Original subtitles

�tiri, trailere �i postere pe www.movienews.ro

Haide�i! Mai repede!

Mai spune-mi o dat�, de ce am ales asta �n loc s� vedem un film?

Dac� tipii �tia �i pierd concentrarea doar pentru o clip�,

trebuie s�-i adune de pe gard cu lopata. Cu lopata!

Ai venit aici sper�nd s� vezi un accident?

Nu, a� vrea s�-i v�d cum termin�...

Bine�n�eles ca s� v�d un accident!

E�ti bolnav, Hunt.

Haide�i!

- Vine Nick cu sucurile. - Iat�-l.

Bun�, scumpule.

Dumnezeule...

Ar fi timpul s-o la�i mai moale cu gust�rile, Nicky.

Mul�umesc.

Minunat...

- Vrei o �nghi�itur�? - E Jack Daniels?

Nu, e amicul lui, Jim Bean.

Poate mai t�rziu.

Amice, te superi dac�-i �mprumu�i �i prietenei mele binoclul t�u?

Nu e un binoclu, e un fel de...

Bea c�t vrei.

Mai repede!

Mul�umesc c� m-ai f�cut s� iau o pauz� de la �nv��at. Chiar aveam nevoie.

Scuza�i-m�. Pardon.

...a �ncercat o dep�ire pe exterior.

- Grozav. Ce-am pierdut? - Vede�i de mine, domni�oar�?

�mi pare r�u, nu prea...

- Vre�i s� cobor pu�in? - Dac� nu v� sup�ra�i...

- Cu pl�cere. - Mersi.

Mul�umesc.

�i eu care credeam c� a murit cavalerismul.

Nu-i adev�rat, cowboy-ul meu e chiar l�ng� mine.

Lua�i-v� o camer�.

Pune�i-v� astea �n urechi.

- Mam�, nu tampoane... - Pune�i-le!

Nick...

- Ce nasol! - Mam�!

Nu!

- Le-a pus tampoane �n urechi. - Nu-i pe treaba ei.

- Acum nu mai v�d nimic. - Stai jos, tic�losule!

Se apropie de jum�tatea turului...

S-a dus dracului distrac�ia.

Domnule.

Cobor��i picioarele. Mul�umesc.

C�t de vechi e locul �sta?

N-am idee.

Repede!

ULEI DE MOTOR

- Suntem �n siguran�� aici? - Bine�n�eles, au gard de protec�ie.

Lini�te�te-te.

Cursa va putea fi urm�rit� �i �n reluare, pe canalul sportiv.

CURS� MEMORIAL�

�N MEMORIA DRAGILOR NO�TRI PILO�I

VIA�A E O T�RF�, IAR APOI MORI... ALTE �NTREB�RI?

Ai sim�it asta? Mai �nainte, chiar aici...

Te sim�i bine?

Am sim�it c� m-a atins ceva. Ceva ciudat.

Mi�ca�i-v�!

Mai repede!

- Umple rezervorul. - Mai repede!

Porne�te!

- Nu! A�teapt�! - La naiba!

Fugi!

La o parte!

Hai s-o �tergem de aici!

- Lori! - Mike, a�teapt�-m�!

- Ie�irea e pe aici! - Haide�i!

- Hunt! - Janet!

- Pe aici! - Haide!

Haide! Pe aici!

Lori, hai s� ie�im de aici!

Haide!

Ce faci? Te sim�i bine? Nick, s-a �nt�mplat ceva?

E Jack Daniels?

- Nu... - E amicul lui, Jim Bean.

Mi-ai g�sit rezerva. Tic�losule!

Un cowboy cu p�l�rie, se a�eaz� aici...

Scuza�i-m�. Pardon.

Cowboy...

Tampoane! Le pune tampoane �n urechi copiilor.

- Cine? - Ea! Acolo!

- Pune�i-v� astea �n urechi. - Mam�, nu tampoane...

- Pune�i-le �n urechi. - De unde ai �tiut c� o s� fac� asta?

Are multe tampoane pentru o singur� femeie.

Nick, ce se �nt�mpl�?

Stai jos, parc�...

Stai jos, tic�losule!

S-a dus dracului distrac�ia!

Domnule.

Cobor��i picioarele. Mul�umesc.

Repede! Verific� cauciucurile!

Asta e ma�ina care o s� se dea peste cap. Trebuie s� ie�im de aici.

Slav� Domnului!

Nu! Am pariat 500 de dolari pe cursa asta.

- Nu ne pas� de banii... - Nu plec�m de aici!

Trebuie s� ie�im de aici. Se va �nt�mpla ceva,

o s� murim to�i. Va fi un accident!

Ce?

- Amice, nu e amuzant! - Trebuie s� plec�m. Acum!

- Nick! - Hai s� ie�im!

Nick! Lini�te�te-te!

Care-i problema ta? Ia m�inile de pe mine!

Nick! A�teapt�!

O s� te bat m�r, fricosule!

- Fir-ar al dracului! - Andy!

- Andy! - Stai acolo!

Ce mama dracului?

Ai �nnebunit?

Am v�zut totul! Va fi un accident!

Bine�n�eles c� va fi, mereu e un accident.

Ce accident?

�sta! De accidentul �sta vorbeam.

��i ba�i joc de mine?

Pentru asta am �i venit la cursele astea de ��rani!

F�r� nicio sup�rare...

- Domnule! Nu... - So�ia mea e acolo, dobitocule!

Nu se poate...

- Las�-m�! Trebuie s-o g�sesc! - Lini�te�te-te.

Ia-�i m�inile!

Ia-�i m�inile de pe mine! Trebuie s-o g�sesc!

A�i �nnebunit to�i?

Traducerea �i adaptarea : BRiLi @ www.titr�ri.ro

Mul�umesc.

VINE...

Nick, a fost un vis, sau o voce care �i-a �optit?

Pur �i simplu am v�zut.

- Putem �ncerca s� uit�m de asta? - Glume�ti?

Niciodat� n-o s�-mi scot imaginea aia din cap.

- Fa�a fetei... - Janet!

�tiu c� e greu. To�i suntem speria�i, bine?

- Noi de ce mai suntem �n via��? - Cui �i pas�?

Dac� am supravie�uit, �nseamn� c� am meritat.

Hunt, vrei s� la�i moneda aia?

ACCIDENT PE CIRCUITUL MCKINLEY

Privi�i...

NUM�RUL MOR�ILOR A AJUNS LA 52

M�INE VA FI �INUT� O CEREMONIE MEMORIAL�

Cred c� ar trebui s� mergem la ceremonie.

Nu pot s� m� �ntorc acolo, Lori.

D�-o dracului.

Cel pu�in s� ne ar�t�m respectul fa�� de oamenii...

Care oameni?

Oamenii care nu l-au avut pe Dr. Xavier s� le spun� c�nd s� plece?

Oamenii care n-au avut a�a ceva?

Hai, Janet. S�rut-o. Tu alegi, cap sau pajur�. Mie �tii c�-mi place capul.

Nu pot s� cred c� ie�im �mpreun�.

Nu pot s� cred c� e�ti at�t de norocoas�.

Asculta�i-m�... Suntem aici, da?

Ceva ne-a dat o a doua �ans�.

Hai s� fim recunosc�tori �i s� �ncerc�m s� ne bucur�m de ea.

Bine?

Hai s� mergem.

- E�ti bine? - Da...

Bine.

Bun�. Speram s� vii.

Voiam s�-�i mul�umesc. E�ti un erou.

Datorit� �ie suntem �n via��, iar copiii no�tri sunt �n siguran��.

Nu sunt un erou. Nu am...

Ai �tiut. Cum ai �tiut c� se va �nt�mpla asta?

Nu sunt sigur.

Ne bucur�m c� sunte�i teferi.

- Ave�i grij� de voi. - Mul�umesc.

- M� bucur c� sunte�i bine. - Mul�umesc.

Scuza�i-m�...

- Sunt paznicul. George. - Nick.

- Lori. - Bun�...

M-am speriat pu�in acolo...

- Voiam s� te �ntreb cum... - Mi-ai omor�t so�ia.

Am vrut s� m� duc dup� ea, dar...

- Tu... - �mi pare r�u pentru pierderea dvs.

Nimeni nu e nemuritor, negrule.

- Nu era nevoie de asta... - Nu te b�ga, ciudatule.

- E timpul s� pleca�i, domnule. - Timpul...

Vine �i timpul t�u, ciocolatiule.

- Ce s-a �nt�mplat? - Am avut un co�mar.

- E �n regul�, a fost doar un vis. - P�rea adev�rat.

�ncearc� s� te lini�te�ti �i s� adormi.

Sunt l�ng� tine.

Mam�, e t�rziu. De ce e�ti treaz� la ora asta?

Bine.

Nu, totul e �n regul�.

ALCOOLICI ANONIMI

Bine.

A venit timpul.

Nu, nu, nu... La naiba!

Ajutor!

Am luat foc!

Dumnezeule!

Mi-a luat fundul foc!

Bun�. Ce faci?

Bun�, Lori. Uit�-te pe Canalul 7.

��i aminte�ti de ��ranul de la curs�?

- E mort. - Ce?

Stai pu�in.

...�n urma accidentului. Investiga�iile sunt �n curs de desf�urare.

Medicii au constatat decesul lui Daniels la fa�a locului.

Nick, vino �ncoace.

Potrivit cunoscu�ilor �i apropia�ilor, Carter Daniels ducea o via�� lini�tit� �n Fort Wayne.

Detaliile despre moartea acestuia nu sunt �nc� clare.

Tot ce se �tie p�n� �n prezent, e c� a fost t�r�t de ma�ina de remorcat

pe o strad� reziden�ial�, dup� care aceasta a explodat.

Vrei s� auzi ceva ciudat?

�n mod ironic, so�ia acestuia a sf�r�it tragic...

- Am v�zut u�a aia. - ... �n accidentul de pe circuitul McKinley.

Mai multe detalii la �tirile serii.

Acum transmitem leg�tura la elicopterul nostru...

Trebuie s� �nchid. Te sun �napoi.

Bine. Pa.

Ce s-a �nt�mplat?

��i aminte�ti de visul de asear�?

Nu cred c� a fost un vis. A fost o viziune.

Am v�zut fl�c�ri, un c�rlig �i u�a aia ro�ie...

Iar acum tipul �la e mort.

Parc� am v�zut indiciile mor�ii lui.

Acum c�teva clipe am avut alt� viziune.

Ai v�zut cum va muri altcineva?

- Cine era? - Nu �tiu.

N-are niciun sens.

De c�nd am plecat de la circuit, simt c� e ceva l�ng� mine tot timpul.

Ce se �nt�mpl� cu mine?

- Ai venit mai devreme azi. - Da.

Vino �ncoace.

Pun pariu c� nu love�ti semnul �la cu piatra.

Bine.

Da!

- Gata, termina�i. - Da!

- Bun� aruncare! - Ce-i cu voi, sunte�i pro�ti?

Fugi�i de aici.

Veni�i �ncoace, b�ie�i.

Duce�i-v� la jocuri video, �i v� �ntoarce�i �ntr-o or�, bine?

Mi�to!

Cu pl�cere!

- Mul�umim. - Mul�umim, mam�.

Bun�, Cheyenne. Scuz�-m� c� am �nt�rziat.

Am o programare la 17:00, cu Richard.

N-ai primit mesajul? Richard e liber azi.

Poftim?

Cineva a murit pe strada lui, a fost t�r�t �n fl�c�ri pe asfalt.

- Nu-i cutremur�tor? - �ngrozitor.

�n leg�tur� cu programarea, m� poate lua altcineva?

E 17:50. Noi �nchidem la 18:00, a�a c�...

�n�eleg. Meciul a durat mai mult, iar desear� ies cu fetele,

dup� at�tea luni, �i de-abia a�tept. Te rog...

- Uit�-te la asta. - M� omori cu zile.

Mul�umesc frumos!

- Scuz�-m�, e prea str�ns. - Iart�-m�.

E �n regul�.

Dee Dee, mul�umesc c� stai peste program. De c�nd lucrezi aici?

De destul� vreme.

Al dracului scaun!

Le-am spus s�-l repare doar de un milion de ori.

- Dee Dee. - Da?

Po�i s�-mi aduci un pahar cu ap�?

- Cum merge? - Aproape am terminat.

- �mi place culoarea, e ca mierea. - Crede�i?

Ierta�i-m�...

- N-o s� se mai repete. - E �n regul�.

- Bun�, mam�. - Bun�.

Dumnezeule, sunte�i teferi?

- Mul�umesc, Dee Dee. - Cu pl�cere!

S� ai parte de distrac�ie.

- Termin�! - B�ie�i, �nceta�i!

�mi pare r�u �n leg�tur� cu asta.

N-o s�-i mai scap din ochi p�n� pleac� la facultate.

- Poate la academia militar�. - Poate...

Haide�i, b�ie�i.

Trece�i �n ma�in�. Sunt cu ochii pe voi.

Dumnezeule!

O femeie din Lakeview moare tragic �ntr-un salon de �nfrumuse�are.

E femeia cu copiii, de la circuit.

Tocmai am pierdut o m�mic� tare sexy.

- Vorbesc serios. - Da.

Nu crezi c� e ciudat c� doi dintre oamenii salva�i de Nick au murit?

Ciudat e s� le bagi copiilor tampoane �n urechi.

Oricum murea mai devreme sau mai t�rziu.

De asta v-am chemat la noi.

Cu o noapte �nainte, Nick a avut un vis ciudat.

Grozav. M� bucur c� am anulat partida de golf pentru asta.

N-a fost un vis.

Erau ni�te sunete �i imagini, care n-aveau niciun �n�eles.

Apoi am citit cum au murit.

Mi-am dat seama c� eu chiar am v�zut cum va muri urm�torul.

Cum adic� "urm�torul"?

S� nu r�de�i, dar am c�utat pe Google despre premoni�ii, viziuni, semne...

Doar s� vedem ce putem afla.

Sunt mii de articole despre oameni care au avut premoni�ii cu dezastre.

S-au salvat, iar apoi au murit.

Au murit. �i ce-i cu asta?

To�i supravie�uitorii au murit.

Exact �n ordinea �n care trebuiau s� moar� �n accident.

Noi am supravie�uit. �nseamn� c� o s� murim to�i?

- Cine e urm�torul? - Nu-mi aduc aminte.

Am putea avea o �ans� de salvare.

Unii spun c� �irul poate fi rupt.

Dac� intervii �n moartea cuiva, s-ar termina.

Al�ii spun c� dac� �irul nu e rupt complet, se schimb� doar ordinea mor�ilor.

Mai devreme sau mai t�rziu, ��i vine r�ndul.

Sunt doar prostii psihologice.

Mai taci! Nu e amuzant.

Spuneam doar c� se uit� prea mult la televizor.

�tii ce p��esc de la lucrurile astea.

Janet, e �n regul�. �ncerc�m doar s� afl�m ce se �nt�mpl�.

Va trebui s� afla�i f�r� mine.

Suna�i-m� mai t�rziu. Acum trebuie s� plec.

- Sper s� v� distra�i. - Janet, nu pleca.

Nu, Lori! M� speria�i.

Ce-i asta? A �nnebunit complet.

De ce te por�i ca un tic�los? A v�zut cum cineva moare �n fa�a ei.

- �i noi la fel. - To�i suntem speria�i.

Ai muri dac� ai fi mai sensibil?

Nu �tiu. N-am �ncercat niciodat�.

Unde te duci?

Dac� ave�i dreptate, atunci o s� m� bucur de fiecare minut r�mas.

O s� fac ce �tiu eu mai bine. M� duc s� fac sex.

Dac� mor, m�car am �ncercat.

�ine�i-o tot a�a.

�i dac� m� �nt�lnesc cu Janet, o s� v�d ce face.

Mul�umesc.

A mers bine.

Da, prietenii no�tri cred c� suntem nebuni. Minunat!

Poate suntem. Poate sunt doar ni�te coinciden�e.

Crezi asta?

Sper.

Nick, ce ai v�zut?

- Cred c� putem opri totul. - Cum?

Trebuie s� mergem pe circuit.

Dumnezeule! Uit�-te la locul �sta.

To�i oamenii �ia... Nu vreau s� fiu aici.

�tiu.

E singura modalitate s�-mi aduc aminte ordinea.

Aici am stat.

S� vedem dac� func�ioneaz�.

Prietena mecanicului moare prima.

Apoi rasistul �i so�ia lui.

Femeia cu copiii! Ea era urm�toarea.

Hai s� plec�m. N-ar trebui s� fim aici.

Nu-mi aduc aminte cine c�nd moare.

- E �n regul�. - Nu �tiu ce s� fac.

- Poate a fost o idee proast�. - Nu...

Trebuie s� �ncerc.

Ar fi bine s� ave�i un motiv pentru care �nc�lca�i o proprietate.

- Trebuie s�-mi aduc aminte ordinea. - E o prostie, dar...

Poate o s� te ajute asta.

Pe ecran apar toate camerele noastre.

�NREGISTR�RILE DE SUPRAVEGHERE R�NDURILE 176-184

Acolo!

Acolo a murit mecanicul.

- Deci el e urm�torul. - A�a cred.

Bucata de tavan �i omoar� pe Hunt �i Janet.

Apoi mori tu.

Apoi, Lori. Iar dup�, eu.

Poate dac� �mpiedic�m moartea mecanicului, rupem �irul.

�i o s� fim �n siguran��.

Cum? Nu �tim nici cum �l cheam�.

Nu �tim nimic despre el.

�tim unde lucreaz�. Grandstate Customs.

Fixeaz� bine colierul.

- Jack. - Ai r�bdare.

M� aju�i s� str�ng asta?

S-a blocat.

Care-i dobitocul...

- Ce c�uta�i aici? - �ncercam s� te g�sim.

Scuz�-m� cu sunt direct, dar e�ti �n pericol.

Cred c� o s� mori.

Trei oameni care au p�r�sit circuitul �naintea accidentului sunt mor�i.

�mi pare r�u. Credem c� tu e�ti urm�torul.

Vorbi�i serios?

Andy, �tii c� n-au ce c�uta aici. Duce�i-v� afar�.

- F�r� vizitatori. - Haide�i.

�ncerc s�-mi refac via�a, da?

S�-mi v�d iubita cum moare �n fa�a mea...

�tiu ce sim�i.

Mi-am pierdut fiica �i so�ia �ntr-un accident rutier.

Conduceam b�ut.

�n fiecare zi m� �ntreb, de ce n-am fost eu �n locul lor?

Am str�ns at�ta durere �i ur�, �nc�t le distrugeam amintirea.

Acum �ncerc doar s� tr�iesc fiecare zi �n locul lor.

Nu-mi place s� v� �ntrerup, dar am o presim�ire rea.

Stau pe l�ng� aparatur� periculoas� �n fiecare zi.

Dac� era scris s� mor, s-ar fi �nt�mplat p�n� acum.

Fii atent!

- La naiba! - E�ti bine, Andy?

Sunt bine.

Cred c� nu-i r�ndul meu s� mor.

Ave�i grij� de voi.

E�ti teaf�r?

Un deces la atelier...

Scumpule, dac� po�i opri urm�toarea moarte...

V�d indiciile, dar nu pot s� le leg.

- G�nde�te-te. Cine e urm�torul? - Nu �tiu.

Trebuie s� v� avertiz�m prietenii.

- Cum? - Care e urm�torul?

Am�ndoi au murit sub tavan. Nu �tiu!

Nick, concentreaz�-te.

Unul din ei a murit �naintea celuilalt, chiar dac� numai cu o secund�.

A fost Hunt sau Janet?

Trebuie s-o g�si�i pe Janet. Eu o s�-l g�sesc pe Hunt.

Mai repede!

Mai repede! Nu fi lene��.

Mai repede! Opre�te-te.

Mi�c�-te!

Treze�te-te. Eu nu m-am terminat.

��i ba�i joc de mine?

M-am terminat acum 4 minute. Ai jucat vreodat� Donkey Punch?

Tic�losule!

Scuza�i-m�, pute�i ajuta un artist nevoia�?

Sigur.

- Mul�umesc. - O zi bun�!

S� vedem ce avem aici...

Un cent. Ce porc�rie!

Fir-ar s� fie!

Minunat!

Hai odat�, porc�rie ce e�ti!

R�spunde la telefon. Unde e�ti...

Sunt Hunt. �tii ce s� faci.

Hunt, ascult�-m�. Stai departe de ap�.

Ave�i 3 mesaje.

E amuzant, nu?

- D�-mi pistolul. - Nu.

- D�-mi pistolul! - Nu.

Mi-a stricat telefonul.

Hunt, ascult�-m�...

GOLIREA PISCINEI PORNIT

La naiba!

Minunat!

Lori, sunt la sp�l�torie. Te sun �n 5 minute.

Janet, stai! La naiba!

�tii dac� e vreo sp�l�torie �n zon�?

- E una pe strada 18. - Trebuie s� mergem acolo.

Te-am dovedit, ma�in�rie!

Scoate�i ma�ina pe liber, cobor��i antena, lua�i piciorul de pe fr�n� �i m�inile de pe volan.

- Lori? - Janet...

- Ce e at�t de important? - Nu te apropia de ap�!

- Ce? Ap�? - Nu te apropia de ap�!

Ce? Lori?

Dumnezeule...

N-am semnal. La naiba!

Haide...

Nu!

Opri�i-o! Dumnezeule!

Opri�i-o!

V� rog! Ajuta�i-m�!

R�spunde, Janet!

Opri�i-o! Nu!

Dumnezeule!

Aproape am ajuns.

- Fir-ar! - La gaur�!

Nu...

- Acolo e. - Gr�be�te-te!

Intr� �n sp�l�torie, George. E acolo.

Accelereaz�!

Lori!

Scoate-m� de aici!

- Vin! Rezist�! - Scoate-o de acolo!

�ncerc!

Hunt!

Ce-ar trebui s� facem acum?

Ce se va �nt�mpla cu noi?

Salv�nd-o pe Janet, am distrus lista mor�ilor �i am sc�pat to�i,

sau o va s�ri pe ea, �i apoi...

Apoi eu sunt urm�torul.

George, nu te po�i da b�tut.

E �n regul�.

Cum adic�?

- Poate dac� st�m �mpreun�... - M-am �mp�cat cu g�ndul.

Familia mea m� a�teapt�.

Sunt preg�tit s� plec.

Dup� ce termin�m aici, trebuie s� asigur�m dormitorul.

Nu �n�eleg cum poate fi George at�t de lini�tit.

- Poate era �n stare de �oc. - Nu-i asta. Era con�tient.

Parc� a acceptat asta. Cred c� s-a dat b�tut.

Dac� el moare, eu sunt urm�toarea.

C�nd se va �nt�mpla asta, poate ar trebui s� stai departe.

Ce tot spui acolo?

Nu vreau s� �i se �nt�mple ceva.

Dac� suntem �mpreun�, va fi mai u�or s� murim am�ndoi.

Nu-mi pas� ce se �nt�mpl�, suntem �mpreun� �n asta.

AC�IUNE

Prive�te.

Poate c� nu mai trebuie s� moar� nimeni.

Ar trebui s�-i spunem lui George.

E cineva?

George!

Credem c� salvarea lui Janet a rupt �irul.

George?

George?

Dumnezeule!

George...

Dumnezeule! Ai �nnebunit?

Dup� toate prin c�te am trecut...

Ce mama dracului faci? De ce �ncerci s� te sinucizi?

�ncercam s�-i dau Domnului ce credeam c� vrea.

Toat� ziua am �ncercat s� m� sinucid!

Am �nghi�it un flacon de calmante, pe care le-am vomitat.

Apoi m-am dus �n garaj, am b�gat un furtun din e�apament �n ma�in�,

dar ma�ina nu voia s� porneasc�.

Sta�i a�a. �nseamn� c� salv�nd-o pe Janet, am distrus lista.

Cred c� se cuvin ni�te felicit�ri.

- Pentru ruperea �irului. - Cidru de mere?

Mul�umesc.

- Slav� Domnului. - Un toast.

- Pentru via��. - Pentru via��!

Ni s-a dat a doua �ans�. Voi ce o s� face�i cu ea?

Am c�teva planuri pentru noi.

Multe c�l�torii, la Paris, sau la plaj�, �n Saint Tropez.

Eu m� bucur c� avem toat� via�a �nainte.

Da...

Acum c� s-a terminat, o s� apreciez fiecare zi.

Pe fiecare.

Poate e timpul s� nu mai pl�nuim, ci s� punem �n aplicare.

Tr�im doar o singur� dat�, nu?

Despre asta vorbesc!

M� duc s� iau pr�jituri.

- Am reu�it. - �ntr-adev�r.

- Bun�. - Bun�, iubire.

- Ai luat biletele? - Da.

- Ne trebuie ceva de la mall? - Nu, cred c� avem totul.

Sigur nu vrei s� vii la film? E 3D.

"Love Lays Dying"?

Cred c� sunt sigur, sun� a film pentru femei.

O s� fac bagajele p�n� ajungi acas�.

Amsterdam, sosim!

Nu pot s� cred c� mergem acolo.

Janet e incredibil de geloas�.

Vorbeam de lup... Acum a intrat. Trebuie s� �nchid, bine?

- Salut-o din partea mea. - O s-o fac.

- Te iubesc. - �i eu. Ajung cur�nd.

Pa...

Bun�.

John Doe, supravie�uitorul necunoscut al accidentului de pe circuitul McKinley,

a fost �n sf�r�it identificat, iar familia sa a fost anun�at�.

Jonathan Groves a fost salvat de sub d�r�m�turi.

George, c�t de repede ajungi la spital?

Am gre�it ordinea.

��i aduci aminte de cel care a stat �n fa�a mea la curs�?

Cowboy-ul. N-a murit.

�nseamn� c� el e urm�torul. �ncearc� s� ajungi �n 5 minute. Eu sunt pe drum.

- V� e bine, dle Suby? - Ce te intereseaz�?

�tii c��i cona�ionali de-ai t�i am omor�t �n Coreea?

- Sunt din China, domnule. - Nu e diferen��.

- Am nevoie de tine la terapie. - Bine.

- �i asta imediat. - Bine...

Mul�umesc.

M� �ntorc �n c�teva minute, s� v� bag �n cad�.

Ajutor!

Opre�te apa.

Ajutor!

S� m� ajute cineva!

Ajutor!

George...

Unde e Lori?

Am tot sunat-o, dar nu r�spunde.

Poate nu conteaz�. Haide.

Cum poate fi altcineva pe list�?

N-a ie�it cu noi afar�.

Da, dar dac� nu i-a� fi cerut s� se mute ca �n premoni�ie, ar fi murit.

Dar a supravie�uit. De asta nu ai reu�it s� te sinucizi.

El era urm�torul. Nu era vorba de destin.

Dac� moare el, eu sunt urm�torul? Din nou?

Minunat.

Scuza�i-m�.

Da...

- Ar��i foarte sexy. - �mi plac.

Ce naiba...

Ce genii! Ar putea omor� pe cineva.

- Simt ceva. - Nu-�i pierde speran�a.

Dac� suntem aten�i, cred c� avem o �ans�.

Hai s� le g�sim pe Lori �i Janet.

Nu m� refer la asta. E ca un fel de deja-vu.

So�ia mea spunea c� prin asta, Dumnezeu...

Dumnezeule! Haide!

- Mul�umesc frumos. - Mul�umesc.

Ce p�rere ai?

Sunt dr�gu�i, dar practici...

�mi plac.

Spun c� �mb�tr�ne�ti, dar �nc� ��i place s� petreci.

Nu conteaz�, pentru Nick i-am cump�rat.

�i place s� m� vad� �n teni�i.

- Pauz� de pr�nz! - Grozav!

S� v� �ntoarce�i �ntr-o or�.

- Magazinul cu iaurturi mai e sus? - Da, cred c� mai e.

Stai pu�in. Mi-am prins �iretul.

- Ce? - Mi-am prins �iretul.

Ajut�-m� s�-l scot.

- O s� te apuc... - Nu iese, Janet.

- Nu te speria. - Trage mai tare!

- Ajut�-m� s�-l scot! - Trebuie s� tragi.

- Nu vrea s� ias�. - �ncerc!

�mi suce�te glezna.

Trebuia s� v�d c� s-au desf�cut.

- E�ti bine? - Da.

Dou� bilete la "Love Lyes Dying". Vizionare pl�cut�.

- Gata. - Mul�umim.

- Bun�, domni�oarelor. - Bun�.

- Sala 13, a doua u�� pe st�nga. - Mul�umim.

Unde naiba te duci?

- Accelereaz�. - Haide!

- Ai �nnebunit? - E chiar �n fa��.

Ai grij�!

O s� ajungem imediat.

E chiar mi�to.

MOARTEA VINE �N CUR�ND

Stai jos, dobitocule!

Domnule, cobor��i picioarele.

Pune-�i astea �n urechi. O s� fie zgomotos.

Ce vrei s� spui?

S� nu te superi pe mine...

�ii minte cum spunea Nick c� vede semne �nainte s� se �nt�mple ceva r�u?

Cred c� le v�d �i eu acum.

Lori, s-a terminat.

Nu se va �nt�mpla nimic. Ne putem uita la film, te rog?

Glume�ti?

- Cobor��i de pe pod! - N-o s� reu�im!

O s� sar� �n aer. Mi�ca�i-v�!

Lori!

Mai taci!

Adio, fraierilor!

- Melodie texan�. Ceva nu e �n regul�. - Da. Nu vrei s� taci din gur�.

Vorbesc serios, ceva nu e �n regul�.

Lucrurile se petrec ca pe circuit.

- Lori, e�ti aici? - Nick!

- Nu s-a terminat. - Ce?

George e mort.

Janet, trebuie s� plec�m imediat!

Nu pot s� mai fac asta.

- Sunte�i am�ndoi nebuni. - Janet, trebuie s� plec�m!

Nu! Aici trebuia s� fiu de la �nceput, nu la cursa aia idioat�.

Mi-a fost scris s� v�d filmul �sta.

Adio, fraierilor!

Janet!

Lori, haide!

�ndrepta�i-v� spre ie�ire. R�m�ne�i calmi, totul o s� fie bine.

Nu!

- Te-am prins. - Trage-m�!

Nick! Ajut�-m�!

�ine-te bine!

- �ine-te de bra�ul meu. - Nu-mi da drumul!

�ine-te bine! Nu-�i dau drumul.

Te rog...

Nu!

Nu!

E ca un fel de deja-vu.

So�ia mea spunea c� prin asta, Dumnezeu...

Fii atent!

Dumnezeule! Haide!

Lori!

Fii atent!

Stai jos, dobitocule!

Janet, ceva nu e �n regul�.

Haide!

La naiba!

La naiba!

Ne-am �n�elat �n leg�tur� cu ordinea, dac� e la fel �i cu spargerea �irului?

Atunci n-a� fi aici.

�i totu�i, iat�-m�, �ncerc�nd s� m� uit la film,

�n ciuda faptului c� prietena mea �i pierde min�ile chiar l�ng� mine.

Rahat!

O s� sar� �n aer. Mi�ca�i-v�!

Haide!

Adio, fraierilor!

N-ai vrea s�-�i aminte�ti a�a ceva. Mul�umesc.

DOU� S�PT�M�NI MAI T�RZIU

Scuz�-m�. A�a ar trebui s� fie?

- Nu trebuia s� fie mai str�ns�? - Ai dreptate.

O s� pun pe cineva s-o str�ng�.

E bine s� fii �n siguran��. Crede-m�.

Da.

- Ceai de ment�. - Mul�umesc.

- Cafea scurt� pentru tine. - Mul�umesc.

Iar pentru mine...

Ce naiba e aia?

Un cappucino gigantic cu fri�c�, sirop de ciocolat�, caramel �i ornament.

Arat� �ngrozitor.

Da, eu intru �n com� diabetic� doar uit�ndu-m� la el.

Ce pot s� spun? Arat� bine.

Da, e complet �ngrozitor.

Tu e�ti cel care a stins focul de la mall, nu?

Ai salvat multe vie�i.

Eram la locul potrivit, la timpul potrivit.

Uneori, de at�t e nevoie.

Asta chiar a fost ciudat.

Nu te lua de fanii mei.

- Apropo, �mi place geanta ta. - Mul�umesc. Tocmai am cump�rat-o.

Serios? De unde?

E un magazin care s-a deschis acum, chiar l�ng� Brading.

- Brading? - E �n centrul comercial.

E o alimentar�, un magazin de articole casnice...

Da, e foarte frumos.

VINE...

Tu ce crezi, iubire?

Astronaut, vrei s� revii pe P�m�nt?

Dac� n-am schimbat nimic?

Despre ce vorbe�ti?

Dac� prezen�a noastr� aici, �n momentul �sta...

... era planul, chiar de la �nceput?

Traducerea �i adaptarea : BRiLi @ www.titr�ri.ro

Sync by Driv3r