Original subtitles

^. ^. ^. ^. ЦОЛОРЕД би. ^. ^. ^. ^ ® Збирке Суд_Арун ®

(ДРУМРОЛЛ)

(ПЛАИИНГ ФАНФАРЕ)

(МУСИЦ ЕНДС)

ЖЕНА (ОН П.А.) : Могу ли вам скренути пажњу, молим вас?

Прекривач је за тренутни утовар и истовара.

Нема паркинга, чекајући или заустављање, док ...

(ПОТВРДАЈЕ НЕЗАВИСНО ГОВОРЕ)

(ЦАР ПРИРОДЕ)

(БРАКЕС СКУЕАК)

ЖЕНА (ОН П.А.) : Пажња, путници ...

- (АУТО ДООР ОПЕНС, ЦЛОСЕС) - (ЛУГГАГЕ ЦЛАТТЕРИНГ)

(ПЕОПЛЕ ЦХАТТЕРИНГ)

МАН : Требало би да имају више особља. Пропустићу мој лет.

Стојим овде више од сат времена.

(ДРОГАЊЕ ХАРД) Извините.

- Извините. Нисам у првом разреду. - Добро.

Ја сам на Денверовом лету која оставља за 40 минута.

Можеш ли да ме провериш овде? Ја имам само носу.

Нећете пропустити. Тај лет је отказан.

Ако одете право на сервис за купце, они могу помоћи. Жао ми је.

Рекла сам ти.

Сутра ујутро је најранији лет који могу да те ставим.

То није довољно добро, у реду? Ја сам хирург.

Имам хитну операцију за извођење у Балтимору сутра, у реду?

Види, има 10 година. Он је десетогодишњак.

Марк, могу да дођем право са аеродрома ако морам.

Ема ме може упознати са хаљином, и могу само да се променим у задњем делу кабине.

Је ли моја мајка тамо? О, Господе.

(ЛАУГХС)

Ја ћу бити тамо.

О, душо. Ја ћу бити тамо, у реду?

(СИГХС) Види, пусти ме да идем, тако да могу то схватити. Добро. Здраво.

Ја ћу летјети гдје год да морам вечерас да стигнемо тамо сутра ујутру.

- Да ли ми можеш помоћи? - МАН : бојим се да неће бити

Више летова вечерас, јер олује долазе овамо.

- Не, то си рекао. - МАН : Па, ја бих предложио ...

ЖЕНА : Морам да добијем у Денвер за црвене очи.

МАН : ... да добијете ваучер пре него што се хотели попуне.

- Јел тако. Добро. - ЖЕНА : Да, сачекајте.

Да. Не, само сам ја.

Могу ли добити оловку? Ух хух.

Да.

МАН : Чекајте, једне секунде, душо.

ЖЕНА : Господине? Господине, извини.

Извините, нисам могао да слушам. Мислим да имамо исти проблем.

Покушавам да стигнем до Денвера пре мрака, тако да могу да ухватим црвене очи у Нев Иорк.

Нема аутомобила за изнајмљивање. Провјерио сам се за изнајмљивање аутомобила.

Рекао ми је да лети су отказани, па ...

Не, знам. Имам идеју.

Како се зовеш?

Алек Мартин.

Твоје?

- Бен. - Ах.

(ХАММЕРИНГ)

АЛЕКС : Здраво?

- Здраво? Валтер. - То сам ја.

Алек. Разговарали смо.

Да. Хеј.

- Да. - Па, у чему је журба?

Ох. Уствари, идем сутра је удата, па ...

Не можете то пропустити, зар не?

Честитам.

- Ох, не, не. Не, ми нисмо заједно. - Не, нећемо се венчати.

- Управо смо се упознали. - Не.

Имам близанца на прузи. Може узети два.

$ 800.

Готово.

- (ГРОВЛС) -

- Хеј! - Не брини за њега. Он воли људе.

Ох да? Хеј!

- (БАРКАЊЕ) - Вау.

(ЦХУЦКЛЕС)

Нећу дуго. Држиш се пса.

Рећи ће вам када будем спреман.

(ГРОВЛС)

Хеј. (ЦХУЦКЛЕС)

АЛЕКС : Требало би да проверимо време Денверовог црвеног ока.

Миднигхт. Улази у ЈФК око четвртине до шест.

Резервисао сам нам пар карата. Није било толико других.

- Ох, јеси? - Да.

АЛЕКС : Хвала.

Дали сте свој план лета?

Без потребе. Још увек осветљава. Могу да идем ВФР.

- Победићемо. - Сигуран си?

Полетели Ф-5 у Вијетнам.

Док год нико не пуца на мене, Одвешћу те тамо.

Па, шта си одвео у Идахо?

Медицинска конференција.

Живиш у Нев Иорку?

Балтиморе.

Али ти си из Енглеске, зар не?

Лондон.

- Удала сам се за Американком. - Ах.

ВАЛТЕР : Да постоји Висока Уинта дивљина.

- Добија преко 700 центиметара снега годишње. - (ЦАМЕРА ЦЛИЦКС)

- Милион хектара чисте природе. - (ДОГ БАРКИ)

Полако, дечко. Између осталог, Био сам у близини Лондона.

48. борбено крило у Милденхаллу.

- АЛЕКС : Ох, да? - Да.

Ту сам упознао љубав мог живота.

- Јеси? То је тако романтично. -

- Где је она сада? - (ДОГ ВХИМПЕРС)

Ко зна? То је ... то је било ... фи-фи ...

Пре 50 година.

Ох. Шта, ниси је оженио?

Не, већ је била удата за неког другог.

- Ох! - У сваком случају, ја нисам венчаница.

Нисам хтео да пропустим ништа.

- (РАТТЛИНГ) - Ох!

Можда желите да уђете.

Шта је ово?

То је Цанди Црусх.

Ах.

Морам да заузимам своју амигдала.

То је мозак рептила који се брине о ...

Да, знам шта је амигдала.

Шта те је довело до лада?

Пуцање скинхеадс.

Неонацисти за Тхе Гуардиан

- Новинар? - Ух хух.

То би објаснило питања.

Хеј, друже.

ВАЛТЕР : Хеј, остани ван хране, дечко.

(ПРЕКРАСАЊЕ)

Валтер, видиш ли то?

Олуја се мора преселити.

Салт Лаке Центре.

(РАДИО СТАТИЧКИ)

Салт Лаке Центре, ово је нула нула.

Ух, виски.

Потврдан.

Скуавкинг нула.

- Један. - Валтер?

О-један.

- (МОТОР АЦЦЕЛЕРАТИНГ) - Валтер?

АЛЕКС : Срање.

- (СЕАТБЕЛТ ЦЛИЦКС) - Валтер.

- - Скуавкинг нула. Зеро-два нула.

- Ја ... Ја ... Ја ... Ја не ... - Валтер.

- Шта се дешава? - Шта није у реду са рукама?

Мислим да има мождани удар.

О Боже. Је ли у реду?

Само треба да ме гледаш, Валтер. Само ме погледај.

(МОТОР АЦЦЕЛЕРАТИНГ)

Срање! О Боже!

Срање!

Исус Христ. Шта да радимо?

Валтер? Валтер?

Само пођите на радио. Иди на радио.

Ово је близина нула ...

(СПРЕМАЊЕ МОТОРА)

АЛЕКС : О, мој Боже! Исус Христ!

- Ок, Валтер. - Срање!

- Добро. Само зграби то! - О Боже!

Срање!

- (ТХУДС) -

Пас! Пас!

Срање! О Боже!

(СЦРЕАМС)

Ставите сигурносни појас.

- Стави руке иза главе! - Добро!

- Стави руке... - (МЕТАЛ ГРОАНИНГ)

Одмарати се! Одмарати се!

(ТХУДДИНГ)

(ЦРАСХЕС)

Алек. Алек.

- (ДРЕВНИ ХАРД) - (ВИНД БЛОВИНГ)

Хеј! Алек.

Ах.

Хеј.

Да, ту си.

(БРЕАТХИНГ ХАРД)

Срање.

(БРЕАТХЕС СХАКИЛИ)

- (ВХИМПЕРС) - Одлично. Ти си жив.

(ГРОВЛС)

Ох!

- (ГРОАНС) - (ВАТЕР ДРИППИНГ)

- (ДРЕВНИ ХАРД) -

(ВИНД БЛОВИНГ)

(ПХОНЕ ЦХИМЕС, ЦЛИЦКС)

(ВИНД ХОВЛИНГ)

(ГАСПС)

(ДОГ ВХИМПЕРС)

(ГРОАНС)

(ЕЦХОИНГ) Хеј!

Здраво!

Било ко!

Било ко.

- - (ФИРЕ ЦРАЦКЛИНГ)

(ВИНД ВХИСТЛИНГ)

(ВИНД БЛОВИНГ)

(ВХИМПЕРС)

(ВХИМПЕРС)

Бог те благословио.

(ФИРЕ ЦРАЦКЛИНГ)

(ДРЕВАЊЕ СХАЛЛОВЛИ)

(МОАНС)

(МОАНИНГ)

(ГРОАНС)

- Хеј. Ћао. - Ах!

Хеј, Алек. Ћао. Алекс?

Ћао. Хеј. Добро. Алек.

Марк? - Можеш ли да ме погледаш?

- Отишао од куће. - Ето га.

- Ох, хвала Богу. Марк. Где је Марк?

- Хвала Богу. - (БАББЛЕС)

Треба ми мој телефон!

Желиш свој телефон. Алекс?

Алекс, твој телефон је разбијен.

Мој телефон нема сигнал, и прилично смо високо.

- Али живи смо. - Ох, моја нога!

Покушај да седнеш, а ја ћу ти дати мало воде.

Како се зовеш?

- Моје име? - Како се зовеш?

Ето га. Ја сам Бен.

Добро урађено.

Шта?

- Имам Адвил у мом ранцу. - Ох. Да.

Да, имаш.

Нашао сам их када Мењала сам панталоне.

(ПИЛЛС РАТТЛЕ)

Да ли си добро?

Пар модрица, неколико огреботина,

пар напетих ребара.

Добро сам. Имао сам среће.

Пилот?

Јуче сам га сахранио.

(ПИЛЛС ЦЛАТТЕР)

Он ... Није поднео план лета.

Не. Не, али било је радио везе.

Колико је прошло?

36 сати.

У приручнику је било нешто око светлости.

Да, био би у репу.

Бог зна где је то завршило.

Ох, Исусе. Марк нема појма где сам. Изаћи ће из главе.

Добро. Добро.

Неко ће нам дефинитивно доћи.

Имамо пуно воде, докле год можемо да истопимо снег.

Имамо четири пакета бадема ...

пар слаткиша ...

сендвич са пола једења и неки колачићи.

То би требало да нас држи док нас не спасемо.

(ГРУНТС)

Какве колачиће?

Шта?

Шала.

(ГРУНТИНГ)

(БАНГИНГ)

(БРЕАТХИНГ ХАРД)

(ДОГ ВХИМПЕРС)

(ГРУНТИНГ)

(ГРУНТИНГ ЦОНТИНУЕС) Ох, Боже.

- (СНАПС) -

Авион.

Авион! Треба ми бљештање! Фларе! Брзо! (ГРУНТС)

- Алекс, дај ми пиштољ. - Овде! Овде!

Узми!

- Не, чекај, чекај. Празно је! - (ПОПС)

Бен! - Треба ми одјек.

- Ево! - (ГРУНТС)

- (БАРКАЊЕ) - Брзо! Пожури!

АЛЕКС : Хеј!

Овде! Овде!

- Не могу да те чују. - Знам!

Његова је...

(ЦРИЕС) То је оно што радите.

Добро.

Долазимо до правила три.

Можемо ићи три недеље без хране,

три дана без воде ...

- Шта? - ... три минута без ваздуха.

Дај да ти помогнем. Дај да ти помогнем.

БЕН : Желите ли помоћи? Овако помажете.

Остани са ногу.

То би вам помогло, и дефинитивно ће ми помоћи.

Молимо вас?

БЕН : Све што ће запалити.

Овде.

БЕН : Ти си их узео?

- Ух хух. - Добри су.

Жао ми је што си пропустио венчање.

Не могу престати да размишљам о њему не знајући да сам жив.

Рекао си му ти си изнајмио лет, зар не?

Не.

Звао сам га кад смо стигли у Денвер,

и да га буде поносан на мене јер то схватам.

Ја бих стигао тамо.

Чак и да је то значило да се брзо креће низ пролаз као ...

као Дустин Хоффман у Диплому.

Неко ће нас наћи.

Звала си некога.

Звао си своју жену, зар не?

Не.

Нико?

Мислим да је Дустин Хоффман био покушавајући да зауставе венчање

у Диплому.

Шта?

Ударио је на прозор.

"Елаине!"

Да да. Сад сам се сетио.

(ВИНД БЛОВИНГ)

Да. Да?

Морам да пишам.

- Мораш шта? - Морам да пишам.

Треба вам помоћ са вашим панталонама?

Не.

Да.

- Покупи своју бум. - (ГРУНТС)

Хвала. Хвала. Схватио сам. Схватио сам.

Хвала вам.

(ТИНКЛИНГ)

Добро.

Бен.

Изгледа прилично здрав.

Хладан.

Шта радиш?

Прошло је три дана.

(ДОГ ВХИМПЕРС)

Ми смо на поједине бадеме.

- Требало би да кренемо. - Не.

- Само је најбоље да останемо овде. Да? - О Боже.

Нећеш далеко од те ноге.

Нема шансе, Бен. Не остајем овде. Хајде.

Видим. Нема...

Алек, стани!

Онда иди.

- Хух? - Не могу да идем!

Не бисте ... не бисте ... (СИГХС)

Не бисте успели без мене.

И још увек вам кажем да идете.

Колико је тешко да само седнете?

- (ХУМПХС) - (КОЖА КОЖЕ)

(ДООР ОПЕН)

- (ГРУНТС) Алек. У реду, ок, ок.

Ту је гребен.

Ја ћу га појачати, попети и видети ако могу да видим пут или било шта друго, у реду?

- Добро. - Добро.

Чекај, чекај, чекај. Узми ово.

Можете користити телефото.

Моћи ћете да видите даље.

Хеј.

У реду је ако се не вратите.

Шта?

Ухватио сам те у ово, па ...

Разумијем.

Алекс, ако бих желео да одем ...

Пре три дана бих отишао.

(ТАРП РУСТЛЕС)

Ох да.

- Ох! - (ВХИМПЕРС)

БРУСХИНГ ТЕЕТХ

Како изгледам?

- (РОЦКС ЦЛАТТЕРИНГ) - (ГАСПС)

(ВХИНЕС)

Зауставити.

Ако не могу да га добијем ...

- Не можеш то имати. - (МОАНС)

(ГРУНТС) Срање.

Добро.

Хајде да видимо.

Лепа је.

Не гледај ме тако.

(БРЕАТХИНГ ХАРД)

(БИРД ЦАВИНГ)

(ВИНД БЛОВИНГ)

(ЦЛИЦКС, ЦХИМЕС)

Ендоскопско помоћно управљање.

- (БЕЕПС) - ЖЕНА : Хеј, Бен. Изненађење!

Не могу да верујем да си отишао ваш мали рекорд без надзора.

Много је другације као ти.

Знам да волиш да држиш контролу над стварима.

Ммм, можда је то неправедно.

Веж сам то рекао ...

али сам хтео да га добијете добро.

Сретан сам што смо имали овог пута заједно ...

без обзира колико су лоље ствари постале.

- (БЕЕПС) - (СИГХС)

(СЦРЕАМС)

(СХОУТС)

(СЦРЕАМИНГ)

(РОЦКС ЦЛАТТЕРИНГ)

(ГРУНТИНГ)

- (ФООТСТЕПС) - (БАРКАЊЕ)

Бен?

Бен?

Бен?

Бен!

- (ФООТСТЕПС) - (БАРКАЊЕ)

У реду, стани. Стани, стани, стани.

- (ФООТСТЕПС) - (БАРКАЊЕ)

О Боже!

Исус Христ! Шта је то?

- Шта је то? - (ГРОВЛИНГ)

Шта је то?

- (ГРОВЛИНГ) - (БАРКИНГ НАСТАВЉА)

О Боже.

Срање!

Не! Тихо! Тихо!

- (БАРКИНГ, СНАРЛС) - Зауставити! Зауставити!

(ГРОВЛС, ХИССЕС)

Хеј! Хеј!

Хеј, врати се. Врати се.

- Врати се! -

- Боже, не! - (ДОГ ЗАШТИТА)

(АЛЕКС ЦРИИНГ)

О Боже!

(БАРКИНГ)

(СНАРЛИНГ)

О Боже.

(ГРОВЛИНГ)

(СНАРЛС)

(ЦЛИЦКС)

О Боже.

(СЦРЕЕЦХЕС)

(СХОТ ЕЦХОЕС)

Алекс?

Хеј!

(ДОГ ВХИМПЕРС)

- Шта се десило? - Био је то пуж.

Можеш ли му помоћи?

- Бог. Исусе. - Ох, вау.

- (ИЕЛПС, ГРОАНС) - Добро. У реду. Добро.

Лако, лако, лако. У реду је. У реду је. У реду је.

- Добро си? - Добро сам.

- Како је ушао? - Не, ја ...

Па, он је ... није ушао.

Ја ... Ја, имам ...

- Ја сам зграбио бакље. - Фларе?

- Да. - Добро.

- Овај момак је готово добио. - Чекати.

- Стварно си упуцао ту пужу? - Ух хух.

Јесте ли проверили свој телефон?

Нема ничега.

(ГРУНТС, СИГХС)

Како се зове твоја жена?

Сарах.

Надам се да ћу је упознати.

Мора да је толико забринута за тебе.

О Боже.

Имате ли дјецу?

Не.

(МЕАТ СИЗЗЛИНГ)

БЕН : Не једите превише брзо.

Твој стомак би могао да кочи.

- (ВХИНЕС) - Знаш, то је било блиско.

То би требало да траје око 10 дана ...

што је сјајно, јер смо заглављени овде.

Ја сам мислио...

Ако бисмо могли да се спустимо довољно мало могли бисмо добити довољно сигнала на вашем телефону.

Не. Не, заборави телефон. Нема сигнала.

Мислим да је претрага и спашавање вероватно ...

Па, још нас нису пронашли, па ...

Знам, али су мање вјероватни да нас пронађе ако одемо овдје.

Они ће се фокусирати на њихову претрагу на светионику.

Исусе Христе, Бен.

Не, овде постоји систем, Алек.

Да, системи све време пропадају.

Нису нас нашли.

Морамо да идемо.

Знаш, желела си да сачекаш. Чекао сам.

Алекс, искрено, превише је опасно, у реду?

Скоро сам пао са литице. Добро?

Искрено, скоро сам умро.

Ако останемо овде, сигурни смо. Ако одемо ...

Види, не желим да умрем овде

јер си превише уплашен да ризикујеш.

Хеј, нећу пасти с планине

јер си несмотрен и себичан.

Шта?

Знаш шта? Апсолутно си у праву.

Увели сте ме у ово.

(КНИФЕ ЦЛАНКС)

(СЦОФФС)

Покушавао сам да будем добар.

- Чекај мало. Не. - Покушавао сам да помогнем!

- Покушавао сам да ти помогнем. - Не. Чекај мало.

Ниси покушавао да ми помогнеш.

Знаш, до сада сам могла бити ожењена.

Да ли размишљаш о томе?

О томе о чему причамо? Твоја церемонија?

Боже, сиромашна Марк!

Шта је са мојим пацијентом? Мислиш на то?

Да? Да ли размишљате о мом пацијенту?

Не кривите ме због ваших јебених проблема,

јер ако није за мене, бићеш мртав.

Ти си срећан.

За разлику од мене. Заглавио сам се са тобом.

Имао бих много бољу шансу

ако те нисам имао, искрено.

Добро. (БРЕАТХИНГ ХАРД)

Идемо.

У сваком случају вероватно ће те појести.

(КОЖЕ КАЈА)

Наћи ћемо нешто. Само настави ходати.

(ГАСПС)

Не.

Добро.

- Хеј. - (ЦЛИЦКС)

Осмех.

(ЦЛИЦКС)

(ПАНТИНГ)

(ГРУНТС)

(ЛАБОРЕД ДРЕАМИНГ)

Не одустај.

Не одустај.

БЕН (СХОУТС) : Алек!

(ДОГ БАРКИНГ)

Алек!

Могао си да се поздравиш.

Морао сам да пробам.

Морао сам да пробам свој пут.

Тако ми је драго што сам те нашао.

И ја исто.

АЛЕКС : Па ...

да се вратимо?

Не, нећемо вратити.

Морамо се спустити до стабла.

- Настави се кретати. - Добро.

(ГРОАНС) У реду.

Реци ми нешто. Реци ми нешто.

Шта?

Причај ми о венчању.

Моје венчање?

Да.

Зар ниси чуо?

Пропустио сам то.

(ЦХУЦКЛЕС)

Да.

Не ... не могу да причам. Ти ми реци нешто.

Реци ми шта...

какав си доктор?

- Ох. - Ум ...

Ја сам неурохирург.

Ох да? Да.

Да. Браинс. Зашто мозак?

То је интензивна одговорност, знате, да ...

пресеи у нечији мозак.

Ту су њихова перцепција ...

њихова интелигенција ...

њихова емоција.

АЛЕКС : Шта је са срцем?

Хух?

Срце није ништа осим мишића.

БЕН : То је то, дечко.

- (АЛЕКС ГРУНТС) - Успели смо до стабла.

Хајде да нађемо склониште.

- (МУМБЛЕС) - (ДОГ БАРКИНГ)

Мислим да је нешто овде.

Ова пећина ће радити.

Хајде.

(ВИНД БЛОВИНГ)

Да. Да.

- Ево. - Ах.

Знам.

Ох, џез. Смрзава се.

Има мало отока тамо.

- Боље? - Да. То изгледа боље.

- Види тај завој. - Да.

Заправо се држи.

Хеј, знаш шта би било смешно?

Ако ниси био доктор.

Зашто би то било смешно?

Па, све би то радила тако да си видио моје фанци доње рубље.

Они нису тако фенси.

(ЦХУЦКЛЕС) У реду.

Хвала вам.

У реду је.

Где су твоје рукавице? (БЛОВС)

Боже, Исусе.

Срање, смрзаваљ се.

Ево, хајде.

Тамо.

Боље?

(САМО ЗАЈЕДНО)

Дугујем ти извињење.

Нашао сам тај светионик.

Видео сам.

Био је разбијен на комаде.

Не, то ниси знао када сте дошли да тражите мене, зар не?

Мислим да би требало да останемо заједно.

Мислим...

држати се заједно.

- Мм-хмм. - Да.

То је најбоља прилика за преживљавање.

Знам, извини.

Жао ми је ... за све то.

Само вам кажем јер не знам Желим да останем на овој планини сам.

Ни ја.

Не би ме јео, зар не, дечко?

(ГРОВЛС)

(МУМБЛЕС)

Алек. - (ГАСПС)

(СХИВЕРС)

Причала си у сну.

Да, заборавио сам да кажем, "Волим те".

- Ко? - Нисам рекао, "Волим те", Марку ...

- Ох. - ... кад сам разговарао са њим са аеродрома.

Знате, на крају позива, знате, увек кажите, "Волим те".

Зна.

Наравно да јесте.

Хвала вам.

(ВИНД БЛОВИНГ)

Погледат ћу около.

Хоћеш кафу?

(ВХИРС)

БЕН : Па, сада не видим ништа.

Мало ниже од тога, мислим. Његово...

Знаш, могло је бити било шта ...

само сунчева светлост која одсликава неки лед, можда.

Или умјетност.

Хух?

Међутим, требало би да проверимо.

Мислим, остали смо само три дана од хране.

Дозволите ми да вам помогнем око тога.

Могу ли нешто да те питам?

Колико дуго сте у браку?

Зашто би ме то питао?

- Само питам јер ... - Јер шта?

Па, носите вјенчани прстен, али ...

али не причаш о својој жени.

Покушајмо да сазнамо шта је то било.

(СИГХС)

- Хајде, друже. - (БАРКИ)

пре него што постане мрачно.

У реду?

Да.

- То је то. Горе горе горе. - (ГРУНТС)

Добро, добро, добро. Добро.

(БРЕАТХИНГ ХАРД)

(БЕН ГРУНТС)

Хајде, дечко. Идемо.

- (ДОГ ЗАШТИТА) - БЕН : Претпостављам да смо ...

још хиљада стопа.

Мрзи му поводац. Пустићу га.

Скоро изгледа да зна где иде.

Мислим да је био сигурнији на поводцу.

Хајде.

- Још један сат ... - Ок ОК.

... онда ћемо стати.

Срање.

АЛЕКС : Не, не, не!

Не! Проклетство!

Ово је немогуће!

Морамо да покушамо да се вратимо, Алекс.

Нађите други начин око овога.

Види, не могу горе, зар не?

Мора постојати пут.

Не. Само се морамо вратити и нађите други начин.

Мислим да ако пратимо овај пут ...

Алекс, не радимо то. Пратимо тај пут, а ми ... и ми умремо.

Последњи пут кад си мислио знали сте нешто, завршили смо ...

Како то мислиш, последњи пут кад сам мислио?

Последњи пут кад сам помислио, Ја сам веровао у своје инстинкте, знате.

Алек. Смири се. - Веровао сам у своје црево, срце.

Само се смириш, у реду? Хајде да размислимо о овоме логички.

- Нема стварног начина ... - Зауставити!

Плашим се.

Добро? Плашим се.

Признајте да сте и ви уплашени.

Бен ...

стварно знате шта значи бити несмотрен?

То значи да напустите безбедност.

- Знам тачно шта то значи, Алек. - И понекад...

- Али баш сада... - Тренутно немамо избора, ок?

Нико не зна где смо.

Знаш, све што имамо је ја и ти. То је то, Бен.

Не желим да умрем! Добро?

Реци ми, докторе, из твог срца.

Да ли ... Да ли стварно мислите успели ћемо?

Не.

Мој нагон ми говори да ћемо умрети овде.

Али имамо избор.

И још смо живи.

(ПРАЊЕ ВОДЕ)

(ВАТЕР РОАРИНГ)

(ГРУНТС)

(АЛЕКС ГРУНТС)

(ОСТАВЉИВАЊЕ ДУША)

Обојица смо уморни.

Извињавам се.

Само настави са тиме, да?

Само морамо наставити са тим.

Да.

Добро.

Морамо бити ...

до сада је неколико хиљада метара низбрдо.

Ваш телефон. Требало би да проверимо ... Требали би да проверимо.

Мој телефон.

(БЕЕПС)

Требали бисмо само да видимо колико сок сте оставили.

Нема рецепције.

- Немам пуно батерије. - (БЕЕПС)

Слушали сте нешто.

На аеродрому.

Вероватно не би требало ...

Можете ли, само један минут, молим те само ...

само нам дајте један проценат?

(БЕЕПС)

Само један проценат нечега.

(наставак музике)

БЕН : Да ли смо и даље на челу према блицу које сте видели?

АЛЕКС : Да. На овај начин доле.

(БОТХ ГРУНТ)

Ја сам добро. Ја сам добро. Ја сам добро.

Само погледај како је то лепо.

Желим да ми сликаш.

Шта?

Желим да ми сликаш.

Ако ћу умрети ...

Желим да ово буде моја последња слика.

- (БРЕАТХЛЕСС) Не могу. - Хоћу да је узмеш.

(СЦОФФС)

Како изгледам?

На пола пута сам био задатак.

А ...

(СЦОФФС)

Близу сам ... у групу девојака.

Гверилски борци.

Знаш, они ... дозволили су да их пратим.

Била је једна девојка, она ...

рекла ми је све о момком који јој се допадао,

и знате...

и дао јој је руж за усне.

Онда...

била је експлозија ...

и она...

био је тешко повређен.

Био сам тамо.

Отишао сам да јој помогнем.

Тада је и даље дишала, али ...

она је била изнад наде.

Ја ...

Ушао сам у торбу ...

да извучем моју ... камеру.

Погледала ме је.

Погледао сам је.

Узео сам њену слику.

А онда је умрла.

Не могу да сликам вашу слику. Жао ми је.

(КОРИШЋЕЊЕ СЛУЧАЈА)

Нећемо умрети.

Не данас.

Срање.

(ГРУНТС)

АЛЕКС : Где идемо?

БЕН : Живели смо.

Тамо идемо.

АЛЕКС : ходали смо три дана.

(ГРУНТС) Нисмо пронашли ништа.

БЕН : Надајмо се да нас ова долина води тамо.

АЛЕКС : Можемо ли зауставити? За минут?

БЕН : Да.

То је то.

- Јеез. - Добро си?

Добро. Да.

Само ... Само стави ногу.

- Добро? - Да.

Шта кажеш на хладно пиће?

Наравно.

Хвала вам.

Шта кажеш на неки лед са тим?

Ти си смешан.

Међутим, навикавам се на хладноћу.

- Да. - Што је чудно.

Да, па, ваше тело ... ваше тело се аклиматизује.

То је сасвим генијално, оно што је Бог урадио.

Твоје тело је то некако измислило.

АЛЕКС : Где је пас?

БЕН : Не можемо га назвати јер ми не знамо његово име.

Тражиш од мене да идем тражите пса, зар не?

(ЦХУЦКЛЕС)

БЕН : Да.

Хајде, човече.

БЕН : Хеј!

(ВХИНИНГ)

Ево, дечко. Шта радиш?

(БАРКИ)

Што то једеш?

Да ли нас је држао?

Бен?

- (КНОЦКС) - БЕН : Здраво?

Нема никога овде?

(КОЖЕ КАЈА)

Хеј, Бен!

(ИЦЕ ЦРАЦКИНГ)

Бен!

Бен?

- (ИЦЕ ЦРАЦКС) - (ИЕЛПС)

Алек! Алек!

(ГРУНТС)

Ах! Хајде!

Хајде!

Срање!

Хајде.

Алек!

(ВАТЕР ДРИППИНГ)

Добро.

- (ДРВАЊЕ) - (ВИНД БЛОВИНГ)

(ХОЛЛОВ ТХУД)

(ПИАНО ПЛАИС ДИСЦОРДАНТ НОТЕС)

Плашим се.

И ако се ускоро не пробудите ...

Мислим да сам те прегрејала.

Озбиљно си дехидриран.

Нашао сам шприц медицине за зубе.

Испразни и јерри-риггед ИВ салининог флуида.

Сад, то би могло погрељно, Алек.

Инфекција или тако нешто, али ...

Мислим да би хтела да то урадим.

Знам да би.

Рекли бисте ми да верујем својим инстинктима или нешто.

(ВИНД БЛОВИНГ)

(ПИАНО ПЛАИС ЛОВ НОТЕ)

(ПИАНО ПЛАИС ЛОВ НОТЕ)

(ВХИНЕС)

(ПИАНО ПЛАИС ЛОВ НОТЕ)

(ПИАНО ПЛАИС ЛОВ НОТЕ)

(ВХИНЕС)

- Алек.

(МОАНС)

Да ли смо били спашени?

(СИГХС) бр.

(ЦХУЦКЛЕС) Не, нисмо.

Хвала Богу да си се вратио.

То је та кабина коју сте видели.

Можете ли ми помоћи?

Мислио сам да никад нећеш питати. (ЦХУЦКЛЕС)

Осећаш се мало вртоглавице.

Добро.

Добро.

Треба да имаш нешто.

Ја имам.

Хвала вам.

Овде.

Тако...

Па, реци ми нешто.

Шта се још десило када сам био одсутан?

Па, ниси много пропустио.

Снегови су дубоки 10 метара.

Знам, јер Био сам скоро сахрањен у њој два пута.

Али пронашао сам две канте супе.

Шта се дешава сада?

Само морамо чекати за паузу у времену.

Онда барем видимо куда идемо.

Ммм. (СЦОФФС)

То је јануар.

Колико дуго...

Колико дуго можемо преживети на двије канте супе?

Бен.

Изгубили смо скоро три недеље.

Зар не желиш да се вратиш кући?

(ВИНД БЛОВИНГ)

(ИНХАЛЕС СХАРПЛИ)

Наћи ћу начин.

(ВИНД БЛОВИНГ)

(ФРУСТРАТЕД ГРОАН)

(ВХИНИНГ)

(ДОГ БАРКИНГ)

(БАРКИНГ НАСТАВЉА)

Хеј!

- (БЕЕПС) - (БАРКИНГ НАСТАВЉА)

САРАХ : Хеј, Бен.

изненађење.

Узми га, дечко!

Ухвати тај зец. Настави!

Хајде, дечко!

Где је отишао?

- Хватај га! - (ГРОВЛС)

Не.

Договорено. Хајде.

Јеси ли га набавио? Хух? Копати!

САРАХ : Не могу да верујем оставили сте мали рекорд без надзора.

Знам да волиш да држиш контролу над стварима.

- (ДОГ ГРОВЛС) - (ФРУСТРАТЕД ГРОАН)

- (ВХИНЕС) - Добро.

Хајде.

Ах! Срање!

(ДОГ ПАНТИНГ)

Ок, покушао си.

- Али ја сам хтео да то имате добро. - (ОТВОРЕНЕ ВРЛО СЛАМА)

- (БЕН МУМБЛЕС) - Без обзира колико лоље ствари имају ...

(БЕЕПС)

- Ја ... Жао ми је. Ум ... - Шта радиш?

Шта радиш?

- Ја ... нисам требао то учинити, Бен. - Исусе, Алек.

- Стварно ми је жао. - Окренем леђа два минута,

и пролазиш кроз све моје ствари. Је ли то?

(РЕЦОРДЕР ЦЛАТТЕРС)

АЛЕКС : Не, то није то. То није то.

Ја само...

Могли би умријети заједно.

И чак те не познајем.

Хоћеш да ме упознаш? Играј.

Играј.

(БЕЕПС)

САРАХ : Сретан сам што смо имали овог пута заједно ...

без обзира колико су лоље ствари постале.

И жао ми је што одлазим.

Увек те волим.

Ти само ...

Ово није нешто што можете контролисати.

- Волим те, здраво. -

(ВИНД БЛОВИНГ)

Желим да знате...

ово је био стварно неправичан начин од мене покушавајући да схватим ко си.

И жао ми је.

Нисам чуо ту поруку у ...

две године.

(ВРЛО ОТВОРИ, ЗАТВОРИ)

(ДООР ОПЕН)

Идем да исецем више дрвета.

(СИГХС)

Ја нисам као ти, Алек. Још увек не могу да причам о томе.

(ДЕЕП СИГХ)

- Ммм. -

- (ГРУНТС) - (ИНХАЛЕС ДЕЕПЛИ)

(ВИНД БЛОВИНГ)

(СИГХС ДЕЕПЛИ)

(КЛАСИЧНА МУЗИКА ПЛАИИНГ)

(БРЕАТХИНГ ХАРД)

(ЦЛИЦКС)

(МУСИЦ ЦОНТИНУЕС)

(ЦАМЕРА ЦЛИЦКС)

(СИГХС) Јутро.

Јутро.

Бен ...

Размишљао сам.

Мора да постоји пут.

Морамо бити близу нечему.

Покушавам...

да нам нађемо начин.

Учинићеш брже ако останем овде.

Не желим те оставити овде.

Можда нећу успети.

- (КОЖА КОЖЕ) - Али мораш.

Не можемо само остати овдје.

(СИГХС ДЕЕПЛИ)

Алек, моја жена ме није оставила на који мислиш да је то учинила.

Срећно смо се удали ...

осам година.

Разболела се.

Тумор мозга.

Моја жена је постала мој пацијент.

Нисам могао да је спасем.

Је умрла.

Тако ми је жао.

- (ВИНД БЛОВИНГ) - (СОМБЕР МУСИЦ ПЛАИС)

Алек.

Идеш са мном.

Одвешћу те кући.

Ја ћу вас успорити.

- Не могу да идем. Не без тебе. - Шта?

(АЛЕКС ГРОАНС)

(АЛЕКС ГРУНТС)

- Ох! (ГРУНТС) - (ДОГ ЗАШТИТА)

АЛЕКС : Не могу. Жао ми је.

БЕН

(БЕН ПАНТИНГ)

(АЛЕКС МОАНС)

(ВИНД БЛОВИНГ)

(ГРУНТС)

(ВИНД БЛОВИНГ)

(ВХИНЕС)

(ВХИНЕС)

(БАРКИНГ)

(ЦХУЦКЛИНГ)

Алек!

Алек.

Алек.

Хајде. Хајде. Молим вас Молим вас. Хајде.

Хајде. Били овде. Били овде. Били овде.

Хајде, хајде.

(ГРУНТС)

Алек.

(ДИСТАНТНО БАНГИНГ, ВХИРРИНГ)

Алекс, да ли видиш то?

- Да, видим. Алек.

Ја то видим. Видим.

(БРЕАТХИНГ ХАРД)

О Боже.

(ЦЛАКАЊЕ)

(ОСТАВЉИВАЊЕ ДУША)

Бен?

Знам.

Неће рећи ништа.

Нећу ништа рећи.

(ЦРИИНГ)

АЛЕКС : Где је пас?

- Наћи ће нас. Хајде. - Да.

(СИГХС)

(СХОУТС) Дори овамо, дечко!

Валтеров пас, дођи овамо!

Хеј, друже. Дођи. Шта радиш?

Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа! Не! Дођи.

Сада! Сада! Овде!

Види шта је то?

Морамо ићи. Идемо. Ето га.

Морамо да одемо одавде.

Скоро смо код куће.

- (ЦЛАНКС) - (СЦРЕАМИНГ)

Бен?

Алек!

Бен!

АЛЕКС : Бен?

- (ЦХАИН ЦЛИНКС) - (СХОУТС)

(ЦРИИНГ) Ох, мој Боже! О Боже!

- Исусе! Исусе. Алек.

Исус Христ. Шта ... шта ћемо да радимо?

(ЦРЕАКИНГ)

(СЦРЕАМС)

(ГРУНТС)

Не! Не! Алек. Алек!

Молимо вас! Не. Не. Само ...

Алек.

- Ах! Алек! - (ГАСПС)

(ПАНТИНГ, МУМБЛЕС)

Иди ... пођи ... Иди по помоћ.

Добро.

Христе.

(ЦХАИН ЦЛИНКС)

(ПАНТИНГ)

(ГРУНТС)

(ВИНД БЛОВИНГ)

- (БЕЕПИНГ) -

- (ГРУНТИНГ) - РУМБЛИНГ ГРЕЕН МАЦХИНЕРИ

Зауставити!

Зауставити!

(БРАКЕС СКУЕАК)

БЕН : Алек?

(МОНИТОРИ ПОВЕЗАНИ ФАСТЛИ)

(МОНИТОРИ БЕЕПИНГ)

БЕН : Алек?

(КЛИКНИЧКЕ КЛИКЕ)

ЖЕНА : Потребан нам је одмах доктор у 111.

Др. Басс?

Да.

АЛЕКС : Ох, Бен.

(СИГХС)

(МУМБЛЕС)

О Боже.

АЛЕКС : О, Боже.

Успели смо.

Ти ... Можеш ли да верујеш?

Да.

Дајте ми руке, да видим.

- Погледај своје руке. - Знам. Нећу бити ...

Нећу дуго да плетам. (ЦХУЦКЛЕС)

Осећам се жив.

Осећам се живим због тебе.

Да.

(ТОИЛЕТ ФЛУСХЕС)

Ох. Желим да упознаш Марка.

Ти си Марк.

Да. Бен, зар не?

Да.

БЕН : Ох, човече.

Да. Не могу почети ...

Хвала вам.

Да.

АЛЕКС : Да.

- Да? У реду душо? - Да. Да.

Дакле, ово је Бен.

Да, знам. Знам.

Вау, то је Марк. Добро. Добро је, ух ...

Драго ми је што смо се упознали.

Алекс ми је рекла како си јој спасио живот.

Да. Не.

Не, спасио си ми живот, Алек.

- АЛЕКС : Бен. Бен. - Ум ...

Истина је.

Да.

БЕН : Ум ...

Они јури ме. Морам се вратити, у реду?

(МУТТЕРС) У реду.

(ЖЕНА ЈЕ СПАЈАЊЕ НА П.А.)

Пажљиво. Изволи.

(ВИНД БЛОВИНГ)

(ЦРИИНГ)

Дођи. Дођи.

- - Дођи.

- (ЦЛИНКС) - Настави.

(ВООФС)

(ПЕОПЛЕ ЦХАТТЕРИНГ)

Гђо Каббани, како сте?

Да ли се осећаш боље? Како ти је рука? Дај да видим.

МАН (ОН ТВ) : Стварно смо озбиљни о овој врсти криминалитета.

МАН 2 (ОН ТВ) : Да, али на крају, то неће бити важно,

за јавност и предузећа када купујете на интернету.

Продавци на мало су високо погођени малопродајни криминал.

Проценили смо коштање негде око 1,3 милијарде фунти,

који ће утицати на све, укључујући ...

(ФИРЕ ЦРАЦКЛИНГ)

(ВХИНЕС)

- АЛЕКС : Не остављај ме. - МАРК : Ја нисам.

- (ПЕОПЛЕ ЦХАТТЕРИНГ) - То је наша забава, знаш?

Знам, али, знаш.

- Душо... - Не желим бити ...

(ЛАУГХС) Ја једноставно не желим бити сам.

Ово су наши пријатељи да вас поздравимо.

(РОЦК МУСИЦ ПЛАИИНГ)

Сви у реду? Сви имате пиће? Нешто затреба?

Могао је користити мало леда, заправо, ако вам не смета.

Ох, то је стварно смешно.

(ЛАУГХС)

Ох, Пам! Ћао! Како си?

- Добро сам драга. - Сјајно је видети те.

- (САМО КИСС) - Погледај се. Изгледаш предивно.

- Ох хвала. - Знаш,

Не желим да се плашим, не желим да буде непримјерен,

али сигуран сам да сте снимили неке слике током вашег покушаја.

Ох. Ум ...

Ово је невероватна прича,

и очекујем да су и ове фотографије невероватне.

Стварно мислим да би људи волели да их виде.

Па, ја ... (СИГХС)

Знаш, Пам, нисам стварно ...

За то нисам спремна.

- Хоћеш ли размислити о томе? - Да наравно. Да.

Да. Ја ћу размислити о томе.

(ПЛАИИНГ СОМБЕР МУСИЦ)

(РАИН ПАТТЕРИНГ)

(ТРОЧЕ РУМБЛИНГ)

- (ДРЕВНИ ХАРД) - (ЛИНЕ РИНГИНГ)

- (ПХОНЕ РИНГИНГ) - (ПЕОПЛЕ ЦХАТТЕРИНГ)

(БЕЕПС)

Здраво, Бен.

Опет је Алек.

Само позивам да поздравим.

Пробај ме назад.

(ПХОНЕ ЦЛИЦКС)

Рећи шта. Прескоиемо раније, знаш, кад је ствар готова.

Можемо ићи прије пријема.

Хеј.

Шта?

Све је у реду.

- Да ли си ... да ли си ... - Да, не.

Управо сам причао о фондурама.

Жао ми је.

Извињавам се.

Алек, ја ...

Схватам да ниси желела да причамо о овоме ...

али ... Ја ... знам шта сам са тобом.

Увек сам рекао себи да ...

Добио бих неки позив од негде.

Значи, склопио сам договор са собом.

Да те увек волим,

чак и ако сте дошли кући нестали део себе.

- - (ОБРАДА)

(ЦРИЦКЕТС ЦХИРПИНГ)

(КУТИЈЕ, ГАСОВИ)

(ДРЕВНО ЗДРАВЉЕ)

(ЛИГХТ ЦЛИЦКС)

(ЦХЕМИЦАЛС СЛОСХ, ДРИП)

(ПЕОПЛЕ ЦХАТТЕРИНГ)

(СИГХС)

(ЦАРС ПЛЕАСЕ ДИСТАНЦЕ)

(ПХОНЕ РИНГИНГ)

- (ЦЛИЦКС) - (РИНГ СТОПС)

Здраво?

(ХОРНС ХОНКИНГ)

(ПЕОПЛЕ ЦХАТТЕРИНГ)

Ћао. Жао ми је што касније нисам ...

Изгледаш потпуно ново.

- Ох, па ... и ти. - Како си?

Да. Добро.

Седи.

ЖЕНА : Могу ли вам дати нешто за пиће?

О, не. Само вода је у реду, хвала.

ОВДЕ : Па, како сте?

Како ти је ногу?

Како је твоје?

(ЛАУГХС) Да.

Не могу да трчим, али пролазим.

(ЦХУЦКЛЕС)

Држао сам пса.

- Ох да? - Да.

Па како си га назвао?

Ум ... пас.

- (ЛАУГХС) Још увек ... - (ЛАУГХС) Не.

Он још увек нема име.

Изгледаш ... Изгледаш ...

Изгледаш лепо, Алек.

Хвала вам.

Како је све?

Ум, добро.

Радим са људима више.

Пацијенти након трауме, знате, екстремне случајеве.

Ја некако пливам између НХС клинике

и рехабилитациони центар у Јужном Лондону, где живим сада.

- Добро је бити кући. - Нема више операције?

Не, не могу више то да радим.

И ви? Како си?

И мени је добро. Да.

Ја ... Дошао сам кући и ...

све се променило, али ...

Некако сам морао да га чекам, али у реду је.

Нема више конфликтних зона.

И последња ствар Осећам се као да радим у авиону.

(САМО ЗАЈЕДНО)

Дакле, сада предајем, непуним радним временом,

остати ближе кући.

БЕН : Да.

Како је било? Какво је било венчање?

Ох. Нисмо га имали.

Шта?

Шта? Ниси ...

Не.

Нисам могао.

Марк је стварно диван човек, али ...

али ја...

Нисам могао.

Стварно ми је жао, Алек. То је ...

(СИГХС) Зашто ми ниси рекао?

Ти ниси сјајан када покупите телефон.

Јеси ли гладни?

- Не. - Не.

(СИГХС ДЕЕПЛИ)

Нисам покупио телефон јер сам мислила да си ожењен, Алекс.

Мислио сам да си ожењен.

Могао си да се позовеш.

Било је довољно тешко да изгубим Сару.

Борио сам се са идејом да те изгубим.

А онда када сте послали те фотографије ...

Ја, ух ... осећала сам се жива.

Стварно јесам. Ја ...

Успели смо, ти и ја.

(БРЕАТХЕС СХАКИЛИ)

И морао сам да те видим.

Волио сам те на овој планини.

Покушао сам да се претварам да нисам, али јесам.

Дошао сам кући и ништа није било исто.

А онда сам покушао да те дохватим, и то ...

(СИГХС) било је тако ...

Било је превише болно.

Тако да сам морао ...

прихватам себе

да можда то није стварно, и то никада не би функционисало,

не у стварном животу.

- Хвала вам. - Мм-хмм.

Постоји тренутак за ове ствари, а онда ... прође.

Хеј, па ...

Можеш ли ... Можеш ли дати псу име?

Некако га заслужује.

Мислим да грешиш, Алек.

Мислим да смо преживјели јер смо се заљубили.

Горе је било само ... само сам и ја.

Свет је већи од тога.

А срце је само мишић.

Јел тако?

Који идиот је то рекао?

(СИГХС)

(СОББИНГ)

(ПОП МУСИЦ ПЛАИС)

(ДИСТОРТЕД)

(ДИСТОРТЕД)

(КЛАСИЧНА МУЗИКА ПЛАИИНГ)

® Збирке Суд_Арун ®