Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,108 --> 00:00:08,076
Eerder, bij "The Magicians"...
2
00:00:10,144 --> 00:00:11,145
Quentin...
3
00:00:11,179 --> 00:00:12,580
Ik heb een god gedood.
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,348
Goden zoals Ember hebben ouders, jij idioot.
5
00:00:14,382 --> 00:00:16,284
Als we ongevaarlijk zijn, negeren ze ons.
6
00:00:16,317 --> 00:00:17,718
Maar als we kwaadaardig worden,
amputeren ze.
7
00:00:19,787 --> 00:00:21,522
De magie is verdwenen.
8
00:00:21,555 --> 00:00:23,691
Wat is het dat je zoekt,
grof klein meisje van de aarde?
9
00:00:23,724 --> 00:00:26,194
De vrouw en het kind die je gestolen hebt.
10
00:00:26,227 --> 00:00:28,629
Fen wou niet komen omdat
ze je dochter hebben.
11
00:00:28,662 --> 00:00:29,730
Ik moest je waarschuwen.
12
00:00:29,763 --> 00:00:30,798
Ze komen.
13
00:00:33,101 --> 00:00:36,237
Dit contract initieert onze diensten
in ruil voor...
14
00:00:36,270 --> 00:00:38,306
Onbeperkte handmatige en magische arbeid?
15
00:00:38,339 --> 00:00:40,574
Heb je dat krankzinnig contract getekend?
16
00:00:40,608 --> 00:00:42,110
Ja, het is in orde.
17
00:00:42,143 --> 00:00:43,344
Zeg het gewoon.
18
00:00:43,377 --> 00:00:44,645
Kanker.
19
00:00:44,678 --> 00:00:46,714
Noem het Kanker-plus.
20
00:00:46,747 --> 00:00:47,781
Twee of drie weken.
21
00:00:47,815 --> 00:00:49,483
Ik heb je hulp nodig.
22
00:00:49,517 --> 00:00:51,219
Als Penny in de bibliotheek is,
kan hij je mol zijn.
23
00:00:51,252 --> 00:00:52,553
Maar om dat te doen,
moet hij in leven zijn.
24
00:00:52,586 --> 00:00:54,555
Afgesproken.
25
00:00:54,588 --> 00:00:56,857
Als een niffin, heb je vijanden gemaakt.
26
00:00:56,890 --> 00:00:59,827
Ik ben hier om je te waarschuwen
dat een van hen je zoekt.
27
00:00:59,860 --> 00:01:02,196
De Lamber. Hij weet dat je zwak bent.
28
00:01:02,230 --> 00:01:03,731
Hij weet dat je hier bent.
29
00:01:04,765 --> 00:01:06,867
Hij heeft me verkracht.
30
00:01:06,900 --> 00:01:08,202
Jouw zoon.
31
00:01:08,236 --> 00:01:10,571
Hij veranderde mij in een monster.
32
00:01:10,604 --> 00:01:13,207
Je bent een overlever.
33
00:01:14,642 --> 00:01:16,610
Ik weet wat je probeert te doen.
34
00:01:18,312 --> 00:01:21,482
Er is geen feitelijk bewijs
van een magische golf.
35
00:01:21,515 --> 00:01:23,484
Het beste wat we kunnen doen,
is dat accepteren
36
00:01:23,517 --> 00:01:26,454
en doorgaan met onze theoretische studies.
37
00:01:26,487 --> 00:01:27,855
We krijgen allemaal flitsen,
38
00:01:27,888 --> 00:01:29,123
en we kunnen het opnieuw doen.
39
00:01:31,559 --> 00:01:33,194
Hoe?
40
00:01:33,227 --> 00:01:36,330
Ik heb geen idee.
41
00:01:44,705 --> 00:01:46,374
Noppes. Niets.
42
00:01:46,407 --> 00:01:48,509
Geen bevriezen, geen koken.
43
00:01:48,542 --> 00:01:49,543
Shit.
44
00:01:49,577 --> 00:01:50,711
Het is in orde.
45
00:01:50,744 --> 00:01:52,380
Je kan nog andere dingen doen.
46
00:01:52,413 --> 00:01:54,348
Q, ik kan niets echts doen.
47
00:01:54,382 --> 00:01:56,384
Er is hier blijkbaar geen patroon,
48
00:01:56,417 --> 00:01:59,687
we kunnen niets doen dat hem sterker maakt.
49
00:01:59,720 --> 00:02:02,890
Ik begin te denken dat het allemaal
willekeurig is, weet je?
50
00:02:02,923 --> 00:02:04,458
Misschien was het een vergissing.
51
00:02:04,492 --> 00:02:06,760
Kom op, dat meen je niet.
52
00:02:06,794 --> 00:02:09,397
Wat als dit, zeg maar, een vlek was?
53
00:02:09,430 --> 00:02:12,166
Een vingerafdruk achtergelaten door OLU
toen ze me mijn schaduw teruggaf,
54
00:02:12,200 --> 00:02:13,567
en ze het niet eens besefte?
55
00:02:13,601 --> 00:02:15,736
Weet je, het is als, oeps, 'n vleugje magie.
56
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
Ze is een godin.
57
00:02:17,205 --> 00:02:18,806
Lijkt ze op het ongelukstype?
58
00:02:20,674 --> 00:02:23,944
Kijk, ik wil niet ongevoelig zijn...
59
00:02:23,977 --> 00:02:27,481
Maar je denkt nog steeds dat ik op een
of andere manier heb vanwege Reynard.
60
00:02:27,515 --> 00:02:29,683
Ik weet niet waarom je het hebt.
61
00:02:29,717 --> 00:02:31,285
Ik... ik denk niet dat
62
00:02:31,319 --> 00:02:34,422
we de mogelijkheid moeten afzwakken.
63
00:02:34,455 --> 00:02:36,557
Ik bedoel, je had...
64
00:02:36,590 --> 00:02:40,494
Meer contact met de goden dan de meesten.
65
00:02:40,528 --> 00:02:41,962
Dat is een leukere manier om het te zeggen.
66
00:02:43,731 --> 00:02:45,399
Voor de goede orde, ik neig
nog steeds naar stom geluk.
67
00:02:45,433 --> 00:02:48,302
Dus is het een toevalstreffer.
Er is nog steeds iets
68
00:02:48,336 --> 00:02:50,271
dat ons naar iets zou kunnen leiden.
69
00:02:50,304 --> 00:02:53,407
We moeten blijven chippen, Jules.
70
00:02:53,441 --> 00:02:55,943
Grote woorden die van een kerel
komen die meestal bezig is met
71
00:02:55,976 --> 00:02:57,445
kettingroken en aan het binge-kijken
72
00:02:57,478 --> 00:02:59,213
is naar "Six Feet Under"
toen ik hier aankwam.
73
00:02:59,247 --> 00:03:00,581
Je hebt me ontslagen.
74
00:03:00,614 --> 00:03:03,251
Je toonde mij dat er een strijd
moest worden geleverd.
75
00:03:03,284 --> 00:03:06,387
Nu ben ik het offici�le hulpje
76
00:03:06,420 --> 00:03:08,756
van wat je ook blijkt te zijn, ok�?
77
00:03:08,789 --> 00:03:11,859
Dus, wen er maar aan.
78
00:03:11,892 --> 00:03:15,696
Word wakker, klootzak.
79
00:03:26,640 --> 00:03:29,443
Wat, was jij een padvinder?
Deze zijn geweldig.
80
00:03:29,477 --> 00:03:31,779
Geen goed moment om met betweter te gaan.
81
00:03:31,812 --> 00:03:34,415
Ik ben geen doder,
maar de tijden zijn vreemd
82
00:03:34,448 --> 00:03:36,284
en jij bent degene die inbrak in mijn huis.
83
00:03:36,317 --> 00:03:37,451
Ja, nou, ik ben een bibliothecaris.
84
00:03:37,485 --> 00:03:38,819
Je negeert onze verzoeken.
85
00:03:38,852 --> 00:03:40,354
Dat boek was te laat.
86
00:03:40,388 --> 00:03:42,923
Kom op.
87
00:03:42,956 --> 00:03:45,293
Het is mijn job.
88
00:03:45,326 --> 00:03:47,961
Wat is het echte spel van de bibliotheek?
89
00:03:50,998 --> 00:03:54,802
Want wat is er verdomd nog te doen anders?
90
00:03:56,304 --> 00:03:57,538
Man, h�, dat ding...
91
00:03:57,571 --> 00:03:59,006
Dat zijn je zaken niet.
92
00:03:59,039 --> 00:04:00,508
Het is de vloek van Mayakovsky, niet?
93
00:04:00,541 --> 00:04:01,909
Iets klein dat de spanning opjaagt?
94
00:04:01,942 --> 00:04:03,010
Het is nep.
95
00:04:03,043 --> 00:04:04,678
Het maakt geen magie.
96
00:04:04,712 --> 00:04:07,548
Het wordt wel opgeblazen als een meth-lab.
97
00:04:10,050 --> 00:04:12,320
Ik zou zijn toverwerk overal herkennen.
98
00:04:12,353 --> 00:04:13,521
Ja, ik ook, en ik zeg je...
99
00:04:13,554 --> 00:04:15,456
Dit is allemaal zijn schuld.
100
00:04:15,489 --> 00:04:17,725
Het is... volgens zijn, je bedoelt...
101
00:04:17,758 --> 00:04:20,628
maakte een heleboel apocalyps-bestande
batterijen,
102
00:04:20,661 --> 00:04:23,797
en deed dan iets om ze overal
ter wereld af te zette.
103
00:04:23,831 --> 00:04:25,799
Breekt zijn Inlijvingsband,
104
00:04:25,833 --> 00:04:29,770
kloot ons, hij heeft magie, hij is vrij.
105
00:04:29,803 --> 00:04:32,940
IK vertel je waar Mayakovsky niet aan dacht...
106
00:04:32,973 --> 00:04:35,976
Schepsels. Het gaat prima met ze.
107
00:04:36,009 --> 00:04:39,079
Wat ze ook zijn, het is DNA.
108
00:04:39,112 --> 00:04:41,549
Dat heb ik ook gehoord.
109
00:04:44,017 --> 00:04:45,419
W>e zijn nu lokaas.
110
00:04:45,453 --> 00:04:47,388
Goddank heb ik deze plek,
111
00:04:47,421 --> 00:04:48,789
want ze komen eraan.
112
00:04:48,822 --> 00:04:49,957
Ik beloof het je.
113
00:04:56,897 --> 00:04:59,667
Nou, karma is een rechtschapen teef.
114
00:04:59,700 --> 00:05:00,868
Karma wordt...
115
00:05:00,901 --> 00:05:02,770
we doden ze allemaal, zoon.
116
00:05:02,803 --> 00:05:04,338
Als je kan.
117
00:05:04,372 --> 00:05:06,507
Ik bedoel, sommigen lijken op ons.
118
00:05:06,540 --> 00:05:10,811
Je zou nooit weten dat ze niet
helemaal menselijk zijn.
119
00:05:40,073 --> 00:05:42,009
Ik vind het kleine schort leuk.
120
00:05:42,042 --> 00:05:43,744
Penny.
121
00:05:43,777 --> 00:05:45,646
Penny.
122
00:05:45,679 --> 00:05:47,581
Je zou hier niet moeten zijn.
123
00:05:47,615 --> 00:05:49,149
Je hebt niet zoveel tijd te verspillen.
124
00:05:49,182 --> 00:05:50,584
Het is niet verspild.
125
00:05:51,819 --> 00:05:54,622
Alles is prima.
Het is allemaal prima.
126
00:05:54,655 --> 00:05:56,724
Niets is prima.
127
00:05:56,757 --> 00:05:59,092
Ik kijk naar je.
Daar is dat.
128
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
Je ziet er goed uit.
129
00:06:00,628 --> 00:06:01,762
Witte knokkelige nuchterheid
130
00:06:01,795 --> 00:06:03,797
en gedwongen celibaat is mijn voorkomen.
131
00:06:05,599 --> 00:06:07,568
Je moet teruggaan.
132
00:06:07,601 --> 00:06:08,769
Ik was aan het denken dat we
133
00:06:08,802 --> 00:06:11,572
een vluggertje in de auto konden doen.
134
00:06:11,605 --> 00:06:13,173
Ja, dat klinkt geweldig,
135
00:06:13,206 --> 00:06:15,776
behalve dat ik geen auto heb, en...
136
00:06:15,809 --> 00:06:19,713
en jij verdomme dood gaat.
137
00:06:19,747 --> 00:06:21,449
De moeite waard.
138
00:06:25,218 --> 00:06:26,587
Ga.
139
00:06:27,955 --> 00:06:29,557
Ik hou van je.
140
00:06:30,858 --> 00:06:31,892
Ga.
141
00:06:40,801 --> 00:06:42,670
We hebben het geld niet om...
142
00:06:42,703 --> 00:06:44,538
We zullen gewoon moeten lenen.
143
00:06:44,572 --> 00:06:46,840
Excuseer, maar Tick heeft gelijk.
144
00:06:57,618 --> 00:06:59,219
Excuseer me, Sire.
145
00:07:12,199 --> 00:07:14,001
Kijk,
146
00:07:14,034 --> 00:07:17,237
er is geen onaangenaam antwoord
op dit alles, mensen,
147
00:07:17,270 --> 00:07:18,839
slik dat dus maar in.
148
00:07:32,052 --> 00:07:33,020
Ja.
149
00:07:34,254 --> 00:07:35,856
We moeten de grenzen bespreken.
150
00:07:35,889 --> 00:07:37,825
Geweldig.
151
00:07:37,858 --> 00:07:38,992
Na de lunch.
152
00:07:39,026 --> 00:07:41,028
Dank je. Ingerukt.
153
00:07:43,864 --> 00:07:46,199
We moeten dingen bespreken, schat.
154
00:07:46,233 --> 00:07:47,901
Fantastisch.
- Jij niet.
155
00:07:47,935 --> 00:07:50,504
Je lakmoedige hoge koningin.
156
00:07:50,538 --> 00:07:52,005
Je mag gaan.
157
00:07:52,039 --> 00:07:55,909
Margo, blijf.
158
00:07:58,045 --> 00:08:01,181
Lumbricus Campestris.
159
00:08:01,214 --> 00:08:02,282
Vertel het me niet.
160
00:08:02,315 --> 00:08:04,284
Veer van een linkse
161
00:08:04,317 --> 00:08:07,087
vlinder met PMS deze keer?
162
00:08:07,120 --> 00:08:10,758
Schildpadzaad met een rozemarijn garnering?
163
00:08:10,791 --> 00:08:12,893
Het is een soort regenworm.
164
00:08:12,926 --> 00:08:17,064
Hij leeft overvloedig op
het terrein rondom het kasteel.
165
00:08:17,097 --> 00:08:18,732
Verzamel ze allemaal.
166
00:08:20,801 --> 00:08:22,970
Ok�.
167
00:08:23,003 --> 00:08:27,808
Echt genieten van ons voortdurend
eigenzinnige feest,
168
00:08:27,841 --> 00:08:32,646
maar ik ben een beetje druk bezig met het
proberen voorkomen dat het land verhongert,
169
00:08:32,680 --> 00:08:35,583
dus...
- Dan maar beter opschieten.
170
00:08:51,064 --> 00:08:54,868
Je was te lang weg.
171
00:08:56,670 --> 00:08:59,039
Ik dacht dat ik...
172
00:09:00,307 --> 00:09:01,842
Je moet daarbuiten snel gaan.
173
00:09:01,875 --> 00:09:03,611
Elke keer dat je deze tak verlaat,
ga je naar waar
174
00:09:03,644 --> 00:09:05,646
de tijd normaal beweegt en
waar de tijd voortloopt...
175
00:09:05,679 --> 00:09:07,948
Net als mijn superkanker, ik weet het.
176
00:09:07,981 --> 00:09:09,983
Het is jammer dat het beste wat jullie
konden brengen een plaats was waar
177
00:09:10,017 --> 00:09:11,885
de tijd stopte.
178
00:09:11,919 --> 00:09:13,687
Weet je, de tijd gaat achteruit?
179
00:09:13,721 --> 00:09:14,888
Dat zou beter zijn.
180
00:09:14,922 --> 00:09:16,323
Ik heb je opdrachten gegeven
181
00:09:16,356 --> 00:09:17,791
die niet meer dan een uur zouden mogen duren.
182
00:09:17,825 --> 00:09:19,627
Ik wil niet dat je...
183
00:09:19,660 --> 00:09:22,129
Wat lief van je,
184
00:09:22,162 --> 00:09:25,165
wetende dat je me vergiftigde.
185
00:09:25,198 --> 00:09:27,167
Je weet dat ik het niet was.
186
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Niemand wil dat je sterft.
187
00:09:29,269 --> 00:09:30,938
Ik weet het.
188
00:09:30,971 --> 00:09:33,073
Je weet wel, reizigers?
- Moeilijk aan te komen.
189
00:09:33,106 --> 00:09:35,208
Ik wou dat je niet zo cynisch was.
190
00:09:37,277 --> 00:09:39,747
Dank je.
Je moet rusten.
191
00:09:42,249 --> 00:09:43,984
Hoe gaat het?
192
00:09:44,017 --> 00:09:45,619
Daar buiten?
193
00:09:46,754 --> 00:09:48,956
Deprimerend.
194
00:10:01,401 --> 00:10:02,369
Henry.
- Arr.
195
00:10:03,871 --> 00:10:06,807
Is dat... is dat Irene McAllistair?
196
00:10:06,840 --> 00:10:09,743
Nou, het is goed om je te zien.
197
00:10:12,312 --> 00:10:13,814
En hoe is het met de...
198
00:10:13,847 --> 00:10:15,148
De raad van toezicht?
199
00:10:15,182 --> 00:10:18,018
Oh, nou, hun verstand verloren.
200
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
Nou, ik hoef je niet te vertellen
hoeveel van hun bedrijven
201
00:10:20,387 --> 00:10:21,889
failliet gingen toen de magie stierf.
202
00:10:21,922 --> 00:10:24,792
Moet je niet doen.
Ik heb aandelen bij verschillende.
203
00:10:24,825 --> 00:10:26,259
Voeg je bij de club.
- Ja.
204
00:10:29,062 --> 00:10:30,764
En je familie?
205
00:10:30,798 --> 00:10:32,032
Nou, je kent ze.
206
00:10:32,065 --> 00:10:35,869
Duf, voorzichtig... overleven alles.
207
00:10:35,903 --> 00:10:38,906
Maar de rest van de raad...
208
00:10:38,939 --> 00:10:43,310
Kijk, Henry, ik kwam alleen naar hier
omdat ik je respecteer.
209
00:10:43,343 --> 00:10:45,713
Nou, je leerde me alles wat ik weet.
210
00:10:45,746 --> 00:10:48,048
Je hoeft niet te overdrijven.
- Dat doe ik niet.
211
00:10:48,081 --> 00:10:51,118
En niemand hoeft mij te overtuigen
dat deze school belangrijk is.
212
00:10:51,151 --> 00:10:53,787
Ik begrijp dat dat niet voor iedereen geldt.
213
00:10:53,821 --> 00:10:55,823
Ze zijn in paniek.
214
00:10:55,856 --> 00:10:57,190
Ze willen magie.
215
00:10:57,224 --> 00:10:59,126
Dat doen wij ook allemaal.
216
00:10:59,159 --> 00:11:01,361
Ze geloven dat er daarbuiten
217
00:11:01,394 --> 00:11:03,396
ergens iets moet zijn.
218
00:11:03,430 --> 00:11:04,832
Mayakovsky.
219
00:11:04,865 --> 00:11:06,900
Hij werkte aan een batterij.
220
00:11:06,934 --> 00:11:08,969
We doorzochten Brakebills South...
221
00:11:09,002 --> 00:11:13,907
Toch vinden ze dat, eh,
de middelen van deze school
222
00:11:13,941 --> 00:11:16,944
het best besteed kunnen worden
door verder te zoeken naar...
223
00:11:16,977 --> 00:11:19,780
Ik kan mijn studenten er niet van
weerhouden om te zoeken.
224
00:11:19,813 --> 00:11:21,849
Maar we zijn een school.
225
00:11:21,882 --> 00:11:23,250
We geven hier nog steeds les.
226
00:11:23,283 --> 00:11:25,352
het is misschien belangrijker dan ooit.
227
00:11:25,385 --> 00:11:27,020
Als ze het niet leren,
228
00:11:27,054 --> 00:11:29,422
vrees ik dat nooit iemand het
nog zal leren, begrijp je?
229
00:11:29,456 --> 00:11:30,891
Ik vrees dat ook.
230
00:11:30,924 --> 00:11:33,093
Maar als je ze niets vindt...
231
00:11:34,795 --> 00:11:37,865
gaat de raad Brakebills sluiten.
232
00:11:37,898 --> 00:11:40,968
Je moet ze iets geven, Henry.
233
00:11:41,001 --> 00:11:42,335
Snel.
234
00:11:53,313 --> 00:11:55,783
Ok�, stel dat jij het moest doen.
235
00:11:55,816 --> 00:11:57,951
Werk je een weg door enkele
onbenullige kleine aardse goden,
236
00:11:57,985 --> 00:12:00,153
zoek een manier om te praten
met een echte oude God,
237
00:12:00,187 --> 00:12:01,789
en wat zeg je?
238
00:12:01,822 --> 00:12:03,523
Hoi, heroverweeg alsjeblieft, ook al ben je
239
00:12:03,556 --> 00:12:06,994
een miljard keer slimmer dan ik,
en... en... krachtiger,
240
00:12:07,027 --> 00:12:09,229
Als je alsjeblieft de magie kan
terugbrengen, zou dat geweldig zijn.
241
00:12:09,262 --> 00:12:10,964
Ik weet het neit, ik...
ik dacht dat het niet erg zou zijn
242
00:12:10,998 --> 00:12:14,001
om wat dichterbij te komen
en misschien iemand te ontmoeten
243
00:12:14,034 --> 00:12:15,969
die meer wist dan wij.
244
00:12:16,003 --> 00:12:17,204
Ik hoor je, Q, echt wel.
245
00:12:17,237 --> 00:12:18,839
Ik, gewoon...
246
00:12:18,872 --> 00:12:20,841
Ik zou niet willen dat
wat er met mij gebeurde,
247
00:12:20,874 --> 00:12:22,275
iemand anders zou overkomen.
248
00:12:24,211 --> 00:12:26,780
Kijk, je hoeft niet te komen.
249
00:12:26,814 --> 00:12:28,381
Ik... ik wilde gewoon dat je dat wist.
250
00:12:28,415 --> 00:12:31,885
Ok�, doe je alleen een oproep?
251
00:12:34,087 --> 00:12:35,455
Ja.
252
00:12:35,488 --> 00:12:37,490
Ik weet het niet.
253
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
Ok�, stel dat ik het zou willen overwegen.
254
00:12:41,428 --> 00:12:44,431
Ik bedoel, 't vereist serieuze, grote magie.
255
00:12:44,464 --> 00:12:46,366
Ok�, nou, culturen over de hele wereld
256
00:12:46,399 --> 00:12:49,136
hebben in deze goden geloofd.
Hoe noemden ze hen?
257
00:12:49,169 --> 00:12:50,570
Het is voldoende om te zeggen,
niet helemaal de partij
258
00:12:50,603 --> 00:12:54,307
die ik had verwacht toen
ik hierheen kwam, maar...
259
00:12:54,341 --> 00:12:55,909
ik denk dat ik je kan helpen.
260
00:13:02,182 --> 00:13:03,483
Ja.
261
00:13:03,516 --> 00:13:05,152
ik wilde reageren, en toen herinnerde ik me
262
00:13:05,185 --> 00:13:06,319
dat het geen zin heeft.
263
00:13:06,353 --> 00:13:08,221
Je kunt Penny niet meer helpen.
264
00:14:00,507 --> 00:14:02,575
Ik heb een job voor je.
265
00:14:02,609 --> 00:14:03,476
Regenwormen.
266
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
Zorg dat iemand die niet actief is...
267
00:14:05,212 --> 00:14:07,214
Ons volledig team is nodig
om het kasteel veilig te houden.
268
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
Ok�, ok�, ga dan, zeg maar,
er vijf of zes halen voor mij.
269
00:14:09,016 --> 00:14:10,183
Snel en vies.
270
00:14:16,223 --> 00:14:18,025
- Ah, daar ben je.
271
00:14:18,058 --> 00:14:19,326
Kom meedoen.
272
00:14:19,359 --> 00:14:20,660
De zuidelijke provincie is
273
00:14:20,693 --> 00:14:23,096
wat ook het Filloriaans woord
voor failliet is.
274
00:14:23,130 --> 00:14:24,331
Ik wil wat te drinken.
275
00:14:24,364 --> 00:14:25,966
Zo snel, kleine koningin.
276
00:14:25,999 --> 00:14:27,467
Waar zijn de wormen?
277
00:14:27,500 --> 00:14:30,337
Vertel me niet dat je iemand hebt
uitgestuurd om jouw werk te doen.
278
00:14:31,671 --> 00:14:33,440
Ik ben een delegatiegever.
279
00:14:33,473 --> 00:14:36,977
Het is een leiderschapskwaliteit.
280
00:14:37,010 --> 00:14:39,146
Je hebt het duidelijk onder de knie.
281
00:14:39,179 --> 00:14:41,214
Ik dacht dat ik duidelijk was.
282
00:14:41,248 --> 00:14:44,517
Ze moeten door vrouwelijke
handen geplukt worden.
283
00:14:44,551 --> 00:14:48,255
En ik wil dat die handen de jouwe zijn.
284
00:14:48,288 --> 00:14:50,557
Maar enkel als je ze wilt houden.
285
00:15:00,100 --> 00:15:03,003
Shit!
286
00:15:03,036 --> 00:15:04,571
Nou, dit is slecht.
287
00:15:04,604 --> 00:15:07,140
Ik wachtte tot ik zeker wist
dat geen van die
288
00:15:07,174 --> 00:15:09,542
griezelige kleine wenkbrauwloze
klootzakken erbij waren
289
00:15:09,576 --> 00:15:11,478
voordat ik het delegeerde.
290
00:15:11,511 --> 00:15:13,380
En, hoe wist ze dat?
291
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
En zo snel?
292
00:15:17,617 --> 00:15:19,152
Goed, dus hoe weet je
293
00:15:19,186 --> 00:15:20,620
dat hij hier zelfs maar zal zijn vanavond?
294
00:15:20,653 --> 00:15:22,622
Ik bedoel, er zijn miljoenen
evenementen overal.
295
00:15:22,655 --> 00:15:23,556
Gemakkelijk.
296
00:15:25,192 --> 00:15:26,726
Hoe kunnen volgers hem anders vinden?
297
00:15:26,759 --> 00:15:29,562
Ontmoette hem volledig per
toeval op Art Basel.
298
00:15:29,596 --> 00:15:32,299
Hij hield dat feestje acht
volle dagen aan de gang.
299
00:15:33,433 --> 00:15:36,036
Beste acht dagen van mijn leven.
300
00:15:36,069 --> 00:15:37,971
Hoe dan ook, dat is zijn ding.
301
00:15:38,005 --> 00:15:41,474
Duik erin, laai het feestjke op,
neem de aanbidding op, ga verder.
302
00:15:41,508 --> 00:15:43,376
Inspirerend, toch?
303
00:15:43,410 --> 00:15:45,112
Jullie gaan dol zijn op hem.
304
00:15:50,383 --> 00:15:52,452
Een beetje te sterk om te bevechten
305
00:15:52,485 --> 00:15:56,356
Josh het Beest Hoberman.
306
00:15:56,389 --> 00:15:59,059
Bacchus.
307
00:15:59,092 --> 00:16:00,994
Mijn godheid. Hoe leef je?
308
00:16:01,028 --> 00:16:02,562
Geweldig.
309
00:16:02,595 --> 00:16:06,566
Eh, haal je fijne reet in deze teef.
310
00:16:06,599 --> 00:16:08,135
Lucy.
311
00:16:08,168 --> 00:16:09,402
Te laat.
312
00:16:09,436 --> 00:16:12,439
Gewoon om je aanraking te voelen
313
00:16:14,241 --> 00:16:16,143
Kom terug als je leuk bent.
314
00:16:16,176 --> 00:16:18,978
Doe het rustig aan, baby. Laten we niet
315
00:16:24,184 --> 00:16:26,686
Mijn meesteres wenst dat ik je vertel...
316
00:16:27,720 --> 00:16:31,158
Eh, en je kan hier scheuren zien
317
00:16:31,191 --> 00:16:35,262
van het zwaardgevecht
van Koning Boris De Zachtspreker.
318
00:16:35,295 --> 00:16:38,131
Dat is inderdaad fascinerend.
319
00:16:40,533 --> 00:16:44,604
Abigail zei dat je tegenwoordig
veel fee�ngasten hebt.
320
00:16:44,637 --> 00:16:45,805
Gasten,
321
00:16:45,838 --> 00:16:47,674
vijandige bezettingsmacht,
322
00:16:47,707 --> 00:16:49,142
tomaat, tomaat.
323
00:16:49,176 --> 00:16:51,578
Ik neem aan dat je het meest elegante
324
00:16:51,611 --> 00:16:54,747
niveau van gastvrijheid wil uitbreiden.
325
00:16:56,316 --> 00:16:58,085
Om deze reden, maak ik je bewust van
326
00:16:58,118 --> 00:17:01,188
de gang, gebouwd door Hoge
Koningin ChenLi De Boekenworm,
327
00:17:01,221 --> 00:17:03,623
met zeldzame steen uit de Bevende Zee.
328
00:17:03,656 --> 00:17:05,192
Ok�.
329
00:17:05,225 --> 00:17:06,326
Waarom?
330
00:17:06,359 --> 00:17:09,262
Helaas, bepaalde soorten
331
00:17:09,296 --> 00:17:11,831
zijn allergisch voor de stof.
332
00:17:13,833 --> 00:17:16,603
Heftig, Uwe Majesteit.
333
00:17:16,636 --> 00:17:18,338
Goed om te weten.
334
00:17:18,371 --> 00:17:20,073
We adviseren dat uw gasten
dat gebied niet kunnen verdragen
335
00:17:20,107 --> 00:17:22,575
dus als je naar hen op zoek bent,
336
00:17:22,609 --> 00:17:26,379
zullen ze ongetwijfeld
337
00:17:26,413 --> 00:17:28,648
ergens anders zijn.
338
00:17:28,681 --> 00:17:31,084
A-plus, Rafe.
339
00:17:35,455 --> 00:17:37,290
Als Rafe dat zegt, denk ik dat
we niet de eerste koninklijken zijn
340
00:17:37,324 --> 00:17:39,826
die een 24/7 fee-reikwijdte leven.
341
00:17:42,395 --> 00:17:44,331
Dus wat gaan we in godsnaam doen?
342
00:17:44,364 --> 00:17:45,865
Aan Koningin Teef en al haar
spookachtige kleine teven?
343
00:17:45,898 --> 00:17:47,434
Vergif klinkt leuk.
344
00:17:47,467 --> 00:17:50,270
Schokkend genoeg verdwenen
alle boeken over gif
345
00:17:50,303 --> 00:17:52,605
uit de koninklijke bibliotheek precies
rond de tijd dat ze aankwamen.
346
00:17:52,639 --> 00:17:54,707
Ze zijn bewapend, ze zijn slim,
347
00:17:54,741 --> 00:17:56,109
ze zijn veelzijdig,
348
00:17:56,143 --> 00:17:57,244
ze zijn onzichtbaar voor de bewaker...
349
00:17:57,277 --> 00:17:58,711
Als je het zo stelt.
350
00:17:58,745 --> 00:18:00,813
Wat als ze hiervan in Loria
op de hoogte zijn?
351
00:18:00,847 --> 00:18:02,815
Als ik Idri een bericht stuur...
352
00:18:02,849 --> 00:18:04,484
In het ergste geval dat hij hier komt,
353
00:18:04,517 --> 00:18:06,219
kijk je hem naakt aan en
vrolijk je een beetje op.
354
00:18:06,253 --> 00:18:08,521
Hoe durf je mij zo oppervlakkig
laten klinken,
355
00:18:08,555 --> 00:18:09,822
maar ja.
356
00:18:14,261 --> 00:18:15,228
Hoi.
357
00:18:15,262 --> 00:18:16,796
Geweldig om je te zien, zoals altijd.
358
00:18:16,829 --> 00:18:18,498
Ik zal die brief gaan schrijven.
359
00:18:19,732 --> 00:18:21,801
Niet Idri van Loria?
360
00:18:21,834 --> 00:18:23,336
Eigenlijk wel.
361
00:18:24,504 --> 00:18:26,906
Onze gewassen sterven nu dat we
de regen niet kunnen plannen.
362
00:18:26,939 --> 00:18:28,841
Ik hoop dat hij kan helpen.
363
00:18:28,875 --> 00:18:32,412
Zijn bibliotheek, zoals die van jou,
is natuurlijk gezuiverd
364
00:18:32,445 --> 00:18:36,149
van enig materiaal met
betrekking tot onze soort.
365
00:18:36,183 --> 00:18:39,586
En elke Loriaan die zich bewust
is van het bestaan van fee�n
366
00:18:39,619 --> 00:18:42,922
is ge�nstrueerd om zijn mond te houden
367
00:18:42,955 --> 00:18:45,592
of hun tong te verliezen.
368
00:18:45,625 --> 00:18:49,862
Onderschat me alsjeblieft niet nogmaals.
369
00:18:49,896 --> 00:18:52,532
Het kwetst mijn gevoelens.
370
00:18:52,565 --> 00:18:55,402
We gaan een wandeling maken
en eens goed nadenken
371
00:18:55,435 --> 00:18:57,470
over ons gedrag.
372
00:19:06,846 --> 00:19:08,481
Kom op, zijn we nog niet leuk?
373
00:19:13,353 --> 00:19:15,522
Ja, vind je... vind je ons niet amusant!
374
00:19:15,555 --> 00:19:16,956
Vind je ons niet amusant?
375
00:19:20,527 --> 00:19:23,430
H�.
376
00:19:23,463 --> 00:19:25,365
Ik denk... ik den dat ik het snap, Q.
377
00:19:25,398 --> 00:19:26,566
Ok�. Oef.
378
00:19:26,599 --> 00:19:28,401
Denk aan die tijd, 10e klas, toch?
379
00:19:28,435 --> 00:19:30,870
En we hebben die dans verzonnen
en het was vreselijk.
380
00:19:30,903 --> 00:19:32,305
Oh, God.
- Ja.
381
00:19:32,339 --> 00:19:34,941
Zo wit en slecht.
382
00:19:34,974 --> 00:19:36,876
Ja, dat kan echt werken.
383
00:19:36,909 --> 00:19:38,911
Het was heel, zeg maar, heuproerig
als ik het me herinner.
384
00:19:38,945 --> 00:19:40,213
Oh, ja.
- Oh, nee.
385
00:19:40,247 --> 00:19:41,581
Ik herinner het me, mijn vriend.
386
00:19:44,016 --> 00:19:46,819
Ik ben het beu om technologie te gebruiken
387
00:19:48,455 --> 00:19:50,257
Dus waarom zit je niet voor mij
388
00:19:52,024 --> 00:19:54,927
Ik ben het beu om technologie te gebruiken
389
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
Ik heb je recht voor mij nodig
390
00:19:59,299 --> 00:20:01,000
Ze wil het, eh, eh
391
00:20:01,033 --> 00:20:02,802
Ze wil het, eh
392
00:20:02,835 --> 00:20:06,573
Ze wil het, dus moet ik het haar geven
393
00:20:07,907 --> 00:20:09,309
Ze wil het, eh, eh
394
00:20:09,342 --> 00:20:11,244
Ze wil het, eh
395
00:20:11,278 --> 00:20:12,679
Ze wil het
396
00:20:12,712 --> 00:20:14,981
Dus kan je haar het verdorie geven
397
00:20:24,991 --> 00:20:26,025
Waar de dans niet ophoudt
398
00:20:27,760 --> 00:20:29,496
Oostkant, westkant, koning van het bal
399
00:20:29,529 --> 00:20:31,464
Noordkant, zuidkant, jullie allemaal
400
00:20:31,498 --> 00:20:33,032
Ja, DJ, speel mijn liedje
401
00:20:33,065 --> 00:20:35,001
Toon deze mensen hoe ik rol
402
00:20:35,034 --> 00:20:37,437
Hoberman!
403
00:20:52,452 --> 00:20:54,287
Dus, welkom.
404
00:20:54,321 --> 00:20:56,789
Magi�rs, toch?
405
00:20:57,957 --> 00:20:59,826
Je handen,
406
00:20:59,859 --> 00:21:02,662
en je gek niveau van trauma.
407
00:21:04,096 --> 00:21:05,765
Proost daar op.
408
00:21:11,338 --> 00:21:12,472
Hier gaan we weer.
409
00:21:14,741 --> 00:21:16,709
Deel twee.
410
00:21:18,778 --> 00:21:20,313
Ik wou gewoon...
411
00:21:20,347 --> 00:21:21,414
we zouden eigenlijk heel graag praten.
412
00:21:21,448 --> 00:21:22,882
Jochie, ik ben Bacchus.
413
00:21:22,915 --> 00:21:27,053
Ik ben de god die geen
kronkelige, beetje angstige
414
00:21:27,086 --> 00:21:28,755
natte vaatdoek is, die graag
415
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
echt wel met jullie wil praten,
416
00:21:30,690 --> 00:21:35,094
dus wil ik dat je je vagina
opentrekt en dat schot doet
417
00:21:35,127 --> 00:21:37,964
of ik ga verder.
418
00:21:37,997 --> 00:21:38,998
Gewoon een beetje een seksist.
419
00:21:39,031 --> 00:21:41,000
Vijf, vier,
420
00:21:41,033 --> 00:21:43,570
drie, twee...
421
00:21:44,671 --> 00:21:46,606
Brave jongen.
422
00:21:46,639 --> 00:21:48,107
Ok�, wat wil je nu doen?
423
00:21:48,140 --> 00:21:50,577
Twister? Wil je iets doorboren?
424
00:21:50,610 --> 00:21:52,111
Oh, ik heb
425
00:21:52,144 --> 00:21:55,548
Trivial Pursuit, de Star Trek editie.
426
00:21:55,582 --> 00:21:57,016
Gewoon... Mr. Bacchus, we...
427
00:21:57,049 --> 00:22:00,987
Magie, en hoe het helemaal weg is.
428
00:22:01,020 --> 00:22:04,824
Magie is weg voor jullie, jongens?
429
00:22:04,857 --> 00:22:06,526
Je zou het niet zeggen.
430
00:22:06,559 --> 00:22:08,361
Wat is... overal in de U.S.?
431
00:22:08,395 --> 00:22:09,962
Overal alom, denken we.
432
00:22:09,996 --> 00:22:11,964
Ik ben een beetje
433
00:22:11,998 --> 00:22:14,734
buiten bereik geweest.
434
00:22:14,767 --> 00:22:16,736
Nou, dat is erg voor je.
435
00:22:16,769 --> 00:22:18,938
Waarom?
436
00:22:18,971 --> 00:22:20,607
Nou...
437
00:22:20,640 --> 00:22:22,475
Ik, eh...
438
00:22:22,509 --> 00:22:23,910
doodde, zeg maar, een god.
439
00:22:23,943 --> 00:22:25,878
Een kleine... zowat, een heel, weet je...
440
00:22:25,912 --> 00:22:27,580
We moesten.
- Een kleine god.
441
00:22:27,614 --> 00:22:29,816
Niet omdat we het wilden,
maar enkel omdat we moesten.
442
00:22:29,849 --> 00:22:30,817
Je begrijpt...
443
00:22:32,519 --> 00:22:34,954
Wie heb je verdomme vermoord?
444
00:22:36,122 --> 00:22:38,725
Eh, Ember in...
445
00:22:38,758 --> 00:22:39,759
Fillory?
446
00:22:44,096 --> 00:22:48,034
Ik ken die vent niet.
447
00:22:48,067 --> 00:22:49,869
Verdiende het. Ik...
448
00:22:52,905 --> 00:22:55,808
Moeilijke keuzes maken van een man, een man.
449
00:22:55,842 --> 00:22:56,909
Doe je mond open.
450
00:22:58,077 --> 00:22:59,979
Zoals, open je mond.
451
00:23:03,683 --> 00:23:04,984
Gelukkige verjaardag.
452
00:23:05,017 --> 00:23:07,787
Ok�, dus dit gaat een beetje
453
00:23:07,820 --> 00:23:10,457
uitdagender zijn dan we hadden verwacht.
454
00:23:35,247 --> 00:23:36,783
Alice? Waar ga je heen?
455
00:23:36,816 --> 00:23:39,652
Ik kan dit niet doen.
Ik kan geen dode magie bestuderen.
456
00:23:39,686 --> 00:23:41,020
Ik kan het niet...
457
00:23:41,053 --> 00:23:43,656
Kunnen we niet ergens gaan
zitten en praten, alsjeblieft?
458
00:23:43,690 --> 00:23:45,625
Stop. Kijk, hier is de afspraak.
459
00:23:45,658 --> 00:23:47,594
Ik dacht als we rondhingen,
misschien seks hadden,
460
00:23:47,627 --> 00:23:49,829
ik weet het niet, naar school gingen,
zou het zo aanvoelen.
461
00:23:49,862 --> 00:23:51,964
Ik dacht dat ik je zou kunnen vergeven,
maar ik kan het niet.
462
00:23:51,998 --> 00:23:53,566
Ik, gewoon...
463
00:23:53,600 --> 00:23:57,069
Zeg vaarwel en laat me gaan.
464
00:23:57,103 --> 00:23:58,170
Vaarwel, Alice.
465
00:23:59,772 --> 00:24:00,740
Alice?
466
00:24:05,211 --> 00:24:07,046
Noppes.
467
00:24:09,816 --> 00:24:15,955
Ik zou niet volgens jouw wetten kunnen leven
468
00:24:15,988 --> 00:24:22,562
Ik ben maar een mens, wat kan ik doen
469
00:24:22,595 --> 00:24:25,865
Ik probeerde om tegen iedereen te vechten
470
00:24:28,034 --> 00:24:29,536
Het spijt me. Het spijt me, gaat het?
471
00:24:29,569 --> 00:24:32,739
Eh, ja, sorry.
472
00:24:38,310 --> 00:24:42,014
Jij bent mijn hemelse vuur
473
00:24:44,183 --> 00:24:45,885
H�.
474
00:24:45,918 --> 00:24:47,654
Sorry.
475
00:24:47,687 --> 00:24:49,155
Ik ben zo...
- Nee, het is...
476
00:24:49,188 --> 00:24:50,857
Heel...
- Ik ook.
477
00:24:50,890 --> 00:24:52,024
Heel hoog.
478
00:24:52,058 --> 00:24:53,893
Ik snap het.
479
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Keert je hoogte zich wel eens tegen je
480
00:24:58,030 --> 00:25:00,600
en ga je van gelukkig naar
481
00:25:00,633 --> 00:25:03,570
je leven herinneren in
een kale wereld zonder magie?
482
00:25:03,603 --> 00:25:07,206
De mijne gaat meer van ok� naar
483
00:25:07,239 --> 00:25:11,210
oh ja, je hebt posttraumatische stress-
stoornis van seksueel misbruikt te zijn
484
00:25:11,243 --> 00:25:13,112
door een bedrieglijke god.
485
00:25:15,214 --> 00:25:17,283
Lang verhaal.
486
00:25:17,316 --> 00:25:20,152
Ik heb tijd.
487
00:25:20,186 --> 00:25:21,988
Laten we over iets anders praten.
488
00:25:22,021 --> 00:25:23,122
Zeker.
489
00:25:23,155 --> 00:25:26,959
Zeker, wat je ook...
490
00:25:26,993 --> 00:25:30,797
H�, jij ooit, eh...
491
00:25:30,830 --> 00:25:32,331
Het spijt me.
492
00:25:32,364 --> 00:25:36,202
Ik hield er echt van om magie te doen.
493
00:25:36,235 --> 00:25:38,104
En ik was er goed in.
494
00:25:38,137 --> 00:25:40,306
Je had mijn tomaten eens moeten proeven.
495
00:25:42,241 --> 00:25:44,977
En, de lucht rook anders, toch?
496
00:25:45,011 --> 00:25:47,213
En ik kon in een vogel veranderen,
of... of... of...
497
00:25:47,246 --> 00:25:49,682
een roos laten bloeien.
498
00:25:49,716 --> 00:25:52,585
En ik zag het echte Fillory.
499
00:25:52,619 --> 00:25:54,621
En ik versloeg een weerwolf, ja.
500
00:25:54,654 --> 00:25:57,890
Dat is raar, maar ook radicaal,
want wie kan dat doen?
501
00:25:59,659 --> 00:26:03,095
En ik was niet zomaar een
extreem gemiddelde niemand.
502
00:26:03,129 --> 00:26:06,032
Ik was begaafd.
503
00:26:06,065 --> 00:26:07,600
Ik hoorde niet zomaar ergens thuis.
504
00:26:07,634 --> 00:26:11,103
Ik hoorde overal thuis
omdat ik een Magi�r was.
505
00:26:15,742 --> 00:26:18,277
Ik heb gewoon...
506
00:26:18,310 --> 00:26:21,347
Ik weet niet eens meer
waar het allemaal om gaat.
507
00:26:27,053 --> 00:26:29,288
Misschien is er een manier
om het terug te krijgen.
508
00:26:29,321 --> 00:26:31,357
Kijk, geen aanstoot,
509
00:26:31,390 --> 00:26:33,693
Ik deed onderzoek, en...
510
00:26:33,726 --> 00:26:36,395
Steek er een vork in.
511
00:26:46,272 --> 00:26:51,143
Kom hier en bezoek mijn wereld
512
00:26:51,177 --> 00:26:53,379
Kom hier en bezoek mijn wereld
513
00:26:53,412 --> 00:26:56,282
Hebben de schijnende straat sterren
514
00:26:56,315 --> 00:27:00,152
Onze liefde is de enige manier
515
00:27:00,186 --> 00:27:02,989
Verdwaal niet want ik wacht
516
00:27:03,022 --> 00:27:04,724
Zomergevoelens wachten
517
00:27:04,757 --> 00:27:07,226
Zeg me alsjeblieft dat je niet echt,
518
00:27:07,259 --> 00:27:09,028
echt goed bent in rookringen.
519
00:27:10,730 --> 00:27:12,932
Nee, ik kan er niet eens een blazen.
520
00:27:16,435 --> 00:27:18,771
Ik weet het nog niet.
521
00:27:19,972 --> 00:27:21,908
Julia.
522
00:27:22,942 --> 00:27:24,076
Q!
523
00:27:24,110 --> 00:27:25,845
Jij en ik
524
00:27:25,878 --> 00:27:28,114
Stop, Q, je bezorgt me draaiingen...
525
00:27:28,147 --> 00:27:29,916
Kijk, ik weet dat je vervloekt bent, maar...
526
00:27:29,949 --> 00:27:30,850
Jij bent vervloekt!
527
00:27:30,883 --> 00:27:32,084
Ja, maar zelfs ik weet dat
528
00:27:32,118 --> 00:27:33,820
de mensen niet kan tonen.
529
00:27:35,087 --> 00:27:36,455
Want als de verkeerde
mensen erachter kwamen...
530
00:27:36,488 --> 00:27:38,858
Hij is niet de verkeerde mensen.
531
00:27:38,891 --> 00:27:41,160
Ik kan de rest van m'n leven niet doormaken
532
00:27:41,193 --> 00:27:42,394
met gewoon niemand te vertrouwen.
533
00:27:42,428 --> 00:27:43,930
Ik voel me genoeg verkloot.
534
00:27:45,732 --> 00:27:47,199
Ik snap dat.
535
00:27:47,233 --> 00:27:50,302
Plaats jezelf even in mijn schoenen, Q.
536
00:27:50,336 --> 00:27:52,238
Ik heb magie.
537
00:27:52,271 --> 00:27:54,206
En wat doet die?
538
00:27:54,240 --> 00:27:55,441
Min of meer helemaal niks.
539
00:27:55,474 --> 00:27:57,910
En ik zie iemand wiens hele leven
540
00:27:57,944 --> 00:28:00,046
zou veranderen als hij het gewoon kon zien.
541
00:28:00,079 --> 00:28:02,181
Zomergevoelens wachten
542
00:28:02,214 --> 00:28:04,316
Ik moet er iets mee kunnen doen.
543
00:28:04,350 --> 00:28:06,452
En als dat Josh Hoberman opbeurt,
544
00:28:06,485 --> 00:28:07,854
dan zal ik het nemen.
545
00:28:07,887 --> 00:28:09,822
Omdat ik het niet kan... weet je,
546
00:28:09,856 --> 00:28:12,291
Ik kan niet zo kostbaar zijn
met iets dat zo klein is.
547
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
Het is niet klein, het is de...
548
00:28:14,761 --> 00:28:17,830
het is de grootste magie, Jules.
549
00:28:17,864 --> 00:28:19,966
Want voor zover we weten,
550
00:28:19,999 --> 00:28:23,502
is het, voor ons kleine jongens,
de enige magie die er is.
551
00:28:31,077 --> 00:28:32,779
Auw! Wat... auw.
552
00:28:32,812 --> 00:28:34,380
Gast, je gaat een spoor achterlaten
en daar hou ik niet van
553
00:28:34,413 --> 00:28:35,982
in een niet-seksuele context.
554
00:28:36,015 --> 00:28:38,484
Ok�, ok�, ok�, ok�, eh...
555
00:28:40,019 --> 00:28:42,221
Je keek naar "Battlestar," nietwaar?
556
00:28:42,254 --> 00:28:44,390
Ja, ik hou ervan wanneer ze de
allegorie van terrorisme gebruiken
557
00:28:44,423 --> 00:28:45,858
met voornamelijk blanke mensen.
558
00:28:47,026 --> 00:28:48,227
Herinner je je Grace Park
in het eerste seizoen?
559
00:28:48,260 --> 00:28:49,395
Natuurlijk, beste verhaallijn.
560
00:28:50,562 --> 00:28:51,798
omdat ze in feite...
561
00:28:51,831 --> 00:28:53,432
Jij bent Grace Park.
562
00:28:53,465 --> 00:28:54,834
Ok�?
563
00:28:54,867 --> 00:28:57,770
Jij bent Grace Park, Margo.
564
00:29:01,473 --> 00:29:03,075
Ik ben Grace Park.
565
00:29:03,109 --> 00:29:04,276
Ja.
566
00:29:04,310 --> 00:29:05,878
En we hebben zelf een beetje van
567
00:29:05,912 --> 00:29:07,313
Gene Hackman in "The Conversation."
568
00:29:07,346 --> 00:29:08,547
Die heb ik niet gezien.
569
00:29:08,580 --> 00:29:10,883
Ja, juist, eh...
570
00:29:10,917 --> 00:29:14,753
Iemand is "xoxo, onze rotzooi
aan het Gossip Girl"-en.
571
00:29:15,822 --> 00:29:19,191
Weet je James Marsden nog in X
572
00:29:19,225 --> 00:29:21,861
Jouw Marsden is ons aan het xoxo-en
573
00:29:21,894 --> 00:29:23,996
compleet met dat geweldige nummer
van The Police.
574
00:29:24,831 --> 00:29:28,968
Dat Fairuza Balk in "The Craft."
575
00:29:29,001 --> 00:29:32,104
Ja, meer Cersei Lannister.
576
00:29:32,138 --> 00:29:36,308
H�, blij dat ik je die deed lezen.
577
00:29:36,342 --> 00:29:37,910
Nou, ik las de Wiki.
578
00:29:37,944 --> 00:29:39,879
Wat? Die boeken zijn zowat een
miljoen pagina's dik.
579
00:29:39,912 --> 00:29:41,213
Ik heb een leven.
- Ok�.
580
00:29:41,247 --> 00:29:42,448
Hoe dan ook,
581
00:29:42,481 --> 00:29:44,550
wat je Marsden ook zou xoxo-en,
582
00:29:44,583 --> 00:29:45,918
Cersei xoxoot dat ook.
583
00:29:45,952 --> 00:29:47,586
Dus moeten we de allerbeste
584
00:29:47,619 --> 00:29:48,587
aflevering van of "Buffy" houden.
585
00:29:48,620 --> 00:29:49,588
Musical?
586
00:29:49,621 --> 00:29:51,423
De andere.
587
00:29:51,457 --> 00:29:52,524
Ok�.
588
00:29:52,558 --> 00:29:54,460
Hoe doen we Lizzie Borden
589
00:29:54,493 --> 00:29:56,929
de rotzooi uit dit ding?
590
00:29:56,963 --> 00:30:02,101
Omdat ik ongeveer klaar ben om
vol voor '07 Britney te gaan.
591
00:30:02,134 --> 00:30:05,437
Misschien kunnen we terug wanneer
deze plek opge-Potterd is.
592
00:30:05,471 --> 00:30:06,605
Dan nog.
593
00:30:06,638 --> 00:30:08,407
Zelfs zonder een toverstok,
594
00:30:08,440 --> 00:30:10,309
Harry zou achter wat rotzooi komen.
595
00:30:12,178 --> 00:30:14,580
Eerlijk gezegd heb ik die boeken
ook niet helemaal be�indigd...
596
00:30:14,613 --> 00:30:16,348
Onze Harry, bedoel ik.
597
00:30:16,382 --> 00:30:19,551
Oh! Hij.
598
00:30:19,585 --> 00:30:20,619
Nou, hij zou...
599
00:30:23,555 --> 00:30:25,524
De enge pedofiel raadplegen.
600
00:30:39,338 --> 00:30:41,040
We zijn dichtbij, denk ik.
601
00:30:41,073 --> 00:30:43,609
Ik dacht dat deze excursie
vooral ging over zwaar drinken.
602
00:30:43,642 --> 00:30:45,444
Ik moest dat impliceren
603
00:30:45,477 --> 00:30:48,614
zodat we weg konden komen
zonder extra ogen op ons gericht.
604
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
Fee�n, Tick.
605
00:30:52,018 --> 00:30:55,054
Toen de magie stierf, stortten ze in.
606
00:30:55,087 --> 00:30:56,622
Volledige bezetting.
607
00:30:56,655 --> 00:31:00,092
Dat verklaart zoveel.
608
00:31:00,126 --> 00:31:01,894
Wat zullen we doen?
609
00:31:09,535 --> 00:31:11,971
De witte dame was hier ergens gezien.
610
00:31:12,004 --> 00:31:13,339
We gaan haar neerschieten,
611
00:31:13,372 --> 00:31:15,174
en dan gaan we die fee�n verwensen
612
00:31:15,207 --> 00:31:16,909
naar het verdomde ma�sveld.
613
00:31:16,943 --> 00:31:19,345
Oh, uitstekend.
614
00:31:19,378 --> 00:31:21,914
Wat een ma�sveld ook is.
615
00:31:32,124 --> 00:31:34,060
Daar is hij!
616
00:31:35,727 --> 00:31:38,197
Man... of, god, ik, gewoon...
617
00:31:38,230 --> 00:31:40,466
Kijk, ik dank je.
618
00:31:40,499 --> 00:31:42,101
Ik voel... gewoon...
619
00:31:42,134 --> 00:31:43,469
weet je, wat je ook in mijn mond stopt...
620
00:31:43,502 --> 00:31:45,404
voel ik... gewoon zowat...
621
00:31:45,437 --> 00:31:47,974
je weet wel, als suikerige ontbijtgranen
622
00:31:48,007 --> 00:31:49,175
op de goede manier.
623
00:31:49,208 --> 00:31:50,977
Weet je? Het is als,
624
00:31:51,010 --> 00:31:52,211
wauw!
- Ha ha, wauw.
625
00:31:52,244 --> 00:31:54,080
Ok�.
626
00:31:56,048 --> 00:31:58,017
Shots, shots, shots, shots.
627
00:31:58,050 --> 00:31:59,986
Jij en ik. Shots, shots.
628
00:32:00,019 --> 00:32:01,420
Ik hou van je, ik hou van je.
629
00:32:01,453 --> 00:32:03,722
Ik val op mijn knie�n
630
00:32:03,755 --> 00:32:07,359
In aanbidding voor jou
631
00:32:07,393 --> 00:32:10,396
Ja.
632
00:32:10,429 --> 00:32:11,697
Kijk, dus, hoe dan ook,
633
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
ik zat te denken, terwijl we hier zijn,
634
00:32:13,432 --> 00:32:15,601
misschien kan ik je een paar vragen stellen.
635
00:32:15,634 --> 00:32:16,602
Gast.
636
00:32:16,635 --> 00:32:18,404
Jij bent een sfeer verpester.
637
00:32:18,437 --> 00:32:20,172
Nee.
- Ja, toch wel.
638
00:32:20,206 --> 00:32:23,142
En historisch sla ik sfeer verpesters neer.
639
00:32:23,175 --> 00:32:24,676
Nee, kijk, ik ben een sfeer supporter.
640
00:32:24,710 --> 00:32:27,279
Ik ben toevallig ook een
betrokken Magi�r persoon
641
00:32:27,313 --> 00:32:29,615
die graag een woordje wil
wisselen met je ouders.
642
00:32:33,019 --> 00:32:36,555
Ja, de Oude Goden.
643
00:32:36,588 --> 00:32:41,160
Zijn heerszuchtige en
afstandelijke klootzakken
644
00:32:41,193 --> 00:32:43,262
die ik duizend jaar al niet
meer gesproken heb.
645
00:32:45,031 --> 00:32:46,532
Rambo!
646
00:32:46,565 --> 00:32:49,635
Laten we dat schuimpistool laden, baby.
647
00:32:51,403 --> 00:32:54,273
Kijk, ik weet dat dit echt
niet op je radar zat
648
00:32:54,306 --> 00:32:55,774
tot je ons ontmoette, maar we hebben
649
00:32:55,807 --> 00:32:58,710
onze meest waardevolle hulpbron verloren.
650
00:33:00,679 --> 00:33:02,748
Hat het herstel van magie, zeg maar,
zo belangrijk voor je is,
651
00:33:02,781 --> 00:33:04,650
dan moet je gewoon met die gek praten
652
00:33:04,683 --> 00:33:06,385
die ik ooit in Athene ontmoette.
653
00:33:06,418 --> 00:33:08,754
Rambo!
Rambo!
654
00:33:08,787 --> 00:33:10,789
Hoe heette die kerel die ik
in Athene heb ontmoet,
655
00:33:10,822 --> 00:33:12,724
die met
656
00:33:12,758 --> 00:33:14,093
Fit lijf.
657
00:33:15,227 --> 00:33:16,328
Prom...
658
00:33:16,362 --> 00:33:18,097
Die kerel was dol op Magi�rs,
659
00:33:18,130 --> 00:33:20,132
en hij zou je willen helpen.
660
00:33:20,166 --> 00:33:21,200
Hij is dood.
661
00:33:22,734 --> 00:33:26,772
Prometheus stierf, ongeveer
1.500 jaar geleden, man.
662
00:33:26,805 --> 00:33:28,074
Sorry.
663
00:33:28,107 --> 00:33:29,308
Verdorie.
664
00:33:30,709 --> 00:33:33,279
Nou, hij had een behoorlijk
gefolterd bestaan,
665
00:33:33,312 --> 00:33:37,383
dus sterven was waarschijnlijk
een opluchting voor hem.
666
00:33:38,817 --> 00:33:41,720
Maar toch, eh, hij zou je geholpen hebben.
667
00:33:41,753 --> 00:33:44,356
Hij heeft me ooit een gek verhaal verteld
668
00:33:44,390 --> 00:33:47,593
over hoe er iets is als...
669
00:33:47,626 --> 00:33:51,497
als een geheime achterdeur naar magie.
670
00:33:51,530 --> 00:33:53,365
Wacht, het spijt me, wat?
671
00:33:53,399 --> 00:33:57,503
Ik herinner me niet meer de details,
ok�, mijn gezicht begon te smelten.
672
00:33:57,536 --> 00:34:00,572
Geheime achterdeur.
673
00:34:00,606 --> 00:34:04,176
Gewoon iets...
674
00:34:04,210 --> 00:34:06,512
Wacht!
675
00:34:06,545 --> 00:34:09,615
Misschien was het een bordeel.
676
00:34:09,648 --> 00:34:10,782
Shots.
677
00:34:17,656 --> 00:34:19,325
Tick?
678
00:34:22,128 --> 00:34:24,263
Tick?
679
00:34:24,296 --> 00:34:25,564
Shit.
680
00:34:40,479 --> 00:34:42,714
Niet het beste idee, Eliot.
681
00:34:47,853 --> 00:34:50,222
Ik was op zoek naar de Witte Dame.
682
00:34:50,256 --> 00:34:51,423
Is ze dit?
683
00:35:00,632 --> 00:35:02,634
Kijk, als je daar niet uitkomt,
684
00:35:02,668 --> 00:35:04,170
zal ik je moeten neerschieten.
685
00:35:04,203 --> 00:35:05,504
Goden!
686
00:35:05,537 --> 00:35:06,838
Heb je nooit een compliment gegeven?
687
00:35:06,872 --> 00:35:08,140
Bijvoorbeeld,
688
00:35:08,174 --> 00:35:10,709
mijn, mijn, Hoge Koning Eliot.
689
00:35:10,742 --> 00:35:14,746
Je lange benen zien er zo
goed uit in die rijbroek.
690
00:35:17,316 --> 00:35:19,251
Dank je.
691
00:35:19,285 --> 00:35:20,619
Jouw beurt.
692
00:35:22,354 --> 00:35:26,425
Je klinkt als een...
693
00:35:26,458 --> 00:35:27,793
zeer aantrekkelijk schepsel.
694
00:35:28,960 --> 00:35:30,796
Ik heb veel onmenselijken ontmoet,
695
00:35:30,829 --> 00:35:32,498
en je stem is
696
00:35:32,531 --> 00:35:34,866
veruit de...
697
00:35:34,900 --> 00:35:35,934
meest sexy.
698
00:35:37,269 --> 00:35:38,237
Ik bedoel, je klinkt nobel.
699
00:35:39,471 --> 00:35:41,207
Ik bedoelde niet...
700
00:35:41,240 --> 00:35:42,874
Je bent wijs,
701
00:35:42,908 --> 00:35:44,510
want ik ben, inderdaad,
702
00:35:44,543 --> 00:35:47,179
de meest sexy in het land.
703
00:35:47,213 --> 00:35:48,514
Ik ben het,
704
00:35:48,547 --> 00:35:51,517
de Grote Haan van De Donkere Bossen.
705
00:35:51,550 --> 00:35:53,952
De Grote...
706
00:35:53,985 --> 00:35:55,587
Haan.
707
00:35:55,621 --> 00:35:57,323
Heb je er nooit een aanschouwd,
kind van de aarde?
708
00:35:57,356 --> 00:35:58,657
Nee, nee.
709
00:35:58,690 --> 00:36:01,493
Nee, ik heb en een of twee aanschouwd.
710
00:36:01,527 --> 00:36:03,495
Maar jij bent veruit de meest majestueuze.
711
00:36:03,529 --> 00:36:05,897
Ik ben toegewijd inzake hydratie.
712
00:36:05,931 --> 00:36:09,601
Goed, indiener, laten we kletsen.
713
00:36:36,328 --> 00:36:37,896
Ik hou van je stijl.
714
00:36:37,929 --> 00:36:40,299
Wat voor zin heeft het een petitie te horen
715
00:36:40,332 --> 00:36:41,800
als de esthetiek klote is?
716
00:36:45,471 --> 00:36:47,739
Ik heb hulp nodig met een fee�nzaak.
717
00:36:49,441 --> 00:36:53,579
Tribale matriarchie�n zijn
absoluut het ergste.
718
00:36:53,612 --> 00:36:57,349
-Dus hoopte ik dat in
719
00:36:57,383 --> 00:37:00,719
je grote, welwillende schoonheid
720
00:37:00,752 --> 00:37:03,822
dat je het zou zien zitten om me
maar een kleine wens toe te staan.
721
00:37:03,855 --> 00:37:05,324
Dat is het soort zaak waar mijn zuster,
722
00:37:05,357 --> 00:37:06,992
de Winterhinde, in gespecialiseerd is.
723
00:37:07,025 --> 00:37:09,961
Ook nog, wanneer was de laatste keer
dat een petitie-indiener niet
724
00:37:09,995 --> 00:37:13,532
volkomen gekloot werd door een wens
725
00:37:13,565 --> 00:37:15,501
Ja.
726
00:37:15,534 --> 00:37:16,835
En toch...
727
00:37:16,868 --> 00:37:18,470
Ik zal het beter voor je doen.
728
00:37:18,504 --> 00:37:20,872
Er is een veel groter probleem dan fee�n.
729
00:37:20,906 --> 00:37:23,375
Los het op, ze zijn niets.
730
00:37:23,409 --> 00:37:28,880
Ik stuur je op een epische queeste.
731
00:37:28,914 --> 00:37:31,417
Dat is...
732
00:37:32,518 --> 00:37:34,886
Wauw, dat is geweldig.
Dank je.
733
00:37:34,920 --> 00:37:38,023
Het is gewoon...
734
00:37:38,056 --> 00:37:39,358
Mijn mensen hebben hulp nodig.
735
00:37:39,391 --> 00:37:41,360
Dat hebben ze zeker.
- Vandaag.
736
00:37:41,393 --> 00:37:43,495
De Fee�nkoningin zit op mijn
troon terwijl we praten.
737
00:37:43,529 --> 00:37:45,464
Wil je je magie terug of niet?
738
00:37:45,497 --> 00:37:47,333
Zal het niet al je problemen oplossen?
739
00:37:47,366 --> 00:37:49,535
Ik bedoel, ja, maar,
740
00:37:49,568 --> 00:37:51,069
het is gewoon...
741
00:37:51,102 --> 00:37:53,539
hoe lang duurt een queeste zoals deze?
742
00:37:53,572 --> 00:37:55,541
Een goed seizoen.
743
00:37:55,574 --> 00:37:56,708
Juist.
744
00:37:56,742 --> 00:37:59,745
Mijn koninkrijk is nu in moeilijkheden.
745
00:37:59,778 --> 00:38:02,714
Jij bent een goede koning.
746
00:38:02,748 --> 00:38:04,916
maar het is tijd
747
00:38:04,950 --> 00:38:07,653
om een geweldige te worden.
748
00:38:07,686 --> 00:38:10,922
Om dat te doen,
moet je naar een land reizen
749
00:38:10,956 --> 00:38:14,793
waar je geen koning bent, geen Magi�r,
750
00:38:14,826 --> 00:38:18,897
gewoon een kwetsbaar man.
751
00:38:18,930 --> 00:38:20,666
Eerlijk gezegd,
752
00:38:20,699 --> 00:38:23,068
dat klinkt als iets dat
ik echt zou verkloten.
753
00:38:23,101 --> 00:38:27,906
Ja, anders zou het geen queeste zijn.
754
00:38:27,939 --> 00:38:30,509
Je hebt vrienden, of niet?
755
00:38:32,911 --> 00:38:34,380
Vroeger wel.
756
00:38:34,413 --> 00:38:36,715
De eenogige veroveraar,
757
00:38:36,748 --> 00:38:39,818
de reiziger, de krijger,
758
00:38:39,851 --> 00:38:42,354
de dwaas, de door god aangeraakte,
759
00:38:42,388 --> 00:38:43,689
de liefhebber van tomaten,
760
00:38:43,722 --> 00:38:45,757
en de folterartiest...
761
00:38:47,393 --> 00:38:49,027
Daar heb je me verloren.
- Laat maar.
762
00:38:49,060 --> 00:38:51,129
Je hebt een hartsbroer
763
00:38:51,162 --> 00:38:53,031
met het lelijke haar.
764
00:38:53,064 --> 00:38:54,099
Dat moet Quentin zijn.
765
00:38:54,132 --> 00:38:55,901
Jullie zijn delen van ��n geheel.
766
00:38:55,934 --> 00:38:58,637
Niemand kan dit alleen doen.
767
00:38:58,670 --> 00:39:00,105
Ok�.
768
00:39:00,138 --> 00:39:03,108
ter info, ik kan hen niet contacteren
of op welke manier ook bereiken.
769
00:39:03,141 --> 00:39:06,445
Je moet het boek zonder auteur vinden.
770
00:39:06,478 --> 00:39:08,980
Een verhaal voor kinderen,
maar dat zijn ze nauwelijks.
771
00:39:09,014 --> 00:39:11,717
Er is de sleutel... of, de sleutels...
772
00:39:11,750 --> 00:39:14,686
in een plaats genaamd...
773
00:39:14,720 --> 00:39:16,488
Openbare Bibliotheek.
774
00:39:16,522 --> 00:39:18,857
In het Graafschap Chester
775
00:39:18,890 --> 00:39:22,661
in het land van New Jersey.
776
00:39:22,694 --> 00:39:24,463
Nogmaals, dat klinkt zeker als de aarde.
777
00:39:24,496 --> 00:39:26,998
Eliot, de queeste die ik je schenk
778
00:39:27,032 --> 00:39:29,067
is de taak waarvoor je geboren bent.
779
00:39:29,100 --> 00:39:30,636
Claim het.
780
00:39:40,846 --> 00:39:41,947
Abigail,
781
00:39:41,980 --> 00:39:43,014
pratende dier vraag.
782
00:39:43,048 --> 00:39:45,784
Dus, konijntjes.
783
00:39:47,753 --> 00:39:50,422
Haat Traagheid heeft opgemerkt
dat je je bewust bent
784
00:39:50,456 --> 00:39:52,758
van haar boodschappercapaciteiten.
785
00:39:52,791 --> 00:39:54,760
Dus, daar gebruikt de Fee�nkoningin ze voor?
786
00:39:54,793 --> 00:39:58,730
Konijntjes bewegen gemakkelijk
tussen werelden.
787
00:40:00,932 --> 00:40:03,168
En zo ja, hoe loyaal?
788
00:40:03,201 --> 00:40:05,637
Elk konijntje voor zichzelf, Majesteit.
789
00:40:07,573 --> 00:40:08,807
Dank je.
790
00:40:22,654 --> 00:40:23,922
Hulp nodig.
791
00:40:43,208 --> 00:40:44,943
Q.
792
00:40:44,976 --> 00:40:47,479
Ik denk dat het dit is.
793
00:40:47,513 --> 00:40:49,014
Het Verhaal van de Zeven Sleutels.
794
00:40:49,047 --> 00:40:52,217
Geen auteur, ik bedoel, ik kan
voelen dat er iets van af komt.
795
00:40:58,757 --> 00:41:00,826
Interessant.
796
00:41:17,643 --> 00:41:19,144
Interessant.
797
00:41:19,177 --> 00:41:23,782
Ja, als je met interessant,
leeg bedoelt, dan zeker.
798
00:41:23,815 --> 00:41:25,784
Queesten geven nooit het landgoed weg.
799
00:41:25,817 --> 00:41:28,253
Je moet alles verdienen.
800
00:41:30,021 --> 00:41:31,790
Jules, dit is onze queeste.
801
00:41:33,659 --> 00:41:34,826
En we zijn er al mee bezig.
802
00:41:37,829 --> 00:41:39,097
Epische Queeste.
- We moeten.
803
00:41:39,130 --> 00:41:40,532
Kaart van het boek.
- Werk samen.
804
00:41:40,566 --> 00:41:41,767
Ik den kook...
- Eliot.
805
00:41:41,800 --> 00:41:43,268
Epische Queeste.
- De Grote Haan.
806
00:41:43,301 --> 00:41:45,704
Het heet Achter Eiland.
- Een achterdeur naar...
807
00:41:45,737 --> 00:41:46,905
De Grote Haan.
- Epische queeste.
808
00:41:46,938 --> 00:41:48,173
Sleutels.
- Hier is de afspraak.
809
00:41:48,206 --> 00:41:50,241
Epische queeste.
- Alle zeven sleutels.
810
00:41:50,275 --> 00:41:53,244
Hier is de afspraak.
- Epische queeste.
811
00:41:53,278 --> 00:41:56,181
Zwijg nu eens even, alsjeblieft.
812
00:42:00,852 --> 00:42:03,188
Eh, die.
813
00:42:03,221 --> 00:42:04,623
Zet hem eerst.
814
00:42:06,324 --> 00:42:09,628
Je vader en ik zijn zo trots op je.
815
00:42:12,197 --> 00:42:15,333
Ok�...
816
00:42:17,035 --> 00:42:19,771
We gaan voor een epische queeste.
817
00:42:19,805 --> 00:42:21,940
Jij bent inderdaad een dappere koning.
818
00:42:21,973 --> 00:42:24,676
Ik ben inderdaad een man met weinig keus,
819
00:42:24,710 --> 00:42:27,846
maar bedankt voor het afronden.
820
00:42:27,879 --> 00:42:29,280
We zijn op zoek naar sleutels.
821
00:42:29,314 --> 00:42:32,918
Q en Julia geloven dat,
wat de sleutels ook ontgrendelen,
822
00:42:32,951 --> 00:42:34,986
het zal helpen met het herstel van de magie.
823
00:42:35,020 --> 00:42:38,657
En ze denken dat de eerste sleutel
zich hier in Fillory bevindt.
824
00:42:38,690 --> 00:42:39,958
Uitstekend.
825
00:42:39,991 --> 00:42:42,327
Op een plek genaamd Achter Eiland?
826
00:42:42,360 --> 00:42:43,795
- Oh.
827
00:42:43,829 --> 00:42:48,133
Het ligt buiten onze grenzen, Majesteit.
828
00:42:48,166 --> 00:42:52,037
Je zou je wagen in vreemde
gebieden die niet van jou zijn.
829
00:42:54,205 --> 00:42:56,775
Er wordt gezegd dat zelfs de Buitenzee zelf
830
00:42:56,808 --> 00:42:59,210
onze koning ziekte zou toewensen.
831
00:42:59,244 --> 00:43:00,912
Sommigen vaarden v��r jou...
832
00:43:02,380 --> 00:43:03,749
Ze zijn verdronken.
833
00:43:05,751 --> 00:43:09,087
Nou, hoe voorkomen we dat?
834
00:43:09,120 --> 00:43:10,756
Ik wou dat ik het wist, enkel...
835
00:43:10,789 --> 00:43:12,958
Ik weet het.
836
00:43:12,991 --> 00:43:16,161
Ik weet precies welke boot je nodig hebt.
837
00:43:30,175 --> 00:43:33,044
Eh, ok�! Dat is genoeg.
838
00:43:33,078 --> 00:43:36,281
Laten we praten.
839
00:43:36,314 --> 00:43:39,751
Zo transactional.
840
00:43:39,785 --> 00:43:42,020
Wat wil je eigenlijk met een lamprei?
841
00:43:42,053 --> 00:43:44,222
Het is eerde wat de lamprei van mij wil.
842
00:43:44,255 --> 00:43:45,857
Oh, shit.
843
00:43:45,891 --> 00:43:47,759
Je pored de verkeerde beer, zoetje.
844
00:43:47,793 --> 00:43:50,328
Vertel me gewoon wat je weet.
845
00:43:50,361 --> 00:43:51,663
Alsjeblieft?
846
00:43:51,697 --> 00:43:52,731
Nou, als je magie zou kunnen doen...
847
00:43:52,764 --> 00:43:55,233
Ja, nou, dat kan ik niet.
848
00:43:55,266 --> 00:43:56,968
Dus...
849
00:43:57,002 --> 00:43:59,938
Dus, je moet het doen met een
vroegtijdig waarschuwingssysteem.
850
00:43:59,971 --> 00:44:01,406
Een alarm, als je wilt.
851
00:44:01,439 --> 00:44:03,975
Dus, gewoon, misschien...
852
00:44:04,009 --> 00:44:06,344
..heb je nog tijd om weg te rennen.
853
00:44:06,377 --> 00:44:08,379
Ok�, prima, ik neem het.
854
00:44:14,753 --> 00:44:16,755
Wat, is dat een grap?
855
00:44:16,788 --> 00:44:18,223
Ik heb 80 jaar geleden grappen opgegeven.
856
00:44:18,256 --> 00:44:21,760
Moe van verkeerd begrepen te worden.
857
00:44:21,793 --> 00:44:23,294
Dus pak er een,
858
00:44:23,328 --> 00:44:26,898
en hou het altijd bij je persoon.
859
00:44:26,932 --> 00:44:29,067
Veel geluk.
860
00:44:50,889 --> 00:44:53,959
Gewoon een plakje spek, alsjeblieft.
861
00:45:37,368 --> 00:45:41,873
Gif gegenereerd
862
00:45:41,907 --> 00:45:45,977
Die bladen
863
00:45:49,380 --> 00:45:53,251
Gesimuleerde liefde
864
00:45:53,284 --> 00:45:57,889
Voor wat ik nodig heb
865
00:45:59,858 --> 00:46:03,428
Oh, waarom?
866
00:46:05,163 --> 00:46:07,365
Oh
60345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
