Original subtitles

Legenda para PT-BR by Creffas

Nunca vi uma multidão desta natureza.

Muitos deles são muito jovens para lembrar o dia que o muro

foi erguido há 28 anos atrás.

10.000, talvez 12 mil pessoas esperam o minuto.

O INOCENTE

Você ouviu isso? "Você nos ouviu?"

Não temos nenhum delas na 30. Desculpe. Nós só temos a 20.

Não pode usar nosso microfone, senhor...

Pode nos ouvir?

Não estamos em estado de alarme. É tudo o que posso dizer por enquanto.

Não haverá confirmação oficial até depois que o ministro...

- Você está pronto? - Sim, bem. Certo.

Você me escuta?

Eu não te escuto. Fale no telefone.

Eu estive lá.

Eu não acreditei...

Temos um horário. Ele disse que nos daria uma exclusiva...

Está tudo bem. Obrigado. Diga-nos quando vier e...

Atenção por favor!

O ônibus para o muro sairá em dois minutos.

Desculpe, Herr Martin. Ela foi esta tarde com sua família.

- Poderia fazer com que receba isso? - Claro.

Tenha um bom dia.

Querido Leonard.

Eu acho que não há mais a mínima chance neste mundo...

de que você receba esta carta.

Eu nem sei se você está vivo...

embora algo me diga que sim.

Planejamos uma viagem à Europa no outono...

porque sempre prometi às minhas filhas conhecerem a Alemanha.

E que melhor oportunidade do que agora, nestes tempos de mudança.

Então vou estar em Berlim por três dias...

desde 10 de novembro.

Se isso é irrelevante para você na sua vida atual...

se as lembranças são muito dolorosas...

por favor, venha! É menos do que foi há 25 anos...

aceite esta saudação de uma velha amiga.

E se esta carta não chegar a lugar nenhum...

e nunca for aberta ou lida...

Por favor, Deus...

Perdoe-nos pela nossa terrível dívida.

E seja testemunha e abençoe nosso amor, tal como foi.

Maria.

Olhe, Martin, não há motivo para você não conhecer a situação aqui.

Alemães ou russos não são o problema.

- Nem mesmo os franceses. - Senhor!

São os malditos americanos.

Eles não sabem nada e não querem aprender.

Não sabem nem as primeiras regras de trabalho em equipe.

- Eles agem atrás de nossas costas. - Bom dia, senhor.

Escondem informações. Eles nos falam como se fossemos idiotas.

- Bem... - Deixe-me dar-lhe um exemplo.

Eu sou a ligação britânica para

as provas de natação no próximo mês.

Todo mundo sabe que temos a melhor piscina no estádio.

Onde você acha que vão realizar as provas?

Em alguma lagoa gordurosa que tem em seu próprio setor.

Aqui estamos nós. Na antiga sala de Adolph.

Usada durante as Olimpíadas de 36.

incrível.

Sente-se. Garoto.

- Eh, minha mala está aqui? - Vieram e levaram a noite passada.

Os malditos ianques. "Eu não confio neles, e você?"

Estamos todos no mesmo lado, certo?

Por favor. 0h, você tem um lugar agradável.

Deve haver algum erro.

Bem, espero que você aproveite a sua estadia.

Oh! Uma última coisa.

Eu temo que tenha sido oficialmente transferido. Tu é todo deles.

Não há nada que possa fazer. "Eles estão esperando você esta noite.

A partir de agora, você receberá instruções dos Yankees.

Para mim, está bem.

Você já conheceu algum deles?

- Martin? Empurre a porta, empurre

- O que? 'Empurre-a!

- Bem-vindo a Berlim. - Obrigado.

- Se chama Leonard, certo? - Leonard Martin, sim.

Len. Bom.

- Você quer café, Len? "Um... por favor".

- Açúcar? Três quatro? - Um. Obrigado.

Um, eh? De acordo.

O que lhe contaram no estádio? - Que você tem a minha mala.

- Você foi informado? - Não.

Você não sabe nada? Você deve estar brincando.

Só me deram seu endereço.

Maldito seja! Você pode acreditar?

Eles deveriam ter lhe dito tudo.

- Eh... - 0h, Bem...

Então... ninguém mencionou o armazén para você, hein?

Ou explicou sobre o radar?

Os britânicos estão ocupados em ser

cavalheiros. Não fazem seu trabalho.

Vocês, jornalistas são diferentes, certo?

Olhe, sobre minhas coisas...

Não se preocupe com isso. Vamos, venha.

Vamos lá. Venha Len!

Vamos lá! Esta maldita coisa ainda não funciona.

Pessoal, faça espaço! Estamos descendo.

Cuidado com a tinta.

Mr. Glass, falávamos do radar...

Quieto. Não diga nada. Não na frente desses caras.

Temos um relatório do último mês que diz que quase...

10.000 indivíduos na cidade trabalham como espiões.

Pelo menos um desses caras está trabalhando para alguém.

- Não está certo, Fritz? - 0h, sim.

- Para onde vamos? - Para o setor russo.

De volta à idade da pedra.

- O que? - Passaportes.

Dê-me seu passaporte.

Ok?

Não iremos sair, meu amigo. Militares de EE.UU.

Huh? Entende.

no carro, Fritz, no carro.

Ligue para eles Fritz. Economize tempo.

Obrigado, amigo.

Um lugar interessante. O único bar do mundo para espiões sem trabalho.

Todos esses caras são freelancers de meio período.

Eles te vendem segredos pelo preço de

algumas cervejas. Eles também compram.

Por que eles permitem isso? É melhor para nós. Bom para os negócios.

Eu gosto de me manter em contato. Ok!

Uma pequena missão, vou comprar uma dessas bebidas fortes.

Ok?

Deus!

Cigarro?

Vocês comunistas não podem fazer seus cigarros?

Consigam de outra forma, amigos.

Sim, sim, sim, sim.

Deus, eu os odeio.

Olá, Russell. Oi, Bobby!

Como está? Fico feliz em te ver. Leonard, Russell.

- Das forças americanas. - Como está?

Venha, junte-se a nós.

Muito talento aqui esta noite, hein? Eu vou te contar uma coisa.

O velho Bobby reconhece cada um deles como um espião.

Cada um deles tem um segredo. Não é verdade, Bob?

Falando disso. Você vê essas duas na mesa 36?

Observe.

Nós te amamos.

Sabe qual o melhor curso que eu cursei na universidade?

Biologia. Sim. Estudamos a evolução.

Aprendi algo muito importante. Me ajudou a escolher minha carreira.

Por milhares... Não, talvez milhões de anos...

costumávamos nos reunir todos juntos

durante o dia. Vivíamos em grupos.

O que acontecia quando alguém saia para ter um momento privado?

- Se masturbava. - E se via um leopardo chegando?

Ele sabe algo que o outros não sabem,

Verdade? Ele tem um segredo.

Eu poderia dizer aos outros ou poderia esperar que o leopardo...

tomasse a iniciativa, embora isso seria mais complicado.

Você tem um plano secreto! Você aprendeu a história?

Segredos são individualidade, Leonard.

- Os segredos nos tornaram possíveis. - Idiotices!

O que nos fez possíveis foi uma buceta, hein? Uma buceta!

Cale a boca. Você sabe que eu odeio esse tipo de linguagem.

Assista isso, hein? Pão comido.

Len, você pertenceu ao Partido Trabalhista? Ou algum sindicato?

Por quem você votou em 51? Você votou em Churchill?

Na verdade, nossa família sempre votou pelos liberais.

Os liberais? Estão legalizados, Len?"

Jovem!

Obrigado. Len? Para você.

Vou usá-la... Está bem?

Desculpe-me.

Mas, bem, Len, é para você!

O quê?

Para o jovem com a flor no cabelo.

Estive observando você da minha mesa.

Eu gostaria que você viesse e me convidasse para dançar.

Se você não pode fazê-lo, ficaria muito feliz...

se virasse para mim e sorrisse.

Sinceramente, mesa número 28.

Lá está. Olhe.

Devo?

Devo estar perdendo o meu toque. Mate-as, garoto.

De qualquer forma, talvez tenha tornozelos grossos.

Nos vemos.

- Ei, Len. Len. - O que?

- Tenha cuidado. - 0h, Bob.

Ok.

Vamos dançar?

Você se importaria muito se eu me sentar?

- Te deu seu número? - E seu endereço.

Sabe uma coisa, Len?

Não quero incentivá-lo neste projeto...

de ter relações com os civis alemães.

Você percebe isso?

Lá está. A fronteira está bem ali.

Lá.

Me desculpe, você se importaria muito se parássemos?

O quê? Certo.

- Olá. - Precisamos revisar essas malas.

Passa a ferro suas cuecas, Len? Bem, bem.

Na verdade, minha mãe passou.

- Algo errado, soldado? - Não, senhor.

Atire para longe

- Segure-a firme. Vamos, rapazes. - Arremesse.

Os comunistas estão nos observando.

Pensam que tudo isso é um tipo de estação de radar.

Como você não possui autorização, isso é

também o que você deve acreditar, você consegue?

- Bom dia, Frank. - Bom Dia senhor.

Oi, Al. Rosie. Está bem? Bom dia, Sr. Glass.

- Obrigado, senhor - Água mineral.

Esse é o meu quarto. - Bom Dia senhor.

Olá. A cantina está lá.

Certo.

Esta é uma espécie de sala de jantar não oficial.

Maury, Tom, Kevin, Ace.

- Lou, 0'Meara, comandante Martin. - Senhor.

- Leonard, como você está? - Lou é seu parceiro.

Leonard, isso é ótimo. Nós contamos contigo, cara.

- Satisfeito. Não, não, obrigado. Café, Coca-Cola, algo?

Que tal uma cerveja?

O depósito.

E esta é a porta que não deve

ultrapassar até que você tenha permissão.

Ok. Ah, os chuveiros.

E isso... é seu.

Bem, amigos, obrigado.

Senhor.

- Para que serve isso? - Lar, Doce Lar.

- Eu tenho minha própria casa. - Sim.

Você sabe sobre a ativação dos sinais, certo?

Uma máquina 15D Paragraph. Você terá que se adaptar a ela.

Você abre com isso. As caixas estão atrás. Certo?

Quem abriu minha mala?

O que está acontecendo?

Desculpe, Len. Segurança.

0h, sim. E isto.

- Ei, olha, Sr. Glass... - Bob.

Bob

Meu campo é circuitos, não conexões.

Sim?

Não me importo em fazer isso porque sei que é importante...

mas eu gostaria de ir ao meu apartamento... - Eh, espere, espere.

Você está falando há horas da demarcação do trabalho, Len.

Você acha que isso é... o sindicato comunista negociando?

Não tem nada a ver com os sindicatos.

Não me diga que preferia estar transando com essa garota.

Pode ir se despedindo de sua bunda nos próximos seis dias.

Ah, e mais uma coisa, Len.

- Leonard. É Leonard. - Sim, verdade, verdade.

Nada que tenha a ver com este trabalho

você pode levar para casa, ok?

nem mesmo uma maldita chave de fenda. Você consegue isso?

- Ok. - Bom.

Vocês, britânicos, pensam que

não controlamos essas coisas, não é?

Mas, vou te dizer que estamos fazendo um grande favor.

- Muito amável. - Por favor, não me agradeça.

Eu só peço que você não foda a segurança. Isso é tudo.

Vamos lá!

Poderiam... Se importariam de trocar?

Estou te fazendo um grande favor.

sete, quatro, oito, dois, três.

sete, quatro, oito, dois, três.

10h, Deus!

Ei! Ainda não lhe demos permissão para entrar.

Vamos lá. Você ganhou um descanso. Verifique o seu apartamento.

Vamos lá!

Len. Vamos, Len.

Tudo bem! O que eu quero que você faça... Oh

Eu vi que sua porta estava aberta.

Jeffrey Black.

Muito prazer. Leonard Martin.

- Minha esposa e eu moramos embaixo. - Oh

Espero que você tenha tapete aqui.

- Na verdade, eu tenho. - Muito bem.

- Está com os militares? - Não, G.P.R. Telefones.

Realmente? Que interessante.

Bem... bem vindo. Agora tenho que dizer adeus.

Obrigado.

- Olá. - Olá.

- Eme? - Fraulein Eckdofl?

Não, sou... quero dizer...

Leonard. Sou...

O que você deseja?

Você se lembra do Resi? Você, você... me deu seu endereço.

Onde está a flor do seu cabelo?

Tem... algumas flores.

- Entre. - Obrigado.

Os ingleses são muito delicados a respeito de seu chá.

Eu aprendi com um comandante inglês para quem eu trabalho.

O comandante Ashton diz...

que sempre prepare o bule e os copos também.

Tentei telefonar para você, mas nunca está.

Um lugar agradável.

É muito, uh...

simples.

Obrigado. Sente-se.

aqui...

Leite. Primeiro leite.

Sim. Aprendeu bem.

Obrigado.

pegue.

Divide isso com...?

Quer dizer, mora... Você mora sozinha aqui...

Como fica sem óculos?

- Como? - Por favor, tire-os.

Você tem olhos muito lindos.

Bem, quando diz simpático, quer dizer bonito.

Alguém já lhe disse antes?

Quão lindos são eles?

Não, ninguém havia dito isso.

Nenhuma outra garota?

Então eu sou a primeira a descobrir você.

Sabe, eu...

não tinha certeza se queria me ver ou se lembrasse de mim.

Tem algum outro amigo em Berlim?

Não. 0h, não. Não, não.

Você tem muitas namoradas na Inglaterra?

Não muitas, não.

Quantas?

Bem, de fato, nenhuma.

- Já teve alguma? - Eu tinha uma espécie de...

namorada uma vez, mas...

Mas?

- Você já?... - Não! Nunca.

Realmente?

Sim. Bem, devo voltar para...

o trabalho e tudo mais. Preparou um magnífico chá.

- Quero que você fique. - Eu... devo me encontrar com alguém.

Obrigado.

Foi um prazer vê-lo novamente.

Eu... eu...

Olhe, eu, realmente...

Eu realmente tenho que ir.

Ainda não terminei de olhar nos teus olhos.

Tolo.

Se esta é a sua primeira vez, sou uma garota muito sortuda.

Devagar.

Temos muito tempo.

Bem, assim está bem.

- Ela gosta mais sem óculos? - Não. Quero dizer...

Depois do que eu disse, estou muito desapontado com você.

Creio que é assunto meu.

Uma palavra disso e você está fora.

- Olá, John. Oi, Bob.

- Esse é o gênio? - Sim

- John Macnamee, cientista-chefe. Sim. Muito prazer.

Eu gostaria que você me emprestasse, se você me permite.

Ei, John. John! Espere!

Desculpe. Existe um problema dos procedimentos

Sua autorização ainda não chegou.

- Ah. Isso se resolverá. - Aguarde...

Você não precisa se preocupar.

Vamos, esqueça, ok? Pertence a nós.

Certo, é britânico, mas pertence a nós.

Está na nossa lista. Vamos lá.

Pegue.

Simples.

Olhe, Lou, vamos lá. Vamos lá.

Tudo isso foi feito à mão, em 11 meses e 4 dias.

Eles fizeram isso em três turnos de oito horas cada.

No início, passamos pelos drenos dos esgotos.

Nós cavamos através dos nossos próprios excrementos.

Não sei o que Sigmund Freud diria sobre tudo isso.

Nós avançamos cerca de um quarto de milha.

Uns cem metros dentro do setor russo.

Estamos bem embaixo dos seus pés.

Obrigado, amigos.

Eu direi o que eu gosto deste projeto. A atitude.

Uma vez que os americanos decidam fazer algo, fazem isso a todo custo.

Tenho tudo o que eu queria.

- É lindo. - Sim, aqui.

Deus, é muito bonito.

Feche isso.

Lá estão. As linhas telefônicas soviéticas.

custou 4 anos de trabalho e 20 milhões de dólares para conseguir.

Operação Ouro.

Você aproveitará seu tráfego de telefone classificado...

entre o seu comando do leste e Moscou.

Você acha que pode fazê-lo?

- Não haverá problema. - Bom.

E há um pequeno favor que eu gostaria de lhe pedir...

Claro, toda a informação importante será codificada.

Temos que viver com isso.

Porque o eco mais leve do original viaja com o código...

pelo menos nas primeiras 20 milhas de cabo.

Os Yankees descobriram uma maneira de ler esse eco.

Oh. Então está tudo bem.

Ah, bem, eles prometeram compartilhar as informações, mas não a técnica.

Não estamos felizes em pegar as migalhas de sua mesa.

Isso é inaceitável, neste tipo de relacões.

Nós gostaríamos de saber como foi feito.

Precisamos de alguém com experiência técnica...

em uma posição alta e com acesso total.

Você sabe o quão cuidadosos os Yankees podem ser.

Você deve conseguir algo desse maldito Glass.

São os detalhes que estamos procurando.

Telefones?

Eu não entendo.

Berlim está cheia de telefones.

Isso é bom.

Ah, faça de novo.

Então, por que eles te trouxeram...

da Inglaterra?

O que você realmente faz?

Eu sou um agente secreto.

Oh, mas, Leonard, aqui os outros militares sabem tudo.

É um interrogatório?

Para quem você trabalha?

Conheço tudo sobre você.

Tudo.

Se você continua insistindo com essas...

perguntas idiotas, não me deixa outra opção...

que te morder muito forte.

- Oh! - Oh, desculpe. Está bem?

Sim.

Diga-lhes que está tudo limpo.

Tudo limpo, senhor.

Estamos baixando agora.

Assim que contamos com vocês, rapazes.

Não se preocupe, senhor.

Todos quietos.

Vamos, vamos em frente com isto. Ok, agora.

Pegue-o, você pegou?

Ok.

Estamos fazendo o primeiro corte.

Estamos fazendo uma ponte no primeiro canal.

fazendo uma ponte no último canal agora...

às 14:49 horas.

Isso são 11 minutos sobre o horário estabelecido.

Cavalheiros, acho que posso dizer...

Ah, cala a boca.

Bem feito, Len.

- Vamos, vamos dançar. - Não, não, não, agora não.

- Mas eu amo essa música! - Maria, não posso.

Tudo bem, tudo bem. Espere, espere.

Bem. Vamos começar desde o início.

- Ok. - Espere.

- Isso mesmo, tudo bem. - Eu já estou pegando o jeito, hein?

- Assim, e assim por diante. - Sim.

Assim.

Se supõe que é o homem que deve conduzir.

Você faz. Como eu disse. - Ah, sim.

- Tire suas roupas. - O que? Outra vez?

Faça o que eu digo. Vamos lá.

Vamos, tire suas roupas.

Você é uma diabinha, você sabe?

Olá, Bobby, como você está?

Desculpe, senhor.

Você realmente gosta dela, não é?

Pegue uma bebida e cala a boca.

Liguei para esta menina ontem à noite.

Uma amiga de um amigo? Se supõe ser passageiro.

Eu disse: Você não me conhece. Eu sou um amigo

de Harry. Podemos sair?

Ela disse: "Para quê?" Eu disse: "Bem, você sabe, vamos sair".

Ela me disse: "Fazer o quê?"

De repente, minha vida está desmoronando..

- Espere um momento. - O que?

- Para onde você está indo? - Volto logo.

Quem tal um lindo show?

Agradeço.

- Você conhece aquele garoto? - Não.

- E você? Eu o vi em algum lugar.

- Quem era esse homem? - Disse que me conhecia.

Queria dançar comigo.

Eu lhe disse: "Não, estou com o homem que eu amo".

Disse isso para ele?

Quero ficar sozinha contigo.

Que tal seu apartamento?

Para o qual você nunca me levou?

Ok. Mas eu não posso garantir sua segurança.

- Pegue isso. - Ok.

Ligue a luz, lá.

Agora podemos ver.

- Posso abaixá-la suavemente? Assim?

Posso tirá-la dessa pequena coisa preta?

Mas olhe. Olhe isto.

- É muito grande, hein? - Sim.

- Você não me disse. - O que?

- Você tinha um segredo. Era uma informação confidencial.

Venha aqui.

- Eu quero ir para a cama. - E eu.

O que há ali.

Tire suas roupas.

Sim, na sala.

Ah, ah, ah, ah, ah... Faça isso aqui.

Você bebeu demais.

- Você se acha Tarzan? - Vem aqui.

Venha aqui!

- Leonard! - Faça o que eu disse.

Pare! Quem é? O que você faz para conseguir tudo isso?

Tire suas roupas ou eu vou fazer isso por você.

Venha aqui.

Leonard! Pare!

Com que diabos você está jogando?

Pare!

Por favor, por favor.

Maria.

Você está feliz agora? Soldado violento.

Os alemães recebem o que eles merecem, é isso?

Maria.

Bob?

O quê?

Maria?

- O que está acontecendo? Diga-me você, Len.

- Deus. - Não toque em nada.

O que você está fazendo aqui? Quem te deixou entrar?

Bem, ela não está no trabalho. Nem tampouco com seus pais.

Ah, ela tinha uma visita.

E... onde ela está, Len? O que aconteceu com ela?

Eu não sei.

- Ela não é o que você pensa. - Não?

- Ela não é uma espiã. Oh, vamos, Len.

Somos todos capazes de um pequeno engano.

Sim?

Já foi alguma vez em sua casa?

- Nós sempre viemos aqui. - Sim.

Parece.

O quê?

Queria você aqui se estava conectada.

- certo? - Oh, pelo amor de Deus.

Olhe, você não sabe do que se trata. Você não a conhece, Bob.

É certo.

Ok.

Olha, Bob, isso é ridículo.

Sim, eu sei que é difícil. Eu sei que dói.

Eu já vi isso antes.

Glass, o que diabos você acha que está fazendo?

Tentando saber o que está acontecendo, Leonard!

Chega!

Uma garota que você não conhecia...

faz uma aproximação nada convencional em um local de dança.

Então você fica com ela.

Mas ela escolheu você, certo?

Você está fazendo um trabalho muito confidencial, Len.

Super secreto. Você te muda com ela. Perdemos a pista.

Desaparece. Chama para o trabalho porque

seus pais estão doentes. Não é assim.

Você percebe isso?

O que diremos aos seus superiores, que você gosta muito...

e, portanto, decidimos não investigar?

Bem, eu te avisei sobre o assunto.

Mas você não quis me escutar.

Agora, deixe-me fazer o meu trabalho.

Por favor.

Maria?

Espero que você não tenha se esquecido de mim.

Precisamos saber como os Yankees estão lendo esse eco.

Seu amigo Glass é perfeito para saber.

Gritão, pomposo de merda. Muito descuidado.

Martin, eu quero resultados.

Somos todos capazes de um pequeno engano.

Oh, eu estava procurando relatórios especiais.

Você estava procurando notícias de Maria. Eu falei com ela.

Onde está?

Não estou interessado nela...

do ponto de vista da segurança.

Está limpa.

Eu já lhe havia dito.

Sim, isso foi subjetivo. Isso é oficial.

Esse garoto com quem ela estava... Otto.

Otto?

É esse mesmo.

Vocês dois têm que falar, Leonard.

- Não ligue a luz. - Maria?

Pelo amor de Deus, onde você esteve?

- Você está bem. - Estou muito cansada.

Estive procurando por você em todos os lugares.

Eu sei.

Ele me seguiu até aqui. Rápido, Leonard. Rápido, Leonard.

Oh, Deus, rápido, Leonard!

Pensei que havia ladrões aqui encima.

Santo Deus.

Maria?

Lamento ter deixado você sair de casa.

Está tudo em ordem.

Vamos entrar.

Você sabe, algumas pessoas pensam que essas mulheres foram estupradas.

Eu digo que é besteira, certo?

Por que você não me telefonou?

Não sabia se você estava bem.

- Eu não estava bem. - Eu sei.

eu sei '.

Eu... eu sei.

Desculpe. Não sabia. Eu não sabia o que dizer.

Eu... eu estava bêbado. Eu...

Eu arruinei tudo.

Quando fui para casa, ele estava me esperando.

Ele também estava bêbado.

- E começou... - Espere. Quem estava bêbado?

- Otto. - Otto? Quem diabos é Otto?

É meu marido.

Marido?

- Você está brincando. - Estamos quase divorciados.

Você me disse... Você me disse que ele morreu na guerra.

Sim.

Você me mentiu?

- Sim, eu menti para você. - Sim, eu menti para você.

Bem, é ótimo. "Estamos quites agora, não estamos?"

Você mentiu. Agora decidiu dizer a verdade.

Desculpe. Os papéis do divórcio estão prestes a chegar.

Porra, Maria! Não posso acreditar!

Não consigo acreditar, como você pode...

Você não acredita em todos? Você enviou a polícia para meus pais.

- Eu não enviei ninguém. - Eles me levaram para me interrogar!

- O que? - Toda a noite!

-Então, fale-me de você.

Sobre o reparador de telefones.

Deixe-me ouvir você mentir uma outra vez.

Ok.

Por que você não me fala sobre o Otto?

Poderia ajudar.

Você não entende.

Bebe, fica com ciúmes e é violento.

A polícia não faz nada. Eles pensam que ele é um herói.

Sentem pena dele. É um nojo.

Eu não quero que você saiba nada sobre ele.

Eu estava esperando o divórcio.

Não tem ideia do quanto eu senti sua falta.

Estive desesperado desde que você saiu.

Eu te amo, Maria.

Desculpe-me. "Eu fui estúpido".

Você me perdoa?

Você vai?

Desculpe, desculpe, desculpe.

Deve ter se portado como um louco.

Pensei que se soubesse algo dele, você não ficaria comigo.

Maria.

Você poderia dizer que eu venho do lixo.

- O que? - Que sou de segunda mão.

Garota tola.

Tola.

Eu amo você. Eu quero cuidar de você.

Quero estar contigo o tempo todo.

- Olá! - Olá Maria!

- Pareço horrível? Você está maravilhosa.

Eu sou quem deveria estar preocupado.

Não, eles vão te adorar. Te prometo.

- Maçãs, você sabe? - Sim.

- Experimente. Caseira. - Obrigado.

0h, não muito, por favor..

- Não muito. - Bom apetite.

- Obrigado. - obrigado.

- Um brinde. - Um brinde.

1916, você sabe?

5 mm. Não entendo.

Sim, sim.

- Maria. - Maria.

O que está dizendo?

Está dizendo que ele nunca perdoa ninguém.

Os inglêses atiraram em sua garganta

Um brinde.

- Vou beber por isso. - Um brinde.

- Vamos beber a garrafa inteira? - Claro.

Ele não é um bebê lindo?

- Oh - Oh, não, não, não, não.

Oh, obrigado. Obrigado.

- Olá. - Um brinde!

Um brinde.

Você conseguiu.

- Copos, por favor. - Me disse: devo me desculpar...

que todos os bordéis de Balt são exibidos em seus banheiros.

posso?

Bonita gravata, Leonard. - Eu posso também?

Você ouviu?

- Olá? - Eu ia sair.

Espero que você não se importe. Ouvi barulho e passei.

Não, não... Sim, está tudo bem. Está bem. Entre.

Entre. Nós temos champanhe. Eu prometi a mim mesmo.

Oh, parabéns. Isso está muito bom.

Oh, minha noiva, Maria. Oh, você já a conhece, é claro.

- Tenha. - Obrigado.

E... este é Bob Glass.

- Prazer. Eh, Jeffrey Black.

- O vizinho debaixo. - Saúde.

- Ei, Lenny, mais bolhas, hein? - O que? Oh!

Sim... apenas... Aguarde, aguarde.

John, você está bem?

Alguma coisa para mim? - Não, ainda não.

- Ainda contamos com você. - Bom.

Oh, como está indo?

- O americano? Como você o conheceu? - Trabalha comigo.

Quero adverti-lo de algo.

Se me disser que trabalha com Bob Glass,

me diz o que você faz.

Operação Ouro no Altglienicke.

- Cometeu um erro de segurança. - Aguarde.

Olha, eu não sei quem são essas outras pessoas...

mas esta é uma cidade pequena.

O meu aviso é que você deve separar sua vida profissional e social.

- Ouça, não penso que... - Ei, Len! Sal, hein?

Fale!

- Com licença, quer? - Vamos!

Bem, quero dizer, amigos, que sou contra esse compromisso.

Gostaria da garota para mim.

Penso que está brincando.

O que ia dizer?

Estamos todos nesta sala... Alemães, Britânicos, Americanos...

com nossos diferentes... tipos de trabalhos...

estamos empenhados em construir uma nova Berlim.

Isso é verdade. Ouça!

Uma nova Alemanha, uma nova Europa.

Eh, Leonard e... Maria, ambos pertencem...

a países que há dez anos estavam em guerra.

E pelo compromisso do casamento, estão trazendo paz

a sua maneira, para suas próprias nações.

Um casamento como este tornará mais difícil...

que seus países se enfrentem em uma guerra.

Não é verdade?

É por isso amigos, que sempre procuro uma garota russa...

para retornar ao velho Estados Unidos.

Então... lá vai meu brinde por Leonard e Maria.

- Longa vida e felicidade... - Obrigado.

Vamos, vamos!

Venha aqui.

Não faça isso!

- Aha, não vai ser isso.

Oh, não, você não...

Deus! Maria!

Ligue a luz.

O quê?

Ele quebrou a cama. E agora vai fazer xixi nela.

É melhor chamar a polícia.

Eles não virão.

- O que ele está fazendo aqui? - Não sei.

- Como diabos entrou? - Não importa!

- Eu só quero que vá embora. - Está na nossa cama.

O que está acontecendo, Maria? O que ele quer?

Eu não sei o que ele quer. Vou jogá-lo, escadas abaixo.

Está tão bêbado que ele nem vai acordar.

Maria, eu quero uma resposta.

- O que está fazendo aqui? - Pare de gritar!

Você acha que convidei meu marido?

Seu ex-marido.

Não vai assinar os papeis.

Eu implorei, mas ele quer saber...

Do que você está falando?

Os papeis estavam prontos e ele disse...

Que diabos está acontecendo com você? Vamos nos casar.

Mas ele disse que iria assinar...

Ele disse! Ele disse! Puta mentirosa! Estou farto!

O que você está fazendo, Leonard?

acreditei em você, como sempre.

Você diz que é seu marido? Ele está te esperando.

Vá com ele. Termine o vinho. Fale sobre os velhos tempos.

- É do seu estilo. - Para onde você está indo? Onde?

Leonard!

O quê?

Sim, minha esposa é uma mentirosa.

Ela mentiu para mim e para você. - Tenha cuidado.

Saia daqui antes que chame a polícia.

Polícia.

Deus! O que vamos fazer com ele?

Dê-lhe isso.

Talvez vá embora.

0h, Deus.

Saia daqui ou eu vou te expulsar.

Maria?

Maria não te contou nada sobre mim...

sobre mim... O que está dizendo?

O que ele disse? O que você quer?

Ele quer 10.000 marcos

e quer saber coisas sobre o seu trabalho.

Então assinará os papéis do divórcio.

Você está me vendendo?

Eu disse a Maria para descobrir algo sobre seu trabalho.

Ela tentou?

Ela disse que sim.

Mas ela não é muito boa espiã.

Ela é muito estúpida.

- Maria? - Mas isso não é verdade.

Quando eu me recusei a fazê-lo foi quando ele me bateu.

Não quando você se negou, mas quando falhou.

Isso não é verdade.

Então, o dinheiro...

e uma ou duas coisas que você vai me falar sobre seu trabalho.

Então você pode tê-la.

- Também valho muito dinheiro. Farei que te prendam. Te juro.

Desculpe por você, meu insignificante amigo.

Mas parece que seu trabalho é mais importante que você.

Tem certeza?

Sim?

Bem.

Então continuará sendo minha esposa.

Você é um mentiroso! Um bêbado fedorento!

- Maria! Pare por favor!

Pare! Chega!

Por favor!

Han! Pare, Otto! Pare!

Han. Otto.

Isso é o suficiente!

- Leonard, retire-a. Tire dele, Leonard.

Tire você. Tire você.

Oh, Deus.

Oh, Deus...

Não. Não! Não.

Devemos telefonar para a polícia.

O que lhes diremos?

Foi autodefesa.

- Maria, foi em legítima defesa. - Eles o conheciam.

Então, vão entender.

Não, eles gostavam dele. Pensavam que eu o deixei louco.

Isso não importa, é nossa palavra contra a dele... Olhe.

Tudo o que temos que fazer é dizer a verdade.

A verdade!

Me abrace.

Não importa o que aconteça. Sempre estaremos juntos.

Certo?

- Você está bebendo muito. - Pare de dizer isso.

Eu acho que deveríamos falar com Bob.

O quê?

- Que deveríamos conversar com Bob. "Bob?" Bob Glass?

Você está louca? Não sabe o que diz.

Você não o conhece. Vive para as normas.

Ele vai nos executar. Você não o conhece.

Ou eu estou errado?

- Leonard? Leonard, você está me ouvindo?

- Leonard?

Por favor. Por favor, não vá dormir.

- Eles não vão acreditar em nós. - O que?

Ninguém vai acreditar em legítima defesa. Ninguém!

Se lhes dissermos, iremos para a prisão.

- É assassinato. - O que?

Você não entende? Assassinato!

Está com ele?

- Olá, Len. - Olá, Len.

Ei, amigos.

Ei, que noite que você teve.

Oh, sim, eu caí esta manhã.

Diga-me a verdade mais tarde. Vamos.

Tenho problemas. Preciso de você.

Oh, não, Bob. Eu não posso...

Vamos lá. Três circuitos cairam. Preciso de ti agora. Vamos.

Esse Macnamee é um palhaço.

Você sabe onde ele fez seus cálculos para a produção de calor?

Na parte de trás de um maldito envelope.

Jesus, esse garoto é um idiota.

Você sabe? Nós mesmos, deveríamos ter feito isso.

A colaboração implica muitos erros.

Temos nossos próprios

amplificadores e circuitos, por Deus.

Nós só os deixamos participar nisso por intercâmbios.

Estamos nisto porque temos direitos!

Ninguém combateu Hitler tanto tempo como nós.

Nós vimos toda a maldita guerra!

Nós demos tudo, então temos o direito de estar aqui!

Se você não entende isso é que você é do outro lado!

Você parece um idiota, rapaz.

Vamos, vamos beber.

- Não, Bob. - Venha!

Eu te convido.

Aqui está.

- Ei! Ótima festa ontem à noite! - Sim.

O que aconteceu? Washington está feliz.

Sim, conseguimos. Um grande sucesso.

A cúpula quer comemorar. Um grande jantar.

Anglo-Americanos, blá, blá, relacionamentos especiais e tudo isso.

E você, Len, vai cuidar do entretenimento.

- Não. Não. Não. Bob, não, por favor. Não posso. Tenho algo...

Você está com sono, Len. Eu tenho que cuidar do maldito menu.

Terá 120 perus e dois dias para conseguir o melhor da cidade.

- Teremos alguma diversão. - Uau!

Sim, homem! Boa diversão!

Oh, Deus. Por favor, Deus.

Oh, Martin.

Olá, eu continuo tentando. Sinto muito.

- De férias, rapaz? - Oh, não, vou levá-los lá...

Ah, bem. Por sinal, ouvimos que você está no comando...

do entretenimento para a grande noite.

Que tal um gaiteiro? Uma turma de gaiteiros.

Boa ideia.

Posso te levar a um colega e você decide.

- Certo? Sim.

Vamos colocar aqui. Certo?

Ok. Bom. Um, dois, três.

Vamos começar? Pegaste? Acima.

Leonard, por favor.

Ok, ok...

Bem, eu...

Vou fazer tudo.

Deus.

Este é o meu táxi.

Leve-o.

Retire-o.

Pegue esse animal fedorento, você me ouviu?

Aqui está. - Obrigado.

Desculpe-me, senhor.

Não queria assustá-lo, senhor.

O Sr. Macnamee me enviou para fazer uma demonstração.

Oh, eu... Obrigado. Não, não posso.

Não posso. Eu não tenho...

A idéia é que você poderia começar de longe...

de fora do prédio e depois se aproximando lentamente.

- Você entende, senhor? - Obrigado.

Eles estarão comendo e bebendo e depois um ou dois...

vão me ouvir tocar.

E depois, todos me ouvirão me aproximando.

O problema é...

Então, entrará na sala.

- Eu tenho trabalho. - Para ter uma ideia...

Não, não, não, não.

poderia tocar "Scotland The Brave".

- Não será necessário. - É sempre muito conhecida.

Oh, não. Não deve.

Oh, Deus.

Se isso te faz feliz, deixe as melodias para mim, senhor.

- Algumas alegres, outras tristes. - De acordo.

Depois de algumas bebidas, se você me perdoa, não há nada como as tristes.

Muito obrigado.

- Alô! - Leonard?

- 0h, Maria. - Você já fez?

Não. Não, eu... Eu não pude... Ainda está aqui.

- Eu vou aí. - O que?

- Eu irei aí. - Não! O que? Não venha, por favor.

Não venha, certo?

Vou esperar que anoiteça e depois...

E depois, o que?

Não!

Sim, é claro. Vou dormir um pouco. Te chamarei.

- Você me promete? - Ok.

- Eu amo você. - Eu também te amo.

Oh, Deus.

Olá.

- De férias? - Sim. Necessito de um descanso.

Maletas herméticas.

Por Deus, o que você tem lá?

- Bem, eu... - Você as tirou do túnel?

Não se preocupe. Você pode falar comigo.

John Macnamee e eu somos velhos amigos.

Eu trabalhei com ouro, você sabe?

Bem, na verdade, em equipe de decodificação.

Oh, realmente? Esse é o meu campo.

Você se importa se eu fizer uma rápida descodificação? É seguro.

Não, não. "É muito secreto".

Desculpe. É necessário desmontá-los em pedaços.

Estamos... usando no túnel esta noite.

Devo levá-las para lá. Entende.

- Bem, talvez outro dia? - Sim.

Oh, Deus.

Estive tentando te encontrar o dia todo, Len.

Ei, essas são nossas.

O que você leva aí?

Na maleta.

- O que você vai fazer com isso? - Oh, eu...

Eu tenho trabalhado. Toda a noite.

- Você conhece as regras, Len. - Conheço.

- Vamos levá-las de volta. - Oh, não! Não, Bob.

- Vamos, Bob. - O que você tem? Vamos lá.

O que tem aqui dentro?

Não me sentirei seguro até que isso volte ao seu lugar.

Eu sou rigoroso, Len. Não estou nada contente.

- Oh? - Não.

Ouvi dizer que Macnamee vendeu para você uma idéia estúpida.

Algum cara tocando gaita.

Você quer que nos sentemos uma hora ouvindo essa merda?

- Eh? - Poderíamos dançar.

É uma noite de celebração, Len, por Deus.

O que vão dizer? Eh?

Quando todos bebem demais, não há nada como um lamento.

Me desculpe, você está bem. Maldita seja.

Você tem outra idéia?

Desaparecer.

Isso não é engraçado, Len. - Eu sei, desculpe.

A idéia toda é uma droga.

0h, Deus.

- Bom dia, senhor. - Bom dia, soldado.

Eu preciso examinar essas malas.

- Ok. - Ah, bem.

Vamos, faça isso rápido.

As chaves, por favor.

- Ok. - Obrigado.

Ouça, este é um material altamente sensível.

Eu quero chamar a central, para que passe sem ser verificada.

O que está nessas maletas tem classificação reservada.

Você ouviu isso, soldado.

Bem, senhores. Você pode colocá-las embaixo.

Certifique-se de que estejam intactas.

O lugar mais seguro do mundo.

- Eu posso acreditar em você, certo? - sim.

- Len, o que há de errado? - Bom homem.

- Ei, Leonard. - O que? Oh

Sim?

Eu quero dar uma olhada na equipe. Você vai me acompanhar?

Não, Bob. Vou esperar encima. Eu estarei no meu quarto".

- Bem, eu vou te ver lá. - Bom.

senhor? Senhor? O que está fazendo?

- Sim? Bob Glass. - Sim senhor. Parece muito ruim.

Os visitantes são esperados a qualquer momento.

Bom.

O que está acontecendo?

Obrigado.

Oh, não, desculpe. Eu...

- Você fala inglês? - Sim.

- É novo aqui, sim? - Sim.

Você quer comprar algo realmente especial?

Eh, não. Ei, eu tenho algo para você.

- Muito bom, muito barato. - Sim. Não. Você não entende.

Embaixo da terra. O túnel.

Você gosta de túneis?

Em Altglienicke, parece uma estação de radar, mas não é.

É um túnel. Longo, um túnel longo. Este... para as linhas telefônicas.

- O que? Onde você ouviu isso? - Meu amigo russo.

Os russos estão lá agora.

É incrível.

Sim, obrigado.

- Eu tenho que ir. - Meu amigo, 200 marcos.

Oh, sim. Sinto muito.

- Isso é 500. - Sim, sim...

eu tenho 150 e uma libra.

Obrigado.

Maria, onde está?

Não está aqui.

Talvez em casa?

Eu tenho que encontrá-lo. Está em sérios problemas.

Bem, você sabe alguma coisa sobre isso?

Vamos lá, fale-me.

Parece que ele está envolvido, Maria.

Você pode me dizer.

Vamos lá. Você pode confiar em mim.

Eu sou seu amigo. Vamos lá.

Ok, o que aconteceu?

Estou neste trabalho há 10 anos, Maria.

dez anos.

Você acha que eu faço isso por emoções? Eh?

O que você acha dos alemães depois desses 10 anos?

0h, Deus.

Bem, por coisas muito estranhas que fizemos...

você as verá nos jornais amanhã.

- O que quer que façamos lá, é uma luta...

entre a verdade e a mentira.

Bob, eu não quero ouvir um discurso de propaganda.

Disse que era meu amigo. Te peço que nos ajude.

Você não sabe o que está me pedindo.

Auto-defesa, é isso? Suponha que eles o tragam.

O que acha que um tribunal militar fará, deixá-lo ir?

Me pede para que seja cúmplice

de crimes que não têm nome.

- Bob. - Fui bom 15 anos, Maria.

É isso? Que eu fique aqui, aguente...

- enquanto vocês se vão... - Bob?

Até o amanhecer, é isso?

Bob.

Há algo que eu quero lhe dizer.

Está tudo acabado entre Leonard e eu.

Mesmo antes de tudo isso, foi... difícil.

Mas depois desta coisa horrível...

é impossível.

Está morto.

Mas se ele for para a prisão por mim...

Eu não posso fazer isso.

Também sei que você sente algo por mim.

Não conseguiu falar sobre isso.

Mas porque eu sei, eu pergunto.

Nós podemos ajudar Leonard. Juntos.

- Alô. - Maria.

Você está bem? Sim, ouça. Eu irei assim que eu me vestir.

Você não vai adivinhar. Ele estava no comando dos russos.

- Maria. - Leonard, sou eu.

Bob? Que tal?

Eles entraram no túnel, Len.

Sim, sim, eu já ouvi.

- Eles têm suas malas. - Ouça-me, Bob. Foi só...

Eu sei o que está nas maletas. Eu sei o que você fez.

Duas horas atrás os russos...

as enviaram para a polícia de Berlim Ocidental.

Há uma investigação por assassinato, Len.

Pelo menos 10 pessoas viram você com essas maletas.

Não.

Você está me ouvindo? Porque eu quero

que escute com atenção.

Há um transporte militar que vai deixar Tempelhof em 90 minutos.

Vá para a recepção militar agora.

Não fale com ninguém. Não vá a lugar nenhum.

- Faça apenas o que eu digo, ok?

Assim que chegar lá, vou falar com os investigadores.

Bob, eu não posso.

Não posso... Eu... eu tenho que ver Maria. Eu...

Se encontrará contigo lá. Estará no aeroporto.

Vá agora. Você não tem muito tempo.

Bob, espere, eu...

Bob, onde você está?

Bob? Bob?

Não importa. Vamos.

Leonard! Aqui está você. Graças a Deus.

Estive esperando por você. É um trabalho urgente.

- Você viu Maria? - Suponho que ela esteja a caminho.

Agora, assine aqui, aqui e aqui no final.

Vou cuidar disso.

Você sabe, estou namorando essa garota, Charlotte.

- Você conhecerá seus pais em breve. Ela é uma boa garota.

Bom. Os Yankees o terão de volta.

Você está de volta conosco.

- De volta à sanidade. - Sim.

Senhoras e senhores, prestem atenção, por favor.

O seu voo está pronto.

Siga-me, por favor.

Lá está.

Deus estava preocupado. Pensei que você não conseguiria.

- Bob, eu não sei o que dizer. - Ok.

Eu não queria envolver você. - É por aqui.

Tem sido um pesadelo. Você não faz ideia. Tudo tem sido horrível.

Você fez o certo. Bob é incrível. Está bem?

- Eu me sinto terrível. - Eu também.

- Bem, bom sonhos, velho amigo. - Sim.

Bem, obrigado, Bob

- Tenha um bom vôo. - Obrigado.

Você contou ao Bob como realmente aconteceu?

E quanto à legítima defesa?

- Queria ajudar. Leonard? - Sim.

- Precisamos conversar. - Eu sei. Podemos consertar tudo.

Podemos ficar com meus pais por enquanto.

Maria, eu te amo. É o que tem me sustentado.

- Leonard, eu quero te dar isso. - Oh, Deus! Claro, eu sinto...

É tudo o que eu pude encontrar de suas coisas.

Se eu encontrar mais, vou enviá-las para você.

- O que? Onde estão suas coisas? - Eu não vou com você.

- Por favor, embarquem. - Do que você esta falando?

Desculpe. Depois de tudo isso, não podemos continuar juntos.

Podemos falar sobre isso na Inglaterra.

- Você não vê o que estou tentando dizer? - Não importa. Te amo.

- Temos que estar juntos. Vamos lá. - Eu não quero você.

- Vá. - De que diabos você está falando?

- Vá embora, por favor, vá. - Ouça-me.

- Você não entende? - O que?

Eu odeio você! Te odeio.

Eu não acredito em você.

Deixe-o ir, Maria. Vamos.

- Senhor, devemos ir. - Então é isso?

- Por favor, senhor. Por favor. - Glass?

- Por favor, devemos ir! "Bob Glass?"

Se é mais fácil para você, sim.

Por favor, senhor, sente-se.

- Maria!

- Maria!

- Maria!

Turismo e compras.

bens de luxo além dos seus sonhos mais loucos.

Preços que só podem pagar com sua imaginação.

E duas ou três horas esperando em um banco para pegar 100 marcos.

Uma regata acolhedora do governo da Alemanha Ocidental.

O que estão comprando?

Jornais, claro, sem censura e cigarros.

E nos supermercados, alimentos frescos de todos os tipos.

As melhores vendas parecem ser bananas e laranjas.

Maria?

- Leonard?

- Leonard.

Oh, bem, Bobby, Laura, Diane.

- Prazer em conhecê-lo. - Bobby, encantado.

- Este é Leonard Martin. - Laura, Diane.

- Um velho amigo. Mãe, nós vamos.

Bom. Vejo você mais tarde. Até logo.

Bem? O quê?

Não poderia dizer que você não mudou.

Você parece uma americana.

É uma acusação?

Não. Não!

Você era alemã quando te conheci.

Oh, Deus, Leonard.

Você entendeu, certo?

Eu nunca acreditei realmente que eu não...

Eu acreditei exatamente no que você queria que eu acreditasse, certo?

Suponha...

que com o passar dos anos ficou mais claro para mim.

Mas não foi fácil.

Eu queria escrever para você. Escrevi muitas cartas na minha cabeça, mas eu...

Fico feliz que você não tenha feito. Cheguei a...

pensar que havia uma chance...

Uma vez que mudei para os EUA. UU e Laura nasceu...

Isso se tornou minha vida.

Seus filhos são bonitos.

- Sim, eles são. Obrigado. E Bob?

- Você sabia que ele morreu. - Sinto muito.

Ele sabia que eu fiz isso para você sair.

Eu não podia falar sobre isso.

Bebia muito.

Mas foi um bom pai para as crianças.

E você?

Nada.

Nunca pensei em encontrar alguém... Bem, você sabe.

Oh, Deus.

Muito tempo desperdiçado.

Não, eu não tenho dinheiro.

Isso é incrível.

Quando planejamos a viagem não pensamos

que isso aconteceria.

O muro está prestes a cair!

Olhe! Ali está sua filha!