Original subtitles

Stoppar du mig nu, s� kan jag inte slutf�ra resten.

Mitt livsverk.

Ingen arbetar h�r. Jag �r herr Brooks, men ingen arbetar h�r l�ngre. Jag...

Okej, d�.

Helt otroligt. Han s�ger att han jobbar h�r.

- Vad bra. - Nej, det �r inte bra.

Det h�r �r s� m�rkligt.

Okej, jag nappar. Vad �r det?

Leksaksmakare var ju ett hantverksyrke, som slaktare och s� vidare.

Kundlistan i boken �r som en liggare -

- en lista �ver alla tillverkade leksaker.

Tom.

Han kanske inte kom s� l�ngt. Det �r inte sv�rt att lista ut.

Eller s� kom det bort bland allt skr�p h�r borta.

Ja, det �r ju fina teorier -

- f�rutom att han inte gjorde olika leksaker.

Det �r samma leksak.

Monteya, kom igen nu!

Kom igen, var f�rsiktig! Vad g�r du?

Kom igen, jag sa �t dig att vara f�rsiktig med allt du r�r.

�ntligen n�got som fungerar.

"Den som tar emot..."

"Den som tar emot denna g�va" -

- "blir dess inneh�lls sj�l."

"Du �r med om en vild jakt."

"Alla f�rs�k att st�ra dess avsikt leder till slutet."

"Se upp, den ser allt och straffar."

"Du har r�tt att stryka ett namn" -

- "fr�n denna lista �ver stygga."

- Hej. - V�nta, �r du inte i en leksaksaff�r?

Det �r ju r�tt pedofilaktigt, men jag d�mer ingen.

Sky, varf�r ringer du mig? Jag sa �t dig att v�nta tills jag ringde.

�r du illa ute? S�g till om jag ska komma innan jul. Var �r Nick?

P� lagret. Jag vill inte att du ska veta s� mycket om den stora �verraskningen.

- Varf�r inte? - F�r att du pratar bredvid mun.

Jas�, �r det s� det l�ter nu?

- Var �r Nick? - P� lagret.

- Vad�, �r han p� lagret ensam? - Ja.

- Du m�ste verkligen hata din pojkv�n. - F�stman. Hur s�?

L�ter du honom r�ra en massa gammal, l�skig skit utan ett vapen?

Utan pr�st eller schaman? Ingenting?

Ge mig adressen till er lilla "fest", s� f�r min kusin kolla p� Yelp.

Sky, festen �r vid jul. Du vet hur Nick k�nner inf�r den tiden p� �ret.

- Har ni bjudit in hela grannskapet? - Ja... Jag har bjudit in n�gra stycken.

Det �r ju helt j�vla galet, att bjuda in en massa l�st folk.

Om du s�g det h�r st�llet s� skulle du inse att det inte �r n�got problem.

- Det var rasistiskt. - Nej, st�llet har fastnat i 1930 -talet.

Du fattar v�l att det ocks� �r rasistiskt?

Jag menar att ingen h�r �r under 90 �r.

Det �r ingen trafik.

Inga f�glar. Inga barn.

Hall�, vad h�nder?

Det gick bra.

- Du, har du sett "The Village"? - Jag m�ste l�gga p�.

Jag ringer dig sen.

Okej, visst. Det d�r ska jag komma ih�g.

"Jag tar emot denna g�va fr�n Woo -Don."

Det var v�l det sista han tillverkade, men hela grejen var m�rklig.

Jag �r inte ens s�ker p� att jag s�g... Vad det nu var.

- Jag vill bara f� det v�rderat... - Vill du gifta dig med mig?

- Va? - Du h�rde mig.

Vill du gifta dig med mig?

Sj�lvklart.

Du vet vad julen betyder f�r mig.

Ja, och jag f�rs�ker.

Vi tillbringar v�r tid med att fira en gammal butik. Vi pratar knappt.

Det k�nns som att jag inte vet n�got om ditt liv h�r. Folket, staden.

Jag har inte dolt n�got f�r dig, Victoria.

Varf�r kan vi inte tr�ffa din mamma?

Hon...

- Jag har redan sagt varf�r. - Jag vill veta igen. Ber�tta igen.

Jag menar allvar. Ska vi gifta oss, s� vill jag tr�ffa n�gon ur din familj.

En kusin, en farbror. Vem som helst.

Vad g�r du? Varf�r stannar vi?

Sir. Hall�? Hur m�r ni?

Sir, ni har varit med om en olycka. �r det n�gon ni vill att jag ringer?

Jag kommer att r�ka s� illa ut.

Sir, kommer ni... Vem blir arg p� er?

Du.

Nick?

Nu �ker vi hem.

Okej. Vi pratar v�l inte om det, d�.

Lyssna, juls�nger.

- B�st att jag st�nger av dem. - Menar du allvar?

Jag ska nog g�ra varm choklad, men lugn. Jag skulle aldrig l�gga marshmallows i.

- �lskling. - Jag lugnar mig, men inte just nu.

Okej?

- Victoria. - Herregud.

Vad �r det?

Menar du allvar?

�r det h�r ett sk�mt?

Skitsamma.

Bra f�rs�k, men det �r inte vad jag menar med "julst�mning".

Den d�r var skitl�skig, f�rresten.

Okej, jag fattar att det �r skumt, men s� farligt �r det inte.

Vad �r det med dig?

Jag tog inte hit den.

Okej...

Varf�r har den en ot�ck kniv?

Kan jag anta att den var s� n�r du hittade den?

Ja, men...

Den sprang.

Sprang den?

Ja, den m�rkte mig med ett sigill.

Ett sigill?

Det sitter h�r, p� min v�nstra arm.

Ja...

Fan, vad jag hatar n�r s�nt h�nder.

N�r jag var liten pratade min docka utan att jag drog i sn�ret.

Vet du vad jag gjorde?

Jag sl�ngde den.

Hej d�, din ot�cka j�vel.

STYGGA: VICTORIA

Klart. Nu slipper vi Tomtens l�skiga lilla hj�lpreda.

- Vad gjorde du med honom? - Den ligger i soporna.

Okej, jag ska ta en dusch.

Och kanske en tupplur.

Vi bor hos mig, det �r v�l inte konstigt? Hur m�nga killar vet var du bor?

Det har du r�tt i.

S� du �r mitt i obygden med en kille som har minnesbilder av mord?

Nej, inte minnesbilder, utan mardr�mmar.

- Va? Har du sett "Huset som Gud gl�mde?" - Nej, vad �r det?

Det du upplever nu.

Tjejen, det finns s� m�nga dejtingappar nu.

Avbl�s allt och kom hem eller bli hackad i sm�bitar i s�mnen.

Du, han �r inte galen. Jag menar, visst har han problem...

Det h�r �r mitt fel. Du borde ha f�tt l�na mitt konto och kollat p� film.

Du, det var en sak till.

En riktigt obehaglig tomtenisse v�ntade p� oss n�r vi kom hem.

En riktig tomtenisse? S� han gillar tomtenissar?

Gl�m det. Det �r julafton och p�ronen kommer n�r som helst.

- Jag �lskar dig. - Okej, jag �lskar dig med.

Som din v�n m�ste jag s�ga: Fly.

Hej d�.

Du. Du. Det �r ingen fara. Jag �r h�r. Jag �r h�r.

Jag �r h�r. Det �r ingen fara. Kom. Det �r ingen fara.

- Nu r�cker det. - Nick, vad h�nde d�r inne?

Packa dina grejor, sen sticker vi. St� inte bara d�r, kom nu!

Nick, det �r julafton.

Och det �r en rej�l sn�storm p� v�g hit.

- Okej, det �r om�jligt. - Nej, alla flyg �r inst�llda.

- J�vlar. - Nick, v�nta.

�verraskning!

Kom igen. S�g n�got, grabben.

- �r du m�ll�s? - John, vi har pratat om det h�r.

Ja, det har vi gjort.

Jo, som familj �r vi j�tteglada att f� fira en av m�nga.

Vi �r bara glada att vara h�r.

Det �r v�l fest?

Specialleverans �nda fr�n Gr�nland.

Till husets herre.

- Urs�kta mig. - Vad�?

Det ordnar sig, pappa. Jag ska bara...

Du...

- Jag vill bara... - �verraskad?

- Du kunde inte l�ta bli, va? - Kom igen, nu �r du or�ttvis.

- Du vet hur den h�r skiten pl�gar mig. - Och du vet vad familjen betyder f�r mig.

Det �r julafton och min sl�kt och mina f�r�ldrar �r d�r ute.

- Jag bj�d in n�gra fr�n byn ocks�. - Vad sa du att du har gjort?

- Ja, fr�n st�llet du v�xte upp p�. - F�ddes. Jag v�xte inte upp h�r.

Okej, skitsamma.

Jag har sagt att jag bara vill f� st�llet v�rderat och sticka.

Du har inte ber�ttat mycket alls. Jag vet ingenting om dig.

Jag tycker att julhelgen �r upphaussad.

Pappa, vart ska du?

Jag ska skaffa en egen specialflaska och den kommer fanimej inte fr�n Gr�nland.

- Mamma? - Jag gillar hur han t�nker.

- Pappa, stormen kommer. - Fy fan.

Tre m�nader kanske �r i snabbaste laget.

Till och med f�r oss.

Det �r julafton.

Min sl�kt och mina v�nner �r d�r ute.

- Fy fan. - Det �r inte s�kert att k�ra. Du ser inte.

Det f�rklarar v�ra 50 �r ihop.

- Gud, det �r ju iskallt! - Du borde ha tagit kl�derna jag lade fram.

V�nta lite.

H�r du det d�r?

- Tystnad. - S�h�r n�ra. Du �r s�h�r n�ra.

- Vad i helvete �r det h�r? - Vad �r det?

- Jag sa precis det. - Vad g�r den d�r i v�r bil?

Vad den ser lustig ut.

- F�rst�r du dig p� honom? - Du vet hur han �r.

Han har inte varit sig lik sen dess.

Hursomhelst.

Tre m�nader, allts�?

Herregud.

Jag b�rjar f�rst� begreppet "kalla f�tter".

Jag vet inte...

- Tycker du att jag beg�r ett misstag? - Men du... Det kan inte jag avg�ra.

Du vet vad som �r b�st f�r dig.

Vi var i butiken f�rut. Det �r f�rresten en helt annan historia.

Jag tittade ut genom f�nstret och d�r stod -

- en gammal man som skottade sn�.

- Okej, och? - Och...

Det fanns ingen sn�.

Vi kommer hem och Nick har -

- satt dit en tomtenisse som v�ntar p� oss.

Den var det l�skigaste jag har sett.

Och om man k�nner Nick s� fattar man att det inte st�mmer alls.

- Och vad betyder det? - Nick hatar julen. Han avskyr den.

Det h�nde n�got n�r han var yngre.

Det �r helt enkelt s� att det sista Nick n�gonsin skulle g�ra -

- �r att r�ra n�got julrelaterat alls.

Okej, s� varf�r tror du att han gjorde det?

Jag antar...

Jag antar att han tvekar inf�r br�llopet.

Han spelar upp en roll f�r att visa mig det.

Okej, jag spelar ut storasysterkortet.

Jag tror att du har druckit alldeles f�r mycket av den gr�nl�ndska �ggtoddyn.

- Den var vidrig. - Ja, d�rf�r �ker ingen till Gr�nland.

- Tiffany, har ni sett farfar? - Jag trodde att de hade kommit tillbaka.

De borde ha kommit tillbaka nu.

Jag kanske ska �ka och leta efter dem.

Nej, du ska stanna h�r och st�lla allt till r�tta.

Ja, jag g�r och letar r�tt p� dem.

Eftersom stormen �r p� v�g beh�ver vi �nd� lite utrustning.

Ja, det �r en j�ttebra id�.

Vet ni vad? Jag f�ljer med honom.

Pappa hatar kyla. Han g�mmer sig s�kert n�gonstans.

Farmor! Farfar!

Varf�r skulle de ha �kt s�h�r l�ngt?

- S� du ser saker, Nick? - Farmor!

Du, jag fattar. Alla �r med om saker. Det ger en perspektiv p� saker och ting.

- Vissa f�r betalt f�r att prata om det. - Ledsen.

Victoria har kanske inte sagt att jag �r psykolog.

Farmor! Farfar!

I ditt fall... �r jag psykiater.

Du f�rst�r, herr Conway ville att jag gav dig ett meddelande.

Det var inte sv�rt. Jag visste vem du var f�rsta g�ngen jag s�g dig.

Vem vet? Du kanske blev mobbad eller ofredad.

Du kunde ha varit spritt spr�ngande galen.

Oavsett vilket, ska du s�ga till Victoria att du inte kan g�ra det h�r.

"Det �r f�r mycket. Jag �r f�r kn�pp."

Tro mig, hon kommer att f�rst�.

Det �r en l�ng promenad.

Det �r l�tt att g� vilse.

- Jag visste att du skulle bo i en sm�stad. - Det h�r skulle bli en presentation.

En chans att ses och fira jul ihop.

S� vi fick tr�ffa han du valt att gifta dig med utan att fr�ga oss?

- Fr�ga er? - Du �r fast h�r och g�r n�t du inte vill.

�r du intresserad av familjen alls?

Familjen? Och det ska komma fr�n dig?

S�g mig: �r det h�r alla eller v�ntar vi p� n�gon?

- Nu r�cker det. - Ber�tta, pappa. Hur �r det med v�r bror?

Har du h�rt av honom p� sistone?

- Nu r�cker det, sa jag. - Vi fr�gar hans mamma, som du st�tte bort.

Jag vet, �lskling. Du �r arg p� mig. Det �r okej, jag f�rtj�nar det nog.

Det �r inte ett sk�l att kasta bort ditt liv. Du m�rker det inte ens.

Se dig omkring. Det finns inga foton av ett liv f�re nuet.

Ingen konst, inga tavlor, inga v�xter, inga minnen.

- John! - �r det inte lite m�rkligt?

Han d�dade sin far n�r han var nio.

Han h�gg sin mor i ansiktet g�ng p� g�ng.

Hon sitter p� ett mentalsjukhus i Bristol.

Man f�r reda p� mycket med lite research.

"Julmassakern" kallade tidningarna det.

Ett hus fullt av m�rdade g�ster funna i sina finkl�der.

Vi visste bara inte hur vi skulle ber�tta det f�r dig.

Om jag �r skyldig till n�got, s� �r det att f�rs�ka skydda min lilla flicka.

Hall�! Allihop!

Vi... Vi sv�var i fara!

Lugn, det �r okej.

V�nta, vad�?

Det finns en m�rdare d�r ute. Vi m�ste h�rifr�n nu.

Nick, var �r Jeremiah?

Vi var ute och gick och han anf�ll mig.

Jag... Han... Han blev...

Han blev anfallen av...

En liten... En liten grej... En tomtenisse -grej!

- Okej, lugna dig. - S�g inte �t mig att lugna mig! Lyssna!

Vi m�ste h�rifr�n!

Du, f�rl�t att jag inte m�rkte n�got. F�rl�t.

- Det �r okej. - Du minns v�l den lilla tomtenissen?

Menar du den h�r tomtenissen?

Ja, men han...

Jag vet att det �r sv�rt, grabben.

Du, h�r p�.

Jag st�ttar dig genom det h�r. Okej?

Vi klarar det tillsammans, men jag m�ste se till att du inte skadar n�gon mer.

Du. Du sa �t honom att anfalla mig.

- Okej. - Varf�r sa du �t honom att anfalla mig?

Vi g�r till �verv�ningen. N�r stormen �r f�rbi ska du f� den hj�lp du beh�ver.

�verv�ningen.

- Vi finns h�r f�r dig, grabben. - Vi g�r upp. Nu g�r vi upp.

- Jeremiah, d�? Pappa? - Jag letar efter Jeremiah.

- Han gick nog vilse p� v�g tillbaka hit. - �lskling, tar du min jacka?

Det �r s�kert Jeremiah.

Om farmor och farfar kommer tillbaka f�re mig, s� h�ll kvar dem h�r.

- Vad �r det som h�nder? - Urs�kta mig.

Urs�kta mig!

Det var j�ttefint, men jag m�ste leta efter min sv�rson och har inte tid. Tack.

Nej, v�nta.

Vi har rest v�ldigt l�ngt f�r att komma hit.

Det skulle g�ra mig varm i hj�rtat om ni l�t oss sjunga en s�ng till.

Herregud!

- Vad h�nder? - Str�mavbrott?

Det beror v�l p� stormen.

Det d�r var konstigt.

- John, vad h�nde? - Jag vet inte.

Lugn, allihop.

- Vi m�ste ringa n�gon. - Det finns ingen t�ckning. Bara lugn.

Vad var det?

- Vad �r det? - Ingenting. Det �r ingen d�r.

Tiffany, f�r jag l�na lampan?

Tiffany, ge mig lampj�veln. Jag ska kolla till proppsk�pet.

Ropa om lamporna t�nds. Titta till din syster.

Pappa, var f�rsiktig.

Vad �r det?

Det var det jag f�rs�kte visa dig.

�r det fr�n... Den d�r saken?

N�r jag var liten brukade de ber�tta om honom.

Min farfar.

Barnsj�larnas v�ktare.

Byborna var...

...s� r�dda f�r honom att de inf�rde uteg�ngsf�rbud.

Och alla...

De som �kte fast efter skymningen blev...

Det s�gs att...

...en vild jakt inleddes av �vernaturliga varelser.

Den leddes av en ond demagog.

Deras huvudm�l �r att ta sj�lar, v�ra sj�lar.

Och f�ra dem ned till...

...d�dsriket. F�r skojs skull.

Och om man... Om man s�g dem...

D� fick man en f�rbannelse �ver sig -

- om man inte lovade att hj�lpa dem.

Hur d�, hj�lpa dem?

Vad �r det?

Jag hittade den h�r.

I l�dan d�r tomtenissen l�g.

Jag... Jag f�rst�r inte.

Varf�r...

Varf�r �r vissa namn strukna?

Jag tror att min farfar best�mde sig f�r att hj�lpa dem -

- genom att f�rsegla sm� barns sj�lar i tr�l�dan.

Och de gav honom n�got som skulle hj�lpa honom att g�ra det.

H�rlig jul.

Gud...

Vem d�r?

Perfekt.

- Pappa? - John, vad har h�nt med dig?

- Jeremiah �r i sn�gubben. - Hittade du honom?

John, vad har h�nt med dig?

John, vad har h�nt med dig?

Tiffany...

Han vet!

Den d�r saken, tomtenissen. Han...

Det �r mamma!

Bort fr�n d�rren.

Tiffany!

Det g�r inte att f� upp!

- Det sitter fast. - Hur blir vi av med den? Nick, vad g�r vi?

Jag vet inte, okej?

Pappa. Pappa, h�ll ut. H�ll ut.

Prata inte. Prata inte. Spara p� krafterna.

- Beh�ver vi mer bandage? - Jag h�mtar dem.

Nej! R�r dig inte.

Du har redan gjort tillr�ckligt.

- Fru Conway... - L�t bli. R�r dig inte.

Pappa?

Pappa.

Pappa!

Pappa... Pappa, stanna hos mig.

Pappa...

- Subban svarar inte p� mina samtal. - V�nta lite.

- Kom igen, V. - Jag sa v�nta, subba. F�r fan.

- Vem �r det? - Sky. Vem �r du?

Sky, h�r p� nu.

Det �r en j�vla m�rdare l�s i Brooks hus.

V�nta, vad? Jaha?

- Hur ser han ut? - 30 till 35 centimeter l�ng.

Sky, h�r p�. L�t inte den j�veln l�mna huset.

Lade hon... Hall�?

En m�rdare l�s? Hall�? En m�rdare l�s!

Jag visste att den j�veln... "Huset som Gud gl�mde", jag sa ju det.

Ett namn till har strukits.

F�r jag se?

L�g det n�got annat ihop med den?

Nej, jag tror inte det.

- Ja eller nej? - Jag...

Det stod n�got om att man har m�jligheten att stryka ett av namnen.

- Vad betyder det? - Jag vet inte...

- Fotoboken, leksaksmakarens lista... - Vad �r det med dem?

Om n�gon har gjort en lista �ver stygga -

- d�r alla namn har valts ut till -

- en vild jakt. J�vlar.

Vad�?

Sk�let till att leksaksmakarens liggare �r tom -

- �r att han aldrig blev klar.

Alla m�nniskor i Blakeley...

De �r stadens barn.

V�nta lite.

Tror du... Tror du att den vilda jakten ska ta d�d p� byborna?

Nej, deras �ttlingar.

F�r att avsluta cykeln.

Deras sinnen �ldrades.

Nej. Deras sinnen f�r�ndrades aldrig, men deras kroppar �ldrades.

Det var d�rf�r gamlingen i bilen betedde sig s� m�rkligt.

Okej, vad...

Om det du s�ger st�mmer...

D� avslutade din farfar aldrig listan.

Det inneb�r att vi st�r p� tur.

Och om vi inte avslutar det...

D� forts�tter jakten.

Om inte...

F�r jag se den?

Det st�r tv� namn h�r.

J�vlar. Mamma.

Mamma?

Mamma?

Vad �r det?

Nick.

Nick!

Herregud. Nick.

Nick! Nick! Nick!

Nick.

Du. Du.

Nick.

Vi m�ste h�rifr�n.

Jag m�ste g�.

F�rsvinn!

Vad vill du mig?

Hj�lp mig!

Nick?

Nick? Nick?

Sl�pp! Sl�pp!

D�da den! D�da den d�r j�vla saken! D�da den!

�r den d�d?

Gick det bra?

Kom. Kom igen. Kom igen.

Okej. Okej.

�r den d�d? �r den d�d?

Nick, vad i helvete?

Jag kan inte �ppna det, jag beh�ver mer... Nick, hj�lp mig.

Bara lite till. Jag ska...

Vad �r det? Emblemet?

Vad menar du, �lskling?

Hur hittade dina f�r�ldrar hit?

F�r att du �r den ende som har �verlevt den h�r f�rbannelsen.

Det �r inget personligt, min �lskade, men bara ett namn kan raderas.

Du! H�r p�! Var �r listan?

Stanna kvar. Var �r listan? �lskling.

Tycker du att det h�r �r roligt?

P� s�tt och vis.

Nej! Nej!

�lskling! �lskling!

Nej! Nej!

God jul.

Vilka j�vla v�gar. Jag �kte i cirklar i timtal.

Helt pl�tsligt klarnade det.

Jag har n�got �t dig. Den var billig, men jag visste att du skulle gilla den.

Skum, va?

Den �r lite l�bbig, men... "God jul."

�vers�ttning: Emil P.W.S Holmgren