All language subtitles for The.Grand.Tour.S02E09.Breaking.badly.WEBRip.x265.HEVC-PSA

-- The Grand Tour S02E09 --
-- Breaking Badly --

-- Diterjemahkan oleh --
-- NasiPadang --
-- amdxtndd@zoho.com --

- Halo.
- Halo, semuanya!

Terimakasih banyak.

- Terimakasih!
- Terimakasih.

Selamat datang!

Terimakasih, terimakasih,
terimakasih.

Terimakasih, semuanya.
Terimakasih.

Selamat datang,
dan terimakasih semuanya

karena berani datang ke sini
walau cuacanya seperti ini.

Aku menghabiskan waktu
9 menit pagi ini.

Sendalnya basah sepanjang jalan.

Aku hampir terjatuh tadi,
tapi tidak jadi.

Jangan kuatir,

karena kami punya hadiah yang
luar biasa untuk kalian semua.

Karena, di acara
yang penuh action ini...

James memakai jaket merah...

Richard melihat pipa
atau semacamnya...

Dan aku membuat
secangkir teh.

Acara yang penuh action.

Tapi... kita mulai
dengan umat manusia.

- Wow! Pembuka yang heboh!
- Memang pembuka yang heboh.

Begini... sebagai satu spesies,

kita sangat puas dengan diri kita,

karena kita punya Porsche 918

dan Ferrari TheFerrari,

mobil yang bisa berlari sampai 212 mph,
kecepatan yang luar biasa.

Sedangkan sapi dan semut...

- Apa maksudmu?
- Coba pikirkan.

Sapi yang ada sekarang sama dengan

yang ada jutaan tahun lalu.

Mungkin yang sekarang lebih lezat,

tapi pada dasarnya sama.

Mereka masih berdiri sepanjang hari

di sebuah lapangan
sambil makan rumput.

Sedangkan kita merasa
sudah mengalami kemajuan.

Tapi benarkah demikian?

- Ya.
- Yeah, benar.

Itukan katamu,

tapi dulu kita sudah bisa berpergian
dengan kecepatan lebih dari 212 mph

dengan mobil kita
25 tahun lalu.

Ini adalah Jaguar XJ220.

Dengan top speed 217 mph,

dulunya adalah
mobil tercepat di dunia.

Untuk selama lima menit.

Kemudian datanglah mobil ini.

Dengan kecepatan 218 mph,
Bugatti EB 110 Super Sport.

Kedua mobil ini dirancang
pada tahun 80an,

saat Gordon Gekko
menjadi bintang,

dan dunia kebanjiran uang.

Tapi saat mereka mulai
dipasarkan di awal 90an...

Hari yang tak terlupakan
di Wall Street.

Pasar jatuh 400 point.

Bursa saham hancur.

Ada satu kata untuk menggambarkan
apa yang terjadi saat ini,

yaitu "panik".

Jadi, calon potensial
yang akan membeli mereka,

sedang sibuk melompat keluar
dari kaca jendela kantor mereka

di Wall Street.

Mobil-mobil ini,
mereka datang, menjadi yang terbaik,

dan tidak ada yang peduli.

Hari ini,
25 tahun kemudian,

cuma ada tiga mobil modern

yang lebih kencang dari mobil ini.

Meskipun tenaganya banyak,

tapi cara mendapatkannya...
cukup kuno.

Kau injak gas,
kemudian tunggu

selagi turbo-charger-nya bekerja.

Butuh waktu cukup lama,
karena jumlahnya ada empat buah.

Tunggu sebentar.

Tapi, saat mesin 3.500 cc V12-nya

sudah mendapat semua makanan
yang dibutuhkannya...

Oh, Tuhan!

Semua isi neraka keluar.

Oh!

Melewati tikungan.

Mengerikan.

Kecepatannya luar biasa!

Dan mengerikan.

Mungkin itu sebabnya
mereka lebih suka

memakai lapisan plastik
dari pada karpet,

karena mereka tahu suatu hari nanti
kau akan terberak di celana.

Kau harus handal dalam mengemudi

untuk bisa mengeluarkan
performa maksimalnya.

Aku jadi ingat dengan
Michael Schumacher.

Dulu dia bisa membeli mobil
apa saja yang dia mau,

tapi dia membeli mobil ini.

Tapi anehnya,

karena kupikir mobil itu
terlihat lebih bagus,

aku memilih Jaguar.

Dulu rencananya mobil ini
berpenggerak 4 roda bermesin V12,

seperti Bugatti,

tapi Jaguar beranggapan
itu terlalu rumit.

Jadi, mereka pasang mesin V6
dengan turbo-charger

yang diambil dari
mobil reli Metro,

penggerak roda belakang,
lampu belakang dari Rover 200,

dan mereka berkata,
"Itu cukup,"

dan merekapun pergi ke bar.

Jadi, apakah itu artinya
Jaguar kalah dari Bugatti

saat drag race?

Baiklah, sebelum kita mulai,

aku harus memasang selotip
ke player kaset,

karena terakhir kali aku start
dengan tenaga penuh

dengan sebuah XJ220,

akselerasinya sangat kuat,

membuat playernya melompat keluar
dari slotnya,

memantul ke tuas gigi,

dan menusuk buah pelir sebelah kiriku.

Rasanya sangat tidak enak.

Oh, kenopnya copot.

Sudah selesai.
Tutup jendelanya.

Ayo kita balapan!

Tidak tahu kapan harus mengganti gigi,

karena penunjuk rpm-nya rusak.

Selisihnya tipis.

Oh, luar biasa! Ha!

Satu point untuk Jaguar!

Whoa!
Kecepatan yang luar biasa!

Setelah seperempat mil,

Jaguar ini bisa mencapai 135 mph,

bahkan si modern Lamborghini
Huracan tidak bisa mencapai itu.

Membuktikan bahwa selama 25 tahun ini,
kita jalan di tempat.

Tapi sepertinya tidak.

Pada tahun 92 dan 93,

tidak ada Wi-Fi,
tidak ada PlayStation,

DVD belum ditemukan,

Justin Bieber belum lahir.

Tidak ada Google,
Amazon masih nama sungai.

Tidak ada pornografi internet.

Mungkin itu hal yang bagus,

karena juga tidak ada Viagra.

Awal 90an adalah masa kegelapan,

dan jika kau punya mobil ini,
kau akan merasakannya.

Mobil ini,
tidak ada power-steering.

Tidak ada AC.

Tidak ada rem ABS.

Dan sebenarnya, tidak ada
fitur keselamatan apapun.

Di belakang ada mesin 525 bhp.

Ooh, sial...

Yang diberi makan oleh turbo-charger
seukuran tempat sampah.

Semua itu ada di sini dan yang
menjinakkannya adalah... aku!

Ah!

Oh!

Setelah beberapa putaran,

kau merasa kesakitan.

Dan berkeringat.

Dan kau merasa ketakutan.
Aku serius.

Karena ini bukanlah mobil
yang bisa diajak kompromi.

Jika kau terlambat menginjak rem,
kau akan menghantam pohon,

dan habislah semua.

Inilah kami.

Supercar modern mungkin
tidak lebih cepat

dari dua monster
dari masa lalu ini,

tapi supercar modern membuat ngebut
terasa menyenangkan dan mudah,

tidak mengerikan dan membuatmu
bergelimang keringat... dan berak.

Bagus sekali.

Sudah selesai semua.

Serius, bagus sekali,

karena belum pernah ada
yang menyelesaikan tes mobil

dengan kata "berak" sebelumnya.

Benar,
itulah yang pertama.

Aku jadi berpikir,

bukan hanya supercar
yang menjadi lebih lambat,

kau ingat Lotus Sunbeam?

- Kapan itu, 1979, '78?
- Yeah.

Yang mencatat 0-60 dalam 6.6 detik,

dan tidak banyak hatchback

yang bisa menyamai itu,
bahkan hari ini.

Dan juga kereta.
The Mallard, kereta uap,

yang lebih kencang
dari kereta listrik.

SR-71 Blackbird, tidak ada
yang bisa terbang secepat itu.

Coba bayangkan, dulu kita bisa

menyeberangi samudera Atlantik
dalam tiga jam,

- dan sekarang butuh tujuh jam.
- Benar sekali.

Dan sekarang kita harus memasukkan angka
ke dalam bahasan kita.

dengan mengirim Bugatti
ke Eboladrome.

Ayo, mobil tua!

Dan dia pun berlalu.

Start yang halus.

Sistem 4 WD-nya
menjaga traksi

di lintasan basah ini.

Benar-benar basah hari ini!

Melintas dengan perhitungan
di tikungan pertama,

kemudian menginjak gas
dengan hati-hati

supaya mobil tetap terkendali.

Mendekati Your Name Here,

masuk dengan lancar.

Wow! Bannya sedikit berdecit,

bahkan saat lintasannya basah.

Kemudian memacu mesin V12-nya

untuk kembali ke the Isn't.

Wipernya menyapu tetesan hujan,

selagi dia memacunya
menuju zona pengereman

memasuki Old Lady's House.

Bagaimana dia berjalan di sini?

Sangat rapi.

Sangat terkendali.

Dan kembali menginjak gas
menuju Substation.

Kau bisa dengar suara mendesis

yang berasal dari
empat buah turbonya.

Dikendalikan dengan baik.

menuju Field Of Sheep.

Berlalu,
dan melintasi garis.

Mari kita lihat
posisinya di papan ranking.

Kurasa cukup tinggi.

Oh.

- Tidak terlalu cepat.
- Ya, tidak terlalu cepat.

Kita juga mencoba Jaguar,

dan waktunya adalah...

Aku punya catatannya.
Sabar sebentar.

1:35.1.

Lebih lambat dari Bugatti?

Ya.

Bahkan lebih lambat dari semuanya

kecuali dari Volkswagen hatchback
yang berharga murah,

yang juga dites saat lintasannya basah.

Ya.

Jadi, kebalikan dari yang
kau katakan di awal tadi,

supercar memang menjadi
lebih kencang

selama 25 tahun terakhir ini.

Ya.

Baiklah!
Mari lanjutkan!

Sekarang waktunya

untuk membeli "donat diskusi"

dari "Café Perbincangan",
di Conversation Street.

- Aku ketakutan.
- Yeah.

Baiklah...

- Kau tahu BMW Z4?
- Ya.

Satu-satunya mobil,
yang kebetulan

interior dan exteriornya
didesain oleh wanita.

- OK?
- Benar.

Mereka tidak membuatnya lagi,
dan menggantinya dengan ini.

Mobil ini didesain oleh laki-laki,
jadi...

Mm-hm. Kemana arahnya ini, Jeremy?

Jadi, mobil ini tidak bisa
membuka sweeternya

dengan cara melipat lengannya.

- Apa?
- Apa maksudmu?

Pria tidak bisa membuka
sweeternya seperti wanita,

- menyilangkan lengannya.
- Aku bisa!

- Kau bukan pria.
- Oh, baiklah.

Aku membuka sweeter...

Begitu cara kau membuka sweeter,
seperti itu.

Bagaimana kau tahu?

Kau hanya menunggu
tim medis datang,

menggunting sweetermu
setelah kau kecelakaan.

Tapi memang begitulah
cara kau membuka sweeter.

- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Coba buka sweetermu.

Buka saja sweetermu. Lihatlah.
Bagaimana cara dia membukanya?

Seperti ini.

Kau lihat?
Cara pria.

Apa ada wanita yang mau...

Oh, tidak,
kita tidak bisa melakukan itu.

Para wanita, kalian tahu
apa maksudku?

Ya.

Wanita menyilang...

Jika aku coba melakukan itu,
bahuku akan terkilir!

Terimakasih atas
omong kosongnya, Jeremy.

Bisa kembali ke BMW,
berbincang tentang mobil?

Ya.
Begini,

seri yang lama
tidak enak dikendarai

- dan juga tidak enak dilihat.
- Aku mengerti maksudmu.

Benar, terlihat seperti karung,
ya kan?

Yeah, dan tidak ada versi M-nya.

Mobil itu agak membosankan.

Tapi aku berharap model terbaru ini

punya pengendalian yang bagus
sebagus desainnya,

dan desainnya benar-benar bagus,

- meskipun dia akan kesulitan dengan sweeternya.
- Yeah, terserahlah.

Walau demikian, jika aku tertarik
dengan BMW Z4 terbaru,

aku akan membeli yang ini,

Ini adalah
Toyota Supra terbaru.

Aku tahu,
terlihat menakjubkan!

Pada dasarnya isinya sama dengan Z4.

- Mesin yang sama dan semuanya.
- Sasis yang sama.

Sebuah Z4,
tapi dengan body itu.

Aku akui,
desain bodinya menakjubkan.

Dan yang paling
menakjubkan adalah,

kisaran harganya
antara 40,000 dan 60,000,

yang jauh dibawah perkiraan.

Menurutku, mobil itu mengisi
celah kosong di pasar.

Sekarang ada permintaan
untuk sportscar harga menengah,

karena pilihan yang ada
tidaklah banyak.

Ada Audi TT RS.

Mobil itu pasti membuka sweeternya
seperti itu, ya kan?

Kemudian diselipkan
di atas loker,

menunjukkan letak pintunya.

Pimpinan Regulasi VW di Amerika,

itu nama jabatannya,
seorang pria bernama Oliver Schmidt.

Dia didakwa terlibat
dalam kasus Dieselgate.

Dan dihukum
tujuh tahun penjara.

Atau dengan bahasa dia 4.2 tahun.

Dan denda sebesar £400,000,

entah berapa dalam satuan uang VW.

Dua ratus tujuh puluh ribu.

Yang lucunya adalah, surat
penangkapannya keluar di Amerika,

tapi dia berada di Jerman.

Kemudian,
entah alasan apa,

dia pergi berlibur ke Florida,

dan dia ditahan
saat di bandara.

"Oh, tidak!"

- Kenapa dia melakukan itu?
- Karena dia orang yang bodoh?

- Oh, yeah.
- Tentu saja!

Tentu saja!
Yang terpikirkan olehku adalah

Volkswagen butuh kambing hitam
untuk menjalani hukuman penjara

- atas kejadian tersebut.
- Dan dia mengajukan diri dengan sukarela?

Tidak, menurutku mereka berkata,

"Kau adalah pegawai teladan,
Mr Schmidt,

dan kau menang hadiah liburan

ke Disney World!"

- "Ah, terimakasih!"
- Dan pergilah dia.

"Oh, tidak,
mereka menangkapku!"

Sebenarnya itu adalah liburan
selama tujuh tahun, Mr Schmidt,

dan makanannya mengerikan.

Apa kau ingat Rimac
yang kita pakai

di seri pertama season ini?

- Itu fotonya.
- Yeah.

Mereka mengumumkan ada
model baru yang akan keluar.

Apa yang terjadi
dengan yang itu?

Itu dinamakan Concept One.

- Mm-hm.
- Hanya dibuat delapan unit.

- Berapa yang tersisa?
- Tujuh. Diam!

Apa yang terjadi dengan
yang satu itu, Hammond?

Diamlah sebentar!

Yang terbaru akan
dinamakan Concept Two,

dan yang hebatnya adalah mereka berkata
yang ini akan lebih kencang,

yang itu benar-benar kencang.

Aku sebenarnya tidak percaya
kau bisa mengendarai mobil...

Kata mereka mobil ini
akan lebih kencang,

dan sedikit lebih besar.

Cocok untukmu, karena
yang lama itu agak sempit.

- Kau bisa masuk ke yang terbaru ini.
- Aku bisa masuk ke yang lama.

Kau seperti daging kaleng,

jika kau gulingkan lagi dan lagi dan lagi.

Itu bisa lebih berbahaya,
kau benar.

Kami punya foto
Concept Two.

Ini dia, Hammond.
Kau pasti suka.

Oh, Tuhan.

Ooh, ada McLaren terbaru, OK?

Ini dia fotonya.

Terlihat memukau. OK?
Aku punya sedikit infonya.

Ini adalah mobil andalan mereka,
untuk menggantikan P1.

Dibekali mesin luar biasa
dengan 789 horsepower.

Dan mereka menamakannya...
Kurasa ini nama yang sangat bagus.

- Mereka menamakannya Senna.
- Ooh, keren.

Itu nama yang sangat keren
untuk mobil seperti itu.

Aku bersyukur mereka
tidak menamakannya Mansell.

- Kurang keren.
- Dengan suara mesinnya yang berdengung.

Dan dilengkapi kumis
di atas pelat nomornya.

Dan jika ada versi convertible-nya,
atap dari wol.

McLaren Hunt juga bagus,
karena dia cukup keren.

Akan boros nantinya.

Yeah, banyak keluar asap.

Nanti mobilnya akan mencoba naik
ke atas mobil lain. Akan terlihat keren.

Dibandingkan dengan yang lain,
kurasa Seena nama yang paling bagus

yang bisa mereka berikan.

Baiklah. Apa lagi?
Kita punya topik apa lagi?

- Aku punya topik perbincangan.
- Kau punya topik perbincangan?

Minggu lalu,
kau bicara tentang

kau yang membuntuti seekor merpati?

- Berapa kecepatannya setelah kau tandai?
- 35?

Kalau tidak salah 35.

Kemaren, aku sedang di
jalan lintas negara

dan tidak sengaja
membuntuti seekor blackbird,

dan kecepatannya cuma 28.

Itu artinya, seekor blackbird,
di ketinggian standar,

lebih lambat dari
seekor merpati.

Ada apa dengan kalian berdua?

Kenapa kalian membuntuti burung?

Kenapa tidak mata-mata Rusia
atau suami yang selingkuh?

Dengar, Hammond.
Perhatikan.

- Oh, Tuhan.
- Aku sudah menelitinya.

Sebenarnya kecepatan maksimum seekor merpati,

jika dia benar-benar terbang, adalah 90,

di ketinggian standar.

- 90 mil per jam!
- 90? Luar biasa,

Kau tidak menyangka sayap merpati
bisa mengalihkan cukup banyak udara.

- Tidak, aku tidak menyangkanya!
- Stop!

Kau berkata: burung kolibri
bisa lebih kencang dari angsa.

- Benarkah?
- Walaupun dia terbang seperti itu.

- Tidak ada yang peduli!
- Ada!

Berhentilah memberi ranking
kepada burung!

Apa?

R-r-r-ranking.

Menurutku, top speed burung
adalah acara dengan gebrakan baru.

Kau dan aku bisa menjadi host-nya,

dan kau jadi Buttons
di pantograph di Swindon.

Kemudian kau tembak
dirimu sendiri

di kamar di Premier Inn.

- Yeah.
- Akan ada satu mobil polisi di luar,

dan mobilnya Vauxhall Astra.

Itulah masa depanmu!

Baiklah, Conversation Street minggu ini
sudah selesai, mari kita lanjutkan.

Terimakasih banyak.

Aku yakin kau tahu,

mencoba membuat rekor kecepatan
adalah sangat, sangat berbahaya,

dan terlebih lagi jika kau
mencobanya di atas air.

Sebenarnya, selama ini,
ini adalah fakta,

85% dari semua orang

yang mencoba memecahkan
rekor kecepatan di atas air

tewas saat mencobanya.

- 85%!
- Yeah.

Tapi itu tidak membuat kami gentar!

Benar sekali. Karena ada
kemungkinan 15% bisa selamat,

kami mencoba untuk memecahkan
rekor kecepatan Inggris

kategori kendaraan amphibi.

Yeah, pertama-tama,
kami harus membuat sebuah mobil

yang legal dikendarai di jalan raya,

tapi juga bisa
melewati air dengan kencang.

Seberapa sulitkah itu?

Karena kami sedang mencoba memecahkan

rekor kecepatan kendaraan amphibi,

langkah pertama dimulai dari... sini.

Di Huddersfield International Airport.

Kenapa kita di Huddersfield
International Airport?

Yeah, kenapa kita tidak di danau?

Karena akulah
pimpinan proyek ini,

dan satu dari banyak hal
yang aku tahu adalah

untuk bergerak kencang di atas air,

kau harus punya banyak power.

Untuk mendemonstrasikan maksudku,

aku sudah mempersiapkan sebuah tes,

menggunakan mesin jet
dari pesawat RAF Nimrod.

- Kau yang membuat semua ini?
- Ya.

- Boleh aku bertanya...
- Apa?

Berapa rekor kecepatan
kendaraan amphibi saat ini?

39.1 mph.

Bukankah ini terlalu berlebihan?

Usain Bolt bisa berlari
27 mph di darat.

Jika dia terendam di air
sebatas pinggang,

top speednya menjadi 1.

air sangat lengket,
kau butuh banyak tenaga.

Terbayang satu kata di kepalaku,
yaitu "tidak praktis".

Aku juga punya satu kata,
yaitu "diam".

- Baiklah.
- Kita mulai.

- Suaranya keras?
- Sangat.

Itu sudah hidup.

Itu akan memasok udara
ke mesin besar.

Kita bisa pantau di lampu hijau.

Aku benci jika kau
punya banyak tombol.

Aku tidak bisa
mendengar apa-apa.

Ignitors on.

Sekarang akan kuberi
sedikit dorongan.

Powernya akan naik sampai 100%.

Dasar kau burung dodo tak berakal!

Lihat itu!

Ah!

Sisi baiknya,
ada sisi baiknya,

jika mesin itu bisa melakukan itu,

bayangkan kencangnya kita
berlayar di danau.

- Kau orang yang bodoh.
- Ya. Ya.

Tidak ada satupun yang
berdasarkan pertimbangan ilmiah.

Katamu, "Mesin ini punya banyak tenaga."

"Berapa dorongan yang dihasilkan?"
"Sangat banyak!"

Lihat hasilnya,
dua buah pesawat rusak

dan biaya ganti ruginya besar...

Setelah membuktikan kepada
rekan kerjaku yang skeptis

bahwa tenaga jet adalah pilihannya,

kami lanjutkan ke pusat teknologi kami.

Di sini, kami akan menggabungkan
jet Rusia ini...

speedboat ini...

dan Suzuki Jimny ini,

dan kami akan menghasilkan
kendaraan amphibi tercepat

yang pernah ada di Inggris.

- Kita punya mobil Suzuki tua.
- Ya.

Boat plastik yang kecil dan tua
dan sebuah mesin jet.

Dan kau mengusulkan
kita gabungkan mereka semua

menjadi sebuah simfoni
kesuksesan dan kejayaan?

Ya.

Ini adalah hal terbodoh
yang pernah aku kerjakan.

Ini ide bodoh.

Setelah sekali lagi meyakinkan
rekan kerjaku yang skeptis

bahwa rencanaku ini cukup bagus,
kamipun mulai bekerja.

Tidak berapa lama,
karya luar biasa kami selesai.

Seperti yang kalian lihat,

mobil ini legal untuk jalanan.

Lampu utama, lampu sen, pelat nomor.

Dan mesin jet yang besar
di belakang kita.

Ya.

Yang menjadi masalah adalah,

susunan tempat duduk penumpang.

Aku harus menukar gigi,

posisinya tepat di penismu.

Aku tidak mau tanganmu
sedekat itu dengan "sosis"ku!

Benda apa yang ada
di atas kepala kita?

Apa itu tanki penstabil?

Saat kita masuk ke air, kau turunkan
mereka supaya kita tetap terapung.

Aku mengerti. Aku mengerti maksudmu
saat melihat kau memasangnya,

tapi ternyata...

mereka membuat kita lebih stabil
di atas air,

tapi tidak membuat kita stabil di darat!

James, kenapa kau jadi pendiam?

Aku menunggu mobilnya jatuh berguling.

Whoa!

Hentikan rengekan kalian!

Kurasa kita sudah melakukan
pekerjaan yang luar biasa,

dan kupikir aku sudah menjadi
pimpinan proyek yang hebat.

Kenapa tidak ada yang
memikirkan ini sebelumnya?

Terlihat masuk akal jika
kau melihat mobil ini.

Mobilnya berfungsi dengan baik,
tapi sebelumnya memang sudah berfungsi.

Itu bukanlah sebuah prestasi.

Aku akan tes pengeremannya.

Ah! Oh! Oh.

- Apa?
- Tunggu.

Apakah itu...

- Ooh!
- Oh!

Yeah.

Akhirnya,
kami sampai di danau.

Untuk melakukan
tes pertama kami.

Dan saat itu juga,
Hammond hilang keberanian.

Kenapa kau tidak memakai jas anti api?

Aku tidak suka dengan mesin jet.

Aku akan memantau dari tepian.

Kau yakin tidak akan ikut?

Tidak, aku akan melihat...
Aku akan jadi pengawas.

Oof!

Oh. Dia siap beraksi.

Yang aku takutkan adalah,
logika sederhana saja,

anggaplah kita bisa mencapai 80.

Dari sini, kita cuma mengandalkan
hambatan air sebagai pengereman

sebelum kita menghantam
tepian danau di sana.

Kita harus pertimbangkan itu.

Mulai melepas gas
saat kau melewati titik tengah itu,

- kau akan selamat.
- Kurasa dia benar.

Pertengahan danau adalah
titik kritisnya.

Kemudian lepaskan gasnya.

- Kemudian kita pakai hambatan boat sebagai pengereman?
- Yeah.

OK.

Baiklah.

Tidak berapa lama, James dan aku
sudah siap untuk melakukan tes,

dan tidak sedikitpun merasa takut.

Saat kita hidupkan mesin jetnya,
Perspex yang sudah kupasang ini,

Aku yang pasang di sini.

Bagaimana kalau itu lepas?

Kau seharusnya tidak mengatakan itu.

Kau tahu di Die Hard 2,

saat seorang tentara terhisap
masuk ke dalam mesin jet?

Oh, yeah. Yeah, begitulah jadinya.

Seperti itulah kira-kira, ya kan?

Siap?

Kita mulai masuk.

Oh, terasa mengapung.

Aku bangga dengan kedua rekanku.

Ini... ini bersejarah.

Sekarang kita akan
menghidupkan mesin jetnya.

Pasang perlengkapanmu,
suaranya keras sekali.

- Perlengkapan apa?
- Ini.

Benar juga.

- Baiklah.
- Comms check, comms check.

Menekan tombol.

Ini adalah speedometer.

OK, ignitor sudah on,
pompa lambung off,

klep gas di idle.

- Go.
- Menghidupkan jet.

Wow!

Sudah hidup...
Jangan dilihat!

Jangan lihat kaca spionnya.

Oh, ini luar biasa!

Menambah tenaganya.
50%.

Itu 50%?

Yeah, itu sekitar 50,
tapi 70 adalah 100.

Apa maksudmu dengan, "70 adalah 100"?

Aku tidak bisa menyelaraskan
antara jarum dial dan putaran mesinnya,

jadi 70 di sini artinya 100% gas.

Aku akan gas habis.
Ini dia.

Berpegangan. Kau harus
berpegangan kuat, aku serius.

Go.

Sudah 100%.

Kecepatan kita 2 mph.

Ayolah!

Kecepatan kita 3!

Kenapa lambat sekali?

Mesin jet itu diambil
dari pesawat tempur Rusia!

Mesin itu mampu menerbangkan
sebuah pesawat tempur Rusia.

Kenapa mesinnya tidak bisa
membawa kita lebih dari 3?

Di udara, itu intinya,
udara!

Hammond bisa menyusul kita.

Cuma segitu?

Ayolah!

- Boleh aku bicara?
- Kita tenggelam.

Tidak, bagianku yang tenggelam.

Oh, Tuhan!
Aku akan arahkan ke tepi.

Kurasa pelindung lehernya
tidak berguna bagi mereka.

Lepaskan gas.

- Kecepatan?
- Tiga.

- Tiga?
- Yeah, kecepatannya tiga.

Itu kecepatan maksimalnya, tiga?

Kau bisa mendayung
dengan kecepatan 3 mph.

Sisi baiknya adalah,

tidak ada satupun
dari kita yang terbunuh.

Itu sisi baiknya?

Tidak, permasalahannya adalah...

- Mobilnya gagal.
- Ya.

Kenapa bisa gagal?

Masalah utamanya adalah bentuk mobilnya,

bentuk tanki berwarna biru

yang kau sambungkan ke boat tua ini.

Hambatan dari ponton,

ukuran, tenaga dan posisi mesin,

jumlah bahan bakar,

fisika dasar.

Faktanya adalah air 750 kali
lebih padat dari udara...

Saatnya kembali
membuat rancangan baru.

Kali ini, kami memberi Jeremy pekerjaan
yang benar-benar bisa dia kerjakan.

Inilah mobil yang sekarang memegang rekor

untuk kendaraan amphibi.

Namanya Gibbs Humdinga,

Seperti yang kau lihat,
ini bukan sebuah suzuki butut

dengan mesin jet Rusia di belakangnya.

Bukan, ini adalah mobil berbahan plastik,
ringan, dilengkapi dengan lambung kapal,

dan juga roda yang bisa dilipat.

Itulah alasannya kami memilih,

sebagai dasar dari proyek kami, ini.

Sebuah Reliant Robin
dengan bodi buatan 1970.

Bukan, ini adalah Bond Bug:

salah satu mobil paling keren
tahun 70an.

Aku mengerti kenapa kau
memilih mobil ini, Hammond.

Ada namamu di sana.

Diam. Satu-satunya alasan
mobil ini tidak pernah dilirik

karena tidak ada yang terpikir untuk
merubahnya jadi kendaraan amphibi.

Ya, tapi kita sudah memikirkannya.

Kita akan memasang roda yang
bisa dilipat, seperti Gibbs,

dan kita akan memakai mesin dari ini.

- Sebuah mesin jet.
- Ya. Mirip tapi berbeda.

Itu ideku.

Mesin jet bukan idemu.

Mesin jet memang bukan ideku,

tapi membuat mobil amphibi

dengan mesin jet adalah ideku.

Ini sebuah jet air, berbeda.

Namun demikian, ini ide jenius,

karena kau bisa menyewanya

dari pantai manapun di dunia,

yang bisa dengan mudah mencapai 50 mph.

- Yang ini bisa sampai 67.
- Tentu saja.

Itu angka yang besar.

Yang harus kita lakukan adalah
menggabungkan ini

ke dalam rangka Bond Bug,

dan kita akan punya mobil yang kencang
dan boat yang kencang di bodi yang sama.

Sama dengan yang sudah aku kerjakan.

Sekarang, kami suruh Jeremy pulang

dan mulai bekerja
membuat karya besar kami.

Aku tidak mengerti
kenapa kalian tepuk tangan.

Mereka tidak tahu apa-apa
tentang boat.

Tidak sedikitpun.

Pesawat tua? Ya.
Helikopter? Ya.

Motor tua? Banyak.
Tapi boat? Tidak ada!

Tapi, nanti kita akan lihat
hasil kerja mereka.

Tapi sekarang, waktunya untuk
Celebrity Face-Off.

Minggu ini pertanyaannya sederhana.

Siapakah pesulap tercepat di dunia?

Untuk mengetahuinya,
mari kita sambut Dynamo,

Penn dan rekannya yang pendiam, Teller.

Luar biasa!

Aku sudah merasa kagum!

Terus terang, sulap adalah hal
yang paling aku sukai di dunia.

Terlepas dari naik boat
di selatan Perancis.

Kita akan mulai dengan mobil.

Ini adalah acara tentang mobil.

Mobil pertama kalian adalah 4x4,
sejauh yang aku tahu,

mobil yang berkesan sepanjang hidup kalian.

Mobilmu adalah G-Wagen, yeah?

Yeah, yeah.

Awalnya, ketika acara TV-ku
mulai terkenal,

Mercedes menghubungiku dan mereka
mau memberiku mobil.

Tapi kemudian,
aku menjadi bintang iklan Fiat,

dan Mercedes kurang
merasa senang.

Aku pakai sebagian uang dari Fiat untuk...

Aku masih suka dengan G-Wagen,
maka aku beli satu.

Jadi, kau pakai uang dari Fiat
untuk membeli sebuah Mercedes?

Yeah.

Cukup bagus. Sedangkan kau
punya Ford Bronco.

Itu karena aku menonton OJ melakukan...

Dan aku berkata, "Badannya cukup besar.

Mungkin aku muat di mobil itu."

Kemudian aku beli mobil itu,
dan rasanya terlalu maskulin,

maka aku cat warna pink stripper
untuk pemakaian di Vegas.

Saat kau pergi bekerja,
apa mereka pikir kau seorang stripper?
(Stripper: penari telanjang)

Kuharap begitu.

Bukankah kau pernah punya Ford Falcon?

Ketika aku masih SMA...

Aku berasal dari pedesaan...

Ibuku memberi mobilnya kepadaku,
sebuah Ford Falcon.

Tapi kupakai untuk melakukan sex
saat masih SMA.

Kemudian kalian mulai tur bersama.

Mm-hm.

Agaknya kalian butuh tur...

Kami dulu ikut karnaval.

Kami bekerja di karnaval
dan pertunjukan di luar gedung.

Kami adalah jenis orang yang paling buruk.

Kami berkendara ke seluruh tempat
di Amerika.

Kami pergi ke sebuah tempat lelang

dan membeli sebuah
Datsun 210 station wagon,

bangku belakangnya direbahkan,
memasukkan semua perlengkapan kami.

Dan kami takut sekali kalau
perlengkapan sulap kami dicuri orang,

maka kami letakkan
papan magnet di samping

yang tertulis, "Pengawas Penyakit
Atlanta Centre

Specimen Transfer Unit."

Kami letakkan di samping
dengan kotak-kotak besar di belakang,

dan ternyata cukup ampuh,

sampai papannya dicuri orang.

Aku mau bicara tentang mobil,

tapi siapa yang lebih suka
kalau kita melihat sulap?

Ya!

Seharusnya aku membahas tentang mobil.

Jika tidak keberatan
maukah kau lakukan trik sulap?

Apa kau...
Kau bawa perlengkapannya?

Aku akan coba sesuatu denganmu.

Tahan tanganmu di hadapanku.

- Apa, keduanya?
- Keduanya, seperti ini.

- Seperti itu?
- Sedikit lebar.

Apa kau pengguna tangan kanan atau kidal?

Tangan kanan. Kecuali untuk menembak.

- Tutup dengan mengepal.
- Seperti itu? Yang itu?

Yeah, putar yang kiri ke atas.

Aku akan membuat tanda silang di sini.

Bisa tunjukkan kepada penonton?

- Tunjukkan tanda silangnya kepada penonton.
- Aku punya tanda silang.

Mari kita lihat.

pastikan sudah kering.

Spidol Sharpie, jadi tidak gampang dihapus.

Yeah, masih ada.

Maksudnya adalah...

untuk membuatnya...

menghilang dari sini...

Jika dia pindah ke tangan ini,
aku akan...

Wow!

Lihat ini?

Lagi, sulap yang lain.
Siapa yang mau lihat?

Ya!

- Ayo, apa lagi?
- Kau punya selembar kertas?

Ya.

Aku punya pena.

Aku akan membuat batasan.

Kita mulai dari sini.

Pegang penanya.

- Pegang penanya.
- Yeah.

Sebutkan nomor dari...
1 sampai 10.

9.

9. Tuliskan di sana.

- 9.
- Bagus.

Kita ke...

wanita di sana yang berkacamata.

Yeah. aku butuh nomor,
dari 9 sampai 19.

11.

- 11.
- Kurasa dia seorang pria.

Sedikit memalukan.

Kita akan mendapat masalah di sini.

Ayo lanjutkan, cepat!

Ya.

- Richard!
- Ya?

Nomor dari 11 sampai 21.

19.

- Kau yakin?
- Ya.

- 19, tuliskan di sana.
- Itu dia.

Sempurna. Ya.

Kita ke pria di sini
dengan jaket biru.

- Apa kabar?
- Sebenarnya, dia seorang wanita.

Sangat sulit dikenali.

Nomor dari 19 sampai 29.

27.

27, tuliskan di sana.

Nomornya Gilles Villeneuve dulu.

Kita ke bapak di sana
dengan kaos putih.

- Bapak yang tidak jelas gendernya.
- Ya. Ya!

Nomor dari 27 sampai 37.

33.

33, tuliskan itu.

Terakhir, ibu di sana berambut panjang.

Sebutkan nomor antara 33 sampai 49?

- 42.
- 42.

Jadi, 9, 11, 19, 27, 33 dan 42.

Ini adalah nomor yang kita dapat
secara acak hari ini.

beberapa tahun lalu,

aku memilih enam nomor.

Yaitu nomor keberuntunganku,

dan aku pergi ke toko
dan membeli tiket lotere.

Dan aku menang.

Hadiahnya cuma 10 Dollar, tapi,
aku sudah menang.

Dan aku menyimpan tiket itu di dompetku.

- Ini dia.
- Tidak, tidak, tidak, tidak!

Disimpan di dompetku untuk keberuntungan.

Mana kameranya?

Kau bisa lihat itu?

Ada satu tiket.

- Ini sebuat tiket lotere?
- Kurasa kau akan suka susunan nomornya,

jika kau mau membacanya dengan keras.

Jadi, kau...

Aku butuh kacamata
untuk melihat tiketnya.

Mari kita...

- Apa nomor pertama?
- 9.

9, itu dia.

- 11.
- 11.

- 19.
- 19 dari Richard.

- 27.
- 27.

- 33.
- 33.

- Yang terakhir?
- 42.

Ini benar-benar tiket lotere.
Ini benar-benar...

Aku... Aku tidak menyangka.

Kita belum selesai.

Mau lihat kemampuan si Amerika?

- Ya!
- Ayo kita lihat. Apa sulap kalian?

Aku bertanya kepada Dynamo,

kau anggota Magic Circle, kan?

- Yeah.
- Kami tidak.

Teller dan aku punya reputasi,

bukan reputasi buruk, karena
memberitahukan rahasia sulap kami.

Memang benar. Kau selalu memberitahu
rahasia trik sulapmu.

Ya begitulah, itu sebabnya mereka
tidak mengizinkan kami menjadi anggota.

Maka kami berpikir.

Apakah kami bisa melakukan trik sulap
yang bisa mengecoh Magic Circle,

sambil memberikan rahasia...

semua rahasia dasar sudah kami buka?

Rahasia sulap yang pertama kami buka,
tahun 1985, dulu,

kami sedang di acara David Letterman,

dan membuka rahasia
penutup mata palsu

yang dipakai oleh pesulap.

Kami berkata, "Semua penutup mata yang
digunakan oleh pesulap adalah palsu"

Kami akan memakai penutup mata yang
tidak bisa dipalsukan, yaitu Dynamo.

Teller akan berdiri di sini,

dan, Dynamo, pastikan Teller
tidak bisa melihat.

Berdiri di sana
dan pastikan Teller...

Tidak permanen,
tapi hanya untuk acara ini.

Letakkan tanganmu di atas matanya
supaya dia tidak bisa melihat.

Tidak perlu lemah lembut,
itu bukan aku.

Kau pastikan dia tidak bisa melihat.

Berapa jariku sekarang?

Kami dituduh

telah membuka rahasia
kartu yang diberi tanda.

Kartu yang ditandai sangat sulit untuk...

Bahkan bagi penjudi professional

terkadang tidak bisa menentukan
apakah ditandai atau tidak.

Tapi Dynamo akan memastikan
kartunya tidak ditandai.

Kartunya akan diberikan ke tangan kanan Teller
dengan mata tertutup.

Jika kartunya ditandai,
karena memang tidak,

Teller harus melihatnya,

dan Dynamo memastikan
dia tidak bisa melihat.

- Dia tidak bisa melihat.
- Rahasia lain yang kami buka

adalah saat acara Johnny Carson.

Kami membuka rahasia card force:

bahwa gampang melakukan triknya

jika kau sudah tahu kartu mana
yang akan dipilih.

Dan salah satu cara kau bisa
melakukan trik itu, Jeremy,

adalah memakai kartu yang sama semuanya.

- Yeah.
- Kemudian memilih kartunya,

yang kau tahu bagaimana jadinya.

- Berdiri sebentar, Jeremy.
- Yeah, aku bisa berdiri.

Aku mau kau pastikan
kau lihat semuanya,

dan pastikan mereka tidak sama.

- Aku akan membukanya.
- Itu setumpuk kartu.

Yeah, ini setumpuk kartu.

Cara lain kau bisa melakukan card force

adalah dengan menggunakan
ketangkasan tangan

untuk memindahkan kartu paling bawah
atau paling atas,

atau mungkin kartu di tengah.

Aku akan mencegah kemungkinan itu
dengan memakai tanganmu.

OK?

Aku akan berikan kau sebagian kartu.

Dan aku akan...

Buka kartunya seperti ini.

Jangan tunjukkan padaku,
pikirkan saja satu kartu.

Jangan ditunjuk,
Jangan dipisahkan.

Lihat saja keseluruhan kartunya.

Kemudian pikirkan satu kartu.

Jangan dilihat,
pikirkan saja.

Kemudian tutup kartunya supaya
aku tidak bisa melihat.

Kemudian kocok kartunya dengan cepat.

Atau kocok dengan lambat.

Bagus.

Aku menunduk jadi aku tidak tahu
apa yang kau kocok.

- Kau sudah memikirkan satu kartu?
- Mm-hm.

- Kau tidak tahu posisinya di tumpukan kartu?
- Tidak. Tidak.

Pesulap sering
membuatmu melupakan

urutan peristiwa.

Kami mau kau mengingat urutannya.

Kartunya hanya ada di pikiranmu,
ya kan?

- Yeah.
- Tidak di tempat lain?

- Tidak.
- Kartunya sudah dikocok, kau tidak tahu posisinya.

Aku akan meletakkan ini di tanganmu.

Urutan kartunya tidak akan berubah.

Aku tidak akan menyentuhnya lagi.

Aku tidak akan menyentuhnya lagi, OK?

Tanganku sudah lepas,
dan aku tidak akan menyentuhnya lagi,

apa kartumu tadi?

- King Hati.
- OK.

Kau akan pergi ke sana
dan bagi kartunya, satu per satu,

dari atas, menunduk,
ke tangan Teller, OK?

- Ke tangan dia?
- Ke tangan kanannya.

- Menunduk?
- Yeah.

Dynamo, pastikan dia tidak bisa melihat.

Dia tidak bisa melihat.

Kita dijadikan kambing hitam lagi,
Dynamo,

kita orang Inggris.

- OK, Dynamo, apakah dia bisa melihat?
- Tidak.

- Jeremy, apa kartumu tadi?
- King Hati.

Lihat kartu selanjutnya.

- Oh, Tuhan.
- Menebak kartu dari tumpukan yang sudah dikocok.

Baiklah...

Kau ke sini untuk balapan.

Seperti yang kita lihat,
di hari yang sudah hampir malam,

cuacanya kurang bersahabat.

Bahkan, tadi pagi,
saat kami sampai di lintasan,

terlihat seperti ini.

Kemudian...
Masalahnya adalah...

Di sini kau masih bisa melihat lintasannya.

Tapi di foto yang lain...
Kami punya videonya.

Di suatu tempat di sana ada lintasan balap.

Yang membuatmu kesulitan,

untuk melihat arah tujuanmu.

- Kau yang pertama, ya kan?
- Yeah.

Menurutku, ada satu momen khusus di...

Saat kondisi kering, di tikungan ini
seharusnya digas habis

tapi saat itu tidak kering.

Suhu udara naik,
esnya mencair.

Dan jadinya benar-benar kacau.

Siapa yang mau lihat Dynamo
berputar-putar?

- Kita semua mau lihat?
- Ya!

Mari kita lihat.

Ini seharusnya tikungan cepat,

kemudian mobilmu berputar tanpa arah,

kemudian...

Mobilmu tergelincir jauh.

Patut diberi tepuk tangan.

Kami suka itu.

- Apa menakutkan?
- Tidak, cukup menyenangkan!

Aku merasa, "aku mau
melakukan ini seharian,

sangat menyenangkan."

Siapa yang mau lihat putaran
yang diselesaikannya?

- Ya!
- Mari kita lihat.

Putaran Dynamo, ini dia.

Esnya mencair.

Start yang bagus, halus, tenang.
Dia berlalu.

Baiklah, ayo kita balapan!

OK, itu...

Ooh, lewat dengan cepat...

Oh! Memotong tikungan,
tapi cukup terkendali.

Pengendalian yang bagus.

Sekarang kita menuju ke
yang biasanya kerikil, tapi...

Apa jadinya sekarang?
Lumpur dan salju yang mencair.

Terlihat sulit!

Tapi kau tetap...

Ooh, sedikit melebar,
tapi cukup bagus.

Lagi, cukup bagus.

Tidak kencang, tapi...

Kurasa aku sudah keluar dari lintasan.

Tidak, masih terlihat coklat...

Itu adalah kecepatan menikung
seorang James May.

Tidak mengapa traction controlnya dimatikan?

Mobilnya berjalan kemana-mana!

Itu bagus.

Memercik lewat di sana.

Kami menamainya Difficult Bit 2.

Mobilnya berjalan di atas air.

Memang. Mirip seperti Yesus.

Sekarang kita kembali ke aspal.

Ooh, tiba-tiba saja
cengkeraman roda depannya

menjadi lebih kuat.

Lihatlah roda depannya berbelok.

Luar biasa!

Sekarang, kita memasuki lintasan cepat.

Ayo. Ini dia.

Di sinilah kau tergelincir
saat latihan tadi.

Tapi sekarang tidak tergelincir lagi.

Roda depannya mendadak
kuat mencengkeram!

Menuju tikungan terakhir.

Sedikit understeer di sana,
tapi bisa dijinakkan.

Inilah dia,
melewati garis!

Pengendalian yang bagus.
Tidak gampang.

Tidak gampang.

Sekarang, setelah kau,
kemudian giliranmu.

- Ya.
- Kau menikmatinya?

Aku benar-benar menikmatinya, yeah. Dan ada
Teller di sampingku, sangat membantu.

Oh, bisa membantu!
Menyeimbangkan mobilnya.

Ya.

Kau juga punya momen khusus.

Ya memang, yeah.

Ada yang mau lihat?

- Ya!
- Mari kita lihat.

Memasuki tikungan terakhir dengan kencang.

Terjadi understeer.

Oh, ada yang pernah tergelincir di sana,

kau bisa lihat jejak rodanya,
tapi tidak sejauh kau.

Bagus sekali.

Itulah jarak terjauh orang pernah
tergelincir di sana,

dengan jarak yang jauh.

Sejauh ini, kau menang di sana.

Keluar jalur yang paling jauh, baiklah.

- Tapi kemudian kalian berdua menyelesaikan putaran.
- Ya begitulah.

Mari kita lihat putarannya.

Start yang bagus dan rapi.

Meraung menuju tikungan pertama.

Kita sudah berjalan, Teller.
Bisa kau rasakan?

Tidaklah menakutkan di dalamnya.

Pengendalian yang rapi di sana,

menjaga mobilnya tetap di jalur,

tidak seperti Dynamo,
yang sedikit marah.

Menuju kerikil.

Maksudku lumpur, maksudku cairan salju.

Entah apa kau namakan itu.

Ahhh!

Aku berjalan dengan cepat di sana.

Oh-hoo-hoo!

- Pengendalian yang bagus di sana.
- Terimakasih.

Gaya menyetir yang bagus.

Aku masih terkontrol.
Diamlah Teller! Aku bisa!

Apa dia mengganggumu?

Ini...

Terkadang, jika nampaknya lambat,
ternyata kencang,

dan kadang, jika terlihat kencang,
ternyata lambat.

Ini terlihat kencang,
kalau boleh jujur,

tapi ada banyak aksi menyamping,

yang tentu saja,
tidak bergerak maju,

- yang jadi masalah.
- Tapi terlihat sangat bagus.

Terlihat luar biasa.
Ini acara yang bagus.

Kau bisa dengar suara mesin 2.000 cc-nya

selagi menuju lintasan lurus.

- Kita ngebut!
- Ahh!

- Sekarang! Boom!
- Oh!

Menuju ke...

Ini dia tikungannya, bukan yang ini,
tapi yang satu lagi,

yang membuatmu tergelincir saat latihan.

Ooh, kau hampir mendapat
kibasan Scandi di sana,

tapi terlalu cepat.

Understeer lagi,

tapi kali ini kau bisa mengendalikannya.

Dan inilah dia,
melewati garis!

Baiklah, aku punya waktunya di sini.

OK.

Kita mulai dengan kau, Dynamo.

1:39.3.

- Cukup bagus.
- Itu sangat lambat.

Tapi kau dapat simbol salju.

Sejauh ini, kau adalah manusia tercepat

yang mengitari lintasan kami saat bersalju.

Tapi apakah kau lebih kencang
dari Penn dan Teller?

Terasa ada kehebohan di sini, ya kan?

- Yeah.
- Ada rasa gelisah.

Kau menyelesaikannya dalam satu...

tiga puluh...

tiga koma delapan.

Anak nakal.

Aku turut berduka.

Selamat, tuan-tuan.
Selamat.

itu tadi luar biasa!

Terimakasih banyak, kalian semua,

sudah bisa hadir
dan melakukan sulap.

Tapi sekarang kita harus mengucapkan
selamat tinggal kepada Dynamo

dan pesulap tercepat di dunia
Penn dan Teller!

Pesulap tercepat di dunia!

Malam ini,
kami sedang mencoba memecahkan

rekor Inggris untuk kecepatan di atas air
untuk kendaraan amphibi

Di awal acara tadi, Jeremy
sudah membuat sesuatu,

dan hasilnya, jujur saja, sangat buruk.

- Tidak buruk.
- Buruk.

Jadi, Hammond dan aku
mengambil alih proyeknya,

dan kami memutuskan mengambil
mobil tiga roda buatan 70an

dengan atap yang bisa dibuka,
bernama Bond Bug...

Ini dia fotonya.

dan menggabungkannya
dengan sebuah jet ski,

untuk menciptakan sesuatu yang
kami baptis dengan nama Pond Bug.

Setelah kendaraannya jadi,

membawanya ke Lake District,

di sebuah acara bernama
Coniston Speed Week.

Selama puluhan tahun,
banyak penantang maut

yang mencoba melintasi
hamparan air sepanjang 5 mil ini,

untuk meraih rekor baru.

Salah satu yang terkenal adalah Donald Campbell.

yang terbunuh di sini tahun 1967,

saat mencoba memecahkan
rekor 300 mph.

Hari ini, di Speed Week,
semangat petualangan itu masih hidup,

orang dari penjuru dunia

datang untuk mendorong boat mereka,
mesin mereka,

dan diri mereka sampai batas maksimal.

ini adalah surganya kecepatan,

dan aku yakin Pond Bug kami yang
sepenuhnya legal di jalan raya

akan membaur dengan sempurna.

Pagi!

Lihat semua ini!

Setelah parkir, aku pergi
mencari Hammond dan Clarkson,

yang mengira dia akan datang
dengan mobil yang lebih bagus.

Kau siap?

Kau tidak akan percaya ini.

OK.

Saksikanlah kejeniusanku!

Oh, wow!

Oh, yeah!

Sebenarnya cukup menakjubkan.

Track-nya turun saat kau dekat daratan.

Oh, sangat pintar!

Maaf...

Aku akan mundur sedikit.

apakah aku sudah atau belum
menciptakan sesuatu yang luar biasa?

- Tidak.
- Bukan kau yang membuatnya.

Ini memang keren,
tapi kau tidak bisa memakainya.

- Kenapa tidak?
- Karena ini tidak legal di jalan raya!

Bisa dipasang pelat nomornya.

Ini bukan mobil amphibi,
ini sebuah boat.

Sebuah boat dengan kaki.

Ini tidak sesuai dengan tujuan kita.

- Mana mobilmu?
- Ah!

- Bagaimana menurutmu?
- Oh, yeah!

Lihat itu!

Sebuah hasil kerja yang bagus.

Kenapa wajahmu seperti itu?

Ini adalah benda terbodoh yang
pernah aku lihat sepanjang hidupku.

Ini adalah benda terkeren
yang pernah ada!

- Lihatlah!
- Apa itu?

- Ini adalah pintu.
- Pintu bagian bawah.

Pintu apa?

Saat kau buka bagian bawahnya.

Roda depannya akan naik,
kemudian pintunya menutup,

lambung kapalnya akan terlihat mulus.

Bagaimana dengan roda belakangnya?

Bagaimana dengan persimpangannya?

Apa maksudmu dengan,
"Bagaimana dengan persimpangannya"?

Lihatlah persimpangan di belakang.

Kita sedang mencoba
memecahkan rekor di air.

- Aku tahu!
- Inilah yang kau butuhkan untuk kecepatan tinggi,

persimpangan yang mulus dan membulat.

Saat ini naik,
bentuknya tajam.

Saat kau berjalan,
dan kau kena itu,

mobilnya akan begini.

Kita harus membuatnya pas dengan roda, kalau
tidak maka tidak bisa dibawa ke jalan raya.

Kau bisa membuatnya membulat!

Proses membuatnya sulit.
Jauh lebih mudah membuatnya seperti itu.

memang lebih mudah, tapi
kau sudah membuat jebakan maut!

Pemberat.
Menjaga hidungnya tetap turun.

- Aku tahu apa gunanya.
- Ya sudah.

Bukankah mobil ini nanti
akan melompat-lompat?

- Kami tidak tahu.
- Mungkin tidak.

Siapapun yang masuk ke sana

- pada hakekatnya membunuh dirinya sendiri.
- Tidak!

Siapapun yang masuk ke sana akan menjadi
orang terkeren di sini, fakta nomor satu.

Siapa diantara kalian yang mengendarainya?

Menarik untuk dibahas, karena...

Kami sudah memikirkannya.
Dia adalah seseorang

yang punya surat izin
mengemudi speedboat

- Ya. Kau sudah punya?
- Aku belum punya.

Aku belum punya.
Kira-kira siapa yang punya?

Ya, aku memang punya surat izinya.

- Kalau begitu kaulah orangnya.
- Ini boat balapmu.

Lihatlah yang sudah kami buat untukmu.

- Aku tidak akan masuk kedalam mobil itu.
- Ya, harus.

Tidak, aku tidak mau...

- Tidak!
- Harus mau.

- Harus mau.
- Aku tidak mau.

Begitulah,
kembali ke tenda.

- Setirnya rusak.
- Tidak, sejajarkan dengan...

Setirnya rusak, jika tidak maka bisa...

Kau sudah pernah menggunakan setir removable.

Sejajarkan...
Sudah bisa!

Sudah aku perbaiki.

Karena aku sudah tahu
bahwa 85% orang

yang mencoba memecahkan rekor
berakhir dengan kematian,

dan boatnya didesain
oleh orang pandir,

aku sangat berharap boatnya, paling tidak,
mudah dioperasikan.

Akan tetapi...

Pertama kali kau harus membawanya ke air.
Sekarang masih dalam mode darat.

Kau ubah itu menggunakan ini.
Senggol saja sedikit.

Dorong sedikit, dorong sedikit,
dan mobilnya masuk ke air.

Setelah sampai di air,
kau harus masukkan rodanya,

kemudian kau keluarkan baling-baling
dan koplingnya.

Kemudian kau harus
menutup pintu rodanya...

Jika kau tekan sekali,
kau di gigi netral.

Kau akan tetap berputar,
karena mesin jetnya masih hidup...

Dorong ke atas, kau akan lihat
arusnya mengalir ke ammeter.

Jika kau mendapat lonjakan arus...

Trim dorongan jetnya di sini,

dan akan terlihat
di layar di sini...

Tahan itu, dan itu akan...

Yang ini,
kau tarik penuh ke belakang.

Jika kalian tahu, dan sepertinya
selama ini kalian tahu,

bahwa aku yang akan
mengendarai ini,

kenapa kalian buat mobil ini
begitu rumit?

- Itu tidak rumit.
- Kami sudah menyederhanakannya.

Instrumen ini berasal dari jet ski.

Cobalah untuk nyaman.

Seperti kau sedang liburan,

kau lihat itu dan berpikir,

"Aku sedang bersenang-senang."

Itulah yang sedang kau lakukan hari ini.
Airnya lebih dingin.

- Jangan lupa bawa checklist-nya.
- Karena mobil ini akan meledak...

- Isinya tentang petunjuk pemakaian.
- Sangat mudah!

Kami menghabiskan banyak waktu
untuk membuat itu!

Beberapa hal yang perlu diingat...

39 mph itu sangat kencang.

- Cukup kencang.
- Sangat kencang.

Tapi jika kau bisa 40, maka
kau jadi pemegang rekor dunia.

- Berdiri di sini...
- Bukan rekor dunia. Ini rekor Inggris.

- Rekor apa yang lebih baik dipecahkan?
- Rekor jenis apa yang kau mau?

Untuk membuat rekor kecepatan,

kau harus melintasi garis start
berupa pelampung.

Kemudian waktumu dicatat sepanjang satu kilometer,

setelah itu, kau berbalik...

dan melakukan hal yang sama

menuju arah yang berbeda.

Hasilnya nanti adalah kecepatan rata-rata
yang diambil dari dua perjalanan tadi.

Semua itu terdengar sangat mengerikan.

Kumohon tenggelamlah seperti batu.
Kumohon tenggelamlah!

Tenggelam!
Tenggelam!

Ternyata tidak.
Sial!

- Terlihat bagus.
- Terlihat luar biasa!

Kami sangat yakin kepadamu.

- Kita tidak yakin sedikitpun.
- Tidak.

Tidak yakin.

Roda!

Rodanya dinaikkan.

Sekarang waktunya untuk checklist.

Apa yang harus kulakukan dengan koplingnya?
Aku lupa.

Pintu. Pintu.
Apakah sudah benar?

Bagaimana cara mengeluarkannya...
Tunggu dulu. Benar, lambung boat.

Bukan, itu lambung boat,
itu tidak benar.

Bukan, ini hanya...

Oh, kacau semuanya!

Hammond! May!
Kalian idiot!

Kenapa dia cuma berputar-putar?

Apa ada rekor untuk
berputar-putar?

Tidak tahu, tapi jika memang ada,
dia pasti pemenangnya.

Kurasa kita harus mencari tempat yang
sudut pandangnya lebih baik.

Mari kita ke sana.

Setelah menyelesaikan checklist bodoh ini,

aku harus mulai menambah kecepatan,

supaya aku bisa melintasi garis start
dengan kecepatan penuh.

Visor diturunkan.

Sekarang kita di lintasan kosong.
Tanpa gangguan.

Airnya sangat menyemprot.

Desain lambungnya sangat buruk.

Tapi lambung boat bukanlah
masalah terbesarku.

Jesus Christ!
Setirnya!

Oh...

Ini sangat buruk!

Aku tidak bisa mengarahkannya!

Aku benar-benar tidak bisa
mengarahkannya!

Kurasa dia sedang bereksperimen
dengan mobilnya.

Melakukan semacam tes.

Oh, Tuhanku!

- Terlihat cukup bagus.
- Terlihat menakjubkan!

Aku yakin pengendaliannya luar biasa!

Oh, ayolah!

Aku akan menabrak
safety boat itu!

- Lihat, dia menikung. Yes!
- Terlihat hebat sekali!

Sudah tiga kali aku mencoba Pond Bug

untuk menuju ke arah yang benar.

Benar-benar mustahil!

Kemudian aku berpikir, "Persetan,"
kemudian kuinjak gas dalam-dalam,

dan mulai berpacu.

Oh, Tuhan!

Hanya skill-ku yang menjaga ini
tetap berjalan lurus.

Dan, untuk membuat keadaan
menjadi lebih buruk bagiku,

aku tidak tahu berapa kecepatanku.

Aku punya speedo GPS,
tapi aku tidak bisa membacanya,

karena di sini tidak ada GPS.

Kenapa mereka memberiku
barang jelek seperti ini?

Oh, Tuhan!

Oh, Christ!

Itu adalah hal terburuk yang
pernah aku lakukan, selamanya.

Dan sekarang, aku harus berbalik arah
dan melakukannya lagi.

Aku harus menunggu sampai reda
gelombang yang aku buat saat lewat tadi.

Itu yang terjadi pada Campbell.
Dia kembali terlalu cepat.

Ini dia.

Kakiku menginjak gas
sampai rata ke lantai!

Jesus! Setirnya mulai terkunci!

Ini sangat buruk.

Ahhh!

Kemudian...

Oh, Tuhanku!

Oh, tidak,
Ada masalah tenaga!

Aku kehilangan dorongan!

Yang dibuat May dan Hammond ini
adalah sebuah rongsokan.

Suara mobilnya terdengar tidak konsisten.

Mungkin dia sedang memainkan gas.

Mungkin itu cara dia supaya
bisa tetap di lintasan.

Oh, tidak! Ayolah!

Jesus! Banyak asap.

Itu tadi menyebalkan!

Aku tidak punya GPS,
jadi aku tidak tahu kecepatanku.

Dan mesinnya kekurangan daya dorong
sepanjang waktu.

Sekarang saatnya untuk memaki-maki

orang yang telah membuat ini.

- Kalian berdua...
- Yeah?

Kalian bukan hanya sudah membuat sesuatu

- yang jelek dan rumit...
- Tidak kok...

Mobil ini rongsokan dan berbahaya.

- Maksudmu?
- Yang paling parah adalah setirnya.

Kau tidak bisa berjalan lurus.

Mobil ini susah diajak kompromi,

karena setirnya dipakai untuk
mengarahkan mobil dan juga boat.

"Susah diajak kompromi"
cocok untuk menggambarkannya.

"Berbahaya" juga bisa.

- Terlihat bagus!
- Terlihat bagus saat dipakai tadi.

- Benarkah?
- Yeah.

- Kecepatanku sekitar 4mph.
- Itu permulaannya.

Kemudian, pihak penyelenggara
berbicara di speker

untuk mengumumkan waktuku.

Nomor peserta 46,
Pond Bug.

Pilot: Jeremy Clarkson.

Kau mengarah ke selatan... 47.362.

Kembali... 48.274.

Rata-rata: 47.81.

Yaitu Rekor Nasional terbaru.

Itu dia!

Kita berhasil!

Apa maksudmu "kita" berhasil?

Apa kau melakukannya
dengan cara berenang?

- Aku yang menang!
- Kita yang menang!

Terimakasih banyak.

Terimakasih, terimakasih.

Terimakasih! Terimakasih semuanya
karena memberiku tepuk tangan!

Tidak, mereka memberi kita tepuk tangan
sebagai sebuah tim.

Dengar! Aku mau menjelaskan
tentang ini,

Roger Bannister adalah yang pertama kali

mendapat rekor berlari satu mil
dibawah empat menit.

Bukan orang yang membuat sepatunya.

Edmund Hillary adalah yang pertama kali
mencapai puncak Everest.

Bukan orang yang membuat ranselnya.

- Jadi?
- Jadi, aku yang pertama...

Aku yang pertama melakukan itu!

Aku yang memecahkan rekor,
bukan kalian berdua!

Yeah, sebenarnya, kalau boleh jujur,
kami sudah gagal.

Kau tidak gagal.

jika kau tidak banyak membuang waktu
untuk memotong rambutmu

dan lebih banyak bekerja supaya
mesinnya bisa bekerja seperti seharusnya,

Aku rasa mobil itu
bisa mencapai 60 atau 70.

Di air yang tenang,
aku yakin bisa.

Yeah, tapi sebenarnya,
kami memasang persimpangan persegi,

pengendalian yang buruk,

kenop dan tombol yang rumit.

Pada dasarnya, kami membuat sebuah
jebakan maut, dan ternyata tidak berhasil.

Jadi kalian...
Aku langsung saja.

Kalian berharap
aku masuk dalam yang 85%

yang terbunuh saat mencoba
memecahkan rekor?

Ya.

Jadi sekarang kita saling bunuh
satu sama lain?

Ya, bahkan kita tidak bisa
melakukan itu dengan benar!

Atas dasar rasa kecewa itu,
kita harus selesai.

Terimakasih banyak sudah menonton.

- Selamat tinggal!
- Bye-bye.

-- Diterjemahkan oleh --
-- NasiPadang --
-- amdxtndd@zoho.com --