Original subtitles

Conoce a tu enemigo.

La muerte ser� en Inglaterra, pasado ma�ana.

Cowley estar� en un �rea de m�xima seguridad.

Por consiguiente, totalmente relajado. El conejo en su madriguera�

�el tej�n a su acecho: el mejor momento para golpear.

�Para ti o para ellos?

Algunas veces, pienso que te gusta hacerte las cosas dif�ciles�

�de otra manera, pierdes el est�mulo. �No?

Soy el mejor. Soy el mejor.

Y tambi�n de todo �ngulo, �l lo es.

Cuando lo mates, deber�s tener cuidado.

Por eso no intento escapar. Un lugar seguro para esconderme.

Un lugar confortable. Un avi�n a mi disposici�n.

Mitchell. Uno de los diez hombres m�s ricos del mundo.

S� de �l, por supuesto. �Lo conoces, puedes confiar en �l?

No. Pero tiene una hija.

�Qui�n est� ah�?

Por favor, Sr. Mitchell. Si valora la vida de su hija.

�Qui�n soy? �Qu� quiero? Preguntas banales, pero las contestar�.

Soy el hombre que tiene la vida de su hija en sus manos.

�Y qu� quiero? Cooperaci�n.

Temporada 1 - Episodio 11 Long shot

Anarqu�a, actos de terrorismo, cr�menes p�blicos...

...combatidos por hombres especiales...

...expertos en el ej�rcito, polic�a y todos los servicios.

Estos son Los Profesionales.

- Entonces, �c�mo te fue? - Perd� nuevamente...

�es el mejor.

�Oye!

��sa es la chica nueva?

S�. Averig�� sobre ella. Tengo buenas y malas noticias.

�S�?

S�. La buena noticia es que le gustan los hombres.

No me preocupan las malas noticias.

Liberaci�n femenina. Igualdad.

El camino a su coraz�n, y a todas sus zonas al sur...

- �S�? - �es permitirle que te venza.

- Me est�s tomando el pelo. - No.

Bien, ahora. Recuerda, debes dejarla que te venza, �s�?

S�.

Ella te domina ahora...

- �y luego en su casa-- - S�.

Mira, debemos volver al cuartel central, lo sabes.

�Cowley puede esperar unos minutos?

Cowley puede esperar unos minutos.

Adentro, mi muchacho. Haz lo mejor.

Bien.

Est�s adentro, hijo.

Hola. �Quieres entrenar?

- S�. - S�.

- �Har�s algo el s�bado? - Lo lamento.

�Todav�a tienes ganas, nena?

Tengo planeado un fin de semana en la costa.

Te paso a buscar a las 10.30 el s�bado a la ma�ana. �De acuerdo?

Me encantar�a.

Lamento lo sucedido.

Magia.

No podr�a salir con alguien que creo inferior a m�.

Me equivoqu�, Ray.

- S�, �eso fue lo que pas�? - Fue una equivocaci�n, s�.

- Se siente superior a m�. - S�.

- S�, en la colchoneta, levanta eso. - No, Cowley est� esperando.

�Lo est�? �Levanta eso!

Debemos volver.

Freddy.

Podr�a haber vuelto desde donde empez�. Hola Freddy.

Tienes vacaciones, �no?

Por supuesto que tiene vacaciones, est� haciendo un buen trabajo. Trabajando.

�Es cierto, Freddy?

Quiere verlos en su oficina. �Hace 10 minutos!

S�lo te dijo que dijeras eso.

No lo sabes. Podr�a ser algo importante esta vez.

La Conferencia Internacional Antiterrorista comienza ma�ana.

S�, se�or, lo sabemos.

Pens� que ir�a a Brighton.

�Qu�?

S�, ten�a un sucio fin de semana agendado.

�Mezclando negocios con placer, Bodie?

Bueno, usted dijo que estemos preparados.

Bueno, eso fue ayer.

- �Y hoy? - Un trabajo para ustedes. Espec�fico.

�S�?

De ni�eros.

No.

�Qui�n?

Un ex-Secretario de Estado americano.

�Harbinger?

En persona. Dr. Ernest Harbinger.

No sab�a que ven�a.

Bien.

Bueno, �qu� sucede con sus hombres del Servicio Secreto?

Es nuestro espect�culo.

Mientras est� dentro de nuestro cerco, es nuestro beb�.

�Sector noreste!

Probablemente un maldito p�jaro, otra vez.

Como siempre, mejor controlarlo.

�ste es el centro del sector nordeste.

Correcto. Tomar� este lado.

Aseg�rate de cubrir cada cent�metro.

�Por d�nde esta el r�o Kwai, Coronel?

El r�o Kwai. Este fuerte se construy�

...para mantener a raya a los pieles rojas, hijo.

S�, considero que a cualquiera le ser�a dif�cil...

...tomar este fuerte, General.

- Gran campo de tiro. - S�.

Pero todo malditamente protegido.

Pero no es el punto, �no? Nadie va a atacar el lugar--

�Qu�?

Movimiento.

�D�nde?

No.

�Nervioso?

Debe ser.

�Frank? �Frank!

Puedes mantener todo fuera, excepto las alima�as.

Diles que es una falsa alarma.

Esto es lo que ha tropezado con el cable.

Parece probable.

S�, excepto que yo no tomo nada por seguro.

Si ella activ� el cable, deber�a haberse electrocutado, pero no fue as�.

Ha muerto por el cuello roto.

Entonces, �alguien la puso all�?

Para hacernos pensar--

Exactamente. Odio las ratas. No las soporto.

Pero �sta me ha hecho un favor. Como resultado directo, el Ministerio...

...ha instalado su �ltimo equipo sensor.

Ahora, nada puede entrar...

...ni siquiera una rata, sin ser detectado.

Uno de los problemas, Sr Cowley...

...es que su gente en el Oeste, es demasiado blanda.

No hago las reglas, Sheikh. S�lo las cumplo.

Sin embargo, usted debe tener sus propias opiniones.

Seguro. Me gustar�a poder dispararle a cada terrorista a la vista, pero--

�Y usted, Dr. Harbinger? �Les disparar�a? �A esas hienas?

Sheikh Achmeia, �sa es una pregunta muy tendenciosa, y usted lo sabe.

Siempre el h�bil diplom�tico, �no, Doctor?

Ahora no estamos alrededor de la mesa de conferencias...

...cualquier cosa que digamos es extraoficial. �Correcto, Sr. Cowley?

Mie, aprend� de la manera dura que la forma segura de ser citado...

...es hablar "extraoficialmente".

Bien, les digo, caballeros. Si sus gobiernos...

...no toman una l�nea firme en el terrorismo, deber�an enviarnos...

...a todos los sospechosos de terrorismo a Murani. Sabemos como tratar con ellos.

Y no tenemos un electorado que complacer.

Bien, recordar� su oferta cuando vuelva a casa.

Hay algunas personas que estar�a encantado de enviarle.

�Sin problemas?

Excepto mi est�mago.

Van a cenar pronto. Un gran men�.

S�. Tal vez deber�amos probar toda la comida de Harbinger antes que la coma.

�Si est�s tan hambriento, por qu� no tomas tu descanso ahora?

Me quedar� aqu�. Tomar� el m�o luego.

- �Seguro? - Seguro. Est� por ah�.

�Qu� es?

La cantina del personal militar.

La cantina del personal militar.

�sta es la casa de Mitchell.

�Las puertas se mantienen cerradas?

S�. Operadas el�ctricamente desde la casa.

�C�mo consigues abrirlas?

Control remoto. Hay un tel�fono y una c�mara de TV.

�T� lo instalaste?

S�, todo. Todas las alarmas, el sistema completo. Te lo dije.

T� lo instalas, entonces yo puedo sacarlo.

Vamos, mira, conduce. �Por favor!

No se asuste, se�or.

Vamos a ser ricos, t� y yo. Ricos.

Pero no tan ricos como �l, o cualquiera de ellos.

No importa, hijo; todos comenzamos por alg�n lugar.

Se portar� bien, mientras no estoy.

�No debemos dejar que pase hambre, verdad?

Coma.

- Buen d�a, Doctor. - Buen d�a.

�Va a alg�n lado?

Mi trote diario.

En mi posici�n, es importante mantenerse en forma.

En la m�a, es importante mantenerse vivo.

Es lo mismo.

No con un conjunto de ese color.

Demasiado llamativo, lo hace un blanco f�cil.

S�lo tengo que mantenerme en movimiento.

S�, pero no s�lo.

�Se une a m�?

- Me encantar�a, pero-- - �Qu� l�stima!

No importa. Siempre puedo delegar.

Listos.

Al menos reduce las probabilidades. Ahora es s�lo uno en tres.

Sr Cowley, usted va a llegar lejos.

Muy bien, compa�eros.

Buen d�a, Sr. Cowley.

Buen d�a, Sheikh Achmeia.

�Ha llegado el correo?

No a�n, se�or. Todav�a est� en camino desde Londres.

Estoy esperando documentos urgentes.

Al igual que todos nosotros. Tome un caf� mientras espera, se�or.

Camarero, otro caf� aqu�.

�Cu�nto m�s lejos?

No mucho. Rel�jate.

Todo est� bien para ti, soy responsable por todo este correo.

Bien, eso es lo que obtienes por tener...

...un c�modo trabajo en un Ministerio, �verdad?

Mejor que estar aqu� con tu grupo.

Eso no es el ej�rcito. Es decir, los oficinistas son--

�Qu� es eso?

�Ten cuidado! Puede ser una emboscada.

Puede estar muriendo.

Bien, esperar� aqu�.

Correcto.

Parece un ataque card�aco. Est� muy mal.

El pulso. Palpa su pulso.

No puedo hallarlo.

Aqu�, pienso que realmente va a morirse.

Trae el botiqu�n de primeros auxilios.

Mira qu� color tiene; su pulso es err�tico.

Sr. Cowley, usted prometi� que el cami�n de correo�

...estar�a a tiempo todas las ma�anas.

Sala de guardia. Sala de guardia, el cami�n de correo de Londres--

Gracias.

Est� ingresando en estos momentos.

Recuerda, una mirada fuera de lugar y te vuelo tus partes limpiamente. �S�?

Est�s retrasado, Dixie.

S�, lo lamento, sargento. El tr�fico.

Es mi culpa, sargento.

La clasificaci�n del correo nos llev� m�s tiempo de lo esperado.

Bur�cratas.

�Cu�l es su nombre, cabo?

Cabo Marshall, sargento. Ministerio de Defensa.

Nadie te pregunt�, Dixie. Bien, contin�en.

Y mu�vanse, est�n a lo gritos por el env�o.

�Abajo, abajo!

�La torre! �Disparen a la torre!

- �Abajo! -�Granada!

Estar� bien. La conferencia debe continuar.

Lo siento.

�Lo siente? Oiga, acaba de salvarme la vida.

No deber�a haber sucedido.

- �Y? - Huy�.

- �Da�os? - Dos guardias inconscientes.

Se repondr�n.

Tenemos un cabo del M.D. muerto.

- Le dispararon en la espalda. - �Y el conductor?

Con dolor de cabeza.

Y, en shock. Todav�a est� vomitando.

Har� m�s que eso cuando me ocupe de �l.

Nos dio una descripci�n.

- �S�? - No le gustar�.

Ramos.

- �En el pa�s! - Concuerda, tiene estilo.

S�, es eficiente.

�Qu� demonios est� haciendo Inteligencia?

Deber�amos haberlo sabido, deber�amos haber sido advertidos.

- Encu�ntrenlo. - �S�?

Es su responsabilidad, de los dos.

Encu�ntrenlo antes de que lo vuelva a intentar.

La pr�xima, quiz�s no seamos tan afortunados. Yo podr�a no estar cerca.

�Y tr�iganlo vivo!

Quiero saber qui�n lo envi�, qui�n le est� pagando.

�Est�s seguro que �ste es el lugar correcto?

Por supuesto. Al �rbol grande, se le caen las ramas�

�y corta el rayo electr�nico, entonces, debemos dejar un espacio.

Por piedad, lo prometi�. Tan pronto el trabajo terminara--

El trabajo no termin�. �Fall�! �Lo entiende?

Ramos ha fallado.

Pero mi hija--

Mi objetivo sigue vivo.

Entonces est� alertado. �Por qu� no se rinde?

Ramos no se rinde. S�lo tengo mi reputaci�n�

�100% de �xitos, �100%!

Este es un co�ac excelente.

�Por d�nde se entra?

La ventana del primer piso. All�.

Bien, vamos.

�Vamos!

�Qu� es eso?

Creo que vi a alguien.

Lo dudo.

Con mi sistema de seguridad.

Dijiste que Mitchell no estaba.

Lo s�. Vay�monos de aqu�. Volveremos en otro momento.

�Regresar? �Ten cuidado!

Es tan peligroso salir como entrar.

�Qu� es eso?

Dios, es la alarma policial.

Deben haber instalado su propio sistema.

�Qu� sucede?

Suena directamente en la estaci�n de polic�a.

Probablemente tropezamos con �l cuando entramos.

- Mi Dios. - �Huyamos!

No es Scotland Yard, ni Operaciones Especiales�

...tampoco la Polic�a. Escuadr�n antiterrorista: CI5.

�Me entiende?

�Escuche! Quiero una completa colaboraci�n.

Y quiero decir completa. �Me entiende?

Ahora, d�gales a todas las estaciones del pa�s�

�que lo encuentren. �Ramos!

Comandantes.

�Lo disfrutas, Agente de polic�a?

S�. �Y t�?

Nada. Nadie. Ni siquiera un rumor.

�Cu�n bueno es este bastardo?

Vamos, mu�vete.

�Salta!

Abran la jaula. Ac� vamos otra vez.

Usted es Samuel Arthur Martin, de la calle Inkermann 47B...

Mire, har� un trato con usted.

Churchtown. �Qu� clase de trato?

Es ciego y sordo. Vamos, �qu� clase de trato?

Lo har� famoso.

Seguro. Samuel Arthur Martin--

�Lo quiere a �l?

�Ramos?

Le puedo decir d�nde est�. Si se olvida lo sucedido esta noche.

Enci�rrenlo.

�Qu� quieres decir con enci�rrenlo?

Traba la puerta.

Gratitud.

Era hora. �Puedo irme, ahora?

No.

Tienes visitas.

�Visitas? �Para m�?

S� y le deseo la mejor de las suertes.

�ste es tu territorio, agente.

Era. �Y bien? �D�nde est� �l?

- �Qui�n? - Ramos. �D�nde est�?

Mire, dije que har�a un trato--

No tengo mucho tiempo, tiene cinco segundos.

Tiene cinco segundos para responder las preguntas, comenzando ahora. Tres.

Est� en la casa de Mitchell.

- �Mitchell qu�? - Willard Mitchell.

�El petrolero millonario?

- S�. - �C�mo lo sabe?

Lo vi anoche.

�Qu� estaba haciendo usted en la casa de Mitchell?

- �Intentando sacar algunas cosas! - Era de imaginarse.

�C�mo supo que era Ramos?

He visto sus fotos.

- �D�nde estaba �l? - En la casa con Mitchell.

�Alguien m�s lo vio?

No. No, mi amigo estaba en los arbustos, escondi�ndose.

�Qu� ropa vest�a? �Ramos?

Un sweater y pantalones negros.

�Algo m�s?

No. S�, ten�a algo alrededor del cuello.

Una especie de medalla de oro.

- �Ya puedo irme? - No.

Su torre de perforaci�n en la ciudad, Sr. Mitchell.

Tiene que dar la impresi�n de ser alguien que asiste a la convenci�n.

Tendr� que hacer un viajecito hasta la ciudad.

Lo tenemos detenido.

El Dpto. de Investigaci�n Criminal local est� proporcionando vigilancia extra.

�Y Mitchell?

Cuidando de �l.

�Voluntariamente?

Nuestro ladronzuelo dice que estaban a gusto, juntos.

- Mitchell y Ramos. - S�.

Mitchell es uno de los hombres m�s ricos del mundo.

�Por qu� cobijar�a a un personaje como Ramos?

�Qui�n m�s podr�a ponerse a su disposici�n?

S�, sombras de Dallas. A la conferencia a�n le quedan...

...treinta y seis horas por delante. Tr�elo.

�Qu�, a ambos?

Ramos servir� para empezar.

- Me alegro. - Y silenciosamente, �bien?

�Y bien?

Mitchell se fue.

Hace cuarenta y cinco minutos.

- �S�lo? - Seg�n s�.

�En qu� direcci�n se fue?

En esa direcci�n. Hacia Londres.

�Tenemos a un hombre sigui�ndolo?

No, le encargu� a la polic�a local que lo vigilara.

Poco fiable.

- Fue precipitado. - S�.

�T�? �Qu� dijo "pap�"?

Que llevemos a Ramos. Sano y salvo.

Genial. �C�mo?

En realidad, no lo dijo.

Bueno, por lo que s�, Ramos est� all� adentro, solo.

Sin contar sus armas.

S�. Entonces, �c�mo haremos--

Espera.

�S�?

Lo perdieron.

�A Mitchell?

- S�. - Maravilloso.

�C�mo?

No s�. Por el tr�fico de Londres.

La casa. �A�n la mantienes bajo vigilancia?

- S�, no hay problema. - Bien, haz que se retiren.

�Qu�?

Haz que tus chicos se vayan, como si nunca hubieran estado. �Entendido?

Pero, pero... �no entiendo!

�Piensa que habr� alg�n tiroteo?

Le conviene que eso no suceda. Esto es todo lo que tenemos.

�l tiene, al menos, un rifle.

Miren, no estoy seguro de poder ayudarlos. Digo--

Ser� mejor que se asegure de eso y nada de errores.

No podemos esperar hasta que anochezca, al menos.

No.

- �Est� listo? - Listo.

Vamos. En marcha.

�Est� seguro de que �ste es el sitio?

�nimo, hijo, �sta podr�a ser su oportunidad de convertirse en un h�roe.

Bueno, vamos. Arriba. Aqu� va.

Creo--

�Nada de "creo"! �Con seguridad!

- Por aqu�. - Bien, vamos.

Hay una placa que se acciona a presi�n, enterrada.

�Entonces?

La rama, all�.

Venga aqu�.

Por all� hay un rayo, en alg�n lado.

All�.

�Y, c�mo pas�?

Por debajo. Walton dijo que estaba colocada a 46 cm de altura.

Correcto. Abajo.

Espere. No avance.

�C�mo entraremos?

Por la ventana del primer piso. All�. Puede trepar ese enrejado.

Me encargar� de eso. Puedo soportar mejor las alturas.

Entonces, mejor te cubro.

Correcto. Dame tres minutos adentro, luego ven por el frente.

Te abrir� la puerta del frente.

�Y qu� hay de m�? �No van a dejarme!

Qu�date aqu� y guarda silencio.

Y mant�n tu cabeza abajo, a menos que quieras que te la vuelen.

�Espera!

�Ramos!

�Qu�?

- Mitchell. - �Qu�?

Willard Mitchell.

�Qu� es esto? �Qu� est�n haciendo en mi casa?

Pero si est� aqu�, entonces �qui�n--?

Ramos. �Era Ramos en el auto!

No se de qu� est� hablando. �Qui�n es usted?

CI5, Se�or Mitchell. Lo queremos a usted y a su invitado.

No tengo un invitado en la casa.

No pueden irrumpir aqu� de esa manera.

- �Tienen una orden? - Mire...

...no tenemos mucho tiempo. �D�nde est� �l?

- �V�yanse de ac� ya! - Escuche, Se�or Mitchell.

No se porque quieren a Harbinger muerto--

�Harbinger? No--

Pero es nuestro trabajo mantenerlo vivo. Necesitamos esta informaci�n...

...y no nos importa c�mo la consigamos.

As� que, puede gritar todo lo que quiera.

Puede ser uno de los hombres m�s ricos del mundo...

...pero eso no lo ayudar� ac�. Ahora, �d�nde est�?

No se qu� quiere decir.

Est� metido en un gran problema, Se�or Mitchell.

Si Ramos mata a Harbinger, ser� acusado por asesinato, usted tambi�n.

- Si contrat� a un asesino-- - No, no--

Sabemos que estuvo aqu�, fue visto con usted.

Ahora, escuche, vamos a sacarlo de aqu�...

...y vamos a encerrarlo, de todos modos--

No, por el amor de Dios, no. Tengo que quedarme aqu�.

�Por qu�?

Tiene a Mandy. Mi hija, Mandy.

La secuestr�, la tiene como reh�n.

Si algo le pasa a �l, ella morir�. Nadie m�s sabe d�nde est�.

Tengo que estar aqu�. Al lado del tel�fono.

Si�ntese, se�or Mitchell.

Gracias por su ayuda.

Si me necesita de nuevo cuando quiera: no es molestia.

Mitchell no ser� acusado de nada, pero mant�ngalo encerrado por una horas...

...por su propia seguridad.

S�, �cu�nto tiempo?

Hasta esta noche. Estar� bien entonces.

Est� suelto. No sabemos d�nde.

�No saben?

No. Y Mitchell no sabe qu� va a hacer Ramos...

...excepto que va a terminar el trabajo para el que vino.

Regresen.

Quedan pocas horas antes de que termine la conferencia�

...y Harbinger regrese a su casa. Si Ramos va a intentarlo nuevamente�

�ser� pronto.

S�, Se�or.

�sta ha sido la m�s interesante de las experiencias, Sr. Cowley.

He aprendido mucho. Pero insisto que ustedes deber�an seguir�

�el ejemplo de Murani y ejecutar a todos los terroristas sin vacilar.

Puede ser su m�todo, Jeque Achmeia�

...no el nuestro. Adi�s.

Bueno, gracias por todo, Sr. Cowley.

Hemos sobrevivido, doctor.

Bien. Sabe, considero que fue su sagacidad la que ahuyent� a Ramos.

Quiz�s.

Bueno, adi�s, Sr. Cowley.

Adi�s, doctor.

S�ganlo hasta el aeropuerto, cust�dienlo hasta el avi�n.

Luego vengan a mi oficina.

Y, bien hecho, Bodie.

Grande, Bodie.

�El tej�n est� en su guarida? Donde se siente m�s seguro.

He visto suficiente. A la entrada lateral.

�Bien?

- En camino, a salvo. - Sin problemas.

El objetivo se ha ido.

�Se ha ido?

- Harbinger. - No.

�No es Harbinger? �Qui�n?

Yo.

Entrada lateral o no, estar� controlada, patrullada.

Lo s�.

El �ngulo en que esas balas impactaron el portal, no una, sino tres de ellas.

Es una encantadora forma de agruparse a tal distancia.

Ahora, no hay manera de que esos disparos�

�hayan sido dirigidos a Harbinger, aqu� abajo.

Ramos es demasiado bueno para fallar de esa manera.

Y la �nica persona que estaba parada en la puerta...

- S�. - �era yo.

Piensa en algo que me d� un momento de distracci�n.

Bien. Dame ese libro.

Bien, �qu� hacemos?

Lo atrapamos. Ahora lo sabemos.

�C�mo?

Como a un tigre, con una cabra como se�uelo.

- �Usted? - Exactamente.

Una trampa con usted como carnada. Me gusta.

- Arriesgado. - S�, pero eficaz.

�D�nde?

Ramos es bueno. Debe conocer mi rutina, todo.

�Entonces?

No me gusta.

Yo tampoco estoy loco con la idea.

Ahora, si fueran Ramos, p�nganse dentro de su cabeza.

�D�nde ser�an m�s vulnerables?

Vamos, �es una locura!

Donde se siente a salvo. Como lo hizo antes.

Detr�s de la protecci�n. En casa.

Correcto. Ah� es donde normalmente�

...voy despu�s de terminada la conferencia, a la cama en casa.

Entonces, qu�dese aqu�.

Tratar� de llegar ah� primero.

Cierto, Bodie.

Entonces, �qu� estamos esperando?

Vayan.

Duerma aqu�, esta noche. Lo ha hecho antes.

Aqu� tienen una copia de mis llaves. Si son lo suficientemente r�pidos�

�llegar�n antes que �l.

�Y usted?

Les dar� media hora para hacerlo�

�luego los seguir� como si nada hubiera pasado.

Me dar� una ducha para refrescarme, ayuda a agudizar los reflejos.

Bueno, no necesita venir.

Probablemente me esperar�, para seguirme adentro.

Es una locura, es demasiado arriesgado.

Ya escuchaste al hombre. Si quieres atrapar un tigre--

O perder una cabra valiosa.

Averiado.

Parece que est� abierto.

- R�pido por las escaleras. - Bien.

�Freddy!

�D�nde estar�?

Se supone que tiene que estar aqu�, se supone que no debe salir a tomar el t�.

�Freddy! �Freddy?

Bodie.

Est� aqu�.

�Ad�nde estaban?

�Hicieron sonar la alarma?

- S�. - Gracias.

Pudo haber sido atrapado con sus pantalones bajos.

Oc�pense de eso.

Tr�elo.

Bien.

Podr�a ahogarse.

Yo no intentar�a nada, poli.

�A qui�n llamas poli?

No, si quieren encontrar a su chica viva--

�D�nde est�?

A salvo. Hasta las 8 de la ma�ana.

�Y entonces?

Si no la rescatan, morir�.

Bien, entonces habla. Bien r�pido.

No, t� habla. R�pido.

�Qu� quieres decir?

Hay un avi�n despegando del aeropuerto de Londres a las 7.45�

�destino Aden.

Cuando aborde a salvo el avi�n, les dir� d�nde est� la chica.

De otra manera, no hay trato.

�Trato? No est�s en posici�n de hacer tratos.

Vas a la c�rcel de por vida, compa�ero.

No lo creo. �No es verdad, Sr. Cowley?

Escucha. Podr�as morir en este lugar. Nadie sabe que est�s aqu�.

Mis amigos lo saben, si ellos no me ven ma�ana.

De cualquier manera, �no les convendr�a? M�tenme, nunca encontrar�n a la chica.

Encarc�lenme, nunca encontrar�n la chica.

Y tus amigos toman medidas para asegurar tu liberaci�n, �verdad?

Ya no pueden ganar. �Tengo un trato?

Siento molestarlo, se�or. Cowley. Tenemos un peque�o problema.

La escuela de combate puede funcionar sin ti por un par de d�as.

Tu entrenamiento es m�s valioso aqu�.

Pasaje. Vig�lalo�

...pero no hagas ning�n tipo de contacto, �entendiste?

Respecto a lo otro, sabes que hacer.

Ve.

�S�?

- �Bien? - �D�nde est� la chica?

Espero que tengan un coche veloz. Comienzan a trabajar a las 8.

Vamos, acelera esta maldita cosa. Ya son las 8.15.

Paren todo, �ap�guenlo!

�Bodie!

�Vuelvan ac�!

Vamos, �mu�vete!

�El piso de arriba!

Ll�venme a casa. Por favor, �ll�venme a casa!

Ir� a decirle al capit�n.

Ramos ten�a raz�n.

Ning�n gobierno en su sano juicio�

...quiere a un terrorista como �l en una de sus prisiones.

Genera nada m�s que problemas. Rehenes. Chantaje. Secuestros.

Cowley.

Jeque Achmeia, qu� sorpresa.

S�.

S�.

Gracias por hac�rmelo saber. Por nada. Adi�s.

El avi�n de Ramos debi� desviarse a Murani antes de llegar a Aden.

Una emergencia.

�Ramos?

Trato de abandonar el avi�n. Le dispararon y muri� a manos�

...de los guardias de seguridad del Jeque Achmeia.

Qu� tristeza.

�Por qu� debi� desviarse el avi�n?

Otro de los pasajeros aparentemente tuvo un ataque al coraz�n.

�Es alguien que conocemos?

Susie.

Luces hermosa, cari�o.

Hola, nena. Me alegra verte. �C�mo has estado?