All language subtitles for The.Fosters.2013.S03E10.HDTV.x264-KILLERS.VO

Previously on The Fosters...

Monte and I broke up because...

well, she has feelings for somebody else.

Are you having an affair with Monte?

No. I did not kiss her. She kissed me.

Why didn't you tell me?

Judge Jeffrey Ringer
continues to block my adoption.

Should she be saying those things?

I don't think you should post it.

It's too late.

What Nate said to me was horrible.

When someone calls one person
the n-word, it hurts all of us.

- Did you call my wife that word?
- Not that I recall.

I had sex with someone else
when we were still together.

You know about Carmen
accusing Rita of hitting her.

I have a recording of Carmen
admitting that she lied.

Carmen knows that I kissed you.

The judge will never let
Lena and Stef adopt me.

It just wasn't meant to be.

I should probably go back to my room.

No.

I'm afraid Mariana's going to wake up.

She won't.

That girl sleeps like
the dead, you know that.

I wish we could stay here forever.

And ever and ever.

Do you think they know yet?

They will soon.

If not from my social worker, from Rita.

They're gonna be... so mad.

And hurt.

I think they're going to be most upset

that they can't adopt you.

You okay?

I got you, don't I?

Dibs on the first shower.

I tried baseball with Connor for a while.

That was... it was fun. It was cool.

Hey.

Hi, Callie. Hi, Brandon.

Hey, Rita. Good to see you.

So we, uh, we heard from Robin.

And she spoke with
everyone at Girls United.

She's, um...

She's recommending your adoption.

What about that?

Best news ever.

Isn't that great?

Finally, we did it!

Finally! Can you believe it?

- No, I can't.
- So happy. So happy.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Oh... come into my office, will you?

So, did you, um...

you didn't listen to
the recording I sent you?

Oh, no, I did. I listened
to the whole thing.

Thanks for sending it.
You totally saved my ass.

Um, I didn't like everything
that I heard on it.

But listen, it's over now, right?

What happened with Brooke and Carmen?

Well, they're back in juvie.

And, uh, Carmen is not going
to be in the army any time soon.

She must've been really upset.

Yes, she was.

But I told her I believed in her,

you know, and I forgave her.

And that I know she's
not the kind of person

who wants to just go ruin somebody's life

because she can,

especially yours.

You saved me. I save you.

You know why? Because
everyone deserves a family.

And this one, kid...

... That's yours.

You enjoy it, all right?

I gotta go home. Call me tomorrow.

Honey?

Hmm?

I...

Do you think we should cancel the party?

I think my parents would understand.

Why? Why would we do that?

Because you're barely speaking to me,

and I don't think we're
in a good place right now

to be hosting some big anniversary shindig.

Aren't your parents coming down tonight?

It'd be a little rude
to cancel last minute.

I think they'd understand.

I just... I want to give us a little time

so that we can work this out,

we can make this okay.

Well, nothing is going to
make things okay right now,

so we might as well suck
it up and have a party.

I gotta get this. Excuse me.

- Stef...
- Hello?

Stef? It's Dr. Weiss.

Yes. Hey, how are you? What's going on?

Well, I'm looking at the
results of your mammogram,

and they're inconclusive.

Okay.

So we need you to come
back in to reimage.

Uh, sure. Uh, should I be worried?

Let's not worry until we know

we have something to worry about.

- What happened?
- I don't know.

I guess Rita talked to Carmen,

and it kind of just went away, I guess.

I don't...

Oh, my god. Oh, my god.

Calm down. Calm down for a sec.

Everything's going to be all right.

What? How is it going to be all right?

Okay, we had sex.

I... I thought... I thought the
adoption was completely off the table.

I would've... I would've never...

I know. Me neither.

What are we going to do?

Well, look who I found
hanging around the airport.

- Oh, hello!
- Hello, beautiful!

How are you? How was your trip?

- Oh, good.
- Yeah? Uneventful?

- Yes.
- Good, good.

Anybody hungry? I got
leftovers from dinner.

- No, we just ate at the airport.
- Any excuse for pizza.

Well, how about some wine?

Oh, well, we wouldn't say no to that.

I didn't think so.

Thank you both so much
for doing this for us.

- Well, we're happy to do it.
- Absolutely.

I mean, my goodness, 40 years.

That is, uh... that is
quite an accomplishment.

It seems like 40 minutes...

underwater.

- Oh, hey now...
- You're so awful.

So, uh, Jesus sends his love.

- Oh, good.
- Oh, he's not going to make it?

No. He's got his first big wrestling meet.

Oh, well, we understand.

But it is a shame. It would be nice

to have the whole family together.

Has anyone heard from Nate?

No.

Why would you tell
Jenna that you kissed me?

You know why we broke up, right?

I finally told her that the reason

I'm having a hard time
falling in love with her

is because I've already...

fallen in love with somebody else.

- With you.
- Yeah, I... I got that.

Hey, I know it's not okay. I know.

You don't...

I know you don't feel
the same way about me.

And I promise I would never,
ever want to break up a marriage.

I just, uh...

I guess I needed to say that out loud.

Did you?

Uh, sorry for barging in, uh...

have you got a sec?

You slept with him? Girl,
what is wrong with you?

I... I thought the whole
adoption thing wasn't...

I was 100% sure that Carmen
was going to blow it for me.

So you jump into bed with
him the first chance you got?

We were in a cabin, in the
woods. Okay? It just happened.

So what are you going to do?

Tell your moms? Call off the adoption?

I can't. It would... it would destroy them.

I don't know what I can do, honestly.

It would be so horrible for
me to betray them like that

after everything they've done for me, I...

What about Brandon?

- What about Brandon?
- Do you love him?

I don't... know. I can't love him now...

I can't... I can't deal with this.

Listen to me. Don't go
getting any big ideas

about running away or
taking off or something.

You figure it out.

You decide what you want
and then you make it happen.

I want you to know how mortified I am

by what I said,

what I called your mom.

I remember.

Of course I remember.

I'll never forget the look on
your mom's face after that...

word came out of my mouth.

And the fact that you had to hear
it, makes it a hundred times worse.

I wish I could tell you why I said it.

I think I was just so furious with Dad.

For leaving me with Mom,

for missing birthdays, for
missing every single play I did,

for missing graduation,

for... basically sucking.

Anyway...

I know it's unforgivable.

But I'm glad I at least had the chance

to tell you how sorry I am.

Pretty. What is it?

Oh, it's, uh... a diner
where we had our first date.

I had a painter friend
of ours make it for Dana.

I hope she likes it.

She will. Trust.

We'll see.

Your grandmother's pretty
particular about her gifts.

But, in any case, it's
going to be a great evening,

and good food, good friends,

and your brother even offered
to play some music for us.

Yeah, Mr. Fancy-Pants,
award-winning composer,

said he and his buddy Mat are
going to do it as our gift.

What's going on?

Nothing. I just...

- I did something pretty awful...
- Hmm.

And... Mat and me broke up. That's all.

Do you love him? Want him back?

You're going to have to fight for him.

Get him to forgive you.

Yeah, that's pretty unlikely.

Sweetheart, nothing you could
ever do, no matter how terrible,

nothing is unforgivable.

Hmm?

I mean, sure he apologized, but he
basically blamed the whole thing on Daddy.

He did? Really?

Well, not the whole thing,

but... he might as well have.

Lena, Nate had a right
to be angry with your dad.

As good a father as he was to you, honey,

he dropped the ball with his son.

So what? That gives him
permission to insult you like that?

Of course not, honey, but, you know,

ever since we confronted
him, I've been thinking about

why this whole thing just never
bothered me the way it bothered you.

The truth of the matter is,
honey, I think I've always known

that Nate was never
actually trying to hurt me.

He was trying to hurt his dad,

by lashing out at the... the
one thing he loved the most.

You. But, uh, does that make it okay, Mom?

No, it doesn't, but...

I... I understand it,

and I have compassion for this...

very scared, angry young man.

Don't you, baby?

Sorry. I didn't realize
you were still rehearsing.

But, um... I have an idea.

I uh, thinking maybe I could
sing a song for Grams and Grandpa?

Do you... sing?

Yes, I sing.

And I was doing some research
and it just so happens

that the number one song
the year they got married was

"Love Will Keep Us Together"
by Captain and Chenille.

Or... something.

Sounds great.

Um, but it'll probably
sound better with, uh...

with just piano, so, um,

I'll let you guys to it.

Do you still want to... do the song?

Yeah, of course.

Are you wearing any lotion or perfumes?

Uh, no, I'm not.

Okay, good.

And we're reimaging the left breast?

- Correct.
- All right.

Drop the shoulder of your gown,
step up to the yellow line.

- Correct.
- Arm up.

It must be some pretty nasty stuff, huh?

Mm-hmm.

Looking at these images all day,

probably got a pretty
good eye, at this point,

for anything concerning, right?

Yeah. The doctor will
call you with your results.

Okay. Here we go.

Stay as still as you can, please.

_

Hey, bubba.

Jude?

What happened?

I, uh... walked into Connor's room,

and I found the two of them,

making out, with their shirts off.

Uh, what did you do?

I told Jude that it was
time for me to take him home.

Okay. So have you, uh...

Have you had the talk with Connor yet?

We weren't really doing anything.

Okay.

So... I'm not in trouble?

No.

No, but you're probably
going to wish you were.

I think it's time we had the talk.

I'm really happy that you
found someone as wonderful

and as kind as Connor.

I really am.

And when sex is shared
between two people...

Okay, okay.

Connor and I are not having sex.

Oh. Okay. Good.

Good, um...

So...

When any kind of physical
intimacy is shared

between two people who
care about each other...

... it's a beautiful thing.

Okay, look, if I'm being honest,

I really don't know a whole lot

about the logistics of
two men being together,

but, uh, I definitely want you to know

how to take care of yourself

and how to be safe for when the time comes.

Which hopefully won't be
for... quite some time.

It won't. I swear.

Okay.

So...

You know what this is, right?

- A condom.
- Right.

Do you know how it works?

So, I, um...

I had a little talk with Monte today.

Really?

Yep.

She, uh... she told me that...

she told me that she's in love with me.

What did you say?

I told her I'm in love with my wife.

Well, there's one thing
you didn't keep to yourself.

Really?

You're going to hold this against me...

this one thing that I didn't tell you?

Because I didn't want you to feel
weird or... awkward or whatever.

After the dozens and dozens
of secrets you've kept from me.

Oh, is that what we're doing,
we're keeping score now?

Really?

Let me ask you this: How does someone
fall in love with someone just like that?

Out of the blue, without
any encouragement, Lena?

Did it just happen?

Is it something she caught, like a
virus or a cold? Is it contagious?

Stef, I'm not trying to fight you here.

I'm trying to fight for us.

Are you asking me if I liked the attention?

Because, yes, yes, I did.

I liked it.

I'm not saying that I encouraged it,

but I admit that I didn't
do enough to stop it.

Why not?

Why not? Why didn't you?

Because of me? I... I suppose it's my fault

because I didn't pay enough
attention to you, is that it?

Thanks.

Well, you know what? It's too bad!

It's too bad! Because
between the kids and my work

and my... and everything
else, I cannot always put you

as priority number one!

Can we please just get some sleep?

Because we have a very big day tomorrow.

Hey.

- What are you doing?
- I just wanted to see you.

I, um...

I should've said this at the cabin.

I love you.

I love you too.

What if I call Robert? Maybe...

You should probably go back to your room.

But I had no clue, like,
what she was planning.

And then she pulled out a condom.

I thought I was gonna die.

I mean, for a lesbian, she sure
knows a lot about how guys have sex.

How was your dad? Did
he give you the talk too?

Yeah, we had a talk.

I think I'm gonna go live with my mom.

In L.A.?

But...

Why?

My dad's not... okay.

With us and... with me.

- Hi. I'm really glad you're here.
- Yeah.

Daddy.

Yeah?

Hey, Dad.

What's he doing here?

I invited him.

I can't do this tonight.

Just...

Daddy.

Listen. Mom and I each had
a conversation with Nate,

a really good conversation, and
he apologized for everything.

He did?

I have tried since I fell in
love with you to protect you

from as much of the racism and the
bigotry in this world as I possibly could.

Oh, my love.

What an impossible task
you've given yourself.

It's all right.

We've forgiven him.

You can too.

I promise, it's okay.

It's okay.

Dad...

I'm so sorry.

Me too.

I want to thank you.

Thank you all for being here.

And thank you to my beloved
daughter and her wonderful wife

for throwing this shindig
and bringing us all together.

And a special thank you to my son,

and the lovely Faith for making
this long journey to get here

and be here with us.

I'll never forget it.

It seems like only yesterday...

I am so grateful that
your mother called him.

He would never have come out
here if he hadn't heard from her.

But mostly, I want to
thank my beautiful Dana.

I still can't believe that
you agreed to go out with me,

and I still can't believe

that I get to wake up
next to you every day.

I'm a lucky man...

to be here surrounded by my
friends and my entire family,

because let's face it,
family is everything,

and love is everything.

And what more could I have
asked for, in this life,

than to have a moment like this?

Happy anniversary, my love.

Aw! Happy anniversary!

- Cheers.
- Hear! Hear!

happy anniversary!

Okay, thank you.

What's wrong?

Well, I wanted to wait until
I knew something for sure,

but, um, I had to get a second mammogram

because I guess they saw
something in the first one.

Why didn't you tell me this?

Because I didn't want to worry you, and...

because I didn't want to need you,

because I'm mad, I'm really mad.

I'm so... it was...

- What did they say?
- I'm fine. I'm fine.

I'm fine, love. I'm fine.

Thank god. Thank god.

Oh, thank god.

Before we go back out there, there are
some things that I need to say to you,

and I know... there are some
things you need to say to me.

Can we do that, please?

Yeah.

♪ Love ♪

♪ love will keep us together ♪

♪ think of me, babe, whenever ♪

♪ some sweet-talkin' girl comes along ♪

♪ singing a song ♪

♪ don't mess around you just gotta be strong ♪

♪ just stop 'cause I really love you ♪

♪ stop, I'll be thinking of you ♪

You know, I think that this is pretty much

the exact place that we tied the knot.

Yeah, I think you're right about that.

Mm-hmm. I think I am.

And I meant every single
word I said that day.

You're the absolute love of my life,

Lena Elizabeth Adams Foster.

And, uh, nothing will ever,
ever, ever, ever change that.

♪ 'Cause I really love you ♪

♪ stop, I'll be thinking of you ♪

♪ look in my heart and let love ♪

♪ keep us together ♪

Pardon me, may I, uh, cut in?

Mm.

Oh, my girl.

So, Faith told me that you called Nate.

- Well...
- Mm-hmm.

You know, you never cease to amaze me.

I think that is...

the very best anniversary present
you could've ever given Daddy.

You remember when I said
that you used to be my hero?

You still are.

♪ I'll need you now ♪

♪ and I'll need you then, just stop ♪

♪ 'cause I really love you ♪

♪ stop, I'll be thinking of you ♪

♪ look in my heart and let love ♪

♪ keep us together ♪

Thank you.

We could've ruined everything.

But we didn't.

We didn't even break any rules.

Think about it. Technically,

we weren't even fostering
when you came to Idyllwild.

You were staying at G.U.

And the thought of adoption
wasn't even a possibility.

Yes, but it...

- We didn't do anything wrong.
- You don't think so?

We can't...

we can't ever tell anyone.

I know.

We won't.

It's going to be okay, Callie.

This is your family.

That's all that matters.

Hey.

Come in.

Hey. Thanks.

Um...

Is Connor ready yet?

Yeah, he's, um, just getting his jacket.

Can I ask you a question?

Yeah.

Why are you sending Connor away?

I... I'm not.

I... I didn't.

Look, I'm trying here, okay?

I'm doing the best that I can.

Connor asked to go live with his mom.

- Ready?
- Yeah.

See you tomorrow, right?

See ya.

Look, I know I made a mistake,

a huge one, and if you can't
get over it, then that's fine.

I have to live with that, but...

I'm not going to beg and grovel anymore.

I'm not going to beg you
to forgive me 'cause...

I forgive me.

Okay.

Okay?

Does that... mean you're willing

to try to get back together?

No.

But I'm glad you stopped
beating yourself up about it.

Good night.

Um, so, firstly, I want to say, um...

I've been really overwhelmed
by all your messages.

If I've inspired you in any way,
it just makes it all worth it.

So...

So I am getting adopted tomorrow.

I... I can't even believe
it's finally going to happen.

You guys have no idea
what a ride it's been.

I'm just really happy.

I do want you to know that it doesn't mean

that I'm... leaving you.

I'll always be a foster kid.

Yeah, thanks for listening.

Oh. Hi, you guys.

Thank you for coming.

Hey.

Excuse me. I... I need to talk to you.

Oh, yeah. Uh, Lena? Lena, honey?

Oh, hi.

The judge saw some website of Callie's...

Fost and Something... and
he didn't like it, at all.

Why... why wouldn't he like it?

Apparently, there's a video
where you talk about him.

So, the first thing we need to do

when we get into that courtroom,

we have to apologize,
you need to apologize.

- Do you understand me?
- Apologize for what?

For insulting Judge Ringer
in that video you posted.

I didn't insult him. I
was just telling the truth.

I'm not... I'm not going
to apologize for that.

Callie, think about this, please.

This might not be the moment for you to...

What? Stand up for what I believe in?

I love you both, with all of my heart,

and you know how much I want
to be a part of this family,

but I can't take back what I said.

I mean, there's too many
people counting on me. I can't.

So, do you understand what this means?

- She's here.
- There she is.

What is going on?

They're foster kids. They're
here to support Callie.

All right, everyone,
thank you. That's enough.

Well, Callie, welcome back.

I wish I could say I was
entirely happy to see you.

Unfortunately, I was sent a video
which I found somewhat upsetting,

and, quite frankly, a little insulting.

I didn't mean to offend you, sir.

Really?

You, uh, called me out by name.

You said I was making these
decisions about your life

without any consideration
of what you wanted.

Because that's how it felt.

The system is broken, sir, badly.

And the only people who
really understand just how bad

are the ones without any
say, without any voice.

Somebody has got to speak up.

And that someone is going to be you, is it?

Yes. I'm one of the lucky ones.

You know, I... found an amazing family,

and I'm finally safe and loved,

like, really, truly loved.

And one of the things
I've learned from my moms,

from watching the way
they've lived their lives,

is that when you're lucky,

it is your job to give something back.

And when you see something wrong,

to stand up and to say so.

So, I'm really sorry if I offended you.

It was not my intention.

I'm not going to apologize for standing up.

Somebody has to.

Well, I wish it weren't the case...

But the's a lot of truth
in what you're saying.

It's no secret the system
is failing a lot of kids,

and that someone needs
to do something about it.

I'm proud of you for being that person.

Quiet, please.

Quiet, please.

Now, your social worker has
done a thorough investigation

of the restraining order
against Brandon Foster

and tells me there is no reason to believe

there's anything here
to prevent your adoption.

Is that correct?

There's nothing romantic going on
with you and Brandon any longer?

No, Your Honor, that's over.

Well, then I see no reason
not to make it official.

Congratulations, Callie.

You're officially a member
of the Adams Foster family.

One of the happiest days of my life.

Hey, bro. I've been thinking.

Maybe... maybe you should
go live with your mom.

At first, when your dad said

that you asked him to let you go,

I didn't get it...

At all, but...

I was watching you in there
when Callie was talking

about how great it is to finally be...

you know, happy and safe,

and to have a family that is
really, truly there for her.

And I want you to have that.

Because...

I love you.

I love you too.

And, hey,

L.A. isn't that far, right?

I mean, there are trains.

Hey, Moms, can you come in here for a sec?

There's someone here to see you.

What? Who's here?

Surprise.

- Jesus!
- Oh!

Oh, my god! Look at you!

You got so tall. What is going on?

What are they feeding you over there?

I thought you were at some big
wrestling thing or something.

That was just a cover
so I could surprise you.

I was trying to get here in
time for Callie's adoption,

but my flight got delayed.

I didn't want to miss this,

and our first night together as a family.

Right? We're all together!

Is there any food?

- Oh, my goodness.
- I'm starving.

What a surprise. Of course.
Let's make some dinner for Jesus.

Okay. We need some music.

Aw, I'm so happy you're here.

I don't want you to go back.

Yeah. I, um... I can't go back.

All right, you guys. Enough of the reunion.

Let's go. Mariana, set the table, please.

Jesus, how about you grab a sharp knife

and start chopping vegetables
we can use for a salad?

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -