Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,534 --> 00:00:05,067
Hey, can you do me a favor?
2
00:00:05,069 --> 00:00:08,003
Can we try to avoid talking
to our friends tonight
3
00:00:08,005 --> 00:00:09,337
about our wedding plans?
4
00:00:09,339 --> 00:00:11,139
I'll do you one better.
5
00:00:11,141 --> 00:00:13,075
I'll avoid talking
to our friends entirely
6
00:00:13,077 --> 00:00:15,444
and play on my phone.
7
00:00:15,446 --> 00:00:18,213
It's just, I haven't picked
a maid of honor yet,
8
00:00:18,215 --> 00:00:21,083
and I'm having trouble deciding
between Penny and Bernadette.
9
00:00:21,085 --> 00:00:22,851
Understandable.
10
00:00:22,853 --> 00:00:24,152
They are quite similar...
11
00:00:24,154 --> 00:00:29,057
Both blonde former waitresses
who married beneath them.
12
00:00:29,059 --> 00:00:30,826
Penny is my best friend,
13
00:00:30,828 --> 00:00:32,594
but I was Bernadette's
maid of honor,
14
00:00:32,596 --> 00:00:34,262
and I think
she kind of expects it.
15
00:00:34,264 --> 00:00:36,465
So if anyone brings
it up tonight,
16
00:00:36,467 --> 00:00:38,633
just maybe you can help
me change the subject.
17
00:00:38,635 --> 00:00:40,001
How about this?
18
00:00:40,003 --> 00:00:42,003
I dominate
the conversation so hard,
19
00:00:42,005 --> 00:00:45,107
no one has a chance
to get a word in edgewise.
20
00:00:46,276 --> 00:00:48,143
I don't know.
21
00:00:48,145 --> 00:00:50,045
They might see that coming.
22
00:00:50,047 --> 00:00:51,813
What if we have a code word?
23
00:00:51,815 --> 00:00:54,583
Ooh, now you're speaking
my catamaran.
24
00:00:56,019 --> 00:00:57,753
That's my code word
for “language.”
25
00:00:57,755 --> 00:01:00,188
Okay, fine, catamaran.
26
00:01:00,190 --> 00:01:01,556
That's our code word.
27
00:01:01,558 --> 00:01:03,692
No, that's my code word.
Get your own.
28
00:01:03,694 --> 00:01:07,429
Okay. Pretzels.
29
00:01:07,431 --> 00:01:10,332
You hear me say pretzels,
you change the subject.
30
00:01:10,334 --> 00:01:13,869
Rhinos are my least favorite
animals at the zoo.
31
00:01:13,871 --> 00:01:15,604
What?
32
00:01:15,606 --> 00:01:18,306
I'm sorry. I thought we started.
33
00:01:20,177 --> 00:01:24,212
Hey, justjust hold the gate
still while I screw it in.
34
00:01:24,214 --> 00:01:25,480
You know, I don't
know how I feel
35
00:01:25,482 --> 00:01:27,182
about all this babyproofing.
36
00:01:27,184 --> 00:01:29,417
If Halley can't teach herself
to walk down the stairs,
37
00:01:29,419 --> 00:01:31,086
then maybe that's nature's way
of saying
38
00:01:31,088 --> 00:01:33,688
the Wolowitz line ends here.
39
00:01:34,558 --> 00:01:35,857
That's funny. I always thought.
40
00:01:35,859 --> 00:01:37,392
Howard was nature's
way of saying
41
00:01:37,394 --> 00:01:39,528
the Wolowitz line ends here.
42
00:01:40,731 --> 00:01:44,733
Me, too, but life does
find a way!
43
00:01:44,735 --> 00:01:47,803
Hey, Halley can't reach
the liquor cabinet.
44
00:01:47,805 --> 00:01:48,970
Why did you babyproof it?
45
00:01:48,972 --> 00:01:51,640
How did you know we did?
46
00:01:52,876 --> 00:01:55,076
Fair point.
47
00:01:56,380 --> 00:01:58,647
Bernadette
still going stircrazy?
48
00:01:58,649 --> 00:02:00,048
A little.
49
00:02:00,050 --> 00:02:02,150
Two months of bed rest...
It's kind of rough.
50
00:02:02,152 --> 00:02:04,319
Really? That sounds great.
How do I get that?
51
00:02:04,321 --> 00:02:08,156
You'd either have to break your
hip or let Howard knock you up.
52
00:02:09,426 --> 00:02:12,260
Now, either way, you'll get
flowers the next morning.
53
00:02:12,262 --> 00:02:15,197
She's actually been
keeping herself busy
54
00:02:15,199 --> 00:02:17,299
doing wedding research for you.
55
00:02:17,301 --> 00:02:21,136
Sheshe doesn't have to do that.
56
00:02:21,138 --> 00:02:23,839
She wants to. After all,
you were her maid of honor.
57
00:02:26,376 --> 00:02:29,110
Sheldon, tell your funny story
about pretzels.
58
00:02:30,781 --> 00:02:32,380
Right. Yeah, yeah.
59
00:02:32,382 --> 00:02:34,015
Did you know
that we've been thinking
60
00:02:34,017 --> 00:02:36,251
of having pretzels
at our wedding?
61
00:02:36,253 --> 00:02:38,453
No, no. No, no, no,
no, no. I'm sorry.
62
00:02:38,455 --> 00:02:40,455
No, rhinos. We're having
rhinos at our wedding.
63
00:02:40,457 --> 00:02:43,024
No! I got to go.
64
00:02:47,464 --> 00:02:48,964
I'm gonna need some help.
65
00:02:48,966 --> 00:02:51,032
Someone babyproofed
the front door.
66
00:03:17,788 --> 00:03:20,556
Sheldon, what am I gonna do
about my maid of honor?
67
00:03:20,558 --> 00:03:23,258
I mean, Bernadette gave me
all these bridal magazines.
68
00:03:23,260 --> 00:03:25,994
She even folded down the pages
with the good dresses.
69
00:03:27,298 --> 00:03:28,697
I get it.
70
00:03:28,699 --> 00:03:31,433
You know, Leonard once borrowed
my Edmund Scientific catalogue
71
00:03:31,435 --> 00:03:32,935
and dogeared some pages.
72
00:03:32,937 --> 00:03:35,204
Never got 'em straight again.
73
00:03:36,273 --> 00:03:38,440
Well, that is
exactly the same thing.
74
00:03:38,442 --> 00:03:41,643
You really
understand my dilemma.
75
00:03:41,645 --> 00:03:44,613
Actually, I do. My mother
76
00:03:44,615 --> 00:03:47,282
is pushing for my brother,
Georgie, to be my best man,
77
00:03:47,284 --> 00:03:48,984
and I hate
to disappoint her again.
78
00:03:48,986 --> 00:03:51,787
I already rejected her savior
and her Linkedln invitation.
79
00:03:53,757 --> 00:03:55,591
How are we gonna
make these decisions
80
00:03:55,593 --> 00:03:57,793
without anybody getting upset?
81
00:03:57,795 --> 00:04:02,064
Well, what if we take emotion
out of the process,
82
00:04:02,066 --> 00:04:04,366
and base it
on empirical metrics?
83
00:04:04,368 --> 00:04:07,002
Then we aren't really
making the decision;
84
00:04:07,004 --> 00:04:08,570
The data is.
85
00:04:08,572 --> 00:04:10,572
So we can hurt our
friends' feelings
86
00:04:10,574 --> 00:04:13,175
without taking any
responsibility?
87
00:04:15,813 --> 00:04:18,013
Me likey.
88
00:04:19,783 --> 00:04:21,817
But how do we apply
quantitative metrics
89
00:04:21,819 --> 00:04:24,486
to something as subjective
as choosing a wedding party?
90
00:04:24,488 --> 00:04:26,922
That decision only
seems subjective.
91
00:04:26,924 --> 00:04:28,357
In reality,
92
00:04:28,359 --> 00:04:31,193
people in a wedding party
perform very specific functions,
93
00:04:31,195 --> 00:04:33,061
and some will perform those
better than others.
94
00:04:33,063 --> 00:04:35,104
If I may use
a superhero analogy...
95
00:04:35,128 --> 00:04:36,232
You may not.
96
00:04:36,233 --> 00:04:37,933
Okay, I'll use real people.
97
00:04:37,935 --> 00:04:41,436
Um, if a certain
doglike loyalty is useful,
98
00:04:41,438 --> 00:04:43,705
then it's Leonard?
99
00:04:43,707 --> 00:04:45,207
If, having a PEZ dispenser
100
00:04:45,209 --> 00:04:48,076
filled with TUMS is
an advantage, Wolowitz, yeah.
101
00:04:48,078 --> 00:04:50,979
If a best man
with fake testicles hanging
102
00:04:50,981 --> 00:04:52,281
from his truck is important,
103
00:04:52,283 --> 00:04:54,683
well, then, my brother's
back in the running.
104
00:04:56,287 --> 00:04:58,186
Okay, I see your point.
105
00:04:58,188 --> 00:05:00,522
So we break down
each of the roles
106
00:05:00,524 --> 00:05:02,157
into their component parts,
107
00:05:02,159 --> 00:05:04,993
and then design
specialized tests for each.
108
00:05:04,995 --> 00:05:08,063
Exactly. Boy, if I had known
getting married was going to
109
00:05:08,065 --> 00:05:11,333
involve so much science,
I'd have proposed years ago.
110
00:05:13,437 --> 00:05:15,637
So Leonard,
tell everyone your news.
111
00:05:15,639 --> 00:05:18,073
I'm starting a book.
112
00:05:18,075 --> 00:05:20,309
That would be big news
from Penny,
113
00:05:20,311 --> 00:05:23,712
but you've read a book before.
114
00:05:23,714 --> 00:05:26,715
He means he's writing a book.
115
00:05:26,717 --> 00:05:29,718
I do. It's something I've been
thinking about for a long time.
116
00:05:29,720 --> 00:05:31,820
Yeah. It's about
a brilliant physicist
117
00:05:31,822 --> 00:05:34,189
who solves crimes using science.
118
00:05:34,191 --> 00:05:35,257
Leonard...
119
00:05:35,259 --> 00:05:37,059
It's not about you.
120
00:05:38,929 --> 00:05:41,163
He probably has to say
that for legal reasons.
121
00:05:43,300 --> 00:05:46,335
They gave us plain rice
instead of fried rice.
122
00:05:46,337 --> 00:05:47,903
Well, no fair!
123
00:05:47,905 --> 00:05:49,171
I SoulCycled this morning.
124
00:05:49,173 --> 00:05:51,673
I'm entitled
to a pile of fat rice.
125
00:05:51,675 --> 00:05:57,045
Well, I would say that this
constitutes a catering crisis.
126
00:05:57,047 --> 00:06:00,916
I agree. Who's gonna
step up and handle it?
127
00:06:05,489 --> 00:06:07,255
Doesn't matter. This is fine.
128
00:06:11,562 --> 00:06:12,694
Penny?
129
00:06:12,696 --> 00:06:15,464
What?
130
00:06:16,500 --> 00:06:18,133
You know what?
I'll take care of it.
131
00:06:35,252 --> 00:06:37,085
Done.
132
00:06:37,087 --> 00:06:39,087
You didn't make him
feel bad, did you?
133
00:06:39,089 --> 00:06:40,922
Actually, he was laughing.
134
00:06:42,726 --> 00:06:45,594
I'm really impressed
at how you handled that, Howard.
135
00:06:45,596 --> 00:06:46,895
Please.
136
00:06:46,897 --> 00:06:48,630
I've been sending food
back my entire life.
137
00:06:48,632 --> 00:06:50,265
One of my first
full sentences was,
138
00:06:50,267 --> 00:06:52,701
“I had breast milk for breakfast”.
139
00:06:55,639 --> 00:06:57,572
Excuse me,
bbefore we start eating,
140
00:06:57,574 --> 00:06:59,408
II would like to make a toast.
141
00:06:59,410 --> 00:07:00,842
Nice. Nice.
142
00:07:00,844 --> 00:07:02,110
If only I could think of one.
143
00:07:02,112 --> 00:07:04,346
Someone else go.
144
00:07:06,650 --> 00:07:08,717
Hey. Here's the sewing kit
you asked for.
145
00:07:08,719 --> 00:07:10,318
Ooh! A minute, 19.
146
00:07:10,320 --> 00:07:12,287
Quick.
147
00:07:13,090 --> 00:07:15,090
You were timing me?
148
00:07:15,092 --> 00:07:18,794
Yes. I am going through
a bit of a timing phase.
149
00:07:18,796 --> 00:07:20,328
How long will it last?
150
00:07:20,330 --> 00:07:22,431
We'll find out.
151
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
What did you need the kit for?
152
00:07:26,437 --> 00:07:27,669
Um...
153
00:07:27,671 --> 00:07:30,939
ShSheldon was squatting down
to pick up a fork
154
00:07:30,941 --> 00:07:32,507
and he ripped his pants.
155
00:07:32,509 --> 00:07:36,712
Someone's gonna
be sore tomorrow.
156
00:07:38,148 --> 00:07:40,248
Quick thinking.
157
00:07:40,250 --> 00:07:41,817
But for future lies,
158
00:07:41,819 --> 00:07:43,752
this is as far as I can squat.
159
00:07:46,256 --> 00:07:48,256
Penny gets 20 points
for the sewing kit.
160
00:07:48,258 --> 00:07:49,925
Yeah, minus five,
161
00:07:49,927 --> 00:07:52,094
because this is mine.
162
00:07:53,397 --> 00:07:55,664
Well, she's still pulling
a commanding lead.
163
00:07:55,666 --> 00:07:58,133
Did Bernadette even try
to send us a sewing kit?
164
00:07:58,135 --> 00:08:00,602
She did.
Amazon, standard shipping,
165
00:08:00,604 --> 00:08:02,738
not even Prime.
166
00:08:02,740 --> 00:08:04,172
We could've done that ourselves.
167
00:08:04,174 --> 00:08:06,775
That's what she said.
168
00:08:07,578 --> 00:08:09,544
Maybe we're being oldfashioned,
169
00:08:09,546 --> 00:08:11,413
defining these roles by gender.
170
00:08:11,415 --> 00:08:14,116
You know, historically,
the best man's role
171
00:08:14,118 --> 00:08:15,984
was to defend the bride
and groom in combat.
172
00:08:15,986 --> 00:08:17,119
I mean, if that's not Penny,
173
00:08:17,121 --> 00:08:19,621
I don't know what
we're doing here.
174
00:08:19,623 --> 00:08:21,523
I see your point.
175
00:08:21,525 --> 00:08:25,594
Okay, we are officially open
to a best woman
176
00:08:25,596 --> 00:08:28,163
and a gentleman of honor.
177
00:08:28,165 --> 00:08:29,598
Those names are terrible.
178
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
One point off for you.
179
00:08:32,369 --> 00:08:34,402
What am I being tested for?
180
00:08:34,404 --> 00:08:36,438
It's not important.
But if you don't pass,
181
00:08:36,440 --> 00:08:38,140
none of this matters.
182
00:08:39,676 --> 00:08:41,610
Okay, what's the next test?
183
00:08:41,612 --> 00:08:43,011
Loyalty.
184
00:08:43,013 --> 00:08:45,280
We need to choose
someone who has our backs,
185
00:08:45,282 --> 00:08:48,517
someone who will keep our
secrets even from each other.
186
00:08:48,519 --> 00:08:50,852
Well, I don't have any secrets
from you.
187
00:08:50,854 --> 00:08:52,487
Do you have secrets from me?
188
00:08:52,489 --> 00:08:54,623
Yes.
189
00:08:55,559 --> 00:08:57,325
That has been weighing
on me for years.
190
00:08:57,327 --> 00:08:58,627
Come here.
191
00:09:01,832 --> 00:09:05,734
Would you call yourself
a loyal and trustworthy friend?
192
00:09:05,736 --> 00:09:08,036
Yeah, I like to think so. Great.
193
00:09:08,038 --> 00:09:10,338
Because I need to tell you
something about Howard,
194
00:09:10,340 --> 00:09:12,474
but you can't tell him
that I told you.
195
00:09:12,476 --> 00:09:14,176
Nope. Don't want to hear it.
196
00:09:14,178 --> 00:09:15,944
Do not like to engage in gossip.
197
00:09:15,946 --> 00:09:19,681
Okay. I respect your integrity.
198
00:09:21,351 --> 00:09:22,717
Is it about
his special underwear?
199
00:09:22,719 --> 00:09:25,120
Because I already know.
And that's all I'll say.
200
00:09:27,090 --> 00:09:29,925
Fine, it has
a charcoal filter in it.
201
00:09:31,395 --> 00:09:34,629
It's really sweet of you
to come by and keep me company.
202
00:09:34,631 --> 00:09:36,665
Agreed.
203
00:09:37,968 --> 00:09:41,536
So, listen, I have a secret
204
00:09:41,538 --> 00:09:43,572
that I need to tell someone.
205
00:09:43,574 --> 00:09:45,974
But you can never say a word.
206
00:09:45,976 --> 00:09:47,342
Not even to Howard.
207
00:09:47,344 --> 00:09:49,511
I'm your girl. Lay it on me.
208
00:09:49,513 --> 00:09:51,046
Really?
209
00:09:51,048 --> 00:09:53,715
You keep things
from your husband?
210
00:09:53,717 --> 00:09:54,983
No, I tell him everything.
211
00:09:54,985 --> 00:09:57,052
Don't be a child.
212
00:09:58,155 --> 00:10:01,556
Okay. Here it is.
213
00:10:01,558 --> 00:10:03,592
I can control the thermostat
214
00:10:03,594 --> 00:10:06,061
in Leonard's apartment
with my phone.
215
00:10:06,063 --> 00:10:09,164
And when he makes me mad,
216
00:10:09,166 --> 00:10:12,601
I turn it up, slightly.
217
00:10:14,872 --> 00:10:16,938
Hey. I didn't
know you were here.
218
00:10:16,940 --> 00:10:18,807
What are you two talking about?
219
00:10:20,611 --> 00:10:23,712
Literally, nothing interesting.
220
00:10:25,115 --> 00:10:27,382
You're good.
221
00:10:29,820 --> 00:10:33,822
Okay, getting to
the ceremony on time.
222
00:10:33,824 --> 00:10:35,991
Leonard, quick.
I need you to get me
223
00:10:35,993 --> 00:10:37,659
to Arcadia within the hour.
224
00:10:37,661 --> 00:10:38,994
The train store's having a sale.
225
00:10:38,996 --> 00:10:40,562
Why can't Amy drive you?
226
00:10:40,564 --> 00:10:44,532
Because of the tradition
that I cannot see Amy
227
00:10:44,534 --> 00:10:47,102
on the day of
the train store sale.
228
00:10:47,104 --> 00:10:50,505
Please, please see a doctor.
229
00:10:51,708 --> 00:10:54,142
Next test. Just wait one second.
230
00:10:57,981 --> 00:11:01,950
Is it getting hot in here?
231
00:11:06,423 --> 00:11:08,256
I'm sorry. Where were we?
232
00:11:08,258 --> 00:11:11,293
How well do our friends know us?
233
00:11:12,496 --> 00:11:14,763
So I was talking
to my favorite aunt...
234
00:11:14,765 --> 00:11:16,932
Aunt Doe, right?
235
00:11:16,934 --> 00:11:18,466
Exactly.
236
00:11:18,468 --> 00:11:21,002
Did she ever figure out what
that thing on her knee was?
237
00:11:21,004 --> 00:11:23,705
Turns out it was
a chocolate chip.
238
00:11:23,707 --> 00:11:27,375
Makes sense,
she does like to bake.
239
00:11:27,377 --> 00:11:31,780
Yes, she does. Damn,
you are a thoroughbred.
240
00:11:31,782 --> 00:11:35,083
You know, dealing with cold feet
241
00:11:35,085 --> 00:11:39,287
is an important part of being
both best man and maid of honor.
242
00:11:39,289 --> 00:11:41,523
Maybe we should test
for that ability.
243
00:11:41,525 --> 00:11:45,160
You really think you
might get cold feet?
244
00:11:45,162 --> 00:11:48,663
Actually, I was
talking about you.
245
00:11:48,665 --> 00:11:51,333
Amy...
246
00:11:51,335 --> 00:11:53,835
if there's one thing in
this world I'm sure of,
247
00:11:53,837 --> 00:11:55,570
you are right to be worried.
248
00:11:58,375 --> 00:11:59,741
Good night.
249
00:12:03,480 --> 00:12:04,713
Howard.
250
00:12:04,715 --> 00:12:08,750
I've had my eye on this
limited edition Swamp Thing,
251
00:12:08,752 --> 00:12:10,118
but now that I'm
about to buy it,
252
00:12:10,120 --> 00:12:12,654
I'm having second thoughts.
What do you think?
253
00:12:12,656 --> 00:12:15,991
I don't know, Sheldon,
it's pretty expensive.
254
00:12:15,993 --> 00:12:19,394
Yes, but what if it will
make me happy, you know,
255
00:12:19,396 --> 00:12:23,198
waking up and seeing it every
morning for the rest of my life?
256
00:12:23,200 --> 00:12:26,868
Really, a walking
clump of swamp grass?
257
00:12:26,870 --> 00:12:30,038
Yeah, well, Bernadette's
no prize either!
258
00:12:32,576 --> 00:12:34,876
Hey, what you doing?
259
00:12:34,878 --> 00:12:37,779
Sheldon gave me a brain teaser.
It's kind of fun.
260
00:12:37,781 --> 00:12:39,447
It's about a group
of people at dinner,
261
00:12:39,449 --> 00:12:42,417
and you have to figure out where
they can sit without fighting.
262
00:12:43,453 --> 00:12:45,320
Yeah, is this
the one where Mr. Green
263
00:12:45,322 --> 00:12:47,389
can't sit next to
anyone eating meat,
264
00:12:47,391 --> 00:12:48,556
and Uncle Light Blue
265
00:12:48,558 --> 00:12:51,159
won't sit next to any
of the darker colors?
266
00:12:52,662 --> 00:12:55,296
Yeah, did Sheldon
send it to you?
267
00:12:55,298 --> 00:12:56,765
Amy did. I solved it already.
268
00:12:56,767 --> 00:12:57,866
Really? Yeah.
269
00:12:57,868 --> 00:12:59,801
Same way I solved
my jury duty summons,
270
00:12:59,803 --> 00:13:01,002
I threw it away.
271
00:13:01,004 --> 00:13:02,871
No, no, no, no, no.
272
00:13:02,873 --> 00:13:06,141
Aunt Orange can't
sit next to the bar
273
00:13:06,143 --> 00:13:07,275
without Ms. Pink saying,
274
00:13:07,277 --> 00:13:10,045
“Jesus thinks you've
had enough whiskey.”
275
00:13:11,415 --> 00:13:14,482
Did Sheldon and Amy give
you guys that puzzle, too?
276
00:13:14,484 --> 00:13:18,286
Yeah. Is it just me or
have they been acting strange?
277
00:13:18,288 --> 00:13:20,088
I don't think they're acting.
278
00:13:22,259 --> 00:13:23,458
Yeah, the other day,
Sheldon made me
279
00:13:23,460 --> 00:13:24,793
take him to the train store.
280
00:13:24,795 --> 00:13:26,294
We didn't go inside.
He just said,
281
00:13:26,296 --> 00:13:28,897
“Nicely done,”
and then we went home.
282
00:13:28,899 --> 00:13:31,433
Yeah, and Amy gave me
this plastic ring
283
00:13:31,435 --> 00:13:33,101
and told me to hold on to it.
284
00:13:33,103 --> 00:13:34,069
I got one, too.
285
00:13:34,071 --> 00:13:34,969
Yeah, same.
286
00:13:34,971 --> 00:13:36,337
Yeah, me, too.
287
00:13:36,339 --> 00:13:38,239
Butbut Cinnamon ate it.
288
00:13:39,843 --> 00:13:42,043
II'll get it back tomorrow.
289
00:13:46,416 --> 00:13:48,383
I have to say, this
is going pretty well.
290
00:13:48,385 --> 00:13:49,517
It is.
291
00:13:49,519 --> 00:13:53,121
Ilf experimenting on humans
is morally wrong,
292
00:13:53,123 --> 00:13:55,723
then I don't want
to be morally right.
293
00:13:57,027 --> 00:13:58,226
Hey, are you testing us
294
00:13:58,228 --> 00:14:00,095
to see who gets
to be in your wedding?
295
00:14:00,097 --> 00:14:01,663
Yes. No.
296
00:14:03,333 --> 00:14:05,166
Wha... they're rating us.
297
00:14:05,168 --> 00:14:06,901
And I'm in last?
298
00:14:06,903 --> 00:14:09,971
Don't panic, there's still time.
299
00:14:09,973 --> 00:14:12,640
Look, it's a marathon,
not a sprint.
300
00:14:12,642 --> 00:14:14,876
You know what,
this is so insulting.
301
00:14:14,878 --> 00:14:16,945
II don't even want to be
your stupid best man.
302
00:14:16,947 --> 00:14:18,313
Yeah. Me neither.
303
00:14:18,315 --> 00:14:19,581
WWWait, wait.
304
00:14:19,583 --> 00:14:22,083
Just out of curiosity,
which one of you figured it out?
305
00:14:22,085 --> 00:14:23,751
I did.
306
00:14:24,921 --> 00:14:27,055
Impressive.
307
00:14:32,020 --> 00:14:33,280
Hello, Stuart.
308
00:14:33,281 --> 00:14:34,347
Hey, Sheldon.
309
00:14:34,349 --> 00:14:37,083
Can I interest you
in a cappuccino?
310
00:14:37,085 --> 00:14:39,285
When did you start
selling those?
311
00:14:39,287 --> 00:14:42,154
Someone left it here,
but it's still warm.
312
00:14:43,224 --> 00:14:46,392
Want to say four bucks?
313
00:14:46,394 --> 00:14:48,294
No, thank you.
314
00:14:48,296 --> 00:14:50,263
Everything okay?
315
00:14:50,265 --> 00:14:52,298
Well...
316
00:14:52,300 --> 00:14:54,500
I secretly experimented
on my friends,
317
00:14:54,502 --> 00:14:57,336
and now none of them
want to be my best man.
318
00:14:57,338 --> 00:15:00,473
So, you know,
normal wedding drama.
319
00:15:00,475 --> 00:15:03,009
Sorry.
320
00:15:03,011 --> 00:15:05,244
Probably have to use
my stupid brother.
321
00:15:05,246 --> 00:15:07,446
So get ready for a wedding toast
delivered by his armpit.
322
00:15:07,448 --> 00:15:10,683
Well, if you really don't
want to use your brother,
323
00:15:10,685 --> 00:15:12,151
I'd be your best man.
324
00:15:12,153 --> 00:15:14,220
Really?
325
00:15:14,222 --> 00:15:17,156
Yeah, we're friends.
326
00:15:17,158 --> 00:15:18,524
Plus, it'd be nice.
327
00:15:18,526 --> 00:15:22,828
Never really been called
the best before.
328
00:15:22,830 --> 00:15:25,598
Or a man, for that matter.
329
00:15:25,600 --> 00:15:28,935
Okay, well, thank you, Stuart.
330
00:15:28,937 --> 00:15:30,336
That's a very generous offer.
331
00:15:30,338 --> 00:15:32,171
My pleasure.
332
00:15:32,173 --> 00:15:33,239
II understand
333
00:15:33,241 --> 00:15:36,375
the best man usually
receives a present.
334
00:15:36,377 --> 00:15:39,211
That's true.
335
00:15:40,148 --> 00:15:42,949
Can never have
too much Claritin.
336
00:15:46,921 --> 00:15:50,323
You're still working on
Sheldon's dumb brain teaser?
337
00:15:50,325 --> 00:15:53,492
My God, Dr. Purple's
a woman! Of course!
338
00:15:54,262 --> 00:15:56,629
That feels so good.
339
00:15:57,532 --> 00:15:59,031
Hello.
340
00:15:59,033 --> 00:16:02,234
I believe I owe the
three of you an apology.
341
00:16:02,236 --> 00:16:05,237
No argument here.
342
00:16:06,841 --> 00:16:08,708
By experimenting on you,
343
00:16:08,710 --> 00:16:11,310
I realize I've
violated your trust
344
00:16:11,312 --> 00:16:15,414
and possibly the
Geneva Convention.
345
00:16:15,416 --> 00:16:17,183
Is that it?
346
00:16:17,185 --> 00:16:18,451
No.
347
00:16:18,453 --> 00:16:20,853
So as to not upset
any of you further,
348
00:16:20,855 --> 00:16:22,855
I've asked Stuart
to be my best man,
349
00:16:22,857 --> 00:16:24,023
and he's agreed.
350
00:16:24,025 --> 00:16:26,625
You're all still invited
to the bachelor party.
351
00:16:26,627 --> 00:16:30,763
He's thinking Costco
and the theme is browsing.
352
00:16:30,765 --> 00:16:33,532
You picked Stuart
over one of us?
353
00:16:33,534 --> 00:16:35,167
Well, I wanted to
choose one of you,
354
00:16:35,169 --> 00:16:36,969
but you all turned against me.
355
00:16:36,971 --> 00:16:40,873
Picking a best man isn't
about keeping score.
356
00:16:40,875 --> 00:16:42,541
But you're all my friends.
357
00:16:42,543 --> 00:16:43,976
I mean,
if I didn't collect data,
358
00:16:43,978 --> 00:16:46,345
how could I possibly choose
among the three of you?
359
00:16:46,347 --> 00:16:49,115
Well, that's actually
kind of sweet.
360
00:16:49,117 --> 00:16:52,685
Is it? Perhaps I said it wrong.
361
00:16:52,687 --> 00:16:56,756
Look, this is your wedding,
just pick whoever you want.
362
00:16:56,758 --> 00:16:59,158
You don't need to worry
about anyone else but yourself.
363
00:16:59,160 --> 00:17:02,261
You've kind of been training
for this your whole life.
364
00:17:02,263 --> 00:17:04,230
Thank you, Leonard.
365
00:17:04,232 --> 00:17:07,299
And if it helps...
these two are quitters.
366
00:17:10,471 --> 00:17:12,738
Hey, what you making?
367
00:17:12,740 --> 00:17:14,640
Well, I spilled
the cheese packet,
368
00:17:14,642 --> 00:17:18,110
so we're having mac and nothing.
369
00:17:18,112 --> 00:17:19,979
Yeah. I'll just have the mac.
370
00:17:19,981 --> 00:17:21,947
“Nothing” gives me gas.
371
00:17:25,420 --> 00:17:27,253
Why are you in such a good mood?
372
00:17:27,255 --> 00:17:28,654
I just talked to Sheldon.
373
00:17:28,656 --> 00:17:31,557
He apologized about the tests
and asked me to be his best man.
374
00:17:31,559 --> 00:17:34,860
Great. After all you've done
for him, he should've asked you.
375
00:17:34,862 --> 00:17:36,462
And Amy's your best friend.
376
00:17:36,464 --> 00:17:38,531
I'm sure she'll come
to her senses and pick you.
377
00:17:38,533 --> 00:17:40,299
Okay, she's not my best friend.
We're not 12.
378
00:17:40,301 --> 00:17:42,168
If she wants Bernadette
to be her maid of honor,
379
00:17:42,170 --> 00:17:43,202
I really don't care.
380
00:17:43,204 --> 00:17:44,737
Sounds like you care.
381
00:17:44,739 --> 00:17:46,238
No, I mean, itit's
just annoying.
382
00:17:46,240 --> 00:17:48,874
You know, we talk every day.
We see each other all the time.
383
00:17:48,876 --> 00:17:50,409
She's always there
for me, and basically...
384
00:17:50,411 --> 00:17:53,012
My God, Amy's my best friend.
385
00:17:54,348 --> 00:17:56,449
You okay?
386
00:17:56,451 --> 00:18:00,152
No, my best friend didn't ask
me to be her maid of honor.
387
00:18:00,154 --> 00:18:01,687
I'm pissed!
388
00:18:03,991 --> 00:18:08,394
So, bottom line, what you
did was wrong and cruel,
389
00:18:08,396 --> 00:18:13,265
which the mother of my children
finds oddly appealing.
390
00:18:13,267 --> 00:18:15,901
So she still wants
to be my maid of honor?
391
00:18:15,903 --> 00:18:17,837
Maid of honor, hit woman,
whatever you need.
392
00:18:17,839 --> 00:18:20,106
Make the call.
393
00:18:20,108 --> 00:18:21,440
Look, I know this
is your wedding,
394
00:18:21,442 --> 00:18:22,942
and you can do
whatever you want,
395
00:18:22,944 --> 00:18:25,711
but if you think anyone but me
is gonna be your maid of honor,
396
00:18:25,713 --> 00:18:28,981
then you're an idiot because
you are my best friend.
397
00:18:28,983 --> 00:18:30,015
Too late. Bernade...
398
00:18:30,017 --> 00:18:31,350
Bestie!
399
00:18:38,412 --> 00:18:40,679
Stuart, I'm sorry if it's weird
400
00:18:40,681 --> 00:18:42,881
Sheldon made me best man
instead of you.
401
00:18:42,883 --> 00:18:43,948
It's okay.
402
00:18:43,950 --> 00:18:46,918
I was best man
for two whole days.
403
00:18:49,022 --> 00:18:51,089
No one can take that
away from me.
404
00:18:52,893 --> 00:18:55,060
Except for Sheldon, when he did.
405
00:18:56,630 --> 00:18:58,296
Although, if you
want to be a part
406
00:18:58,298 --> 00:18:59,297
of the wedding party,
407
00:18:59,299 --> 00:19:02,500
I suppose you could be
the flower girl.
408
00:19:03,737 --> 00:19:05,337
Sold.
409
00:19:06,606 --> 00:19:09,507
Well, I thought Halley
was gonna be the flower girl.
410
00:19:09,509 --> 00:19:11,042
That's much better.
411
00:19:11,044 --> 00:19:12,844
Sorry, Stuart, you're out.
412
00:19:14,781 --> 00:19:17,349
Hey, so is Bernadette okay
with me being maid of honor?
413
00:19:17,351 --> 00:19:20,819
Actually, I haven't
had the courage to tell her.
414
00:19:20,821 --> 00:19:22,921
I guess I should do that.
415
00:19:22,923 --> 00:19:25,690
Yeah.
416
00:19:27,060 --> 00:19:28,860
Although, as maid of honor,
417
00:19:28,862 --> 00:19:30,628
your job is to
make my life easier.
418
00:19:30,630 --> 00:19:33,798
Damn it.
419
00:19:33,800 --> 00:19:36,835
Hey, Stuart, you still
want in on this wedding?
420
00:19:38,672 --> 00:19:41,873
Not that much.
421
00:19:41,875 --> 00:19:45,243
Fine, I'll do it.
422
00:19:45,245 --> 00:19:47,912
But do me a favor and unlock
the liquor cabinet first.
423
00:19:49,561 --> 00:19:56,461
== sync, corrected by elderman ==
@elderman
30678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
