Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Hello?

We made it.

It was a surprise.

I hope I meet the expectations.

The responsibility is great.

Huge even.

Huge.

Hello?

Thank you. Thank you call.

No not at all.

You were fabulous.

Fabulous.

Do not worry, I will not forget you.

Bill!

April.

- Janet. Congratulations. - Thank you.

You did it.

My condolences, Janet.

When you reach the mountain top ...

Shut up, Gottfried. It saves us your spells.

You're a star, Janet.

I'm proud of you, even though democracy is at the end.

Thanks, April. You are at least consistent.

I do not drink alcohol at the moment.

- Do you feel a different story? - Not really.

In the apron you see already made by Minister.

In a post-modern, post-post-feminist way of the 21st century.

I was too busy to make it aware.

Hello, Mum. Yes, you did. As always.

Yes, he is proud.

Yes he has. He was very supportive.

Yes, I'm lucky.

Listen, I just guests.

Can I call later?

Do you really want anything?

- What's your name again? - Gottfried.

Oh yes.

I'm Bill.

I believe.

I used to be.

That is very funny.

It was no joke.

OK. I can understand that.

You meditate but not about Gottfried?

Pull yourself together.

Are you in April?

She is so beautiful.

- Who? - April.

Martha.

I'm a real lucky guy.

- Where's Janet? - She plays Thatcher.

She wants to prove she can still prepare appetizers,

despite their political skills.

Janet, it's just fabulous

and a triumph for the women's world.

Actually, for the whole world.

Finally your ailing party has a health minister

with principles, strength and ambition.

Thank you, Martha. You seem to be serious.

Of course, you idiot.

I am very proud of you.

I know that Bill is also proud.

How nice that you Janet leaves the Board.

You're safe exhausted because you were always so perfect.

- That's doubtful. - It was worth the effort.

Now she's at the top.

Congratulations, you old loser.

Behind every successful woman ...

Keep your mouth shut. Your platitudes are unbearable.

Only a few close friends like you.

How about tomorrow?

Everyone will want something from January It will fall upon them.

Do not worry. She looks like a woman and thinks like a man.

She has an androgynous soul and real cutting.

Actually, it sounds like me.

But unlike I believe Janet,

that parliamentary politics can make a difference.

You're so calm today, Bill.

Please call me no longer.

Stop doing that.

I can not talk, go here people in and out now.

Fantastic. See you tomorrow morning, I'm happy.

Bye.

Thats my job. The Minister has appointed me to the gatekeeper.

- Jinny. - Hi, April.

- You see nothing. - Is Martha already there?

She makes her buddy ready.

Janet is in the kitchen.

No, I have to Martha.

Did you miss something?

Marriage is an awfully smug institution.

- I like it. - We split up.

This is our last meal.

- Hey. - What's up?

- I beg your pardon? - Three, Martha.

- Three. - Excuse us.

Those who come to?

Only Tom and Marianne.

The beautiful Marianne, Queen of opinion making,

with their absurd good looking man.

Too bad he manages as a banker,

to earn millions at the misfortunes of others.

- Why did you invite them? - I'll work with her.

- You will her boss. - Yes, but I do not use the word.

When your subordinates will take notes

and plan how to throw yourself.

I get on very well with her.

We share an office. It is one of my team.

Do you have a lucky enough to admire their good genes.

April.

With Bill all right?

We have achieved what we always wanted.

He encouraged me, but it works ...

- Drunk. - Depressive.

Look ...

Denis Thatcher and Prince Philip were harmless in the shadow of their wives.

This can also Bill.

Hello?

Thanks for the call.

how nice to see you April. The last time was long ago.

Yes, much too long. Are you alone? Where is Marianne?

She manages later and sends his apologies.

They will try to come for dessert.

Fabulous.

- Or cheese. - Great.

- Or maybe for coffee. - Fantastic.

Where is the bathroom?

The bathroom.

The kitchen with the hostess.

The host.

That was Tom.

He's in the bathroom.

He's wearing a very expensive suit.

- And Marianne? - Comes unfortunately later.

Bill seems just raise a kind of disco.

I hope Gottfried does not dance. I look like to search times.

Crap.

You should stop that.

Yes me too.

You're not a loser, Tom.

No fucking loser.

Cheap crappy stuff.

Janet, how wonderful.

That's great news. I am not suprised.

- not Really? Me, yes. - What.

Let's see what I can achieve.

Oh, Marianne late unfortunately.

She works too much.

- You get to later. - Nice.

Do you want to drink something?

No, you do, do not circumstances.

- Do you need help? - No.

OK. Where is your wonderful man?

Na ja ...

All right.

Congratulations again.

Martha.

Look at me.

It is wonderful, right?

Jinny.

It looks as if we were soon a collective.

I have just processed, that we are a couple.

Martha.

We will be a family.

Do you say it please the others?

Tell them how happy we are.

Can you help me short, darling?

Are you all right?

We have to tell you something.

Bill, I know how much you love the thing,

but you could ...

So, people.

It seems that we do not expect one,

not two, but three babies.

People. Small people.

Congratulations.

- Thank you. - Wow.

Was the swagger or a cry for help?

In your voice I could not recognize it.

The miracle of conception.

Keep your mouth shut. Listen.

I want to with you

my oldest, dearest

and most faithful friend trigger.

Her unprecedented success is the reason

why we are gathered here, in case anyone has forgotten.

No offense, Jinny and Martha,

But babies are born each day in such large numbers,

that it threatens the planet and our future.

Is not, however commonplace,

that one of us is Minister.

In a lousy and useless opposition party.

Fuck you, April. Though you're right.

Was? Martha!

I have never experienced anything like it.

Neither do I. I hope it is not a bad omen.

It was only a window pane,

not the window to one's soul.

Thank you.

Here, take mine. I drink logically no alcohol.

Perhaps a symbolic gulp. What do you mean, Martha?

- You're a free woman. - Is that me?

To Janet.

I do not believe in parliamentary politics,

but I absolutely believe in you.

Thank you.

Come on, Bill.

What is it, honey?

I have to tell you something.

Jeez, nor a message.

It turned out that I am not healthy.

Bill.

What do you think? What's happening?

I got a diagnosis.

It's not just good.

What a diagnosis?

I am very sick.

Motherfucker.

The poor guy, I mean.

- That's true. - The poor guy.

Terminally ill?

Did you say terminally ill?

And.

There's nothing to be done.

From a medical perspective.

Why did not you tell me?

Oh Gott.

How long have you known?

What is it exactly? What's wrong with you?

Lung, liver, legs ...

- Choose something new. - How much time do you have?

I have no time.

No more.

No one can know

as long as he is still alive, Bill.

Western doctors have no idea.

Crap.

Crap!

I resign immediately.

Tomorrow they can replace it.

I take care of you.

- No. - Yes, Bill.

Of course I will.

You've given up everything to help me.

Now I do the same for you,

and much more.

Damn it, Janet.

You can not withdraw but now.

You've labored all these years so,

to come to the so-called top.

Crap.

I needed fresh air.

And.

Yes me too.

- What are you doing again professionally? - I'm in finance.

Oh.

- Are you all right? - Yes, excellent.

- And you? - I feel sick.

Is that really true?

Bill?

I am so sorry.

- Oh God. - Take it easy.

Take it easy. Let's go to the pragmatic.

- Bill... - Ja?

With whom have you been?

When a specialist in Harley Street.

Wait a moment. Was that a private performance?

- You were at a private doctor? - Yes.

In our family doctor, I would have had to wait two weeks.

Jeez.

Did you expect special treatment?

That he prefers you? We are in England.

There are no exceptions for the man a minister,

especially not for the health minister.

Shadow Minister, but who cares?

- You. - No, April.

This is about Bill. We must do everything.

- No matter what. - Only your principles.

The specialist had an appointment immediately

and has made all tests.

Is he sure?

- Permanently? - Final.

He has said that nothing can be done.

Western medicine is voodoo.

- Voodoo? - Voodoo.

Hey, I'm expecting a child.

- children. In the plural, right? - Yes.

These children I owe only western medicine.

Very Western, very private and very expensive.

Yes, and it was worth every penny.

It is not all bad. IVF is a miracle basically.

And I thought, a process in a petri dish.

No, you have to swallow many hormones,

What is really no fun.

This can all be very painful,

but it's amazing

that it is apparent from this "process" new life.

Stops. Bill said that he dies.

- Not yet. - But soon.

Doctors are not prophets, Bill.

Their so-called science and statistics are a curse.

Can they predict death? No.

What do they really know about diseases?

- Nothing. - You're exaggerating, Gottfried.

The UK has the National Health Service invented.

The toll free medical care to improve the lives of millions.

We are in one of its most ardent defenders.

YOU'RE MISSING ME.

What exactly do they defend it?

These doctors do not consider people as a whole when they are suffering.

You only fight the symptoms of the disease.

BILL IS TOXIC. IT IS OFF.

With toxic chemicals from greedy pharmaceutical companies.

- It's all about money. - Yes, and why not?

Why not?

The Western medical establishment is ignorant and corrupt.

Your so-called remedies bring about people.

NO WAY. CAN NOT LIVE WITHOUT YOU.

Excuse my so-called friend. I detest dogma.

- Even though it is partly true. - It's all true.

Now you understand why I separate definitively from this German.

That has to do his nationality that?

Everything, if you know how the Nazis dealt with medical ethics.

I'm not a nazi.

But you bind yourself to dogmas.

I'm working on my bonds.

Work? You call this work?

Do you see? Behind the aromatherapists puts a fascist.

I'm not an aromatherapist.

I'm life coach and healer.

After an accident, you do not want a consultant but an ambulance.

April, you should use such a word Nazi,

insult to the second generation.

We can not for the sins of our parents.

Sins? You really believe in sins, Martha?

How Christian of you.

I thought you belong to the atheist,

the ever argue with the God in whom they do not believe, if he is listening.

They often argue, but mostly me.

Please stop it.

This is about Bill.

To the man who was always at my side.

He gave up a professorship at Harvard.

- Yale. - Yale, of course.

To support me,

so that I could achieve my goals.

Oh, Bill.

I am so sorry.

Why did I not notice?

Why did I not notice that you're sick?

Please, Bill.

Look at me.

Say something.

Should not we leave them alone they?

What for?

For their privacy.

They need us now.

Our attention.

They need our friendship and a clear head.

It smells burnt.

These are the vol-au-vents.

I take care of it.

Jinny is not the cook?

Even a really good.

She was second in MasterChef. Did you see it?

Pastinakenmus and grape coulis. Who could forget?

Do you do this, Jinny?

You've gained at least ten pounds since the touching ceremony.

The matching hats were great.

Hey, sitting around there not only.

- What should I do? - Help me.

I can not help anyone, not even myself.

I'm burning.

The Teighüllen burn. Can you turn the lights on?

Do you think...

Yes my friend?

Do you really believe,

that the diagnosis "and kills" is a kind of curse?

Yes I think so.

You know, I'm a materialist.

And atheist.

My world view is based on reason,

Observations, cause and effect, logic and conclusions.

I was always rational, or not?

Yes, you were.

There are statistics,

recalled the Janet me again and again.

After that, the social class and the standard of living

vital to the health and life expectancy.

Much more than diet and exercise.

Therefore, health is also a political issue, as we agreed.

Therefore, words were like a curse or Voodoo

never actually my vocabulary.

But now...

Now everything is different.

Perhaps everything is different.

Yes, this can be.

But worst of all,

I ask myself one question to which there is no answer.

An almost metaphysical question.

What is the question, my friend?

Why me?

If someone is sick,

there is always a reason for it.

If not in this life,

then in a past life.

Oh, Gottfried.

You are a disgrace.

Possible. But he at least tried to help.

You're defending Gottfried?

April, I will even often accused of trolls on the Internet,

to be a disgrace or worse.

Much worse even. If embarrassment is a crime?

Martha, you're a prime Lesbian,

but a second-rate thinker.

This is due to women's studies.

Really. I am a professor.

My area are gender differences in the labor market

American utopianism.

Exactly, that's what I mean.

Mist.

- What now? - No idea.

Think of it, or tear it down or something.

Damn it.

You're all sweaty. Are you ill too?

- I'm glowing. - I have to protect my baby.

You have to protect your baby.

- And I have to protect my marriage. - Yes.

- Do you understand? - Yes.

You're lucky Jinny. Marianne and I have children.

No one else at the party, as far as I know.

So you're not sick?

I'm not here the patient, you know?

Why do not you switch that thing?

Jinny, everything okay in there?

All right, thank you. Tom helps me.

May I ask...

Have I seen out there,

how you anything from the ...

we come to the point.

Listen, Bill.

Have suggested

something raus or cut?

If that's the case, you should take it into consideration.

What do you say, Gottfried?

Would be an OP good for Bill?

Yes or no, from the standpoint of a food consultant?

I reject much of modern medicine,

but I believe that operations can be beneficial at times.

As you know, April,

can clean the karma.

I start no dispute because Janet does not want.

But you tell just shit about karma.

Martha, I need to talk to you.

And I get sick again.

- This is certainly on the pregnancy. - You are a genius.

- Jinny? - Where's Martha?

She is still with him.

Can you fetch them?

- I have to tell her something. - Wait a moment.

You have to say what you want to tell me Martha.

I have to know it. possibly it's about me?

Because you think you have seen something?

Could be.

What do you think, what I want to tell her about you?

What could I have seen?

Knowledge is changeable, Gottfried.

And culture-specific.

True, but where does this train of thought?

Perhaps Gottfried is right.

What was true even as medical science, today seems like superstition, is not it?

And then there's the mysterious placebo effect.

The supposedly mysterious placebo effect is a proof

for the innate ability of the body to heal itself.

I wish I would not agree with you.

But if you do, sweetheart.

How is your experience, Gottfried?

At this...

Thing with the healing.

Can faith make a difference?

You and faith?

Why not?

Spiritually makes Bill exceptionally rapid progress.

Questions of faith Bill has with important rabbis,

discussed bishops and imams and won.

He has written a book about it:

"Reason, ways and religion."

Is there a connection between trails and religion?

Bill's specialty is Roman history, as you know.

Was he not Marianne's doctor father?

Yes, exactly, the damn thesis.

Paths connect ideas, not just cities.

Thanks for the enlightenment on the subject of ways.

I ask you. The only way that counts, is the way to Bill's recovery.

- Do you think a recovery is possible? - Yes.

- Even in a case like mine? - Yes.

- Do I have a future? - As safe as a past.

Is that not too far?

Gottfried may sometimes be right, but he is not a guru.

Jin?

- Are you all right? - No, absolutely not.

I hate having to throw up.

So the pregnancy is a nightmare.

Also, I'm worried about Tom.

Listen, my friend.

The truth is simple.

You have to just listen to your inner voice.

Who looks for,

finds.

Jeez.

Well then, where we are to the truth:

Bill, you do not have anything to add?

You know what I mean.

Truth.

Is a truth of you as a concept known?

- Come on, Tom. - Please do not, Martha.

- Yes, I have to add something. - Yes.

Tom.

What's the matter?

I'm sorry, Janet.

That's it.

- I leave you. - No.

We overcome it together. I stand with you.

No, he means to leave in another sense.

- Come out with Tom. - No, Martha.

So what's going on?

Come on, Bill, tell her.

What have you got to lose?

The time that I have left ...

How long is because the spirits seem to divorce.

I spend it ...

Together with me.

In the company of a ...

another woman.

What are you talking about, for anything in the world?

Another woman? What a woman?

Express yourself clearly.

What other woman?

Who is she?

Who?

Marianne.

Marianne?

The charming Marianne

and you, Bill?

And.

- This is something I really do not. - well after all.

No, I'm not.

I did not have you allowed to hit or harm, I'm sorry.

But I could kill you!

Why? Just tell me why.

Why just today?

And why them?

April, keep me from hurting Bill.

- Why? - Because he is terminally ill.

Tell Janet still,

how long you've been sleeping with my wife, Bill.

Or Martha.

Maybe you want to Janet yes explain.

You did occasionally

your pretty feminist Shabby Chic apartment

provided for your old buddy.

- You knew about this? - She was the accomplice in the outrage.

No wonder Mrs. Werner.

Marianne and Bill met in your apartment?

And.

How long already?

A year.

A year?

A year already?

Well, more like two.

- How about the rotation. - What?

The whole time.

During the election campaign we spoke on the phone every night.

- You said that I can do it. - Have you, too.

And in the time you've driven there with Marianne in Martha's apartment.

I thought we were friends. Even sisters.

Outdated concepts like sisterhood betray your age.

You are a friend to me.

I have often thought about to tell you, but ...

But what?

You were so busy.

Yes, I was incredibly busy.

I have toiled day and night for the party,

for our party.

I have worked for all of us.

Why did not you say anything?

You seemed not to want to know.

You were only interested in politics.

Because I gave everything to

to save our country from blindwütiger profiteering,

did you let them fuck with you?

I thought it was better than in your own home from your point of view for.

This is a great friendship.

It is especially my girlfriend.

We shared a house at university.

In fact, we have shared everything.

- Everything? - Everything?

Oh, Jinny.

Did you know it?

Just a bit.

Are you just a little bit pregnant?

Martha, we should go, that is me all too much.

- What have you shared with Bill? - Only the dorm room.

- Do not come so me. - Not in this tone.

- I'm expecting a child, and ... - Children. Three.

- Yes, triplets. One two Three. - I can count.

You had to wait with the news.

You were not at the ultrasound. You're not helping.

I was in almost every preparation course.

In one of three, so you missed two.

- As I said, I can count. - Do not be so condescending.

- What else have you shared with Bill? - Stop doing that.

Both of you so Did it. Who else?

- Did you know it, April? - No.

Although I expect the worst to right of each.

I was too busy with obvious weaknesses Godfrey,

to note that developed a drama here.

Why you should have noted it?

Janet has not noticed.

For years they noticed nothing from me.

How can you say that?

Because now I know what it's like

when a woman noticed me,

and she likes what she sees.

And that badly.

Come to beat.

Come on.

- You're still capable of feelings. - What's going on?

- Revenge. - No.

I never thought anything of revenge.

I have made speeches about truth and reconciliation.

I believe that. Truth and reconciliation.

Impact rather on a pillow one than to bite you.

She wants to smack him one, not ruin their home accessories.

You have the rage let out, Janet.

This is quite natural.

Yes I feel the same way. I want to let out even anger.

What exactly else have you shared with Bill?

- I already told you. - No never.

- He was my best friend at the university. - Have you slept together?

Once.

Or twice. There was an error.

Since we were at that time agree, right?

- But we had fun. - No.

So it was nevertheless times man inside you.

And you had fun.

That is disgusting. You disgust me.

You could three little men have in you.

It's good.

It is good that all this comes out.

Very good.

But I think,

You have to protect you now.

Before so much negative, feminine energy.

Gottfried,

you excel yourself.

As?

- How do I do that? - I'll help you.

I think I remember,

that thou art formerly known as feminist.

Now everything has changed.

Changes are good.

Why are changes good?

Tom.

Sit down with us.

Try to relax.

Yes, how nice of you to call.

Yes, only a small celebration.

And, also ...

It was a long way.

Yes I am looking forward. Until tomorrow.

Janet.

It's me. Let me in please.

My love...

Listen to me.

One of the reasons,

why I do not believe in parliamentary politics,

are the extremely slow and bureaucratic procedures.

Voters can not always resolve conflicts.

Direct Action.

Quick, decisive actions bring results.

Do you remember that I was once so idealistic as you?

All these demonstrations,

where we were together.

We thought at some point the powerful would listen to us.

Now I'm realistic.

And under these circumstances, I believe,

even if it would hurt your career strategy probably

that you may draw murder considered.

I just can not believe

that you slept with this hairy, old man

this disgusting rapist.

It's been more than 30 years.

It's been almost 40 years.

Since you were still in kindergarten.

He is also not particularly hairy in reality.

Moreover, not all men rapists.

I thought we had overcome this attitude.

What an attitude? What are you talking about?

Men are not our enemies. This debate is completed.

Tom, my friend. Tom.

You've expressed your feelings.

Let us now stop the violence.

we have a conversation among us three men.

This crisis can be the starting point

be a significant personality change.

but I will not change myself.

I want my wife.

I just want,

that everything will be as before again.

Why will you always, that everything changes?

Everything changes, whether you like it or not.

Against transience it does not matter.

I do not fight against transience.

I fight for the love of my life.

For my life.

Me too.

About life.

It is good that you share a pulse.

I share nothing with him, especially not ...

I believe in your profession you're not used to it,

to lose.

I never lose, Gottfried.

I am a winner.

Do you understand? I am a winner.

I also believe that you're in shock.

And.

- Ja. - Tom.

When exactly did you discover ...

Today.

I know it until today.

Did she finally told you?

I knew that you are doing it, Marianne.

You did not tell me.

I read your SMS and your damned emails.

Look at this.

"Let us live and let love us."

Catull.

"Let us give in love."

Vergil.

"Are you an end of love ...

Are you looking for an end to the love, the love gives way to the work. "

What the fuck?

She wants love and exchange of ideas.

You see, Tom?

Not money and shops.

She is so intelligent and sensitive.

And so passionate.

Brethren, ye have shared something beautiful.

- We do not have anything in common. - Yes, you have.

You love both Marianne.

And love is a powerful force.

Gottfried, but you do realize

Tom is one of those unscrupulous loan sharks,

the strut around in suits?

Now we go that.

Your British shitty intellectuals think you are something better.

Even you need money, Bill.

You bought the house with money, not with thoughts.

Not with your dirty money.

There is no clean money, Bill.

It flows through the system

in your dingy, small bags.

But it is real money. Cash.

You deal with fictitious profits

and steal workers, the hard-earned pension.

I steal? And my wife has stolen from the man.

You have my wife stolen.

They chose me.

You did not choose you.

- Not you. - But.

They chose me.

We love each other.

I am delivered.

Nonsense. Listen.

I know it's scary that I like Gottfried sword now.

But I think what you just are feeling is a feeling.

- A terrible feeling. - I see how uncomfortable it is.

But it will pass like all feelings.

And then what?

Damn it.

Crap.

Is he alive? Gottfried, he still alive?

Crap!

I am so sorry.

What should I do?

- Wait. - Okay.

Do something, Gottfried.

He is still alive.

I put on music. He likes music. I put on music.

I love you, Janet.

But if you really want to lead this country,

and we both know that you want it and to please even have us ...

Then you have what to change in your hairstyle.

Did they tell you that there are boys?

No, we were in agreement that we do not want to know.

I know but...

Did you on the screen

their little legs, toes and so on saw?

I did not want to look, and I felt sick.

But three guys ...

Almost an entire football team.

no longer do you want them?

Have you changed your mind?

Bill!

Tom, this could be the wrong music.

Okay.

Damn it.

Oh Gott.

I am so sorry. It will be allright.

Come on, Bill.

I'm so sorry.

This is yet again, right?

- April. - Janet.

We know each other for ages. Be honest with me.

Was not I always?

You pretending you as a cynic.

Everyone pretends, even you.

You play against political certainty.

This is not played.

Sometimes you have to pretend just to win.

Your party brings some time nothing

and you will carry nothing out.

You are in a fix, right?

You are incredibly competent,

but know not.

I have to think.

Do not think. That could ruin everything.

So it is mostly.

Somebody has to do the thinking.

Especially now,

where you take care of the animal world.

Animalisch?

Do you think that I've become?

A few extra hormones to produce new life,

make me the animal?

Is that better, Gottfried?

I never want to see you again. I prefer the through alone.

Do not be absurd.

I bring you rather be alone than to the world with you,

if you really think of me.

After all, what you said ...

Did you forget our vows?

It's over, right?

Its over between us.

I am only afraid Jinny.

That's all. I just fear.

I'm scared of losing everything we had.

I'm afraid that we lose each other.

And I am afraid...

losing you to our sons.

Come on, Bill.

Come on.

That's not a good situation.

Please do not leave me.

I love you more than life itself.

Martha, could you come up short?

I think there could be a problem.

Bill.

Sag mal, April ...

Honestly.

Whatever it is.

I have my life for an illusion wasted?

No.

You tried as only one of us to do something really meaningful.

But it is possible that by this I ...

somehow have helped make Bill got sick?

I emotionally neglected him?

Such thoughts are unproductive.

It is so...

I have to tell you something.

I have suspected something.

Ojen.

April, you can come shortly, perhaps without Janet?

Bill.

Janet.

How did it come to this?

You know what, Gottfried?

Our relationship seems to me very healthy at a time.

Marianne.

Please do not, Janet!

I am so sorry. Do not kill me, please.

I am a good person.

You said that you love me.

Me.

Traitor.

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org