Original subtitles

Diterjemahkan oleh

Aku pernah berpikir untuk mengatur waktu di dunia.

Dan waktu, akan selalu ada untukku.

Tapi aku masih berpikir tentang waktu.

Kamu tidak bisa menghindarinya.

Dia hanya akan tetap berdetak.

Apa ACI-nya?

0013 dan tidak akan berhenti

Silahkan.

Konfirmasi berapa lama kita berjalan.

Dimengerti.

- Halo, apakah semuanya baik-baik saja? / -Ya. Aku hanya ingin mendengar suaramu.

- Bagaimana kedengarannya? / - Kamu terdengar seperti sangat merindukanku.

Kamu tahu itu tidak mungkin.

- Kamu di bandara? / - Belum.

- Oh. / - Bagaimana aku harus menghubungimu

Oh ya? Boleh aku tebak?

Tidak. Tidak kali ini.

Tolong..

Danny.

Danny!

Danny.

Tuhan membutuhkan waktu untuk mengabulkan. Ketika kamu bergerak cepat dan memikirkannya.

Sampai kamu menangkapnya.

Dan bermalasan. Namun tetap berdiri.

12 bulan kemudian

- Apa yang kamu mahu, Danny? / - Seperti biasanya.

- Yo, mari mentraktirku minum. / - Siapa dia?

- Kamu memotong celananya untuk beli minuman kita? / - Tidak.

- Jalang, kamu akan mulai.. / - Hey!

Awas kamu!

- Hey, apa yang kamu lakukan? /- Tutup mulutmu!

Kalian harus pergi, Kalian harus pergi, sekarang.

Atau apa?

Kamu tahu apa yang bisa kami lakukan? Kami bisa membayar seseorang.

- Seorang pengawal. / - Pengawal?

Ya, ini dia.

Apa yang ingin kamu lakukan? Membuat kami mabuk?

Ok, ok. Sudah. Sudah!

Mengesankan.

- Untuk tugasmu. / - Bonus, Danny.

- Cheers. / - Cheers.

Terlihat sakit. Kamu tahu itu tidak dalam rencana.

Itu tidak seperti latihan kita.

Hey.

- Hey sayang. / - Hey.

- Ada apa? / - Apa yang terjadi?

- Tidak / - Tidak ada.

- Kami diserang. / - Lagi?

Hey, Ling. Ling!

Oh ya?

- Bagaimana peluang jika aku berhenti disini? / - Cukup bagus.

Soal Ling, Aku hanya coba membantu.

Bantuan yang hebat.

Ling.

Sekarang kamu menyeret pamanku ke dalam urusanmu.

Berapa lama, sayang? Kamu tidak bisa perlahan?

Ini pilihan.

Keluarkan jika kamu merasa ingin bicara.

Kamu seharusnya tinggal dengan keluargamu.

Ayolah.

Jangan mengungkit masa lalu. Ayahku ingin kamu memilikinya.

Aku cinta kamu.

Diterjemahkan oleh

Danny.

Kamu jatuh. Lagi.

Potongan yang bagus.

Itu lelucon.

Mereka ingin $36 juta pindah ke London.

Kamu punya tambahan bahwa kita akan didampingi untuk melakukan ini.

Ini kesempatan kita, Danny.

Kamu tahu seburuk apa aku dulu.

Aku tidak mau kembali kesana lagi.

Danny..

Danny..

Jika tidak ingin melakukannya untukmu. Lakukanlah untukku.

Vas itu tidak pernah keluar dari China.

Ini Shanghai. Karena nomer kita kehilangan lukisannya.

Kamu perlu ini, Danny. Kami semua juga.

Aku menghabiskan hidupku mencari uang dengan seni.

Kolektor pribadi.

Karena aku semakin tua, Aku ingin berbagi dengan generasi muda.

Kenapa bagiku seni di tempat utama.

Sangat penting untuk menjaga reputasi dalam bidang keamanan.

Dimana aku yakin kamu tahu, Karena kamu sudah berpengalaman.

"Pengaman Karya Seni Terbaik Membuat Mona Lisa tersenyum di Asia."

Itu apa yang kami lakukan.

Beberapa pekerjaan telah berhasil.

Ya. Pengalaman yang mengesankan.

Terima kasih.

"Gauguin Masterpiece Unveils Di Shanghai Untuk Pertama Kalinya."

Sampai sekitar 1 tahun yang lalu.

Ketika ini terjadi.

Kamu yang mengawal, kan?

"Shanghai Dikejukan oleh Pencurian Karya Seni Tak Ternilai. Polisi Memulai Investigasi."

Kamu keberatan untuk menceritakan apa yang terjadi?

"Shanghai Dikejukan oleh Pencurian Karya Seni Tak Ternilai. Polisi Memulai Investigasi."

Tuan Stratton.

Tuan Stratton.

Tuan Stratton.

Ya.

Aku bertanya, jika kamu tidak keberatan. Apa yang terjadi?

Tidak spesial.

Kamu meragukan Van Gogh?

Kami butuh jaminan jika kegagalan ini terulang.

Perusahaan akan menggantinya. Mereka juga memberikan jaminan saat itu.

Sebelum salah satu kendaraan meledak.

Pengalamanku kehilangan sebuah barang seni. Yang dia sebut kegagalan.

Maka itu tidak akan terulang lagi. Itulah jaminannya.

Aku yakin. Bantu dia untuk meminjam transportasi nasional.

Apa yang akan kamu katakan tentang pergi ke London, Tuan Stratton?

Melakukan pekerjaan.

Apa yang kamu lakukan?

Tinggalkan dia.

Itu akan mengganggu latihannya.

Aku hanya mengajaknya pergi nonton film.

Sepertinya ada bioskop disana.

Awas kamu.

J. Jae, anak itu ingin mengambil pujaan hatiku.

Kamu pernah berbicara dengannya?

Belum. Pertemuan pertama sangat penting.

Ada saran?

Ok, tapi dengarkan baik-baik.

Aku hanya akan mengatakannya sekali.

Pertama, bertingkah layaknya kamu tidak tertarik dengan wanita.

Oiya, namanya Nana.

Tapi kamu tidak pernah berbicara dengannya kan?

Tidak seharusnya kamu tahu namanya.

Jangan pakai namanya, berikan dia nama panggilan.

Nama panggilan?

Baby... Bunny...

Poochie?

Poochie?

Apa yang sedang dibicarakan?

Saran wanita.

Poochie?

Kamu tahu.

Poochie akan berhasil.

Apa? / Pekerjaanku di London juga.

Kerja bagus.

Ya! Kita akan ke London.

Itu kabar baik.

Ya, kita harus mempertahankan ini.

Tetap jaga penampilan.

Jangan mencolok.

Bahkan kamu J. Jae

Mungkin kita tidak berbicara tentang baju barumu.

Aku tidak akan mencarimu. Aku melihat kakimu.

Bagaimana kamu melakukan itu?

Chang.

Selamat malam tuan dan nyonya.

Selamat datang di perayaan kami.

350 tahun lalu. Adalah kami, orang China.

"Zodiac Vase Embarks On Worldwide Tour"

Yang mengenalkan api pada dunia.

Untuk menciptakan

Ini adalah cita rasa tinggi, goresan biru.

Yang menandakan pencarian manusia, tidak hanya darimana berasal tapi juga masa depan.

Besok, artefak yang indah ini akan memulai Tur Dunia ke London.

Tapi malam ini, Tuan dan Nyonya

Aku persembahkan, Vas terbaik rakyat China.

Jiwa manusia.

"Zodiac Vase!"

- London beres? - Ya.

- Tahu apa yang harus kamu lakukan? /- Ya.

Ini sangat indah, kan?

Ya.

Ayahku adalah seorang arkeolog.

Dia mengajariku untuk mengagumi dan mengapresiasi hal seperti ini.

- Menemukan seperti ini? /- Hmm.

Aku harap dia punya.

Ini adalah yang terakhir dan sangat berharga.

Tara Yen.

Danny Stratton.

Permisi.

Silahkan.

Kamu terlihat cantik.

Terima kasih.

Dan akan mengirim vas-nya.

Bagus, aku ikut senang.

Sekiranya, ketika aku kembali dari London, Mungkin..

Mungkin aku bisa mengajakmu makan malam.

Maaf aku telat.

Kamu pasti Manny

Danny.

Danny, ini adalah Ciem.

Kalian mau minum? Sampanye?

Ya, boleh.

Aku tidak usah.

Terima kasih.

Sepertinya baik.

Dia bukan masalah kita.

Bukan.

Masalah dimulai ketika aku kehilangan lukisan itu.

Bisakah kita fokus pada berita baik?

Tolong ambil tindakan dan keluarkan aku dari lubang itu.

Danny, Kita harus menerima itu.

Untuk selalu pakai caramu.

- Keberuntungan. - Keberuntungan?

Aku percaya kalian berdua menikmati malam ini.

Presentasi yang bagus, Tuan Song.

Bolehkah aku memperkenalkanmu kepada..

Oh, Ling?

Senang bertemu denganmu lagi.

Aku juga, Tuan Song.

Maafkan aku, tapi aku harus permisi..

Kamu kenal Ling?

Cukup kenal.

Sebenarnya dia merekomendasikanmu untuk pekerjaan ini.

Sempurna.

Selama pertemuan pertama kami,

Aku selalu melihat dia.

Sejujurnya, aku tidak mendengar apa yang dikatakannya.

Saat aku melihat uang yang dihasilkannya, Aku mulai tertarik.

Kamu lagi?

Sangat menggoda bukan?

Apa maksudmu?

Cinta.

Selalu sangat Tapi orang tetap saja mencarinya.

Kehidupan menyentuhku, dan juga menjadi energiku

Mungkin saja.

Kamu adalah orang yang pintar, Tuan Stratton.

Aku yakin kamu bisa mengatasinya.

Kamu ingin berhati-hati? Kamu bisa mengatakan sesuatu dengan mereka.

Selamat malam.

Tuan Stratton.

Aku dengar kamu pergi ke London besok.

Detektif Dai.

Kamu

Tidak.

Setidaknya, seseorang membunuh itu.

Maksudnya?

Aku tahu kamu yang mencuri Van Gogh.

Cukup. Kamu merusak kedatanganmu.

Dengan kata lain, kamu kembali berbisnis. Benar kan?

Selamat malam, detektif.

Dengan Van Gogh kita terlalu mencolok, kali ini biasa saja.

- Mach, cukup 3 ACV. / - Ok.

J. Jae, tidak ada jalan belakang.

- Jalan tercepat adalah ke bandara. /- Dimengerti.

- Dingdong, kami butuh pantauan udaramu seperti dulu. / - Ok.

Danny Stratton, kamu dipercaya untuk menjaga

Menurut pendapat saya, "Jiwa dari China"

Kalian dulu.

Terima kasih.

- Dingdong, kamu dengar? / - Aku dengar, Danny.

Tunggu.

Pengecekan.

- Mach 1 / - Ok.

- Danny di 2 / - Cek.

J. Jae di 3.

Kalian siap berangkat.

- Konfirmasi ijin pengiriman. / - Cek.

Ini lebih mudah dari sebelumnya.

Hey, Danny. Ceritakan padaku. Siapa wanita semalam?

Dia seksi.

Sebenarnya dia datang dengan Maserati terbaru.

Pria tidak terkesan dengan itu. Dan jelas bukan dari penampilannya.

Terima kasih, kawan.

Aku hanya bilang saja.

Ayo mulai pestanya.

Wow!

Kawan, kalian punya 3 paket. Mendekati kalian. Sangat cepat.

Mari lihat sampai sejauh mana mereka.

- Keluarkan truk-nya. / - Ok.

Depan belok kiri.

- Dingdong, kemana rute tercepat? / - Aku sedang mencarinya.

500 meter, belok kiri.

- Kami masih dikejar. Kemana lagi? / - Lurus. Lurus. Lurus!

- Apakah mereka berhenti? / - Ya.

Ayo perlebar jarak dengan mereka.

500 meter, belok kanan.

Tidak bisa berhenti, Dingdong. Kamu harus memperhatikan motornya.

Mach!

J. Jae ikuti aku!

- Kamu baik-baik saja, Mach? / - Aku tak apa. Aku tak apa.

Bagus. Bagus. Mach keluar dari mobil.

Aku sedang menuju kalian.

- Hey, kemana lagi? / - 500 meter, belok kiri.

Pancing mereka. Putar balik.

Danny, ada motor!

Danny!

Danny. Kau bisa mendengarku?

- Dingdong. / - J.Jae, masuk.

Danny, kamu sudah kembali?

- Mach. / - Masuk.

Mach, di kota ini aku tidak menandai J. Jae. Sudah berakhir.

Danny, kamu siap? Aku akan mengawasimu.

Danny, keluar.. keluar! Tolong keluar.

J. Jae kamu harus kesana. Kesana. Kesana!

Ada yang datang lagi. Kamu bebas. Kamu harus pergi sekarang.

Dimengerti.

Mach.

Lihat drone-nya. Mereka disana.

- Mereka dapat vas-nya. Aku sedang mengejarnya. / - Danny, kamu bisa melakukannya.

- Dingdong, kau bisa mendengarku? / - Ya.

- Cepat perbaiki petanya. / - Ok.

- Hi, Mach. Ini Dingdong. / - Lakukan apa yang orang China lakukan.

- Pergi ke selatan. / - Bahasa China?

Tapi kamu bisa melakukannya.

Aku menuju barat ke Wan Da Guang. Mereka mendapatkan vas-nya.

Sial.

- Dia pergi kemana? / - Mereka menuju ke bandara.

Ada titik temu.

Mach, kamu sangat dekat. 50 meter lagi.

Belok di jalan berikutnya.

- Dimana Danny? / - Dia ada di blok sebelah.

Sedang mengejar target.

Danny, kedua target kita sudah dekat.

Mach, lurus. Lurus. Mereka tepat di depanmu.

Akan kucegat mereka.

Dingdong, satu jatuh dan satu kabur. Tetap awasi.

Sedang aku lakukan.

Dingdong, aku kehilangan jejak. Hentikan dia.

Akan kulakukan. Akan kulakukan. Akan kulakukan!

Kamu pikir kamu cepat?

Aku akan menjatuhkan.. ini!

Yes!

Ini aku. Naik!

- Dingdong, apa kamu mendengarkanku? / - Ya.

Tanya dia dimana Mach.

Dan Mach?

Tenang, Dia sedang dalam perjalanan.

Bagus.

Dia sedang dijalan. Ayo masuk.

Kenapa kita tidak ke pesawat?

Apa yang kamu bicarakan?

Aku jelaskan nanti. Kita berpencar.

Kamu tahu itu menjadi 1-0.

Halo?

Ini Tuan Song. Apakah kamu sudah menemukannya?

Kami masih berusaha.

Aku ingatkan kamu,

Zodiac Vas adalah salah satu barang antik China yang paling berharga.

Jangan khawatir, ketika kami berhasil. Kamu orang pertama yang akan diberitahu.

Kami menaruh pelacak di telpon-nya.

Baiklah.

Aku akan menunggu kabar darimu.

Jangan kecewakan aku.

- Halo. / - Dingdong, kami dalam perjalanan.

Keluarlah. Polisi akan tiba disana sebentar lagi.

- Ya, aku turun. / - Persiapkan dirimu.

- Aku mengerti. / - Semoga berhasil.

- Ya? / - Mach, sahabatku. Kamu baik-baik saja?

Merasa baikkan. Aku sudah dekat bandara.

Ganti rencana. Kita harus kembali ke kota.

Apa yang kamu bicarakan?

- Kita tidak pergi ke London? / - Tidak.

- Bagaimana dengan vas itu? / - Aman. Ada padaku.

Tapi aku harus kembali. Mereka adalah komplotan yang merampas lukisan dari kita.

- Apa? / - Ya. Itu mereka.

Kita akan pergi untuk mendapatkan lukisan Van Gogh kembali.

Tapi kita merusak rencana mereka.

Tepat sekali. Kita punya apa yang mereka mau.

Tu..tutunggu.. Tunggu.. Tunggu.

Bisa kita bicarakan ini?

Ya. Tempat biasa. Sampai jumpa jam 8 malam.

Tunggu, Danny. Danny!

Oh, ayolah.

- Aku mengambil telponmu. / - Kerja bagus.

- Kamu baik-baik saja, J. Jae? / - Hm..mm.

- Dingdong, apa kau bersama kami? / - Ya, Danny. Aku bisa mendengarmu.

- Apa yang kau lakukan disana? / - Aku baru saja beli drone baru.

Bagus.

- Apa kamu yakin mereka komplotan yang sama? / - Seratus persen.

Lalu kenapa kita tidak pergi ke tempatnya?

Ini adalah kesempatan, untuk mengembalikan reputasi kita.

Kalian tidak mau terjebak disitu dan melupakannya?

Aku tidak masalah untuk melupakannya.

Aku tahu kau juga bisa melupakannya.

Aku juga tidak masalah. Aku tahu apa yang harus dilakukan ketika dirampok.

Ya, tapi kita tidak dirampok kali ini.

Jadi Danny, dimana vas-nya?

Tenang saja,

Dengar, kita tetap akan mengantar vas-nya

ini hanya akan lebih lambat.

Seharusnya kita mengambil uangnya tanpamu. / - Hey..hey..hey.. Biar dia jelaskan dulu.

- Pertama kita harus menghubungi mereka. / - Heh, kedengarannya mudah.

Bagaimana caranya?

Aku sedang memikirkannya, J. Jae. Aku sedang memikirkannya!

Aku kira telpon ini salah satu caranya.

Dingdong, kami punya telpon. Bisakah kau membukanya?

Eeeeh.. Ya, aku bisa. Tapi itu akan memakan waktu.

- Berapa lama? / - Beberapa jam.

Mau kami bantu?

- Kamu bisa menjadikan itu sebagai kode sandi? / - Coba saja.

- Oh, sangat mengagumkan. / - Biasanya.

Jenius.

Aku akan mengganti kode sandinya.

Kamu menelpon mereka. Kemudian apa?

Kita dapatkan kembali lukisannya.

- Kamu ikut? / - Selalu.

[Dingdong] Aku ikut.

- J. Jae? / - Baik.

Bagus.

- Hey, kamu mau kemana? / - Menelpon untuk mengatur pertemuan. Sampai jumpa satu jam lagi.

- Dingdong, apa kau mengawasiku? / - Ya, tepat di atasmu.

Bagus. Carikan tempat yang leluasa.

Baiklah, telusuri gang itu.

Itu bagus dan jauh dari keramaian.

Ada apa sekarang?

Katakan kau sudah menemukan mereka.

Aku punya penawaran untukmu.

Tuan Stratton. Ini adalah kejutan yang menyenangkan.

Ya,

Menurutku...

Kamu sangat menghargai karya terbaik ini.

Tentu saja.

Aku mau $ 6juta.

6 juta itu melebihi dari apa yang ingin kubayar.

dan 30 juta lebih murah dari seharusnya.

dan kenapa kamu melakukan ini, Danny?

Daripada orangmu membuatnya terlihat seperti perampokan.

Pintar.

Jadi seperti kamu dicuri oleh orang lain dan kamu mendapatkan 6 juta.

Tapi aku bertanya-tanya.

Kenapa orang sepertimu mendadak berubah menjadi pencuri?

Reputasi dapat menghasilkan uang, termasuk aku.

Akan ku SMS alamatnya.

Wow! Polisi segera datang.

Berhenti! Polisi!

Lurus. Lurus.

Danny, 10 meter belok kiri.

Kamu! Berhenti!

Gang berikutnya, belok kanan

Dingdong, aku harus kemana? Mereka dimana-mana.

Lurus. Lurus. Lurus!

Kemudian belok kiri di gang berikutnya.

Dia mengarah kesana!

Periksa jalan lain. Polisi di belakangmu.

- Dingdong, kamu masih bersamaku? / - Ya.

- Polisi pasti melacakku. / - Dan itu kesalahanmu.

Mereka terlalu banyak. Aku ingin kamu mendaratkan drone-nya.

Kita butuh tempat aman. Tidak banyak orang.

Ok. Kamu akan membutuhkan waktu, ke kiri.

- Ada area yang tidak terdapat polisi. / - Dimengerti.

Perhatian..perhatian.. Memanggil semua unit. 22 Kangding Road.

Kepung segera,

Ambil jarak.

Tunggu! Sepertinya dia berhenti.

Pelacakkan menunjukkan dia disini.

Dia pasti disini.

Dia pasti disini.

Lewat sini.

Ok. Cepat pergi.

Ayo..

Itu saja? Pecundang.

Aman untuk pergi, boss.

Bisakah kalian melihatku?

Aku tepat di atas kalian.

Selamat tinggal.

Permainan selesai.

Kerja bagus. Stasiun sudah dekat.

Aku akan segera menghubungimu.

Jangan main-main dengan waktuku.

Danny, kamu menakutiku.

Kamu tidak seharusnya di rumah.

Kamu seharusnya di London.

Aku dalam perjalanan. Ada yang tertinggal.

Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan.

Tentang..

...menerima sesuatu.

Danny, dimana vas-nya?

Jangan khawatir. Bagaimana aku bisa mengorbankan pelanggan terbesarmu.

Aku mengerti.

Aku hanya ingin mendapatkan lukisan itu kembali.

Baiklah.

- Itu bukan berarti kamu menerimanya. / - Bukan.

Aku melakukan ini

Dan aku akan menjadi diriku yang dulu.

Dan siapa itu, Danny?

Seseorang yang cukup baik bagimu.

- Hi. / - Hi, ini aku.

Ingat, kita akan pergi keluar untuk merayakannya setelah pertemuan.

Kamu mau kan?

Ya. Aku baru sampai rumah untuk mengambil beberapa dokumen.

Baik. Aku akan datang menjemputmu.

Terima kasih, tapi ketika kamu sampai disini, aku sudah kembali bekerja.

Baik. Sampai bertemu malam ini.

Sampai jumpa.

- Kamu meninggalkan vas seharga $36 juta di loker? / - Ya.

- Baik, jadi kita menukar tas-nya? / - Tidak.

Kamu tidak pikir dia sebodoh itu kan?

- Lalu apa rencananya? / - Kita melacaknya.

Semoga dia tidak akan menyadarinya.

- Bagiamana? / - Sederhana.

Kita kirim vas-nya, lalu polisi ada disana.

Polisi menangkap mereka, Dan kita ambil lukisannya.

Bahagia selamanya.

Bagus, bagaimana cara agar polisi kesana?

- Dingdong. / - Oh.

- Kamu sudah disana? / - Belum.

Yang harus kamu lakukan adalah mengalihkan perhatian polisi dari kami.

- Apa mereka masih disana? / - Ya. Sepertinya akan pergi.

- Jangan takut, ke motor saja. / - Oh, Danny. Aku tidak takut pada polisi.

- Lalu kenapa? / - Motornya rusak, tapi aku punya ide.

Sobat, ini pertama kalinya aku berbicara dengan Nana.

Tolong beri aku saran.

Saranku adalah jangan menempatkan dirimu dalam bahaya.

Jangan libatkan Nana. Ini perintah.

Hey!

Bukankah kamu teman Danny?

Aku telah lihat drone-mu. Keren.

Ya. Aku punya yang lebih bagus sekarang.

Dia punya 3 gimbal yang stabil dan peta yang jelas.

Mengirimkan langsung ke Komputer atau telpon genggam.

Kamu masih belum kapok?

Sebentar. Sebentar.

Danny sedang dalam bahaya.

Aku butuh bantuan kalian.

Aku akan menangkapnya.

Tunggu sebentar.

Aku mau bantu.

Bagus. Boleh aku pinjam motormu?

Tidak. Hanya aku yang boleh mengendarainya.

Baiklah.

Mobil polisi itu mengikuti kita.

Bagus, biarkan saja.

Eh, awas.

- Dingdong, lapor. / - Kalian punya 7 menit. Dan polisi masih mengikuti kami.

Kami? Apa yang kubilang padamu soal Nana.

Aku tidak punya pilihan.

Baik, pastikan polisi sampai kesini. Kami akan mengurus sisanya.

Dan kamu pergilah. Kamu sudah melakukannya dengan baik.

Kami hampir sampai.

Itu terlalu klasik.

Mach, tidak ada yang meninggal Dan kamu jangan memotong pembicaraanku.

Kita punya 7 menit.

Berikan vas-nya, Mach.

Maaf.

Kamu ingin melihat uangnya dulu?

Aku ingin melihat uangnya dulu.

Dia ingin melihat uangnya.

Bagaimana carakku mengatakannya?

Ayo berikan saja dia vas-nya. Mach.

- Yang ini kan? / - Ya.

Ini untukmu. Vas-mu.

Apa dia gila?

Ya, aku gila.

Aku orang asing yang gila.

- Cukup! / - Dimana uangnya?

Terima kasih.

Itu ada di belakangmu. Rak pertama, baris pertama.

Belok kanan.

Belok kanan, kanan! Kanan!

Aku pikir kamu perlu minta maaf.

Dia benar, Mach.

Dia yang mulai.

Boss.

Ini asli.

Ayo pergi.

Masih ada waktu.

Tunggu.

Temanku bilang codetmu sangat keren.

Siapa yang melakukannya?

Siapa yang melakukannya?

Karena itu membuatnya sangat keren.

Jempolku.

Maafkan aku. maafkan aku.

Maafkan temanku. Dia tidak menghormatimu.

Cepat. Kita hampir sampai.

Dingdong, kamu terlambat.

Lebih cepat. Lebih cepat.

Dingdong, cepatlah!

Sial!

Memanggil semua pasukan.

Itu mereka!

Berhenti!

Lari J. Jae!

Dingdong, mereka dapat vas-nya.

- Kami menuju mobil, bicaralah. / - Jadi tak berjalan lancar?

Tidak akan terjadi jika kamu tepat waktu.

- Aku perlu tahu kemana mereka pergi, sekarang! / - Aku sedang melakukannya, Danny.

Kita tidak punya banyak waktu.

- Kamu harus melacak alatnya. / - Akan kulakuka secepatnya.

Dingdong, tolong katakan kau sudah menemukannya.

Aaah.. Ketemu!

- Target terkunci. / - Ya!

- Dimana itu? / - Mereka menuju ke Timur. Jalan Hongkao Cepatlah.

Danny.

Keluar!

J. Jae keluar dari mobil.

Tinggalkan itu Keluar dari mobil sekarang!

Serius?

Apa mereka akan membiarkan kita membawa uangnya? Aku pikir tidak.

Kenapa tidak? Lagipula itu 36.

Dia benar.

J. Jae! Kembali!

J. Jae..

J. Jae..

- J. Jae

- J. Jae.. J. Jae.. / - Aku akan membunuh bajingan itu.

Tidak, aku duluan.

- Apa? / - Ayo bangunkan dia. / - Aku tidak bisa mendengarmu.

Dan ini menjadi semakin buruk.

Ya, apapun itu. Aku kehilangan Long. Aku harap kalian dekat.

Dingdong, jangan kehilangan vas-nya.

Mendekatlah untuk tetap bisa melacaknya.

- Kamu membicarakan si Badan Besar dengan pisaunya? / - Ya.

- Tidak. Kamu pasti bercanda. / - Dingdong.

- Dengar Danny. / - Dingdong! / - Aku keluar.

- Dingdong, beranikan dirimu sekarang. / - Ok, ok. Akan kulakukan.

Kamu hanya perlu tetap di dalam jangkauan. Kami akan menemukanmu.

Danny mengatakan aku harus mengejar vase-nya.

Dia selalu aman, yang berbahaya selalu aku.

Kamu tidak keberatan untuk menyetir, Bunny?

Tentu.

Jika kamu panggil aku Bunny lagi maka kamu akan jalan kaki.

Maafkan aku.

Bagaimana kamu tahu tentang bom mobil?

Pernah ada polisi lari di museum.

- membawa koper seperti mereka. / - Pintar.

- Danny, kamu dengar aku? / - Dingdong.

- Ya. Ini aku. / - Sudah ketemu?

Aku minta maaf. Aku kehilangan sinyal.

Dimana posisi terakhirnya?

Fuzhou

- Fuzhou / - Fuzhou? Baik.

- Dingdong, kamu dimana? / - Sedang mengecek rumahnya.

Rumahnya besar. / - Banyak pengawalan

Menarik. Dimana itu?

Ujung jalan, sisi timur jalan.

Bagus, kami menuju kesana. / - Ok. Aku berjaga-jaga.

Wow, apa yang sedang kita amati? / - Sebuah rumah.

Sinyal berasal dari sana. / - Pemancarnya tidak akan mati.

Sistem keamanan mereka mengacak sinyalnya.

- Apa yang dia katakan? / - Dia bilang pemancarnya tidak akan mati.

- Kita harus memanfaatkannya. / - Bagus. Bagaiman cara melewati penjaga?

- Dingdong / - Ya, Danny. Kenapa?

- Masukkan Nana. / - Apa?

Tidak, tidak mungkin. Terlalu berbahaya.

Dingdong! Berikan kepada Nana.

Apa yang kalian lakukan?

Apa yang kalian lakukan disini?

Hi, sobat. Ini bayaranmu.

- Dingdong. Kami siap untuk bergerak. / - Mengerti.

Ayo lakukan.

- Kami sudah masuk. / - Bagus.

- Lihat lebih dekat. Pantau terus. / - Baik.

- Dingdong, kamu dengar? / - Ya. Aku bisa mendengarmu.

Simpan peledaknya.

7 penjaga di bagian luar. 2 penjaga di depan.

Ada lagi?

- Kalian lihat penjaga di sebrang? / - Ya.

Mereka akan mengelilingi rumah setiap 3 menit.

Dingdong, kamu jenius.

- Bisakah kami mendekat? / - Ya. Sudah tidak ada orang. Masuk.

Hey, dia kembali.

Danny, pergi.

- Dingdong, kami aman? / - Di atap. Tepat di atasmu. 1 lagi.

Mach, J. Jae Kalian tahu apa yang harus dilakukan.

Sudah aman.

Tunggu.

Ok, jalan.

- Ini saatnya. / - Baik.

Suaranya seperti wanita berbaju merah. Ayo ambil posisi.

J. Jae, jalan.

Tunggu.

Jalan sekarang.

Aku sudah diposisi.

Jangan terlalu lama.

Dimana tehku?

Di ruang belajar.

Nona Yen, ada telpon.

Teh? Aku menyukainya.

Siapkan mobil, aku ada pertemuan.

- Dia sepertinya akan pergi, bagaimana bisa ke depan? / - Aman.

Mach, J. Jae.. Menyelunduplah.

Mach, ada orang di samping. Cepat.. Cepat..

Cepat.. Cepat..

- Kita adalah tim asap. Apa yang akan kamu katakan? / - Kita akan mengeluarkannya.

Tunggu, aku akan masuk.

Galeri-nya penuh dengan asap.

Ya Tuhan.

Kalian harus lihat ini. Hampir semuanya barang curian.

Kamu harus cepat. Para penjaga menuju kesana.

Danny, kamu tidak bisa mencintaiku. Sampai cinta itu terlihat.

Danny, kamu harus pergi sekarang.

Aku menemukan Van Gogh.

- Benarkah? / - Ya.

Danny, kamu harus keluar sekarang.

Untuk segalanya. Aku bergerak.

Kamu harus pergi.

- Dimana J. Jae? / - Dalam perjalanan.

Para penjaga di jembatan akan datang. Pergi sekarang.

Pergi ke pintu depan. Kalian akan dijemput.

Cepat.. Cepat.. Penjaga datang lagi.

SMD dengan tanggapanmu, cepat.

Bagus, Zee.

Buka mobilnya. Buka mobilnya!

- Tidak, biarkan saja. / - Tapi akan menggigit nantinya.

Atau apa?

Mach, letakkan dia.

- Dingdong. / - Hi, Danny.

- Kita berhasil. Kami sedang kabur. / - Kita berhasil?

Ya. Dan juga Van Gogh.

- Kerja bagus, Danny. / - Kau juga.

- Jaga Nana. / - Pasti.

Berhenti kalian!

Ayo!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

- Dingdong benar-benar menjaga kita. / - Ya.

Aku tidak percaya, itu Tara Yen. Dia secantik pejabat Wu Yen.

Kamu tahu apa yang harus dilakukan? Telpon Song.

Ini Song.

Tuan Song. Ini Danny Stratton.

Stratton?

- Tolong katakan kamu masih memiliki vas-ku. / - Jangan khawatir. Itu aman.

Kami sangat senang mencuri dari rumah curian.

- Dimana kamu? / - Aku sedang menuju tempatmu. Dengan vas-nya.

Tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. Untuk menghubungi Detektif Dai.

Kamu tidak pernah mendengarkanku.

Tapi..

- Tuan Stratton? / - Tuan Song, bolehkah aku menelponmu kembali nanti?

- Ya, tentu saja. / - Terima kasih.

- Nona Yen. / - Hi, Danny.

- Kamu memiliki koleksi yang bagus. / - Ya.

- Aku minta maaf soal mobilmu. / - Mobil lebih baik.

Apa orang bilang? Tidak ada yang sejauh itu

Setelah ini, kami menelpon polisi Dan memberikan alamatmu.

Aku tidak menyarankan itu.

Benarkah? Kenapa begitu?

Seperti yang pernah kukatakan. Cinta begitu singkat.

Selamat malam.

Berikan telponmu. Mach, berikan telponnya!

Seniman ini terkenal dengan ketajaman dan minimalisme-nya..

...sempurna untuk melengkapi interior Hotel Ji.

Jika hanya hotel anda..

Jika hanya hotel anda..

Angkat, Ling.

Ini adalah peluang yang bagus.

Permisi sebentar.

Angkat telpon-nya.

- Ling. / - Angkat telpon-nya!

Hello?

Ini Danny. Kamu harus keluar sekarang.

Tidak. Tidak. Aku sedang meeting.

Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Percaya saja ya?

- Danny. / - Turun sekarang! / - Tidak.

- Kenapa tidak? / - Tidak, Aku sedang meeting.

Biar aku yang bicara.

Ini aku. Turun sekarang!

Kami akan menjemputmu.

Turun sekarang!

Terima kasih.

Ling.

Ada apa?

Aku menunggu pamanku..

...pasti terjadi sesuatu dengannya.

Ayo tunggu di mobil.

Lakukan apa yang kami katakan maka kamu tidak akan disakiti.

Berikan telponmu padanya.

Buang.

Ling!

Jika kita hanya mengantar vas-nya. Ini tidak akan pernah terjadi.

Lupakan itu.

Ya, benar.

- Kamu berpikir bisa pergi begitu saja? / - Kita tidak punya pilihan!

Tidak ada gunanya disana. Aku tidak mendapatkan isyarat untuk itu.

Aku keluar!

J. Jae.. J. Jae!

Minumlah.

Kamu tahu kenapa aku membawamu kesini?

Danny.

Wanita pintar.

Dia sangat gigih.

Aku tidak mengerti kalian dan kenapa mengejar cinta.

Kamu tahu apa itu cinta?

Itu kekal dan tidak mungkin diraih.

Mengerti?

Aku kira aku bisa, kamu yang tidak.

Kasihan.

Biar aku jelaskan.

Ketika aku ingin sesuatu..

..aku akan selalu mendapatkannya.

Jangan.

Kamu lebih baik dari itu.

Kamu suka padanya.

Kenapa pria sepertimu selalu mengejar wanita tidak berguna seperti ini?

Kalian semua gila!

- Halo. / - Aku akan menelpon 1 jam lagi.

Bawa keduanya dan datang sendiri.

Atau dia akan selamanya tertidur.

Aku ingin bicara dengannya.

Apa yang dia katakan?

- Aku harus pergi sendiri. / - Tidak. Tidak akan.

Dia akan membunuhnya jika kamu denganku, Mach

Dia satu-satunya keluargaku.

Aku tahu, Mach.

- Cukup bicaranya. / - Tidak cukup, Danny!

Jika terjadi sesuatu padanya..

aku akan membunuhmu.

Selamat malam, Tuan Stratton. Senang bertemu denganmu lagi.

Silahkan duduk.

Dimana dia?

Bawa dia kesini.

Selamat datang kembali, barang berhargaku.

Danny..

Apa kamu baik-baik saja?

Tak apa. Tidak apa-apa.

Aku melihatmu, bunga bermekaran.

Nona Mo..

Terima kasih atas bantuanmu.

Kamu boleh pergi.

Itu menyenangkan.

Kita pergi sekarang.

Kamu tidak.

Kamu bilang kami boleh pergi.

Benarkah?

Tidak. Aku bilang kamu boleh pergi.

Tapi dia sudah melakukan apa yang kamu minta.

Kamu sudah punya barang seni-nya.

Memang benar.

Tapi dia tidak akan pernah.. Tidak akan pernah ikhlas.

Bilang itu tidak benar.

Ya. Tolong yakinkan aku, Danny.

Bahwa kamu merasa cinta lebih berharga dibanding 2 barang seni tak ternilai.

Aku pikir aku tidak bisa.

Aku tidak bisa menjelaskan sesuatu yang kamu tidak tahu.

- Artinya? / - Artinya?

Fakta bahwa kau menaruh harga pada cinta. Aku yakin kamu tidak pernah merasakannya.

Dan kamu, kamu pikir cintamu bisa dibandingkan dengan sejarah 3500 tahun?

- Ya. / - Heh!

Sangat menyedihkan.

Nona Mo, aku sarankan kamu pergi sekarang!

Aku mendapatkanmu. Tolong pergi.

Tolong.. Tidak apa-apa.

Pergi saja.

Danny.

- Dingdong, kamu dengar aku? / - Tunggu..Tunggu..

Mematikan.

Hey, Lakukan sesuatu!

Danny, bawa dia keluar!

- Ayo, pergi. Kamu baik-baik saja? / - Ok.

Kamu harus mendapatkan benda seni itu.

Ling, ayo.

Pergi.. Pergi!

- Tuan Stratton. / - Song.

Waktu yang tepat.

Jadi ini caramu untuk berbagi dengan generasi masa depanmu kan?

Ya. Sebenarnya asuransi juga sudah membayarnya.

Kamu lebih efektif daripada yang kami kira.

Bahkan sampai sekarang.

Kalian menginginkannya?

Ambilah.

Tinggalkan dia. Kesini dan ambil itu.

Yo, apa yang aku lewatkan?

Ambil benda seni itu!

Maju, sekarang!

J. Jae!

Tuan Song. Tangkap!

Ya!

Stratton.

Ini tidak seperti kelihatannya.

Aku senang kamu kembali.

Ingat apa yang pernah kubilang padamu?

Kesetiaan adalah segalanya. Mau benar..

atau dalam kejadian ini... salah.

Aku harap kamu tahu apa yang telah kamu lakukan.

Tentu.

Selamat malam.

Tetaplah berlatih.

Aku masih mengawasimu.

Baiklah.

Aku cinta kota ini.

Aku membawanya.

Aku tidak menyangka kamu akan pergi dengannya.

Kamu tidak peduli. Aku malas kembali kesana.

Dan?

Maukkah kau menjadi milikku?

Ya.

- Mach di 1. / - Ok.

- Danny di 2. / - Ok.

- J. Jae di 3. / - Dimengerti.

- Kalian siap untuk pergi. / - Sebentar lagi.

Setelah semuanya, aku menyadari apa yang membuatku bergerak.

Waktu bukan hanya untuk mengejar uang.

Tapi tentang bagaimana kamu menggunakannya. Dan dengan siapa kamu menghabiskannya.

Waktu yang kita miliki..

..seperti permata.

Gunakan dengan bijak.

Karena waktu tidak akan pernah berhenti berdetak.

Hi, Dingdong.

Aku melihat wanita pelompatmu itu berlatih dengan seorang pria kemarin.

Dia keren. Dan seksi.

- Aku tidak menganggapnya seksi. / - Ayolah. Santai, Dingdong.

Gadis lompat tali tidak sedangkal itu.

Ya, gadis lompat tali juga tidak buta.

Ayolah, J. Jae. Namanya adalah Nana.

Atau... kamu bisa memanggilku Sayang.

Dingdong, bagaimana keadaan kami?

Dingdong.

Dingdong...

Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini ebruari 2018