Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,089
Previously on The Fosters.
2
00:00:01,090 --> 00:00:02,679
You think I hit my
son in the face?
3
00:00:02,680 --> 00:00:06,039
I was trying to give him a spanking and
he ran away from me into a doorjamb.
4
00:00:06,040 --> 00:00:07,769
And, quite frankly,
this is all your fault.
5
00:00:07,770 --> 00:00:10,089
You were the chaperone on a
seventh grade camping trip
6
00:00:10,090 --> 00:00:12,449
and allowed our sons to spend
the night in a tent together,
7
00:00:12,450 --> 00:00:13,639
with out my permission.
8
00:00:13,640 --> 00:00:15,069
Did you quit your
job because of me?
9
00:00:15,070 --> 00:00:18,129
I care more about defending you
than I do about keeping my job.
10
00:00:18,130 --> 00:00:20,709
You shouldn't, because we did do
something on the camping trip.
11
00:00:20,710 --> 00:00:22,059
I made an inventory.
12
00:00:22,060 --> 00:00:23,479
It's what they call it in AA.
13
00:00:23,480 --> 00:00:26,689
What I'm most ashamed of is
that I loved getting high
14
00:00:26,690 --> 00:00:27,819
more that I loved you.
15
00:00:27,820 --> 00:00:29,369
I wish we could adopt Callie.
16
00:00:29,370 --> 00:00:30,859
Dad didn't sign the papers.
17
00:00:30,860 --> 00:00:33,459
He did, but they didn't
actually ever get sent.
18
00:00:33,460 --> 00:00:35,249
Because I took them out of
the mail and ripped them up.
19
00:00:35,250 --> 00:00:37,969
I can't sign the papers again.
I love you.
20
00:00:37,970 --> 00:00:38,979
I don't love you.
21
00:00:38,980 --> 00:00:41,029
- I'm your sister.
- No you're not,
22
00:00:41,030 --> 00:00:43,133
You're a spoiled little brat.
23
00:00:44,410 --> 00:00:47,251
- We can't do this.
- Well, I'm not getting adopted.
24
00:01:30,440 --> 00:01:31,965
Quickly, please, in here.
25
00:01:34,280 --> 00:01:35,498
Please, hurry.
26
00:01:37,540 --> 00:01:39,059
OK, everybody back. Let's
give them some room.
27
00:01:39,060 --> 00:01:44,029
He was telling me he was upset about
a fight he'd just had with his...
28
00:01:44,030 --> 00:01:46,939
And he just grabbed his chest,
like, he couldn't breathe,
29
00:01:46,940 --> 00:01:49,179
and... and... and he started shaking,
I had to help him to the ground.
30
00:01:49,180 --> 00:01:50,299
Is he...
31
00:02:41,290 --> 00:02:42,099
Panic attack.
32
00:02:42,100 --> 00:02:44,199
It wasn't... it wasn't
a heart attack?
33
00:02:44,200 --> 00:02:46,709
- Nope. Happens all the time.
- Really?
34
00:02:46,710 --> 00:02:49,139
The symptoms are pretty
similar: chest pain,
35
00:02:49,140 --> 00:02:51,389
shortness of breath,
rapid heartbeat...
36
00:02:51,390 --> 00:02:52,459
And you're sure?
37
00:02:52,460 --> 00:02:55,119
I'm pretty sure, yeah.
The EKG looks fine.
38
00:02:55,120 --> 00:02:58,369
But we should probably take you in for some
observation, just to be 100 percent certain.
39
00:02:58,370 --> 00:02:59,589
No, no. I'm fine.
40
00:02:59,590 --> 00:03:03,389
No, Robert. You should...
41
00:03:03,390 --> 00:03:05,309
OK, if you think I should.
42
00:03:05,310 --> 00:03:06,700
What's going on?
43
00:03:10,640 --> 00:03:12,209
I mean, he said he
signed the papers.
44
00:03:12,210 --> 00:03:15,349
Shouldn't he have to,
like, stick to that?
45
00:03:15,350 --> 00:03:17,199
You'd think so, wouldn't ya?
46
00:03:17,200 --> 00:03:19,419
Well, he was clearly upset
by the whole thing.
47
00:03:19,420 --> 00:03:21,149
I think... I hope, anyway,
48
00:03:21,150 --> 00:03:24,119
that with a little time and
space from the drama of it all,
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,869
he'll come to his senses.
50
00:03:25,870 --> 00:03:27,549
You really think
that's gonna happen?
51
00:03:27,550 --> 00:03:32,099
I do, actually. This
all went down so fast,
52
00:03:32,100 --> 00:03:34,659
and there was so much
emotion involved.
53
00:03:34,660 --> 00:03:37,479
He just needs a little room
to change his perspective.
54
00:03:37,480 --> 00:03:40,349
He's gonna do the right
thing, I know it.
55
00:03:40,350 --> 00:03:44,089
I can't believe he pulled this.
He seemed like such a nice guy.
56
00:03:44,090 --> 00:03:46,339
Yeah, well, not everyone
is not what they seem.
57
00:03:46,340 --> 00:03:48,099
It's a lesson for all of us.
58
00:03:48,750 --> 00:03:51,468
Hey, Callie... hey.
59
00:03:51,940 --> 00:03:55,249
It's gonna be OK. We're
gonna work this out.
60
00:03:55,250 --> 00:03:56,455
You hear me?
61
00:03:57,540 --> 00:03:58,899
OK. OK, listen, why don't
62
00:03:58,900 --> 00:04:01,769
you all go get changed
out of your clothes.
63
00:04:01,770 --> 00:04:05,162
Put on something comfortable, we'll
put something out for dinner. OK?
64
00:04:26,060 --> 00:04:29,369
I was looking for you
before dinner, but I...
65
00:04:29,370 --> 00:04:33,369
No, I know. I, um... I came
out here hoping you...
66
00:04:33,370 --> 00:04:36,691
Yeah, I know, I saw you
go so I figured...
67
00:04:38,920 --> 00:04:40,039
Callie...
68
00:04:42,750 --> 00:04:43,829
I...
69
00:04:43,830 --> 00:04:44,889
You know, actually,
70
00:04:44,890 --> 00:04:49,576
I don't think I can handle
anymore bad news today, Brandon.
71
00:04:50,870 --> 00:04:56,184
It's not bad news. Not really.
72
00:04:57,970 --> 00:05:00,369
I just don't want
you to give up.
73
00:05:03,610 --> 00:05:08,087
I know. I know.
74
00:05:11,490 --> 00:05:15,079
OK. Good night, then.
75
00:05:15,080 --> 00:05:16,285
Night.
76
00:05:28,130 --> 00:05:29,389
Hey, bub.
77
00:05:29,390 --> 00:05:31,075
I just wanted to
check up on you.
78
00:05:31,950 --> 00:05:33,426
It's quite a day, huh?
79
00:05:36,260 --> 00:05:37,979
Are you all right?
80
00:05:37,980 --> 00:05:39,889
About all the Callie
and Robert stuff?
81
00:05:39,890 --> 00:05:40,911
Yeah.
82
00:05:41,590 --> 00:05:42,839
It's gonna be OK though, right?
83
00:05:42,840 --> 00:05:45,288
Yes, honey... it's
gonna be fine.
84
00:05:46,800 --> 00:05:49,289
And thank you for telling me
85
00:05:49,290 --> 00:05:51,079
about what happened
on the camping trip.
86
00:05:51,080 --> 00:05:56,212
I know that wasn't easy for you, and I
really appreciate your being honest with me.
87
00:05:58,710 --> 00:06:00,519
Are you gonna tell Connor's dad?
88
00:06:00,520 --> 00:06:03,519
Uh... no, I don't think so.
89
00:06:03,520 --> 00:06:07,379
I don't work at Anchor Beach
anymore, so I don't have to,
90
00:06:07,380 --> 00:06:12,706
and I really don't see any reason
to upset things any further.
91
00:06:16,990 --> 00:06:18,159
You know, honey,
92
00:06:18,780 --> 00:06:23,259
what you guys did,
it wasn't wrong.
93
00:06:23,260 --> 00:06:25,889
It just, it wasn't appropriate
on a school trip.
94
00:06:25,890 --> 00:06:28,719
I just don't want you
to feel ashamed for...
95
00:06:29,260 --> 00:06:32,101
you know, for being curious.
96
00:06:33,360 --> 00:06:35,869
- Ok.
- Ok.
97
00:06:45,050 --> 00:06:48,549
She's just devastated, as I'm
sure you can understand.
98
00:06:48,550 --> 00:06:52,849
So I was hoping that you... you
could talk to your husband.
99
00:06:52,850 --> 00:06:57,340
I know why you're here. I
understand completely.
100
00:06:58,960 --> 00:07:01,979
But I'm not sure I agree.
101
00:07:01,980 --> 00:07:05,229
I was with you, I really was.
102
00:07:05,230 --> 00:07:08,699
I knew that Robert and
Sophia were getting too
103
00:07:08,700 --> 00:07:10,029
invested in Callie,
104
00:07:10,030 --> 00:07:14,639
and I knew they were
gonna get hurt,
105
00:07:14,640 --> 00:07:18,769
but I also knew that
they would be fine,
106
00:07:18,770 --> 00:07:22,409
because they only want
what's best for Callie.
107
00:07:22,410 --> 00:07:25,657
And then it sort
of dawned on me.
108
00:07:26,650 --> 00:07:30,266
They only want what's
best for Callie.
109
00:07:30,820 --> 00:07:32,751
Because they love her.
110
00:07:33,720 --> 00:07:38,609
And when she called him
her father yesterday,
111
00:07:38,610 --> 00:07:41,579
seeing how he lit up and...
112
00:07:41,580 --> 00:07:44,009
And how devastated he
was that he upset her,
113
00:07:44,010 --> 00:07:47,602
he had a panic attack,
for God's sake.
114
00:07:48,360 --> 00:07:49,676
I just...
115
00:07:51,730 --> 00:07:54,539
I just think he deserves a
chance to get to know her
116
00:07:54,540 --> 00:07:59,878
a little better before
all this is decided.
117
00:08:03,560 --> 00:08:04,859
I didn't know you were...
118
00:08:04,860 --> 00:08:06,889
Stef stopped by to talk about...
119
00:08:06,890 --> 00:08:08,231
Yesterday.
120
00:08:09,390 --> 00:08:10,694
Yeah, of course.
121
00:08:11,750 --> 00:08:13,484
All right, look, um....
122
00:08:14,080 --> 00:08:17,459
I feel awful about
everything that went down.
123
00:08:17,460 --> 00:08:18,727
Sincerely.
124
00:08:19,380 --> 00:08:20,881
I'm sure you do.
125
00:08:22,270 --> 00:08:24,499
And that's why I'm here.
126
00:08:24,500 --> 00:08:27,479
I'd just like to see
you make things right.
127
00:08:27,480 --> 00:08:29,104
That's what I'm trying to do.
128
00:08:30,970 --> 00:08:34,365
No, Robert, I think you
need to sign the papers.
129
00:08:37,060 --> 00:08:39,759
Look, um... I just wanna
130
00:08:39,760 --> 00:08:42,809
have some sort of relationship
with my daughter.
131
00:08:42,810 --> 00:08:46,839
Well, she doesn't want to have a
relationship with you. Not now.
132
00:08:46,840 --> 00:08:48,119
And after that stunt yesterday,
133
00:08:48,120 --> 00:08:51,970
Lena and I are not going to try
to persuade her otherwise.
134
00:08:53,880 --> 00:08:58,599
Well, I've been trying to figure
out a way to handle this.
135
00:08:58,600 --> 00:09:01,689
I was hoping it would
be a little more civil,
136
00:09:01,690 --> 00:09:03,459
but you don't leave
me any choice.
137
00:09:03,460 --> 00:09:06,549
You'll be hearing from
my lawyers tomorrow.
138
00:09:06,550 --> 00:09:09,305
I'm gonna petition the
court for custody.
139
00:09:16,560 --> 00:09:20,668
Damn. Good job.
140
00:09:23,030 --> 00:09:25,259
You ever been to one of
your dad's AA meetings?
141
00:09:25,260 --> 00:09:28,049
Like to see him get a
chip or something?
142
00:09:28,050 --> 00:09:30,629
Uh, yeah, a couple times. Why?
143
00:09:30,630 --> 00:09:32,008
What's it like?
144
00:09:32,510 --> 00:09:34,469
AA? Kinda weird,
145
00:09:34,470 --> 00:09:37,299
but, you know, my dad was
happy I went though.
146
00:09:37,300 --> 00:09:38,299
Why was it weird?
147
00:09:38,300 --> 00:09:41,999
Uh, everyone's sitting around, talking
about all the horrible things they did,
148
00:09:42,000 --> 00:09:44,389
and then everyone
else is laughing.
149
00:09:44,390 --> 00:09:45,329
Laughing at them?
150
00:09:45,330 --> 00:09:47,699
No, no, no, more like with them.
151
00:09:47,700 --> 00:09:50,345
Like, they've done
worse stuff, so...
152
00:09:50,890 --> 00:09:51,939
What... what's the matter?
153
00:09:51,940 --> 00:09:55,113
You think you got a
little drinking problem?
154
00:09:56,730 --> 00:09:59,854
Is this... about Ana?
155
00:10:00,280 --> 00:10:02,519
Nah, I was just curious.
156
00:10:03,300 --> 00:10:06,179
OK. Dude, don't get
all wrapped up in...
157
00:10:06,180 --> 00:10:08,979
So do you think it really works?
AA?
158
00:10:08,980 --> 00:10:12,379
I think so, yeah. I hope so.
159
00:10:12,380 --> 00:10:15,111
I kinda have to, you know?
160
00:10:18,430 --> 00:10:20,275
All right, man, you're up.
161
00:10:20,880 --> 00:10:21,987
Right.
162
00:10:23,460 --> 00:10:25,459
- You know, maybe we should...
- Lower it?
163
00:10:25,460 --> 00:10:27,059
Yeah, lower it.
164
00:10:27,060 --> 00:10:28,879
One, two, three and four.
165
00:10:28,880 --> 00:10:31,069
And five, six, seven, eight.
166
00:10:31,070 --> 00:10:33,429
And one, two, three, four.
167
00:10:33,430 --> 00:10:35,127
Five, six and...
168
00:10:38,090 --> 00:10:39,509
That was really good.
169
00:10:39,510 --> 00:10:42,929
It was! Except for the end.
170
00:10:42,930 --> 00:10:45,249
Maybe we could,
like, simplify it?
171
00:10:45,250 --> 00:10:48,039
We could, but, I mean, don't
you wanna end with a bang?
172
00:10:48,040 --> 00:10:50,039
You know, really
impress the judges?
173
00:10:50,040 --> 00:10:51,239
You're gonna get it.
174
00:10:51,240 --> 00:10:54,649
When? The competition's
this week!
175
00:10:54,650 --> 00:10:57,259
Maybe I should just
give up my solo...
176
00:10:57,260 --> 00:10:59,199
What? No, no. Absolutely not.
177
00:10:59,200 --> 00:11:00,499
It'd be better for the team.
178
00:11:00,500 --> 00:11:04,759
No, it wouldn't! Mariana, when
you're on, you're fierce.
179
00:11:04,760 --> 00:11:07,489
Hey, and I know you didn't make me
spend all my free time coaching you
180
00:11:07,490 --> 00:11:09,619
just so you could bail
at the last minute.
181
00:11:09,620 --> 00:11:11,189
OK, now come on, let's
do that last eight.
182
00:11:11,190 --> 00:11:13,129
You just gotta spot that turn.
183
00:11:13,130 --> 00:11:14,089
- OK?
- OK.
184
00:11:14,090 --> 00:11:16,059
And five, six, seven, eight.
185
00:11:16,060 --> 00:11:17,969
*Wait for it*
186
00:11:17,970 --> 00:11:20,249
*Wait for it*
187
00:11:20,250 --> 00:11:21,569
*Here it comes*
188
00:11:21,570 --> 00:11:24,109
*Like a cannon sounding*
189
00:11:24,110 --> 00:11:26,879
*But you can't break
from the crowd*
190
00:11:26,880 --> 00:11:29,329
*You been to the desire*
191
00:11:29,330 --> 00:11:30,749
*Caught in the crossfire*
192
00:11:30,750 --> 00:11:32,009
*Here it comes*
193
00:11:32,010 --> 00:11:34,269
*You try to outrun the pounding*
194
00:11:34,270 --> 00:11:37,439
*When it stormed
in like a cloud*
195
00:11:37,440 --> 00:11:39,919
*It must make you so tired*
196
00:11:39,920 --> 00:11:43,269
*Being caught in the crossfire*
197
00:11:43,270 --> 00:11:47,109
Oh, my God, you guys
are so good together!
198
00:11:47,110 --> 00:11:49,558
Come on, walk me out.
199
00:11:56,530 --> 00:12:00,509
So, apparently, we
are good together.
200
00:12:00,510 --> 00:12:05,492
At least that's what your sister thinks.
What about you?
201
00:12:11,910 --> 00:12:13,809
What are you being
so weird about?
202
00:12:13,810 --> 00:12:15,520
Nothing. I just...
203
00:12:16,030 --> 00:12:19,745
I just hope the band doesn't
go all Fleetwood Mac.
204
00:12:20,560 --> 00:12:21,741
No Doubt?
205
00:12:23,860 --> 00:12:27,219
I hope Brandon and Lou dating
doesn't ruin everything.
206
00:12:27,220 --> 00:12:29,509
Brandon and Lou are dating?
207
00:12:29,510 --> 00:12:32,129
Oh, my God. That
makes so much sense.
208
00:12:32,130 --> 00:12:35,439
I was wondering why she kept
giving him those bedroom eyes.
209
00:12:35,440 --> 00:12:38,700
Don't worry, I'm sure
it's all gonna be fine...
210
00:12:39,700 --> 00:12:41,976
Come on, I gotta get home.
211
00:12:52,940 --> 00:12:55,585
Brandon, stop it.
212
00:13:00,950 --> 00:13:04,615
Why? Why did you have
to go over there?
213
00:13:05,370 --> 00:13:07,959
Wait, you think
this is my fault?
214
00:13:07,960 --> 00:13:09,259
Are you're kidding me!
215
00:13:09,260 --> 00:13:12,019
You think that Robert decided
that he wanted custody of Callie,
216
00:13:12,020 --> 00:13:13,879
simply because he saw me standing
on his patio? Seriously?
217
00:13:13,880 --> 00:13:16,979
I'm sure it didn't help, seeing you standing
there all defensive and territorial!
218
00:13:16,980 --> 00:13:18,589
He was already upset.
Why couldn't
219
00:13:18,590 --> 00:13:20,869
you just give things a
little time to cool down?
220
00:13:20,870 --> 00:13:24,699
You're so impulsive! You can't
ever leave well-enough alone.
221
00:13:24,700 --> 00:13:28,179
Well, I'm sorry,
Lena, I am who I am.
222
00:13:28,180 --> 00:13:32,959
But I'm not gonna be blamed for being impulsive
by a woman who just quit her job on a whim.
223
00:13:32,960 --> 00:13:35,059
I was trying to defend Jude.
224
00:13:35,060 --> 00:13:37,385
What do you think I was
trying to do for Callie?!
225
00:13:38,030 --> 00:13:39,489
And protect Jude from what?
226
00:13:39,490 --> 00:13:42,699
From getting into trouble for
the shenanigans in the tent?
227
00:13:42,700 --> 00:13:45,259
Which he actually did!
228
00:13:45,260 --> 00:13:46,889
I love this about you,
229
00:13:46,890 --> 00:13:49,839
how passionate and
idealistic you are, Lena,
230
00:13:49,840 --> 00:13:52,239
how you would do anything
to protect our kids,
231
00:13:52,240 --> 00:13:56,249
but by trying to protect one,
you are hurting all of them.
232
00:13:56,250 --> 00:13:57,059
Excuse me?
233
00:13:57,060 --> 00:14:00,009
We cannot raise this
family on one salary.
234
00:14:00,010 --> 00:14:02,199
I'm gonna get another job.
235
00:14:03,500 --> 00:14:05,394
Before the mortgage is due?
236
00:14:12,730 --> 00:14:14,159
- What are you doing?
- I'm going to sleep on the couch.
237
00:14:14,160 --> 00:14:15,569
- No, you're not.
- You gonna stop me?
238
00:14:15,570 --> 00:14:17,189
You're not gonna
sleep on the couch,
239
00:14:17,190 --> 00:14:19,799
because we have a house full of kids,
and as soon as one of them sees you,
240
00:14:19,800 --> 00:14:21,269
they're all gonna know
that something's wrong,
241
00:14:21,270 --> 00:14:23,579
and we're gonna have five freaked out
teenagers and nobody wants that!
242
00:14:23,580 --> 00:14:27,627
So get your ass in bed!
Please. Please.
243
00:14:37,490 --> 00:14:38,634
Listen...
244
00:14:41,000 --> 00:14:42,779
What are you doing?
What is that?
245
00:14:42,780 --> 00:14:43,998
A wall.
246
00:14:45,100 --> 00:14:48,273
To make sure you don't
touch me tonight.
247
00:14:54,390 --> 00:14:56,912
Well, you don't have
to worry about that.
248
00:15:17,560 --> 00:15:19,356
I'm sorry.
249
00:15:20,000 --> 00:15:21,839
I know I was being all cranky on
250
00:15:21,840 --> 00:15:24,329
Saturday when you went to
that fundraiser thingy.
251
00:15:24,330 --> 00:15:26,459
You totally gave me the
silent treatment yesterday.
252
00:15:26,460 --> 00:15:28,010
I did not!
253
00:15:28,570 --> 00:15:31,429
Hayley, I texted you
like 50 times...
254
00:15:31,430 --> 00:15:34,209
And I replied. Once.
255
00:15:34,210 --> 00:15:37,789
With a big pile of dookie emoticon...
that's not a reply.
256
00:15:37,790 --> 00:15:42,199
OK, OK... I'm sorry.
257
00:15:42,200 --> 00:15:45,449
I was talking to my mom
about it and she was all,
258
00:15:45,450 --> 00:15:48,719
"Being there for people you care
about is really important."
259
00:15:48,720 --> 00:15:53,139
and I know you care about Callie.
I mean, she's like your sister.
260
00:15:53,140 --> 00:15:56,006
And you care about me, right?
261
00:15:56,450 --> 00:15:58,762
Yeah, you know I do...
262
00:16:01,220 --> 00:16:03,869
So you're coming to the
dance competition?
263
00:16:03,870 --> 00:16:05,779
My solo's, like, amazing.
264
00:16:05,780 --> 00:16:08,139
Yeah, my whole family
is gonna be there.
265
00:16:08,140 --> 00:16:10,899
Your whole family is
coming to see me?
266
00:16:10,900 --> 00:16:14,299
Yeah, well, I mean,
I guess I am.
267
00:16:14,300 --> 00:16:17,043
Mariana's on the dance
team, remember?
268
00:16:17,890 --> 00:16:19,944
Oh. Right.
269
00:16:24,370 --> 00:16:27,269
So I got a very interesting
phone call this morning.
270
00:16:27,270 --> 00:16:29,409
It seems one of the
big-wigs at Idyllwild
271
00:16:29,410 --> 00:16:32,129
saw you play at some music
competition last fall,
272
00:16:32,130 --> 00:16:34,349
and would like to
offer you a full ride
273
00:16:34,350 --> 00:16:36,466
to go to their summer
music program.
274
00:16:37,260 --> 00:16:38,439
Yeah, I know, it's just one
275
00:16:38,440 --> 00:16:41,049
of the most prestigious
programs in the country.
276
00:16:41,050 --> 00:16:42,469
But I...
277
00:16:42,470 --> 00:16:44,519
Brandon, you know how this looks
on a college application?
278
00:16:44,520 --> 00:16:48,389
You can basically write your own ticket
to any music school in the country.
279
00:16:48,390 --> 00:16:51,439
No, I know, but my hand...
remember?
280
00:16:51,440 --> 00:16:52,209
- Right...
- I mean,
281
00:16:52,210 --> 00:16:54,879
that competition was
before all this happened.
282
00:16:54,880 --> 00:16:57,459
I can't play like that anymore.
283
00:16:57,460 --> 00:17:00,669
OK, I hear you. But if you were
gonna give it one more shot,
284
00:17:00,670 --> 00:17:02,339
Idyllwild would be
the place to do it.
285
00:17:02,340 --> 00:17:05,189
They got some of the best
teachers, experts...
286
00:17:05,190 --> 00:17:07,343
therapists in the world.
287
00:17:08,720 --> 00:17:11,309
- But, I...
- Just... Will you think about it?
288
00:17:11,310 --> 00:17:13,672
I got a little time before
we need to let them know.
289
00:17:14,640 --> 00:17:15,809
All right.
290
00:17:18,760 --> 00:17:20,919
I just want you to know
I hear your concerns.
291
00:17:20,920 --> 00:17:22,389
It's not something
I take lightly,
292
00:17:22,390 --> 00:17:26,169
and we'll review again at
the end of the year, OK?
293
00:17:26,170 --> 00:17:28,699
Anybody have any questions?
294
00:17:28,700 --> 00:17:30,188
I have a question...
295
00:17:54,310 --> 00:17:57,269
You don't have to avoid me, OK.
I'm not mad.
296
00:17:57,270 --> 00:18:00,689
You're not? You seemed
pretty mad the other day.
297
00:18:00,690 --> 00:18:03,630
Well, I'm over it, OK.
It's fine.
298
00:18:04,270 --> 00:18:06,976
You just gotta stop telling
your moms everything, OK?
299
00:18:10,590 --> 00:18:12,214
Did your mom really
quit her job?
300
00:18:15,230 --> 00:18:17,850
Why, like, because of my dad?
301
00:18:20,400 --> 00:18:23,919
Wow. Is she OK?
302
00:18:23,920 --> 00:18:25,199
I think so.
303
00:18:27,850 --> 00:18:30,335
- We're OK?
- Yeah.
304
00:18:33,450 --> 00:18:37,079
Did you do the science homework?
I didn't get it at all...
305
00:18:37,830 --> 00:18:40,219
Coach Kim wants everyone to read
the rules for the competition.
306
00:18:40,220 --> 00:18:42,389
A few years ago we lost
because of a technicality
307
00:18:42,390 --> 00:18:44,439
and she's all flipped out
that we're gonna, like,
308
00:18:44,440 --> 00:18:47,515
have the wrong barrettes or something
and get disqualified so...
309
00:18:49,180 --> 00:18:52,624
Really? Nobody?
310
00:18:57,330 --> 00:18:59,929
What? I like to be informed.
311
00:18:59,930 --> 00:19:01,809
OK. So I've been thinking,
312
00:19:01,810 --> 00:19:04,679
and I think we need to rearrange
the orders of the solos.
313
00:19:04,680 --> 00:19:08,169
Wait, the competition is tomorrow,
why are we making changes?
314
00:19:08,170 --> 00:19:10,019
I think we have to flip
Mariana's and David's,
315
00:19:10,020 --> 00:19:12,209
so when we end up in formation
for the last section,
316
00:19:12,210 --> 00:19:13,659
we make a better
inverted triangle.
317
00:19:13,660 --> 00:19:15,321
So I'm still third?
318
00:19:16,610 --> 00:19:18,701
And I'm last?
319
00:19:20,240 --> 00:19:21,799
But the music's really
different at that part.
320
00:19:21,800 --> 00:19:25,957
It's still two counts of eight.
Can we just try it please?
321
00:20:08,590 --> 00:20:10,140
That was beautiful.
322
00:20:12,430 --> 00:20:13,488
Thank you.
323
00:20:14,290 --> 00:20:15,839
Where is this coming from?
324
00:20:15,840 --> 00:20:19,839
Um... I got offered
a scholarship
325
00:20:19,840 --> 00:20:21,539
for this summer program.
326
00:20:21,540 --> 00:20:24,759
- Um... Idyllwild, if you've...
- Yeah, of course.
327
00:20:24,760 --> 00:20:27,405
- Yeah.
- That's so cool.
328
00:20:30,920 --> 00:20:31,978
Hungry.
329
00:20:38,150 --> 00:20:41,319
Two-thirds or sixth... That' not...
I don't know, bud.
330
00:20:41,320 --> 00:20:43,399
You're going to have to talk to
one of your siblings about this,
331
00:20:43,400 --> 00:20:46,426
'cause back in my day, math
did not look like that.
332
00:20:47,550 --> 00:20:51,219
Hey. So, I have got good news
333
00:20:51,220 --> 00:20:55,279
and I have some...less
good news.
334
00:20:55,280 --> 00:20:58,134
The good news is, I
got my job back.
335
00:20:58,860 --> 00:20:59,979
You did?
336
00:21:01,380 --> 00:21:04,615
And the less good news is
337
00:21:05,070 --> 00:21:08,939
I'm going need to sit down
with Connor and his dad
338
00:21:08,940 --> 00:21:10,979
and talk about the camping trip.
339
00:21:10,980 --> 00:21:12,529
It's important to Monte, and,
340
00:21:12,530 --> 00:21:14,639
to be honest, it's
important to me, too.
341
00:21:14,640 --> 00:21:16,889
There are some things, as a
mom, that I can overlook,
342
00:21:16,890 --> 00:21:19,299
but that as an administrator,
343
00:21:19,300 --> 00:21:21,249
I have to deal with, and
this is one of them.
344
00:21:21,250 --> 00:21:24,479
But, I'm sure everything's
gonna be fine.
345
00:21:24,480 --> 00:21:27,235
I don't want you to worry, ok.
I just wanted to let you know.
346
00:21:28,980 --> 00:21:29,816
Ok.
347
00:21:45,560 --> 00:21:48,623
You roll over anymore I'm
giving you a dog treat.
348
00:21:50,240 --> 00:21:55,349
I'm sorry, I'm just freaking out
about the competition tomorrow.
349
00:21:55,350 --> 00:21:58,529
I know it's stupid,
it's just a contest.
350
00:21:58,530 --> 00:22:01,019
No, it's not stupid.
351
00:22:01,020 --> 00:22:04,789
You've been working really hard
and it's important to you.
352
00:22:04,790 --> 00:22:07,809
Well, yeah, but it's
kind of nothing compared
353
00:22:07,810 --> 00:22:09,397
to what you're going through.
354
00:22:10,700 --> 00:22:12,799
You know what game no one wins?
355
00:22:12,800 --> 00:22:15,099
Let's Rank Our Troubles.
356
00:22:15,100 --> 00:22:16,920
Besides, it's super not fun.
357
00:22:18,650 --> 00:22:20,809
I'm just sorry I have to work
358
00:22:20,810 --> 00:22:26,185
so I'm gonna miss your big win...
unless you blow it.
359
00:22:35,110 --> 00:22:36,789
Hey, is Brandon with Lou?
360
00:22:36,790 --> 00:22:40,839
Oh, yeah. Totally. Mat's,
like, freaking out about it.
361
00:22:40,840 --> 00:22:42,759
He's almost 100 percent
sure they're walking into,
362
00:22:42,760 --> 00:22:45,059
like, a "No Doubt" Situation,
which I totally didn't get until
363
00:22:45,060 --> 00:22:49,209
he told me that Gwen Stefani used
to be with that drummer guy...
364
00:22:49,210 --> 00:22:51,479
or wait, which one was it?
365
00:22:51,480 --> 00:22:54,869
Which one has the crazy eyes?
Anyway...
366
00:22:54,870 --> 00:22:56,555
We should probably
get some sleep.
367
00:22:57,360 --> 00:23:00,263
Yeah, right. Like
that's gonna happen.
368
00:23:07,070 --> 00:23:09,419
Jude, why don't you tell Mr.
Stevens what you told me,
369
00:23:09,420 --> 00:23:11,388
about what happened in the tent.
370
00:23:13,320 --> 00:23:17,029
So, um, that night,
after bed check,
371
00:23:17,030 --> 00:23:19,169
we had some girls
come into our tent
372
00:23:19,170 --> 00:23:21,379
and we played some
games and stuff.
373
00:23:21,380 --> 00:23:25,685
Then we ending up making
out with them and...
374
00:23:27,010 --> 00:23:31,623
- And?
- Uh, nothing. That's it.
375
00:23:32,300 --> 00:23:34,589
Well, that was exactly
what I was afraid of...
376
00:23:34,590 --> 00:23:37,029
- Is it? Exactly?
- Yeah. It is.
377
00:23:37,030 --> 00:23:41,079
Look, I know you think I'm some sort of
big homophobe or something, but I'm not.
378
00:23:41,080 --> 00:23:45,504
I just want to make sure that my kid's
properly supervised when he's supposed to be.
379
00:23:47,470 --> 00:23:50,289
You're absolutely right, sir.
We hear you, loud and clear,
380
00:23:50,290 --> 00:23:53,079
and we are gonna make some
changes in the way we...
381
00:23:53,080 --> 00:23:55,097
we chaperone trips like these.
382
00:23:55,630 --> 00:24:00,519
Thank you. I just want Connor
to be able to be a kid.
383
00:24:00,520 --> 00:24:02,513
Not grow up so fast.
384
00:24:03,230 --> 00:24:04,979
But he is growing up,
385
00:24:04,980 --> 00:24:07,689
and, maybe you're right
about one thing,
386
00:24:07,690 --> 00:24:10,299
he's getting a little old for
me to be spanking him, so...
387
00:24:10,300 --> 00:24:13,953
You're still grounded,
but that's it. OK?
388
00:24:14,400 --> 00:24:15,699
Well, I think it's safe to
389
00:24:15,700 --> 00:24:18,999
say we all learned a
little something here.
390
00:24:19,000 --> 00:24:20,808
Why don't you head
back to class.
391
00:24:27,820 --> 00:24:30,514
Well, that's good your
Dad's being cool.
392
00:24:31,190 --> 00:24:34,429
I can't believe you told your mom.
Again.
393
00:24:34,430 --> 00:24:36,164
- I didn't tell...
- I can't... I...
394
00:24:36,610 --> 00:24:40,221
I can't be friends with a little bitch who
tells his mom every time something happens.
395
00:24:50,920 --> 00:24:53,119
Oh! You made it!
396
00:24:53,120 --> 00:24:56,466
Like I was gonna miss a
chance to see you shine.
397
00:24:57,780 --> 00:25:00,634
Aw, thank you.
398
00:25:01,290 --> 00:25:02,729
I'm really proud of you.
399
00:25:06,780 --> 00:25:09,479
Wow. They're really good.
400
00:25:09,480 --> 00:25:12,469
- I know.
- Mariana.
401
00:25:12,470 --> 00:25:13,798
Oops, gotta go.
402
00:25:14,900 --> 00:25:17,065
I'll be the one
hollering the loudest.
403
00:25:19,090 --> 00:25:23,189
OK, so I've been doing a little recon, and
after seeing what the other teams are doing,
404
00:25:23,190 --> 00:25:24,499
I think we should
cut that last solo
405
00:25:24,500 --> 00:25:27,109
and put in that double time
section we've been working on.
406
00:25:27,110 --> 00:25:29,359
Wait... you're cutting my solo?
407
00:25:29,360 --> 00:25:32,419
- What the hell?
- I'm sorry, but it's the weakest one.
408
00:25:32,420 --> 00:25:35,769
No, it's not! And why do we
have to cut a solo anyway?
409
00:25:35,770 --> 00:25:37,849
We need a bigger finish
if we're gonna win.
410
00:25:37,850 --> 00:25:39,769
And Mariana was a hot mess
at practice yesterday.
411
00:25:39,770 --> 00:25:41,829
Yeah, because you
changed her placement!
412
00:25:41,830 --> 00:25:43,429
The music was totally different!
413
00:25:43,430 --> 00:25:45,999
I mean, you basically
sabotaged her.
414
00:25:46,000 --> 00:25:47,789
I'm sorry, are you
accusing me of something?
415
00:25:47,790 --> 00:25:50,429
Yeah, I'm accusing
you of being a jerk.
416
00:25:50,430 --> 00:25:52,859
Well, this jerk happens
to be team captain,
417
00:25:52,860 --> 00:25:54,209
and since Coach Kim isn't here,
418
00:25:54,210 --> 00:25:55,859
what I say, goes.
419
00:25:55,860 --> 00:25:57,759
If you don't like it, you
don't have to dance.
420
00:25:57,760 --> 00:25:58,769
What did you just say?
421
00:25:58,770 --> 00:26:01,539
Come on, Kaitlyn. Tia's
like our best dancer.
422
00:26:01,540 --> 00:26:03,879
- You don't have to do this.
- You heard me.
423
00:26:03,880 --> 00:26:06,359
This is a really important
competition for us
424
00:26:06,360 --> 00:26:07,759
and I don't think
Mariana is ready.
425
00:26:07,760 --> 00:26:10,739
If you disagree, you don't
have to be on the team.
426
00:26:10,740 --> 00:26:15,968
You know what? You're right, I don't.
I quit.
427
00:26:17,280 --> 00:26:18,510
Good luck, guys.
428
00:26:28,300 --> 00:26:30,099
Your Honor, we found
him, like you wanted.
429
00:26:30,100 --> 00:26:32,409
Uh, we served him
papers, like you asked.
430
00:26:32,410 --> 00:26:34,519
- Um, he even signed them.
- So where are they?
431
00:26:34,520 --> 00:26:38,173
Well, from what I can gather,
his daughter destroyed them.
432
00:26:40,450 --> 00:26:43,689
That is true, Your Honor,
but it's also true
433
00:26:43,690 --> 00:26:45,899
that I regretted signing
them the second I did it.
434
00:26:45,900 --> 00:26:50,139
Look, this whole,
horrible mess...
435
00:26:50,140 --> 00:26:52,179
it's made me clear
on one thing...
436
00:26:52,180 --> 00:26:56,019
Callie is my daughter
and I love her.
437
00:26:56,020 --> 00:26:57,521
And we all...
438
00:26:58,600 --> 00:27:01,023
We believe that Callie
belongs with us.
439
00:27:02,020 --> 00:27:03,373
And what do you think, Callie?
440
00:27:04,410 --> 00:27:06,403
Go ahead, tell him.
441
00:27:09,560 --> 00:27:12,489
I think the Adams/Fosters
are my family.
442
00:27:12,490 --> 00:27:14,532
And nothing is going
to change that.
443
00:27:16,460 --> 00:27:20,259
Well, like all custody issues,
this is a tricky one.
444
00:27:20,260 --> 00:27:23,289
Both sides make
compelling arguments:
445
00:27:23,290 --> 00:27:25,409
familiarity, in the case
of the Adams/Fosters,
446
00:27:25,410 --> 00:27:29,569
versus biology, in the
case of the Quinns.
447
00:27:29,570 --> 00:27:31,329
Arguments that, under
other circumstances,
448
00:27:31,330 --> 00:27:33,150
would be the definitive winner.
449
00:27:34,290 --> 00:27:37,449
But these are not
other circumstances.
450
00:27:37,450 --> 00:27:39,879
So here's what I think
we should do...
451
00:27:39,880 --> 00:27:43,119
Let's take the remainder of the
180-day abandonment period
452
00:27:43,120 --> 00:27:45,999
and make sure we're making the
most informed decision possible.
453
00:27:46,000 --> 00:27:50,289
Until that time, Callie will
remain in her current foster home.
454
00:27:50,290 --> 00:27:53,189
But... I'd also like Callie
455
00:27:53,190 --> 00:27:55,355
to spend one day a
week with her father.
456
00:27:59,510 --> 00:28:00,740
Fine.
457
00:28:02,800 --> 00:28:05,531
I'll see Robert once a week...
458
00:28:08,260 --> 00:28:12,609
But I won't see anyone else.
I won't go to the house,
459
00:28:12,610 --> 00:28:17,579
I won't see Jill and
I won't see Sophia.
460
00:28:25,270 --> 00:28:27,849
You guys, we can't
do this without Tia.
461
00:28:27,850 --> 00:28:29,899
Well, I'm not dancing
if she is, so...
462
00:28:29,900 --> 00:28:31,799
You guys, it really
shouldn't be that hard.
463
00:28:31,800 --> 00:28:33,879
It's really just
comparative geometry.
464
00:28:36,620 --> 00:28:39,869
OK, look, ok, we're going
from seven people,
465
00:28:39,870 --> 00:28:42,919
an odd formation, to
six, an even one.
466
00:28:42,920 --> 00:28:44,399
Anytime we're in
three, five, seven
467
00:28:44,400 --> 00:28:46,399
it just becomes two, four, six.
468
00:28:46,400 --> 00:28:47,919
There's never a point person.
469
00:28:47,920 --> 00:28:50,949
So if that's you, you just
give up the middle, reset
470
00:28:50,950 --> 00:28:55,809
so you're equidistant from
your partner and the midpoint.
471
00:28:55,810 --> 00:28:57,938
OK, Anchor Beach, you're up.
472
00:29:32,060 --> 00:29:34,237
Kaitlyn, we're supposed
to share centre...
473
00:30:25,640 --> 00:30:27,079
Come on, Mariana.
474
00:31:13,880 --> 00:31:16,739
Everybody comes up
here and talks about
475
00:31:16,740 --> 00:31:18,509
how they hit rock bottom and
476
00:31:18,510 --> 00:31:23,379
then started turning their
lives around but not me.
477
00:31:23,380 --> 00:31:25,119
I hit rock bottom,
478
00:31:25,120 --> 00:31:27,629
definitely the time
I left my kids
479
00:31:27,630 --> 00:31:29,999
on Christmas day to go get high.
480
00:31:30,000 --> 00:31:33,359
Merry Christmas, kids,
Mommy got you some crack.
481
00:31:33,360 --> 00:31:35,057
I mean, who does that?
482
00:31:35,520 --> 00:31:38,949
So, yeah, I hit rock bottom,
483
00:31:38,950 --> 00:31:40,999
stayed there for about a decade,
484
00:31:41,000 --> 00:31:43,288
and then decided I was ready.
485
00:31:44,110 --> 00:31:47,139
So, I think one day at a time,
486
00:31:47,140 --> 00:31:50,904
God willing, things
are different now.
487
00:31:51,420 --> 00:31:52,773
God, I hope so.
488
00:31:54,550 --> 00:31:56,999
I just pray that I can do better
489
00:31:57,000 --> 00:32:00,862
for this baby than I
did for my twins.
490
00:32:01,410 --> 00:32:02,382
Thank you.
491
00:32:14,990 --> 00:32:16,989
- Go away, Sophia.
- Please, just listen to me.
492
00:32:16,990 --> 00:32:19,539
- No.
- I just wanted to apologize.
493
00:32:19,540 --> 00:32:21,679
I don't care, you've
ruined my life.
494
00:32:21,680 --> 00:32:22,709
All right? So leave me alone.
495
00:32:22,710 --> 00:32:26,579
I didn't mean to, Callie.
OK, I'm sorry.
496
00:32:26,580 --> 00:32:29,429
- I am so, so sorry.
- Save it, Sophia. OK.
497
00:32:29,430 --> 00:32:31,149
There's nothing that you can say
that will make me forgive you.
498
00:32:31,150 --> 00:32:32,759
Don't say that!
499
00:32:32,760 --> 00:32:36,619
If you don't forgive me...
I'll kill myself.
500
00:32:36,620 --> 00:32:39,159
- Don't be melodramatic.
- I mean it.
501
00:32:39,160 --> 00:32:41,743
Just go home. I have work to do.
502
00:33:09,570 --> 00:33:14,039
Oh, my God! You were amazing!
503
00:33:14,040 --> 00:33:17,361
Duh! I know! But thank you.
504
00:33:19,310 --> 00:33:21,315
Oh, be right back.
505
00:33:24,440 --> 00:33:26,509
Don't even talk to me right now.
506
00:33:26,510 --> 00:33:28,369
I stuck my neck out
for you and...
507
00:33:28,370 --> 00:33:32,549
- ...and we qualified.
- Yeah. I saw. Congrats.
508
00:33:32,550 --> 00:33:36,219
You're not hearing me.
We qualified.
509
00:33:36,220 --> 00:33:39,229
You remember those rules that
Kaitlyn was handing out?
510
00:33:39,230 --> 00:33:41,838
You know, the ones you
made fun of me for taking?
511
00:33:42,630 --> 00:33:45,459
Well, I actually read those,
512
00:33:45,460 --> 00:33:48,339
and it turns out only one
member of the qualifying team
513
00:33:48,340 --> 00:33:50,619
has to be on the
competing team at State.
514
00:33:50,620 --> 00:33:55,759
And I qualified. That's why
I didn't walk off with you.
515
00:33:55,760 --> 00:33:57,799
OK, so...
516
00:33:57,800 --> 00:34:00,519
So, let's start our
own dance team.
517
00:34:00,520 --> 00:34:02,919
If I have to listen to
Kaitlyn for one more second,
518
00:34:02,920 --> 00:34:04,199
I'm gonna shoot somebody.
519
00:34:04,200 --> 00:34:04,909
Most likely her.
520
00:34:04,910 --> 00:34:06,549
And I'm way too
pretty to go to jail.
521
00:34:06,550 --> 00:34:09,389
I can't believe you. God, you
are so sneaky, you know that?
522
00:34:09,390 --> 00:34:12,709
Sometimes I use my powers for good.
So you in?
523
00:34:12,710 --> 00:34:16,789
- Yes, yeah, abso-freaking-lutely.
- Good.
524
00:34:16,790 --> 00:34:18,929
- All good?
- Oh, yeah.
525
00:34:18,930 --> 00:34:21,259
Ooh, hey, Kaitlyn,
526
00:34:21,260 --> 00:34:25,184
guess what? I quit! Bye!
527
00:34:29,850 --> 00:34:31,789
We got in a fight,
and I was upset,
528
00:34:31,790 --> 00:34:34,999
so I wasn't looking when I
walked into the street.
529
00:34:35,000 --> 00:34:36,669
I'm so embarrassed...
530
00:34:36,670 --> 00:34:38,209
Well, you need to
pay more attention.
531
00:34:38,210 --> 00:34:40,099
Thank God nobody was
seriously hurt.
532
00:34:40,100 --> 00:34:43,679
This could have been really terrible
for you and a lot of other people.
533
00:34:43,680 --> 00:34:44,409
All right, I uh...
534
00:34:44,410 --> 00:34:46,059
I gave both the drivers
my information,
535
00:34:46,060 --> 00:34:47,969
so, obviously,
we're going to pay
536
00:34:47,970 --> 00:34:50,009
for all the damages
here, so thank you.
537
00:34:50,010 --> 00:34:53,306
OK, have a good night.
Be careful.
538
00:34:55,480 --> 00:35:00,806
And thank you, Callie,
for calling us.
539
00:35:06,650 --> 00:35:08,384
It wasn't an accident.
540
00:35:09,940 --> 00:35:10,703
What?
541
00:35:14,730 --> 00:35:16,009
We were having a fight,
542
00:35:16,010 --> 00:35:18,589
and she told me that
543
00:35:18,590 --> 00:35:21,271
if I didn't forgive her
she'd kill herself.
544
00:35:24,080 --> 00:35:26,809
I didn't realize it at the
time, but she meant it.
545
00:35:26,810 --> 00:35:28,483
She walked into traffic.
546
00:35:32,720 --> 00:35:34,565
You know it wasn't an accident.
547
00:35:36,010 --> 00:35:37,031
Sophia?
548
00:35:39,610 --> 00:35:42,771
Is that... is that true?
549
00:35:52,030 --> 00:35:53,826
Why...? Why would you...
550
00:35:55,540 --> 00:35:57,594
Sometimes I just wanna die.
551
00:35:58,440 --> 00:35:59,227
What?
552
00:36:05,800 --> 00:36:08,900
I don't really think I
can do this any more.
553
00:36:15,180 --> 00:36:18,661
Come on. Come on,
let's get you home.
554
00:36:19,180 --> 00:36:20,189
See you at home.
555
00:37:00,630 --> 00:37:02,327
So what's gonna happen to her?
556
00:37:02,810 --> 00:37:05,829
Well, Robert said they're gonna
get her some help, so...
557
00:37:05,830 --> 00:37:07,232
Oh, thank God.
558
00:37:08,190 --> 00:37:10,539
If any of you is ever
feeling like that,
559
00:37:10,540 --> 00:37:12,569
I want you to come
talk to us, OK?
560
00:37:12,570 --> 00:37:14,989
And if you don't
wanna talk to us,
561
00:37:14,990 --> 00:37:17,909
talk to a sibling, or somebody.
562
00:37:17,910 --> 00:37:21,268
There's always someone who'll
understand, OK. You promise?
563
00:37:21,840 --> 00:37:22,640
Yeah.
564
00:37:24,320 --> 00:37:27,049
Hey, bub, I've got a plate
for you in the oven.
565
00:37:27,050 --> 00:37:29,359
- Thanks.
- No, I got this.
566
00:37:29,360 --> 00:37:30,589
So what was it? Wrestling?
567
00:37:30,590 --> 00:37:32,419
Coach was in a mood,
made us stay late.
568
00:37:32,420 --> 00:37:35,429
Hayley was pretty upset that
you weren't there tonight.
569
00:37:35,430 --> 00:37:36,779
Honestly, I was, too.
570
00:37:36,780 --> 00:37:39,799
- It's hot, it's hot...
- How was your performance?
571
00:37:39,800 --> 00:37:42,499
She was amazing. And she
totally saved the show.
572
00:37:42,500 --> 00:37:44,099
Really? I'm sorry I missed it.
573
00:37:44,100 --> 00:37:45,159
Yeah, me too.
574
00:37:45,160 --> 00:37:47,179
But we're gonna see it
when they go to State.
575
00:37:47,180 --> 00:37:48,659
- What? You made it?
- Looks like it.
576
00:37:48,660 --> 00:37:49,644
Nice!
577
00:37:52,330 --> 00:37:53,339
Hey, how was your solo?
578
00:37:53,340 --> 00:37:56,415
So, I was, uh, thinking
about this summer...
579
00:37:57,070 --> 00:38:02,309
And, uh, here's the thing...
the band is gonna go on tour.
580
00:38:02,310 --> 00:38:03,872
Yeah, well, good for the band...
581
00:38:04,360 --> 00:38:05,929
- Mom...
- Brandon, you're 16.
582
00:38:05,930 --> 00:38:09,039
- Seventeen. Almost.
- OK, almost 17.
583
00:38:09,040 --> 00:38:10,769
Do you really want
to spend the summer
584
00:38:10,770 --> 00:38:12,809
between your junior and
senior years of high school
585
00:38:12,810 --> 00:38:15,919
playing gigs in dive
bars in Albuquerque?
586
00:38:15,920 --> 00:38:16,879
Yes.
587
00:38:17,360 --> 00:38:19,249
Why don't you let us talk
about it for a little while,
588
00:38:19,250 --> 00:38:20,419
it's a big decision.
589
00:38:20,420 --> 00:38:22,007
OK, all right, yeah.
590
00:38:23,290 --> 00:38:25,089
- As long as you think about it.
- Oh, we'll think about it.
591
00:38:25,090 --> 00:38:26,000
Ok.
592
00:38:46,650 --> 00:38:51,039
Are you really serious about this?
The tour?
593
00:38:51,040 --> 00:38:51,864
Yeah.
594
00:38:52,650 --> 00:38:54,289
What about the scholarship?
595
00:38:54,290 --> 00:38:58,089
You're not even gonna
consider going to Idyllwild?
596
00:38:58,090 --> 00:38:59,369
Are you gonna tell
Stef and Lena?
597
00:38:59,370 --> 00:39:02,149
No, and I would appreciate
it if you didn't either.
598
00:39:02,150 --> 00:39:04,032
Fine, but your just
going to give that up?
599
00:39:04,990 --> 00:39:10,267
Brandon, classical music is...
that's like your one true love.
600
00:39:11,340 --> 00:39:16,555
Well, we don't always get to
have our one true love, do we?
601
00:39:21,810 --> 00:39:23,311
Is it because of Lou?
602
00:39:27,360 --> 00:39:28,789
Is that why you
wanna go on tour?
603
00:39:28,790 --> 00:39:30,610
'Cause you're seeing her, right?
604
00:39:32,970 --> 00:39:34,839
It doesn't hurt, sure.
605
00:39:34,840 --> 00:39:36,729
But, no, that's not why
I'm going on tour.
606
00:39:36,730 --> 00:39:40,641
I'm going on tour because I think
it would be freaking awesome.
607
00:39:54,570 --> 00:39:56,269
Is Lou why you can't be with me?
608
00:39:56,270 --> 00:39:57,689
- No.
- It's not?
609
00:39:57,690 --> 00:40:00,790
No, you're the reason why I
can't be with you, Callie.
610
00:40:01,600 --> 00:40:04,299
You don't know what you want.
611
00:40:04,300 --> 00:40:06,429
You're just reacting
all the time.
612
00:40:06,430 --> 00:40:09,319
And you only ever come to me
when things get hard for you,
613
00:40:09,320 --> 00:40:11,522
or when everything
is going wrong.
614
00:40:12,340 --> 00:40:16,359
Do I have feelings for you? Of
course, I have feeligns for you.
615
00:40:16,360 --> 00:40:18,549
I'm always gonna have
feelings for you.
616
00:40:18,550 --> 00:40:22,437
But I don't... I
don't trust you.
617
00:40:27,960 --> 00:40:29,319
I didn't mean it in a bad way.
618
00:40:29,320 --> 00:40:32,051
Is there another way
to mean it, Brandon?
619
00:40:38,050 --> 00:40:38,911
I'm done.
620
00:40:42,280 --> 00:40:43,301
We're done.
621
00:40:48,370 --> 00:40:49,551
We have to be done.
622
00:41:23,820 --> 00:41:25,719
If you feel desperate or alone,
623
00:41:25,720 --> 00:41:29,159
call the lifeline and talk with
a trained crisis counselor.
624
00:41:29,160 --> 00:41:33,549
Suicide can be prevented, and
help is available day or night.
625
00:41:33,550 --> 00:41:35,439
With help, comes hope.
626
00:41:35,440 --> 00:41:37,749
So call the National Suicide
Prevention Lifeline,
627
00:41:37,750 --> 00:41:40,819
at 1-800-273-TALK.
628
00:41:40,820 --> 00:41:45,002
It's 1-800-273-T-A-L-K.
48240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
