了吗

我想要这个小孩

我想要这个小孩

妈妈

我有乖乖听你的话

你满意了吗

对不起

妈妈对不起你

对不起

妈妈对不起你

对不起

妈妈

是不是因为我不听话

所以你把我丢下吗

没有

妈妈没有丢下你

我没有不听你的话

只是我不知道要怎麽做

我知道

没关系

妈妈陪你

妈妈陪你

妈妈救你出去

林咏晴…

林咏晴

林咏晴

我是你妈妈的朋友

妈妈要我带你回家

进去

快点

妈妈呢

在山上陪姊姊

快点

进去 不要出来 躲好

灵

符

烧化

江河海

毫光显现照天开

一道灵符定乾坤

神兵火急如律令

妈妈 我们是不是走不出结界

李小姐

终于找到你们了

来 跟我走

谢谢 谢谢你们

俊凯 是你吗

俊凯

怡君

我知道你在裡面

我跟孩子都在等你回家

怡君

怡君…

你不是真的

你已经死了

我…

怡君

我就在这裡

你开门

你开门看我一下

怡君

你为什麽要丢下我们

难道你不想再见到我了

我就在这裡

我好想你

我也很想你

我们的孩子

我知道…

怡君

我们回家好不好

我们一起回家

你不要

再骗我了

阿姨

进去

不要过来

进去 不要出来

进去

不要出来

这边雾好大

出口在那边

林俊凯

雅婷

林俊凯

你在干嘛

雅婷 -林俊凯…

雅婷

林俊凯…

李雅婷

你不要吓我…

林俊凯

你不要吓我…

你看著我

李雅婷

出来玩呀

妈妈呢

妈妈死掉了

妈妈被牠们杀死了

回来

李雅婷你回来

李雅婷你回来

回来

反正

你不是不要我了吗

我不是毁掉你的人生吗

你为什麽不保护妈妈

妈妈把我变成怪物

妈妈讨厌我

妈妈不要我了

我从来就没有不要你

你是我女儿

你是我女儿

回来

是你选择我的

是你选择我

来 你看

李雅婷

妈妈 你知道为什麽我选你当妈妈吗

为什麽

有很多小朋友在天上飞来飞去

想要选你当妈妈

我先把你挑走的

是你选我当你妈妈的

是你选择我

你继续回来当我女儿

你继续回来当我女儿

你给我回来

李雅婷 你给我回来

你是我女儿

你可以的

李雅婷

李雅婷 你可以的…

你不是怪物

妈妈说你是一个善良的姊姊

我是怪物…

我是怪物

你不是怪物

你是妈妈的女儿

你是我姊姊

你也叫林咏晴

林咏晴…

咏晴…

咏晴 回家了

林咏晴

你在做什麽

妈妈 你赶快来看

牠刚刚被一堆坏狗狗欺负

我把牠们赶走了

我们咏晴最乖了

这麽小就知道保护弱小

是妈妈教我的

你记得小时候

你睡觉的时候唱的歌吗

我们唱给狗狗听

不怕狂风吹

不怕暴雨打

然后呢

我的小宝贝

你记得喔

在风雨中长大

狂风有时尽

暴雨有时停

燕子归来时

满眼就是春

你有名字

你叫林咏晴

你不是怪物

你是我姊姊

妈妈从来没有忘记你

她用你的名字纪念你

你来了

阿公

我们…

真的走出来了吗

多话

没有啦

我只是在想

山上…

怎麽那麽多魔神仔