Original subtitles

フィルムの製作陣は この映画の 製作に参加してくれた

サンフランシスコ市 および 周辺地域の方々の協力に感謝します

他の市からは 協力を断られました

おそらく イチゴの事など

取るに足らないと 思っているのでしょう

1番 行け

入れて

抜いて

ストローク

ストローク

ストローク

ストローク

ストローク

ストローク

ストローク

ストローク

入れて

抜いて

入れて

抜いて

入れて

抜いて

入れて

抜いて

入れて

抜いて

入れて

抜いて

入れろ

入れろ

入れろ

入れろ

入れろ

入れろ

あぁ

やりてえ

どうせ この世は ただの夢

いちご白書

サークル・ゲーム バフィー・セントメリー

あの日 一人の幼な子に 好奇心が芽生えた

トンボを捕まえ 瓶に入れたり

空に広がる雷鳴に 怯えたり

降るような星空に 涙ぐんだり

そして あの子に 10回 季節が訪れた

凍った小川を 滑るような早さで

" 大人になったらね " という言葉で 彼をなだめ

いつかは 夢が叶うと 約束もした

そして 季節は幾度もめぐり 木馬も 浮いたり沈んだり

時の 回転木馬に運ばれて

戻る事もできず ただ 振り返るだけ

それでも 回転木馬は回り続ける

16回の春と 16回の夏が過ぎ

荷車は 街を颯爽と 走り抜ける 車に変わった

大人へと急ぐ 少年にこう言った " 焦って年を取っても すぐに "

" 早すぎる 時の流れを 止めたくなるだろう"

明日を夢見た少年は 今 二十歳に

大きすぎた夢は 叶わなかったけど

きっと新しい夢を もっと素敵な夢を 見る事だろう

最後の季節がめぐり そして 終わる前に

そして 季節は幾度もめぐり 木馬も 浮いたり沈んだり

時の 回転木馬に運ばれて

戻る事もできず ただ 振り返るだけ

それでも 回転木馬は回り続ける

そして 季節は幾度もめぐり 木馬も 浮いたり沈んだり

時の 回転木馬に運ばれて

戻る事もできず ただ 振り返るだけ

それでも 回転木馬は回り続ける

まったく 公衆便所 みたいな臭いだよ

ゴミの山の中で 皿洗いしてんだから

子供の世話して 学校へ送って

こんなゴミの山 見た事ある？

外のゴミだって 4週間もそのままでさ

臭いはひどいし 近所から苦情がくるだろ

ダウン・バイ・ザ・リバー ニール・ヤング

君たちは どこにでも居るな ベトコンみたいだ

ゲリラめ

いつも腹をへらして

夜中に死骸を 引きずって

死を恐れず

勝ち続ける

さあ 食べろ

お前と二人 手に手をとって

俺たち 一緒に やって行けたんだ

怒りよりも 悲しみの方が 大きすぎる

もう二度と お前を 抱けないなんて

あの娘となら 俺は 楽園に行けたのに

邪険にするから

川のそばで

あの娘を

撃った

川のそばで

死んじまった

死んじまった

撃ち殺した

撃ち殺してやった

食べろ

学べ

稼げ

愛せ

殺せ

祈れ

国を愛せ

国のために殺せ

私の本を読んで 学べ

神に祈れ 卒業できるよう

ママのために食べて

ママのために頑張るのよ

助けて

助けて

かかれ 捕まえろ

ストライキ ストライキ ストライキ

ストライキ ストライキ ストライキ

ストローク ストローク

タス通信によれば アメリカでは

労働者による 雇用側への抗議行動として

ストライキが行われるが ソ連では禁止されている

... 空にかかる 雲なし ...

サイモン

ノックしろって言ったよな

火事になるから 寝タバコはやめろ

ノックは？

するかよ

ノックしたら あの変な 小娘が出てこないのか

女よ 変な小娘じゃない

変な女を 俺の部屋に 連れ込むなよ

イカれた女を

ノックできないのか？

できない

誰だ？

俺の話を聞けよ

何だよ？

入る時には

ノックすると決めただろ

それは 午前だけだ 午後は勉強するんだろ

勉強して いい職に就く 間違ってるか？

アーマよ

こんにちは

チャーリーに ゲール語を習ってるの

彼はユダヤ人で ブロンクス出身

騙されてる

ひどい人

信じるなよ

男は嫌い

ブサイクだからな

彼はボート部

冗談でしょ

漕ぐのが好きなんだ

変態だ

行かなくちゃ

本当に？

僕ら 今度いつ会う？

夜 電話するよ

夜は忙しい

忙しいってさ

明日 電話する

明日も忙しい

忙しいってさ

聞こえてる

スト中なの

スト中だ

聞こえてる

アルバイナを占拠してる

寮を占拠してる

なに？

なんて？

なに？

意識が低いんだね

" チャーリーの愛 " ってイベントさ

ストの事は 誰でも知ってるよ

シット・インすべきよ

気が向けば

ほんと 政治オンチなんだね

だから何？

大学が 人種差別と戦争に 巻き込まれてるから

革命を呼びかけるの

革命を成立させる 唯一の方法は

学生のため 大学を占拠することだ

はあ？ どうやって？

彼らは 学長室で 座り込みしてるでしょ

でも座り込みは 革命じゃないよ

これからよ

大学は 黒人を学校と 公園から追い出したでしょ

だね

予備士官訓練所の 本部にする気なの

目的は破壊じゃない 我々のものを 我々の手に

最悪 学長は州兵を呼んで

やだ 保母さんみたい " みんな 聞きなさい "

警官は 座り込みしてる 学生を逮捕して

管理が目的の自治体は 政府に呼びかけ

事が起きるのを恐れて 州兵の出動を 要請するだろう

最悪だ

全員が座り込んだら 大学側は

全ての学生を 逮捕される事になっちゃう

すごいね

私は寮の占拠だから 行けないけど

君たちは 学長室へ 行くべきよ

アーマ

ありがと

またね

ボートの練習に 影響するかな？

あ？

ストライキで練習は どうなるんだ？

わからんな

どの位 集まってるんだろ

見てみるか

集まったのは " いちご白書 " のせいだ

なに？

学部長の発言さ

学生の主張は

" イチゴが好きかどうか "って 議論と同じだってさ

僕はイチゴさんを 愛してます

アホか

イチゴの何が悪い？

赤い色

行ってみよう

部屋に戻らなきゃ

なんで？

ズボンが新しすぎる

はあ？

おニューだよ

危ないのか？

危ないって？

ストがさ

じゃなくて

女だよ

女が沢山いるんだろ

これじゃ股間がキツい

じゃあ 向こうでな

行くわ

じゃあな ストで

足を上げろ

もっとだ

高く 高く

サイモン

やあジョージ

アカの事 聞いたか？

いいや

学長室を乗っ取った

うす気味悪い 共産主義者がな

はい はい

マフィアだよ

閉校にする気か？

関係ない俺まで 親父に怒鳴られた

大学を閉鎖して

それで？

あ？

どうなる？

なにが？

全員 学校のクズだろ

ぶん殴ってやる

待てよ

全員が変わり者じゃない

俺が会った娘は

みんな アカのリベラルだ

俺はリベラルだ

お前もアカか

出ろ

早くしろ

行け

行け

1番

不愉快だ

2番

ブッ殺す

漕ぐんだ

3番

力出せ

4番

もっとだ

5番

起きろ

6番

ムカつく

7番 もっと

漕げ 集中しろ

bitch down in your cock fucking your mothers

ストローク

ストローク

権力の奪取

ストローク

生きてる証の

ストライキ

警察を憎悪するから

ストライキ

放校されたルームメイトのために

ストライキ

戦争反対

人間性復活

施設拡大 反対

子供たちの 公園と広場を返せ

感情のない講義に

ストライキ

愚劣な講義に

ストライキ

企業を叩き潰す

ストライキ

自由を得るための

自由

ストライキ

予備士官訓練所 廃止

予備士官訓練所

貧困を無くすために

貧困

ストライキ

生きる証だ

生きろ

金を入れろ？

45セントは持ってない

いや

何だって？

誰かが電話ボックスで 小便したんだろ

食糧 食糧 食糧

食い物をくれ

こら坊主

放せよ

中に入りたいのか？

学生証と身分証明書を

ここはフランスかよ

俺の番号はバッジに書いてる 訴えたきゃ これを使え

サイモン・ジェイムス

泣く事になるぞ

食べ物が 欲しい 欲しい

食べ物が 欲しい 欲しい

食べ物が 欲しい 欲しい

おい おい おい

1度入ってるよな？

向こうの講堂では 黒人だけが座り込んでる

コミューンが欲しいんだ

そのリンゴはどこで？

取っておいたんだ

なんだよ 俺は屋根の上で 叫んでたんだぞ

食い物ならある

くれよ

名前は？

サイモン

入っていい？

名前が

ないよ

ないね

ない

食糧班？

ん？

食糧班じゃないの？

違う

今から食糧班ね

誰か出て

君じゃなくて 他の人

何それ？

サイモン・・・ なに？

ジェイムス

今日は 学長は来ません 管理体制が変わったの

食糧班ね

じゃね

できるかな？

ええ 食糧を探して

こんな事 言いたくないんだが もう食べ物が残り少なくて

一人で沢山食べないで 貰いたいんだ

外の連中に 静かにしろと 言ったんだが

よし 会議だ やる事は山ほどある

まず初めに

僕が 議長でいいか どうかを決めよう

公正にやるために 投票を行うかどうか

まずこの事を 決めてしまおう

投票に賛成のものは？

よし 投票にしよう

僕が議長でいいのか どうかを

開票も皆でやればいい

我々は すべて民主的だから 安心してくれ

それでは始める 投票事項は沢山あるが

最も重要な問題は この冊子 " 我々がストをする理由 " の事だ

外の人々に 大学占拠の 理由を説明するんだ

問題は大衆との コミュニケーションだと思う

新聞も問題ありで この紛争の原因は

コミュニケーションの欠如だと 決めつけてる

我々が現状をいかに 理解してるかを知らせるべきよ

我々だって闘争は好まない

でも彼らは 単に世代のズレとか 分かり合ってないとかで

当然だろう 新聞やテレビ ラジオ 映画の人間は同じだ

大学の経営者と 同種なんだ

彼らの利益になるように 情報操作してる

コピー機を修理できる人は？

はい

君は？

できるよ

誰？

コピー機だろ

名前は？

サイモン 君は？

エリオット

よろしく

来てくれ

明朝時代の花瓶だぞ

壊して欲しい？

ドアにしろ

面白いね

ここにボッシュがあったのに

今朝 掃除婦が外したんだ

ボッシュに罪はないのに

こんなの見つけた

学長が 本棚に隠してた SMの本

写真はないぞ

学長の研究資料だ

1時間前までは 動いてたんだ

これだ

ファイル1つにつき 6～7部コピーして欲しい

学長のコピー室でか

ファイルを探して コピーする

大学と児童センターに 関するもの全部な

やってみる

動いてたんだけどな

報道機関も利用すべきだ

アテにはできないが

実際 大学の研究費の50％は 国防費で賄われている

国防省からの注文だ

それにCIAや 他のエージェントも

学内で 軍事訓練を受けてる

我々の大学が

人殺しの 研究をしている事を

それを外部に 訴えたい 冊子だけじゃなく

全国民に 事実を暴露する

よし それもノートして

要するに 大衆の注意を 喚起させるんだな

大学が ベトナム人を 直接的に殺していると

我々の 行動の根本は 人種差別に対してで

戦争も 人種問題の一形態だ

ちょっと待って 緊急の話があるの

重要な事か？

冊子よりも重要です

皆 床に灰を捨てるけど 掃除するのは4人

真剣なんだから

たわごとは後で

たわごとじゃない

私たちは この大学の学生で

その大学が 兵器会社や 大企業に奉仕している

それなのに灰がどうのなんて ナンセンス

灰の話は これ位にして 会議を進めよう

じゃあ 君から

僕が言いたいのは

大学が戦争に 加担してる事も問題だし

その事を 国民に 知らせるのも大事だけど

根本にある レイシストによる 人種差別が最大の問題で

予備士官訓練所の被害者は 町の黒人達なんだ

そうね ちょっと付け加えると

ずいぶん熱心ね

君か 前に見かけたかも

歯をどうしたの？

女の子に 階段から 突き落とされた

何してたの？

その子に？

今か？

そう

ローションをつけてた

学長は

チューブが好きらしい

私はリンダ

僕はサイモン 名前は？

今 言ったよ

リンダ

だろ？

うっかりしてた

顔に 見とれてて よく聞いてなかった

学長くさいよ

洗うよ

ずっとここに？

私はウーマンリブ

僕もそれだ

あの

ずっと居るの？

トイレに？

座り込みだよ

逮捕されるまで 2日か 1週間か

ここで寝てるの？

コピー機を直さなきゃ

コピー機に詳しい？

いいえ

全然？

プラグだ

ここに居るつもり？

ここに？

たぶんね

食糧班にされたから

動け コピー機

私も食糧班

暗くなる前に こっそり出るの

ん？

ゲリラみたいだけど 誰が食料の提供を？

どの店も 警察が嫌いだから 食べ物を売ってくれるの お酒もよ

グラスはダメ

パクられた時のために

何も吸わない

スピードは？

ホント何も 何もやってない

全部やってみたけど

ウンザリだよ LSDで2回もバッドになって

もう やりたくない

私は一度もない

いや 本当は

排気ガスを 吸ってたんだ

トンネルの側で

3年ハマって 頭をやれらた

失礼

何なの

ベントンだ 君たちと話したい

誰か ベントンって知ってる？

天井から出てきたぞ

人文学のベントンだ

窓から放り出せ

殺し屋？

彼はスワッチ スピード中毒

何でそんな 変な名前

発足時からのメンバーだ

落ち着け スワッチ

お名前は？

ベントン

学生オンリーなのに どうやってここに？

天井の穴から

お若い

ジョギングしてる

顔が気に入らねえ

黙れ チンピラ 窓から放り出すぞ

目的は？

事態が分かってるか？

ラジオでは マウマウ団に 占拠されたと言ってる

見た事ねえよ

じきに機動隊が入ってくる

その前に何とかしないと

食糧班 行け

何言ってる 食糧班じゃ どうにもならん

我々は凶暴じゃない 穏健すぎる程だ

続けるし

動かない

公園とセンターを 子供たちに返すまで

マウマウ団のために オレンジ・ジュースを追加しないと

脱出経路

" スパイ大作戦 " みたい

本気？

まさか

ストライキの事を言ってるの

ああ このハシゴの事かと

この大学は直接 戦争に 巻き込まれてるんだよ

この叫びは頭が痛くなる

食糧 食糧

体制派の学生に

風船ポリス

角刈りが いっぱい

ここは 穏やかに

小汚ねえアカを捕まえろ

アカを捕まえろ

逃げろ

どうも

いらっしゃい

食糧が欲しいんだけど

ストライキ中なんだ

頼むよ トラブルは御免だ

揉めたくない

手を下ろしてよ

お袋が病気なんだ 重病だ

卵は？ 来たばかりで新鮮だ 何でもいい 冷凍食品はあっち

エビでも何でも 持ってってくれ

いいから

銃は持ってない

オートミールは？ ピーナツバターもある

それは古い 他のを

食糧が手に入ると聞いて

学長室から来たんだけど

もし 嫌なら 無理強いはしません

手を下ろしてよ

お嬢さん この袋も使って

あそこにカートもあるし 何でも持ってけ

いいの？

もちろん いいとも

面倒は御免だ

何もしてない

何でも持って行けばいい 俺は年寄りだし

だから 手を下ろして話そうよ

ダメだ

どうして？

馬鹿だな

失礼な事でも？

食料が欲しいんだろ？

訳がわからん

強盗だ

強盗？

ああ 強盗だ

襲ってないよ

襲ったんだよ

なんで？

狂言だよ

どうだ？

やっと 分かったようだな

凄い

よし 何でもいい 高い物にしろ パテは向こう側だ

セサミクラッカーだ パテには欠かせん

ドーナツにマフィンもあるぞ ソーセージを忘れるな

いいチーズがある ジュースもだ

レタスにラディッシュ サラダにはキュウリだ

ありがとう 感謝します

いやいや

ホントに ありがとう

いいんだ 可愛い娘だね

おまわりさん 強盗だ おまわりさん

おい あんた 道の脇でさせろよ

可笑しい？

誰かと付き合ってる？

うん

マジなやつ？

うん まあ

大学生？

いいえ

ちゃんと押してる？

押してるよ

まあいいさ

みんな 革命時だけの 付き合いだ

ごめんね

いいさ

ヘルプレス CSN&Y

北オンタリオにある

夢と 安らぎの 思い出に溢れた町

でも 俺の心は 他の場所を求めてる

何もかも 変わってしまった

無力な 無力な 無力な 俺たちを残して

ベイビー 俺の声は 届いているか？

鎖が巻きついて ドアが開かない

ベイビー 何となく 一緒に歌いたい気分なんだ

賢くとも 恥じずに 生きて 学べ

星の向こうの 青ざめた窓に

臆病な月が 顔を出した

大きな爆撃機が 空を横切って

俺たちの瞳に 影を落とす

無力な 無力な 無力な 俺たちを残して

俺たちは どうする事もできない

俺たちは どうする事もできない

どうすることも

革命ロック サンダークラップ・ニューマン

扇動者を呼び出せ

何かが起こる予感がする

どのみち 俺たちは 一緒にやらなきゃな

今こそ革命の時

分かってるよな

当然 分かってんだろ

一緒にやるんだ

一緒にやるんだ

今

武器と弾薬を配れ

俺たちは 道路を爆破する

どのみち 俺たちは 一緒にやらなきゃな

今こそ革命の時

分かってるよな

当然 分かってんだろ

一緒にやるんだ

一緒にやるんだ

今

スクワット・ジャンプ

ケツにアザができるくらい低く

低く もっと

よお

内緒にできるか？

性病か？

妊娠させたか？

だといいな

ナンパしたのか？

ああ それだけじゃない

学長室で一緒に寝た

この野郎

好みじゃなかったけど

みんな やってたし

どうやって

なに話した？

ストライキの事

うわあ・・

参加したのか？

ああ

どうだった？

ポリと揉めたんだ

だから

8ミリで 殴ってやった

すげえ

とにかく

女と会って 学長室で寝た

何しろ その娘は ストに夢中で

ぶっ飛んでるんだ

同じ食糧班だし

ラリってるのか？

何の話だ？

なに？

お前が

何だって？

食糧

食・・・

そう 食糧

食糧調達班

調達・・

食糧班だ

盗むんだろ

お前と違う

もしバレたら 即刻 退部だぞ

だから お前だけに こっそり言ったんだ

ジェームス

後でダッシュだ

寝泊まりしてる 女の数は？

40か 50

今夜は150くらいかな

女だらけか

200かもな

どうしたら入れる？

もし お前に話したって リンダにバレたら 絶交される

ストに夢中なんだ

分かってる 大丈夫だよ

今日は学長室じゃなくて 公園で会うんだ

そこでデモがあるから

派手なやつ

俺も参加させろ

OK

そうだ お前を 同志だと紹介する

明日の練習に 間に合うように 帰ればいい

頑張るよ

暴れてやる

バテるなよ

人殺し 人殺し

暴力はアメリカ文化の一部だ

チェリーパイ並に アメリカ的である

訳わかんねえ あっち行けよ

何してんの？

護送車から ビラをまく 気分を味わってる

どんな感じ？

ナイスだ

特に 素晴らしくもないけど

ナイスだ

イヤな気分だ 実にイヤな気分だよ

ああ そうか

ナイスだ

通りと建物を封鎖しろ

何かが起こる予感がする

どのみち 俺たちは 一緒にやらなきゃな

今こそ革命の時

分かってるよな

当然 分かってんだろ

一緒にやるんだ

一緒にやるんだ

今

来い 早くしろ

指紋とるかな？

おい チャーリー この無政府主義者め

しゃべるな

ここで しゃべるな

これ見ろよ

噛みやがった

壁の方を向け

ふざけやがって

壁に向かって立つのは 今日 3度目だ

リンダだ

ルームメイトのチャーリー

これで政治犯だ

どうも

変なとこ触られたら？

言ってやる

彼女に婦人警官を頼む 女性の権利だ

あ？

彼女に触るな

誰が触った？

触らないのか？

忙しいんだ

壁を向け

また言った

いいか

電話は3回まで

市内は無料

市外はコレクトコールだ

大した事はしない

名前を聞くだけだ

初犯の者には 保釈金も罪料もない

電話が終わったら

待ってろ

静かにな

俺は元カノの ジョイスにかけるよ

助けてくれる

お袋にかけるよ

なぜ？

初めての逮捕で 泣いてるだろうから

666-1940 のジョイスに かけたのは？

俺

違う 僕だ

待てよ 俺だ

" どのサイモンだ？ " て 何だよ

母さんは元気？

捕まった

留置場

そりゃ2か月も伸ばしたら 髪は長くなる

長髪を嫌がる人もいれば キャデラックを嫌がる人もいるさ

別に動揺してないよ

また かけるよ じゃね

本当に真剣なの？

そうだよ

大学が 赤ん坊を燃やしてるのに ボートのチームって

ボート部のクルーだよ

リンダ

無駄だよ

ストは 目の前にある 現実だけど

ボート部なんて 世間知らずの 集まりじゃない

ほとんどのクルーは そんなアホじゃないよ

思ったほど ワスプも居ないし

この国の ワスプ人口の 率を考えればね

閉鎖すべきよ

ホモだって そう多くない

ボートを漕ぎたいなら 漕げばいい

君はボートを理解してない 何ていうか

エロチックなんだ

君もどう？

僕にとっては

現実だ

ただのゲームでしょ

学生運動こそが現実

リンダ

なに？

ひどく混乱してきた

私も

大学を 壊したくない

わかってる

入学するために 死ぬほど勉強した

8月の末に やっと 面接試験にこぎつけて

ようやく 入学できたんだ

もう嬉しくて 飛び上がったよ

誰も壊さないよ

必ずそうなる

そうだよ 僕だって ぶっ壊したいんだ

何ていうか

傍観するだけだと 自分自身が嫌になる

この大学は酷い

国そのものがダメだ

最悪だ

昔は この国にも夢があった

改革への思いが

今じゃ みんな何もしないで 成り行きまかせ

もう一度 夢を

そうさ

20歳の若造だが この国に もう1度チャンスをやる

一度だけ

お守りの5セントと 43セントしかない

買わないよ

これがいい

来て

準備いい？

ヘッドホンして

鼓膜が

大きくない？

大きさは？

いいよ

気に入った？

もう行く

待ってよ

あなたは真剣に 活動してると思ってた

爆弾でも投げようか？

何も分かってない

あなたと会うたび 自分を騙して来たけど

本当は 彼氏と結婚して いい奥さんになりたいの

ブルジョワ的ね

そうだな

こんな女 嫌いでしょ

好きだよ 本当だ

二股状態でも 気にしないの？

それは複雑だな

自分で考えるね 私は弱いから

このままだと あなたと寝ちゃう

そんなのイヤ

怒ってる？

ああ とてもね

11時半のバスに乗らなきゃ

バス？

最低の夜だよ

さよなら

サヨナラだ

ご苦労さん

ボビー・ケネディは 素晴らしい大統領になれただろう

予備士官訓練所は 暴力 すなわち戦争の温床になっている

革命派じゃなくても怒るべき

大学と訓練所を 粉砕する闘争だ

ファシストどもは 銃を持ち込んでる

観念的な事としては 片付けられない

大学の自由を得るには

良質な教職員を残すんだ

有名な言葉がある " 病を断つには荒療治 "

CIAに報いを

500ドルのディナーは 終わった

あせるな 公園を取り戻し それから訓練所だ

用意

用意だ

始め

昨日はバテてたな 風邪か？

絶好調だ

ダウンしてた

いや バテてたのは火曜だ

いや 昨日は鈍かった

鈍い？

フラフラで

どっちだよ

ん？

フラフラ？ 鈍い？

最後はダウンしてた

疲れたら ちゃんと 手紙で知らせてやる

頼むよ

カッコいいぞ

" 凪は経験してるが こんなのは40年で初めてだ "

" 皆 漕ぎ飽きてるようだ "

" あれでは漕いでない 漕ぎ手を変えろ "

最低の映画だね

私の足に乗ってる

テレビか

この社会は 病んでる

病んでると言えば 強烈なバッジ売りがいたな

ケネディの葬儀会場の外で

" ボビーを忘れるな 50セント " って叫んでた

3ページに載ってる

昨日は5ページだった

ひどい報道だ

テレビも酷い

病気だ

昼寝でもしろよ

パリのコミューンも こんなに退屈だったかな

これが証拠だ

へえ

ビタミンEが 何か見つけたぞ

全ては脱税だった

すべて？ 何なんだ？

訓練所を公園とセンターの 跡地に作ったが

偉大なる我が大学は 電力会社と 裏取引してたんだ

土地は大学が非課税で所有し いずれ 電力会社のビルが建つ

つまり 訓練所を壊して 土地は大学に残し

結局 電力会社は 税金を払わない

大学と企業の癒着だ

まだある

電力会社の会長は

大学の理事と同一人物

本当か？

ああ

まさに資本主義だ

仲間で金を回してる

ボビーを忘れないで 50セント

やめろ ジョージ そんな気分じゃない

アカめ

イヌ

よし アカとイヌの戦いだ

馬鹿はよせ 俺に構うな

お前に恨みはない

政治思想が嫌いなんだ

朝鮮動乱

ひどいな

いいぞ

完璧だ

ハクジン ミナ ウソツキ

サイモンどうした

凄いぞ その口

ケガしたのか？ ブタどもに？

警官のブタか？ やり過ぎだ

来い

会わせたい人がいる

医者はいい

黙ってついて来い 忙しいんだ

サイモンが警官に殴られた

泣き言はたくさんだ 肝心な時に なぜやらん？

私には子供が

ほう

子供がいるんだ

人質だ

誰だ？

ポリにやられた 口を見て

ブタどもに

人質をどうする？

人質？

私が？

拷問するのか？

何だお前は？

僕が何か？

誰も傷つけん 何を言ってる

子供がいるって

教授だ 協力がバレたら クビになる

あなたの勇気に感謝します

警官が暴行を？

ブタとスト破りどもに

やり返したか？

まあ少し

足りない

これは戦争だ

写真を撮っておく

来い

頑張って下さい

報道されたら どんな反響がくるか

ちょっと待て

あの黒人は？

大物だ

大物？

ルーカスだ コミューンを仕切ってる

ここだ 動くな 黒人活動の中心人物だ

ああ 大物か

もっと血をはっきりと

しゃべるなよ

よし またな

エリオット・・・

サイモン

なに？

女が会いたいってさ

そう？

覚えてるか？

トイレにあった ナショジオの事

ああ

43ページの写真の 白人版みたいな女だ

そうか

口を切ったのね

憎らしいブタども

痛くない？

ああ ほんの少しだけ

これで良くなる？

レーニンが巨乳好きって 知ってた？

ううん

そうなのよ

気に入った？

この映画で 一番のシーンだ

嬉しい

" 卒業 " は見た？

いいえ

見なきゃ

来て もっと見せたげる

あの

僕のベルト

知ってる

ドアのカギ閉めた？

閉めた

本当？

自動ロックで閉まるから

誰も来ないから 緊張しないで

してないよ

興奮してるんだ

いや 緊張してる

ご褒美をあげる

何かな？

楽にして

ローナー ニール・ヤング

奴はいつだって よそ者 クロスを切って 人を欺き

その日の気分で 言う事が コロコロ変わる

まるで 歩く災いさ いつも女をたらし込んで

会えばわかるさ 野放しになんてできない

誰もが 大きく避けて歩く

奴は一匹狼

俺も始めた

運動に参加した

運動に？ バカ言うなよ

今朝 行ったんだ

お前 居なかったな

逮捕されてたのか？

親父と楽しく暮らしてろよ

アカになったら 親父が 悪夢に うなされるぞ

たわ言はいいから 軍隊に入って

子供を殺してこい

邪険にするなよ みんな 参加してるだろ

誰も殴ったりしない

ほら

悪かった

冗談だろ

参加した

お前が革命家？

変わったな

奴には 知り合いの女がいた 1年くらい前の話さ

女が奴の好きな アレを持ってたんで 奴は "行かないでくれ " って頼んでた

でも その日のうちに 女は消えて 奴は死んじまった ひっそりとな

会えばわかるさ 野放しになんてできない

誰もが 大きく避けて歩く

哀れな男さ

一緒に居ていい？

いいよ

泣きそう

どうした？

戻って来たよ

良かった

本当に気にしない？

うん まあ

他の男と暮らしてても？

伯父さんの事 話したっけ？

自殺したんだ

オウムを飼ってて

言葉を教えてた

" 失せろ " って

オウムはすぐ覚えて

いつも " 失せろ "って言ってた

伯母さんは嫌がって

鳥カゴに 紙袋を被せたんだ

でも 袋を取るたびに " 失せろ " だから

被せたままにしてたら オウムが死んじゃったんだ

7年後 伯父さんは だんだん オウムに似てきて

あの高い 橋の上に立った

警備員が来て " 何やってる 降りろ "

伯父さんは こう言った

" 失せろ "

どうなったの？

飛び降りた

僕達の家 CSN&Y

僕が暖炉に 火をともし 君は今日買った花瓶に花を飾る

僕は何時間も 暖炉の火を 見つめながら 耳を傾ける

夜通し 君が歌ってくれる 僕のための 愛の歌に

僕のための

僕だけのための歌

こっちへ来て 少しお休み すべて 終わったんだ

居心地の良い この部屋の窓に入る

午後の日差しが キラキラと反射して 君のための 宝石みたい

君のための

君だけのための宝石

僕らの家は とてもとても 素敵な家だね

二匹の猫が 庭で遊んでる 前は きつい生活だったけど

今は 君のおかげで いつも くつろいでいられるんだ

いいね 今度はトラみたいに

トラです

そうだ 下がって もっと

木の側に行って

しゃがんで もっと

そう そう

マリア様みたいに

さあ 話して

ヤダ

しゃべってよ

いま私は 密告野郎に カメラで攻撃されてます

実にお美しい

口が悪いんだね

そうよ

どうしたの？

アブナイ奴らだ

5人いる 見ないで

やあ

面倒だな

どうしよう

君は逃げろ

置いて行けない

僕はレイプされない

こんな時は逆らうなって ママに言われた

ママに助けてもらおう

何か用？

無駄か

最悪な日だ

えっ？

最低な日だよ

平気な顔してましょう

いいね 付け込まれないように

なぜ黙ってるの？

8ミリカメラだ

落ち着けって

いいか 暴力の話はよせ 君の転向は分かった

だが暴力の話はするな

なに怒ってんだ？

俺はいつだって 完璧に冷静だ

君は転向したんだろ

ストの仲間と 呪文を唱えて 行進してこい

水爆禁止のプラカードなんて 誰も気にも留めない

学長も 町の連中もだ

君からも言えよ

公園で男たちに 絡まれたの

奴らに 僕のカメラを壊された

問題はそこじゃない

誰もが無関心な事だ

無責任な町に 無責任な国

クソ警官が 平和を望む デモ隊をぶん殴ってる

殴るのは 戦争屋と殺し屋だろ

全部デタラメなんだ

構うな

いい加減で デタラメなんだよ

大きな猫は ひっ掻くが 小さな猫は 誰も傷つけない

悪かった

気にすんな

ジョージのノート凄いよ こんなの見た事ない

座り込みに戻ろう

試験をサボったら 停学になるよ

それは困る

鉄マンガン重石の 認識方法は？

その側面に細い跡がある

痛い もう疲れたよ

石黄

石黄 石黄は

石黄は鶏冠石の次のページだ 黄色の

なに？

母さんだ

出ない

近くに来てたらマズイな

もしもし

スワッチだ

どうも

え？

どこに？

すぐ行く

やばい器具だな

俺のノートはどうだ？

すごい

そこだけじゃない

毛布の下の ここが痛えんだ

何があった？

体制のイヌ 600匹にな

ボコボコにされた

ポリが来なかったら 掘られてたよ

警察は何を？

あいつら変態だぞ

警察は？

見物さ 遊びながらな

立派なもんだよ

気分は？

クソだ

神も仏も無いよな

話にならない

度を超えてる

あいつら 親父に電話したんだ

飛んで来るよ

馬鹿げてる

最悪だ

ギプスにサインは？

学部長は？

居るか？

あたなは

中にいるのか？

彼のオフィスだろ？

不在です

どこだ？

名前は？

1

9

2

3

3

0

学生だ

何が起きてるか知ってるか？

どこで？

ジョージの足が折られても 自分には 関係ないってか

僕の友達だ

よく聞けよ

折ってもいい 足や腕は 他にあるだろ

いくらでも

大学が 住民たちに 建物や公園を返さないと

大学が 黒人たちに 学ぶ機会を与えないと

大学が 戦争の研究を やめないと

大学が 19世紀の 考え方を捨てないと

機動隊を撤収させないと すべて終わりだ

革命って聞いた事あるだろ？

テレビにも 新聞にも出てる

ここで起きてるんだ

ここで

どの部屋でも

どのトイレでも 起きてる

ごめんなさい

みんな 今夜のために備えてる

州兵の要請を 中止しないと

メチャクチャになる

戦争だよ

しなくていい戦争を

始めたのは あなた達だ

プラハのニュース見たか？

そっくりだ

こいつらは？

スト破りの 体制派さ

勉強不足だな

素晴らしいよ 黒人たちが合流したんだ

大学を閉鎖するほど 学長は愚かじゃないよ

バカだぞ

思った以上に優勢だ

すごい人数

ルーカスを覚えているか？

血を流してた男

覚えてる

学長もビビるぞ

君は？

CBSとNBCが来てる

世論を動かそう

ケーブルだ 原因を調べて すぐに直せ

ケーブルを踏まないで

ケーブルを踏むなって

すごい警棒

工作員がケーブルを踏んでる

ケーブルを踏むな

どきなさい

勉強不足ね

そんな事ないよ

してる？

私たちの時と 同じくらいでしょ

教授も授業も同じなのに こんな事に

人が多すぎるんだよ

生態学か

それが答えよ

どうした？

コインランドリーが 閉まっちゃう

学生諸君 私は学長だ

自ら退去しない場合は

当局としては 止むを得ず 機動隊による 強制排除を行う

大学が諸君を告訴すれば 諸君は逮捕され 退学処分となる

強盗

強姦

この州の法律では

徴兵

徴兵され 殺され 埋められ

政治家に 生まれ変わる

学長の最後通告だ 大ニュースになる

何かが 起こりそうなんだ 誰かが出てくるか 入るか

機材が動かない 黙って座ってられるか

乾くまで1時間でしょ

クソまずいコーヒーだ

飲んでみる？

早くビールが飲みてえよ

美味いだろうな

血を見たいか？

血を流して 重傷になるまでやる

軽傷なんか まっぴらだ

そうだな

怖くない？

ストライキのTシャツだよ

フェンスの後ろだからね

ストTシャツを買おう

もう向かった？ 誰が？

今夜 逮捕されなくても 食料がない

もう 始まったんだ

州兵が来たぞ

行こう

サイモン わたし怖い

よし位置につけ 皆んな 位置につくんだ 急げ

ほら 急いで位置につけ

学長だ 諸君が 5分以内に退去し

建物を明け渡さなければ 機動隊と州兵が 諸君らを

強制的に排除する

私からのお願いだ

今すぐ

出ろ

ガスマスクは？

何してんだろ

さあね

みんな 伏せて

伏せながら

あの日 一人の幼な子に 好奇心が芽生えた

トンボを捕まえ 瓶に入れたり

空に広がる雷鳴に 怯えたり

降るような星空に 涙ぐんだり

明日を夢見た少年は 今 二十歳に

大きすぎた夢は 叶わなかったけど

きっと新しい夢を もっと素敵な夢を 見る事だろう

生きる証だ

最後の季節がめぐり そして 終わる前に

そして 季節は幾度もめぐり 木馬も 浮いたり沈んだり

時の 回転木馬に運ばれて

戻る事もできず ただ 振り返るだけ

それでも 回転木馬は回り続ける

そして 季節は幾度もめぐり 木馬も 浮いたり沈んだり

時の 回転木馬に運ばれて

戻る事もできず ただ 振り返るだけ

それでも 回転木馬は回り続ける