Original subtitles

Vorreste aprire un conto?

Si', grazie, signore.

Ne saremmo onorati.

E cosa potreste darmi come... garanzia?

L'oggetto che desidera.

L'oggetto che desidera di piu' al mondo.

Mi avete portato...

Il Veicolo?

Dopo tutti questi anni...

Ho finalmente la sua preziosa...

Ma questa e' un falso.

Avete osato ingannare...

La Banca dei Ladri?

Siete soltanto due individui deleteri

e sapete in quale modo la Banda dei Ladri si occupa

degli individui deleteri.

Vengono liquidati.

- Aspetti! - No!

Aspetti, noi...

The Librarians - Stagione 4 Episodio 3 - "And the Christmas Thief"

Traduzione: HMLomi, Al_3, Fabr!ce, Egher Koaliller, AlexSeiya, MikyCarter, helle_xx

Revisione: bitterblue

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Statemi bene a sentire. Non dovete toccarla.

- Non puo' essere. - Non ci credo.

E' la Slitta di Babbo Natale!

Si', esattamente. Devo dirvi un'altra cosa.

Non si tocca.

Telaio costruito con materiali esotici,

pattini fatti di acciaio rinforzato...

Chissa' che velocita' raggiunge questa bestia in volo.

Signor Stone,

mi permetta di ricordarle quanto e' immensa la responsabilita' di custodirla.

E' la prima volta che Babbo Natale lascia la Slitta

a qualcuno che non siano i suoi elfi.

Dobbiamo custodirla.

Bisogna fare la guardia,

proteggerla...

E non toccarla.

La trovo una cosa meravigliosa.

Gli elfi si meritano una vacanza.

Senza dubbio. Cosi' come se la merita Babbo Natale e stesso vale per noi.

Si', peccato che noi in queste vacanze dobbiamo controllare la Slitta.

Scusami, Ezekiel, ti stiamo annoiando? Continui a guardare l'orologio.

Si', e' un bell'orologio e mi piace, ok?

- Occhiali! Dove sono gli occhiali da sole? - Li stai indossando.

- Il cappello? Il cappello dov'e'? - Stai indossando anche quello.

Non e' che mi fa proprio impazzire l'idea di andare in vacanza.

Ma come? Essere invitati ad andare in vacanza con Babbo Natale e' un onore.

Non mi sento granche' rilassata.

Ed e' per questo che ti serve una vacanza.

E' come se dicessi che non ho fame e tu mi dicessi di mangiarmi una torta.

Bene, d'accordo, grazie. Allora, Bibliotecari, non dimenticate

la Slitta deve riposare e recuperare le forze

per ricaricare il Nataliziometro di spirito natalizio

dopo la sfacchinata delle feste, quindi...

Non si tocca.

Jenkins, ho un vago sentore, come fosse un messaggio subliminale...

Per caso non vuole che la tocchiamo?

Jenkins, forza. Dobbiamo passare dalla Porta. Sloggiamo, diamoci una mossa.

Buon Natale a tutti voi e vi auguro... una buona notte.

Sicuri di riuscire a cavarvela?

Certo. Ce ne staremo qui in Biblioteca

tranquilli e silenziosi come fossimo topolini.

Diamo inizio alla festa!

Allora... che cosa ne pensate?

Non dovevi disturbarti.

Sono senza parole, dico davvero.

Sapevo che vi sarebbero piaciuti.

Temevo fossero un tantino troppo sobri,

ma ora che li vedo mentre li tenete in mano, sono perfetti!

- Provateveli. - Ora?

Non vorrei che si rovinasse indossandolo

- Neanche io. - quindi...

Forza!

Senti, non vorrei sporcare con dell'ottimo zabaione questo...

Bellissimo maglione.

Quasi quasi metto una di queste stelle

su questo ritratto di Septimus l'Indovino.

Non si offendera'. Probabilmente l'aveva previsto.

Si', ma Jenkins ha detto di non appendere decorazioni kitsch...

Jenkins non c'e'.

Se un uomo lo trova kitsch, per una donna sara' chic.

Ehi, Ezekiel, passami quelle decorazioni a forma di Gesu' bambino.

Ezekiel?

Ma dov'e' finito?

♪ Un giorno per rubare ♪

♪ Un giorno per causar guai ♪ ♪ e tutti ingannare ♪

♪ Festeggiam la cupidigia ♪ ♪ e le regole da non rispettare ♪

♪ Abbasso il Ringraziamento, ♪ ♪ festeggiamo il Rubaziamento! ♪

Felice giorno del Rubaziamento, ragazze.

Oh, Charity.

Ma e'...

E' un orologio della Crowlex!

L'ho rubato al banco dei pegni.

E' splendido.

Puoi andare a mettere l'etichetta del prezzo sull'altarino, tesoro.

Questo l'ho sgraffignato al centro commerciale per te, mamma.

Grazie.

Ma e'...

Perfetto!

Ricordati, tesoro,

che la cosa piu' importante e' il prezzo.

Quest'anno lo stiamo rendendo fiero, non e' vero?

Ezekiel! Oh, il mio bambino.

Buon Rubaziamento, tesoro.

- In tempo per darmi il tuo regalo. - Ciao, mamma.

Charity,

Honor,

Mercy.

Cos'e'?

E' la statuetta di vetro che volevi,

pensavo fosse carina, sai,

- per continuare la collezione... - No, no, no, no, no. Questo.

Manca il cartellino del prezzo.

L'hai comprato!

Come faccio a onorare...

Il Santo dei Ladri con un regalo comprato?

Devi regalare a mamma qualcosa di rubato.

Stiamo celebrando il Santo Patrono dei Ladri,

non puo' accettare un regalo che non e' stato rubato.

Non esiste.

- Nemmeno Babbo Natale! - Ecco perche' festeggiamo il Rubaziamento,

e voi mi fate dei regali!

Ma

il regalo... deve essere...

- Rubato. - Sapete che non rubo piu'.

- Forse perche' non sei capace! - Non sei mai stato capace!

- Sono piu' che capace. - Non ha talento per gli affari di famiglia.

In realta' ho molto talento, ma non e' questo il punto.

Ti ricordi quanto ha rubato quello stupido uovo?

Era un uovo Faberge', ok?

Il mese scorso, la tua sorellina, Mercy,

ha rubato un pick-up con il doppio motore,

e' stato il furto del secolo!

Congratulazioni, Mercy. Un pick-up!

Un pick-up con doppio motore.

Dovresti cercare di somigliare di piu' alle tue sorelle.

- Non e' alla nostra altezza. - Io non sono alla vostra altezza?

Se non sei in grado di essere un ladro,

devi chiederti cosa stai facendo della tua vita.

Vuoi sapere cosa sto facendo?

Sto salvando la tua vita

e la tua... e la tua

e quella di ogni persona che conoscete!

Vi ricordate l'anno scorso?

Quando il mondo non e' finito?

E' successo grazie a me! Gia'.

Ho viaggiato in tutto il mondo,

ho viaggiato nel tempo,

attraverso realta' parallele,

ho combattuto contro mostri, giganti e bestie.

E per tua informazione,

madre,

Babbo Natale esiste.

Lo so,

perche' l'ho conosciuto.

Ti sei seduto sulle sue ginocchia?

Ragazze, ora basta, ora basta,

avete offeso vostro fratello!

Ezekiel.

Zekey fermati, aspetta.

Ascolta, tesoro...

E' bello che tu abbia cosi' tanta fantasia.

- Credi che me lo stia inventando? - Solo perche' non sei in grado di rubare

- non significa che... - Sono capace, madre, ma non voglio!

Sto facendo qualcosa d'importante.

Magia?

Cosa farai?

- Feste di compleanno? Riunioni dei massoni? - Sto parlando di...

Sai cosa ti dico? Guarda tu stessa...

Dai un'occhiata.

Ti sembra frutto della mia fantasia, mamma?

Il nostro capanno sembra piu' grande dall'interno!

Questa e' la Biblioteca!

Si', si', si', e' una porta magica,

fai girare il globo e apre qualsiasi porta del mondo.

Ecco quanto e' meravigliosa la Biblioteca.

E' qui che lavoro, adesso.

Fa parte di cio' che sono.

E' il posto

piu' magico e segreto al mondo.

Ed e' pieno delle cose

piu' improbabili e impossibili che si possano immaginare!

Nessuno sa della sua esistenza, perche' e' segreta,

nessuno dovrebbe sapere della sua esistenza.

Soprattutto tu,

mamma. Ok...

Dobbiamo andare, avevi ragione,

stavo scherzando, e' stata un'idea dello zio Harold, quell'ubriacone. Ok, ciao.

Buon Natale e felice Rubaziamento.

Stone? Cassandra?

Sono tornato.

- Non posso. Devo guardare. No, no, no. - No, no, no, no!

Devo guardare un'ultima volta.

Guardate.

Guardate la struttura,

apparentemente semplice.

Quando questo stallone prende il volo bisogna tenersi forte,

o ti disarcionera'. Se devo essere sincero la preferisco alla porta magica.

Ragazzi, dov'e' il globo?

Qualcuno ha rubato...

Il globo magico!

Qualcuno ha rubato la porta magica.

Cavolo, mamma.

- Dobbiamo chiamare... - Baird, giusto.

- Hai appena detto... - Mamma?

Scusate, no...

Forse ho sempre dato l'impressione che io fossi la pecora nera della mia...

Famiglia, ma...

In realta', sono una pecora nera in un branco di pecore nere e mia mamma e' il pastore.

- Tua madre ha rubato la porta magica? - Jones, che ci faceva qui?

Beh, sapete come sono i parenti. Iniziano a criticarti e quindi ho deciso...

Di portarli in una biblioteca magica segreta e fargli rubare una porta magica?

- Non capita tutti i giorni. - Quanto e' brava?

Come madre? Non e' bravissima.

- Come ladra. - Ok. Non bravissima.

Non e' cosi', Jones, va bene? Ha rubato una porta magica.

Puo' andare dove vuole.

Dobbiamo riprendercelo. Dove l'ha portato?

No, no, no, no, no. Non vi faro' incontrare la mia famiglia. Allora...

Ecco cosa faro'. Risolvero' questa storia da solo.

Pronto. Oh, Eve. Grazie al cielo!

Flynn aveva ragione. E' un posto meraviglioso.

Ti direi che te l'avevo detto, ma sono troppo rilassato anche per avere ragione.

- Come vanno le cose li'? - In verita', abbiamo un problema.

Problema? Che problema?

- No! No! - Jones!

Cass, ti prego, ti supplico. E' la mia famiglia, risolvo io la cosa.

- Pensavo fossimo noi la tua famiglia. - Voi siete diversi.

- Voi mi piacete. Ti prego! Ti supplico! - Cass, che problema c'e'? Cassandra!

- Non si e' mai comportato cosi'. - Infatti.

Qual e' il problema?

Tranquilla. Abbiamo risolto. L'ho trovato.

L'apribottiglie era nel cassetto dell'apribottiglie insieme agli altri.

- Tutto risolto. - Ok.

Flynn, chiedi a Jenkins di portarmi uno di quei drink con quei piccoli ombrellini?

- Anzi due. - Due ombrellini?

Due drink.

Ciao, ragazzi.

Non riesco a crederci che mi hai fatto mentire. Ezekiel, io non sono una bug...

Vacci piano.

Siete favolosi, siete fantastici. Siete i miei miracoli di Natale.

- Ci vediamo dopo. - Dove credi di andare?

- A riprendere la Porta - E dove vive?

- Appena fuori Sidney, in Australia. - Questo spiega l'accento.

Domanda. Come pensi di attraversare dodicimila chilometri...

Senza Porta magica?

- Ecco la soluzione. - No.

- No. Non se ne parla! - Si'. Si'. Si'!

E' tempo di scaldare i motori.

Oh, no, no, no. Non verrete con me.

Jones, non mi faro' sfuggire quest'occasione.

E io non ho intenzione di perdere di vista questa Slitta.

Soprattutto con voi due sopra.

O tutto o niente, Ezekiel. Cosa scegli?

Ok, va bene. Ma poi non ditemi che non vi avevo avvisato.

Ehi, non ci serve qualche renna? Cometa, Cancrena, Fulmine...

- Che cosa? Non sono una cosa canonica, ok? - Nixon?

Le renne vengono introdotte per la prima volta in La magica notte prima di Natale del 1823.

- Funziona con il carburante per razzi. - No, con lo spirito natalizio.

Grazie a tutta la gratitudine che c'e' nel mondo in questo periodo dell'anno, vedi?

{an8}NATALIZIOMETRO

Tranne il fatto che e' quasi vuoto.

Ha una sua chiave.

Ha una chiave forma di bastoncino di zucchero.

Attento, non fare lo spaccone. Guidala piano e con accortezza.

Ehi, ehi, ehi. Vacci piano.

- Devo domare questo cavallo selvaggio. - Non romperla! Non romperla! Non romperla!

Penso di avercela fatta.

Gli occhialini di Babbo Natale.

- Salite. - Sono salita.

Anch'io.

Preparatevi a dare il massimo e sfrecciare a tutta potenza!

- Andremo veloci come una gazzella. - Smettila di paragonarla agli animali.

Scusatemi, avrei dovuto prendere in considerazione la corrente.

- State bene? - Non guiderai mai piu'.

E se avesse usato la Porta e fosse andato tutto storto? E se...

Fosse bloccata nell'etere o nel limbo?

E se avesse usato la Porta per rubare regali di Natale in giro per il mondo?

Mamma!

Mamma?

So che dicono che ormai il Natale e' un'operazione commerciale, ma questo...

E' inquietante.

E' il Santo Patrono dei Ladri.

Una famiglia di ladri?

- Oggi e' il giorno del Rubaziamento. - Rubaziamento?

E' il Natale dei ladri, ok?

E'... la versione cattiva delle festivita', capito?

Dove vengono celebrati il furto e la cupidigia,

Non l'altruismo, non la generosita'.

E' il Santo dei Ladri.

Nei racconti...

E' il fratello cattivo di Babbo Natale.

Ora vedo la somiglianza genetica.

Non e' di sopra.

- Ragazzi, dovete vedere questo. - Ragazzi, ho trovato...

Il globo.

Ezekiel, accidenti! Mi hai fatto prendere un colpo!

Ti stai divertendo, mamma?

Intendi questi?

- Non e' come sembra. - Davvero?

A me sembra che tu abbia usato la porta magica per rubare i regali altrui.

E' come sembra. Fammi causa.

Senti, sto solo festeggiando il Rubaziamento. L'avidita' va bene.

Sono diventata avida...

- Ed e' un bene! - Ragazzi, dovete vedere questa.

Sono Cassandra Cillian. Signora Jones, e' un piacere conoscerla.

Ezekiel ci ha detto...

Beh, assolutamente niente.

Lo spero bene! L'ho istruito meglio di cosi'.

Gia'!

Ragazzi!

Sapete cos'e' questo?

E' "Il concerto a tre", di Vermeer.

Nel 1990, due uomini si sono vestiti da poliziotti

e sono entrati al Gardner Museum di Boston

e hanno rubato quest'opera d'arte, capite?

Nessuno sa dove sia stato per 27 anni.

Io si'.

Mamma...

- Che cosa hai fatto? - Mi piaceva.

Sta bene in bagno?

Mamma, il dipinto e' stato rubato dall'uomo

piu' pericoloso del mondo e tu...

Gliel'hai rubato.

Fara' fatica a trovarmi avendo usato la porta magica, no?

No, mamma!

Lui puo' trovarti!

Non puoi...

Nasconderti da lui.

E di certo non perdona.

C'e' un problema!

Il globo va a fuoco!

Non sono stata io.

Era gia' cosi' quando l'ho trovato.

Sto diventando bravo a guidarla.

Stiamo per atterrare a Ginevra.

Reggetevi!

Basta cosi'! La prossima volta guido io.

Ok, qualcuno mi spieghi di che banca si tratta.

La leggenda dice che e' una banca che protegge i ladri dall'essere derubati.

Puoi depositare quello che vuoi e non fanno domande.

E' a prova di ladro.

Ezekiel, hai un conto qui?

- No, non tenevo mai cio' che rubavo. - Come per quell'uovo.

Mamma, smetti di nominarlo. Comunque era un uovo di Faberge'.

Non mi importa di che marca sia, tesoro, resta un regalo stupido.

Mamma, smettila.

Allora, dov'e' questa Banca dei Ladri?

Qui.

- Dov'e' la porta? - Appunto.

Vi va di giocare a scacchi?

Tu non sai giocare a scacchi.

Sicuramente non e' cosi' che si gioca.

Pero' sembra funzionare.

Come hai fatto?

- Ora siete nel mio mondo. - I pezzi erano la combinazione.

E' incredibile!

Mamma, appena entriamo devi farmi un favore.

- Non devi usare il mio vero nome. - Cos'ha che non va "Ezekiel"?

Non dirlo o attirerai attenzioni non richieste!

Perche' tutti i criminali conosco Ez...

- Lui. - Ne parli come se fosse famoso.

Purtroppo e' cosi'.

"Mantenete l'onore"?

Suppongo sia l'onore fra ladri.

Questo e' l'unico posto che non si puo' rapinare, derubare o distruggere.

Cosa succede se uno prova a rubare qui?

Vengono liquidati.

Buona fortuna, ragazzi. Fatemi sapere come va a finire.

Andiamo, mamma.

Deposito di un uovo di Faberge'.

Valore totale: 35 milioni di dollari.

Non mi hai detto che quello stupido uovo valeva tanto.

Mamma, usa Google!

Guarda chi c'e'.

Il cartello del Sud Africa,

la mafia russa

e la Triade Cinese.

Ci sono tutti i maggiori criminali mondiali.

Perche' si grattano tutti?

Che sciocca ragazza!

E' l'antica lingua dei ladri: il Ditese.

Noi lo parliamo fluentemente.

Attenzione, ragazzo.

Se non parli il Ditese non puoi sapere cosa stai dicendo.

Grattarsi l'orecchio davanti a qualcuno

e' la cosa peggiore che puoi dire a un ladro.

- Posso avere una birra? - Si'.

La cassaforte e' al piano di sotto.

- Ci vorra' uno sgombero. - Un cosa?

Una distrazione per far allontanare le guardie dalla porta.

Stone...

Tu parli russo, dico bene?

Salve, come va?

Non credo ci siamo incontrati,

ma mi piace la tua barba.

Credo che le sia caduto questo dalla tasca.

Non e' il mio portafogli.

E' il mio portafogli!

Dammelo, ladro.

Chi stai chiamando ladro,

ladro?

Mantenete l'onore.

Mantenete l'onore!

Mamma!

Sei qui esclusivamente per un unico motivo...

Ed e' farmi vedere esattamente da dove hai preso quel dipinto, quindi...

Vuol dire niente rischi, niente problemi,

e non toccare nulla.

Senti, la porta magica mi ha fatto andare direttamente dentro il caveau.

Una volta entrati, sapro' esattamente dove metterlo.

Non cosi' facilmente.

Forse dovremmo lasciar perdere.

Possiamo limitarci a lasciare il dipinto qui, hai visto cosa fanno a chi ruba.

Mamma,

non stiamo rubando, rimettiamo a posto.

Ok, lo vedi quel pulsante laggiu'?

Se si preme, l'allarme verra' disattivato.

Andro' li', lo spegnero'...

Avremo via libera per il caveau.

Come farai raggiungere quel pulsante?

Essendo me stesso.

Stai attento!

Come ci sei riuscito?

Tutto quello che ho visto oggi,

il furto del portafogli, la danza del laser, questo...

Con tutte queste capacita',

come fai a non essere un grande ladro?

Ok, mamma, perche' non mi dici una cosa?

Da quale posto hai preso il dipinto?

Da questo!

Il 203.

Ok.

Mamma, la porta! No, no, no, no, no.

No!

Non capisco, abbiamo fatto tutto nella maniera giusta.

No!

E' lui.

Congratulazioni!

Pochissimi ladri sono riusciti ad arrivare fino a qui.

Vi siete guadagnati il mio applauso per le vostre capacita'...

E per il vostro coraggio.

No, veramente, non ci e'... non ci e' voluto nulla.

Perdonatemi,

ma voi avete il vantaggio,

io non conosco neanche i vostri nomi.

Io... sono Lenore Jones.

Signorina...

- Lenore Jones. - Mamma!

Lui... e' mio figlio,

- Ezekiel. - Mamma!

Ezekiel Jones?

Quell'Ezekiel Jones?

Mi chiedevo quando le nostre strade si sarebbero incontrate.

Non stavamo rubando, in realta' stavamo restituendo...

Mamma, zitta, ok? Ci hai gia' messo in abbastanza casini.

Non parlami in quel modo, chi ti credi di essere?

Ezekiel Jones...

- Il piu' grande ladro del mondo. - Cosa?

- Lui? - Il che mi porta a chiedere,

a parte essere la madre di Ezekiel...

Chi diavolo sei?

Non... non sono nessuno.

Esattamente.

E quindi mi chiedo, signor Jones...

Come ha potuto, una ladruncola

scarsa, di serie b, una nullita' come lei...

A sconfiggere il sistema di sicurezza della mia banca?

Non e' una nullita'.

Ho paura che lei sia la definizione esatta della parola.

Ma comunque e' riuscita a fare irruzione.

Come?

So come cucirmi il becco.

Gli Jones non si spezzano.

Come hai fatto a fare irruzione?

- Con una porta magica. - Mamma!

Scusami, non so come, mi e' uscito.

Perche' non usarla ancora?

Mamma, non dirglielo.

Perche'?

Perche' si e' surriscaldata

- e poi abbiamo dovuto... - Mamma, no!

- Continua. - Con la S...

Mamma! Stai zitta!

Dimmelo.

Con la Slitta di Babbo Natale!

Oh, mio Dio, scusami. Non so cosa mi stia succedendo.

Il Veicolo...

E' qui?

Donna fantastica!

Mi rimangio tutto,

tu sei la ladra piu' grande del mondo.

- Io? - Certo.

Perche' mi hai portato una cosa

che sto cercando da un numero inimmaginabile di vite.

Guardie, setacciate le strade!

Trovate la Slitta!

E portatemela.

Andate!

Come hai fatto quella cosa con la voce? L'hai ipnotizzata!

Lei e' una ladra.

E tutti i ladri devono rispondermi dicendomi la verita'. E' un mio diritto.

Proprio come il Rubaziamento e' il mio giorno.

Mi avete trovato al mio massimo potenziale.

E presto, la Slitta di Babbo Natale sara' mia per essere distrutta.

E poi,

finalmente avro' la mia vendetta sul mio dannato fratello.

Oh, mio Dio. Sei il Santo Patrono dei Ladri.

Il Patrono!

In carne ed ossa.

Liberate la stanza!

Dovete andare via tutti. Adesso!

Fuori!

Tutti, fate alla svelta.

Portatela dentro.

L'abbiamo trovata fuori nella piazza.

Fermi!

Hanno la Slitta di Babbo Natale.

Jenkins si arrabbiera' moltissimo.

- Si sta divertendo, Colonnello? - Sto cercando di non sentire niente.

Alla faccia del periodo rilassante.

Sono io o Babbo Natale ha un gusto orribile in fatto di musica?

Orribile. Ascolti, ci rinuncio. Babbo mi sta facendo impazzire.

Gli elfi mi fanno impazzire.

- Sento solo uno squillo nell'orecchio. - No, no. Quello e' il suo telefono.

Cosa?

- Si', pronto. - Jenkins, ehi, ciao.

Si ricorda che mi ha detto di non sapere cosa regalarmi per Natale?

Ecco, quello che vorrei e' che mi aiutasse

e che poi non dicesse a Flynn ed Eve che l'ha fatto.

Va bene, signorina Cillian, mi spieghi.

Abbiamo rotto la Porta e dobbiamo farla funzionare di nuovo perche'...

- Non si preoccupi di quello. - Definisca "Rotta".

Beh... ciao, Jenkins.

Si e' surriscaldata,

e poi...

- Ha preso leggermente fuoco. - Ha preso fuoco?

Ok, bene, posso guidarvi nella riparazione.

Ok. Poi ci servirebbe che facesse dell'altro.

Qualcos'altro che volete che tenga nascosto?

Assolutamente si'.

Perche' mai distruggere la Slitta di Babbo Natale?

Niente Slitta, niente Natale. Niente Natale, niente Babbo Natale.

E' l'unico modo per distruggerlo.

E fare in modo che i bambini smettano di credere in lui.

Poi sara' soltanto un vecchio stanco

che scompare nel nulla, mentre io...

Io saro' piu' forte che mai.

Signore, abbiamo trovato la Slitta di Babbo Natale.

E' tutto grazie a te, signora Jones.

Ora, se voleste scusarmi.

Quindi...

- Sei un ladro di fama mondiale, eh? - Si', ho cercato di dirtelo.

E... sei entrato nelle banche e nei musei.

Si', ma ho smesso con quella vita.

Sono tua madre.

Com'e' possibile che non ne sapessi niente?

- Mamma e' perche' non ascolti mai. - Figlio ingrato!

Ti ho tolto dalla strada! Ti ho dato una casa!

Ti ho reso parte della mia famiglia.

E tu avevi miliardi di dollari tra le mani? E dove sono i miei?

Canteranno canzoni su di te.

La Slitta e' qui.

Ora c'e' una piccola cosa che dovete fare per me.

Vedete, per distruggerla

devo prima possederla.

E' una specie di clausola.

Mi serve che mi regaliate la Slitta di vostra volonta',

capite? Niente trucchi stavolta.

Ma posso accettare un regalo

solo se rubato.

Allora non puo' regalarglielo perche' non l'ha rubata lei.

L'ho fatto io e ti non darei mai la Slitta.

Ezekiel ha ragione.

A meno che, ovviamente...

Non finisca io per rubargliela.

Ecco, rubata.

Santo dei Ladri,

regalo

la Slitta di Babbo...

A lei.

Che sta facendo?

Aveva detto che avrebbero cantato canzoni su di me.

Lo faranno.

Dopo la tua morte.

La pena per entrare nel mio caveau e' la morte.

Non m'interessa chi sei,

o nel tuo caso, di chi tu sia madre.

Tornero' ad occuparmi di voi dopo aver controllato che la Slitta

sia vera.

Grazie.

Ok, ora so come riparare la porta magica, ma la porta magica

e' in Australia e noi a Ginevra,

che non e' in Australia.

Sai quando Jenkins fa quella cosa dell'apparire

in specchi, finestre o cornici?

Si'. Le cose che faceva Judson.

E dimmi, Cassandra, come credi che riesca a farlo?

- Magia? - Si'.

Non ci credo che mi hai nascosto la tua vera vita, Ezekiel.

Mamma, possiamo parlarne dopo.

Ora dobbiamo liberarci

prima che le guardie tornino e ci uccidano.

Non hai sentito nulla di quello che ti ho insegnato?

Bisogna accumulare tensione nel corpo quando fanno i nodi.

Cosi', quando rilassi i muscoli...

- Alcuni sono lenti. - Si', mamma. Cosa pensi stia facendo?

- Io, invece? - Cerchi quelli lenti?

Si', sciolgo i nodi.

- Et voila'! - Et voila'!

Quindi mi hai ascoltata.

Certo, mamma.

L'ho sempre fatto.

- Allora perche' mi hai imbrogliata? - Imbrogliata?

- Come? - La mia quota.

Devi aver fatto milioni, dov'e' la mia parte?

Si', ho rubato milioni, ma non li ho mai tenuti!

Sciocchezze! Chi non vuole dei soldi?

Non era per i soldi!

Rubavo perche' era un'arte e io un artista.

Ho dato tutto via.

Hai dato via quelli che potevano essere i miei soldi?

Li ho dati a chi ne aveva bisogno.

Mamma...

Quando ho rubato lo Zaffiro del Qatar...

Centinaia di ragazzi sono andati al college.

Quando ho derubato Fort Knox...

Hanno costruito degli ospedali.

Ho aiutato a costruire strade

e dighe... ho supportato delle persone...

Persone che non potevano da sole se non perche'

erano sfortunate.

Per questo la Biblioteca mi ha scelto.

E per questo ho smesso.

Ora dono liberamente i miei talenti, mamma.

Per... il bene comune.

Per vocazione.

Tutti quei soldi?

Non eri...

Non eri neanche un po' tentato?

Quando hai tanto, condividi.

C'e' qualcosa nello specchio!

Che c'e' ora?

Sono il fantasma del Natale...

Futuro.

Fantasmi del Natale! Odio i fantasmi del Natale!

Non e' troppo tardi

per rimediare ai vostri terribili crimini.

Diccelo! Faremo di tutto!

Nella vostra sala da pranzo, c'e' un vecchio globo

con una sconvolgente quantita' di tecnologia moderna all'interno.

{an8}SPIRITO NATALIZIO PER GUIDARE LA SLITTA

Questa e' quella vera.

Lo spirito natalizio e' quasi finito.

Quando l'indicatore arriva a zero...

Mettetevi all'opera.

E poi Dio ci benedica...

Tutti.

Ciao, ragazzi.

Abbiate un attimo pazienza, sto ancora...

Sto cercando di capire la lingua del Ditese.

Ora... vediamo se ho capito bene.

Questo cos'e' che significa?

A quanto pare la parlo gia' bene.

Signore e madre Jones,

stavamo discutendo del vostro imminente decesso.

Trovateli!

Trovateli!

Siete in ritardo.

Eravamo impegnati.

- Gia' scommetto che avete un piano. - Ovvio,

siamo Bibliotecari.

Che geni! Spingiamo la Slitta...

Nella porta magica.

Dai!

Povero me, povero me!

No, no, no, no.

No, non accadra'.

Non andrai da nessuna parte con la mia Slitta.

Hai perso...

Ezekiel Jones.

Il Natale muore...

Stanotte.

Sono deluso da te, Ezekiel.

E' questo il tuo grande piano?

Spingere la Slitta...

In una porta magica?

Beh, la porta non e'...

Per far uscire qualcosa.

E' per far entrare qualcuno.

Mi dis... sono in ritardo? Sono in ritardo. Si'. Mi dispiace. Sono in ritardo.

Sono rimasto bloccato nella conga.

Salve. Questo e' per lei.

- Cos'e'? - Un benservito.

E' la registrazione di un veicolo.

E, a proposito, il mittente ha incluso un messaggio.

"Mio caro fratello...

"Ti faccio un regalo di Natale.

"La mia Slitta.

"Te la regalo volentieri e liberamente.

Babbo Natale."

La da' a me?

Non capisco.

Vede, il Santo Patrono dei Ladri non puo' accettare un regalo...

Che non sia...

- Rubato. - E questo le e' stato dato

dal suo legittimo proprietario.

Quindi, non puo' accettarlo.

Ne' ora...

Ne' mai. La Slitta...

E il Natale...

Saranno sempre al sicuro...

Da lei.

Sempre.

Ha perso.

Alla grande.

Non potete farmi questo!

Non nella mia banca!

Non nel mio giorno!

Non e' giusto!

Non e' giusto!

Non e' giusto!

Non e' giusto! Non e' giusto!

Non e' giusto!

Non e' per niente giusto!

- Che e' successo? - Beh, penso che il Principe dei Ladri

ci abbia appena mostrato il suo vero volto.

Sapete, secondo la mia esperienza dietro ogni

spaccone egoista c'e'

un piccolo bimbo petulante e spaventato.

Allora, che ne facciamo di lui?

Lo riporto da Babbo Natale.

Bene, se volete scusarmi c'e' una vacanza veramente orribile

a cui devo tornare.

E... e...

Il mio regalo per voi tre e' che ne' Baird

ne' Flynn verranno mai a sapere

di tutto questo.

Buon Natale.

Andiamo, piccoletto.

Con permesso. Bei guanti.

Bene,

grazie alla generosita' di Babbo Natale verso suo fratello,

il Nataliziometro e' pieno. Possiamo far volare questa meraviglia.

No, grazie. Ho gia' fatto troppi giri sulla Slitta per oggi.

Mamma! Mamma!

Non crederai alla notte che abbiamo passato!

Abbiamo visto...

Un fantasma!

Pronti ad andare.

Signora Jones, e' stato... beh...

Non proprio un piacere.

Spero di rivederla presto.

Mio figlio ha un gusto eccellente in fatto di amici.

Andiamo.

Stone, ti dispiacerebbe...

Usare anche tu la Porta?

Beh, mamma, sembra che abbiamo un ultimo giro sulla Slitta da fare.

Davvero?

Vieni.

Abbiamo una festivita' da salvare.

Riporteremo indietro tutti i regali che sono stati rubati.

Li ridaremo ad ogni nonno...

Mamma...

E bambino.

Ecco il senso di questa festa.

Preoccuparsi per gli altri.

Amarsi a vicenda.

Ma non riporteremo solo i regali.

Ridaremo a tutti quanti...

La felicita'.

Ecco perche' dare e' sempre meglio che ricevere.

Che corsa. Sai, e' proprio bello donare, vero?

Insomma, chi l'avrebbe detto?

- Avanti col prossimo carico. - Mamma...

Abbiamo... abbiamo finito.

- Cosa? - Non ci sono piu' regali.

Cosa? No. No!

Ma potrei dare molto di piu'.

Oh, amore, io...

Oddio, sono...

Sono stata molto avida nella mia vita, vero Zekey?

Oh, Zekey, mi...

- Mi dispiace. - Mamma,

hai adottato quattro bambini disperati

che non avevano un posto dove stare.

Pensi di averci insegnato a essere avidi?

Ci hai dato amore.

Ci hai dato una casa. Ci hai dato una vita.

Ecco quello che ho imparato da te.

Buon Natale, figliolo.

Buon Natale, mamma.

Ti voglio bene, figliolo.

Ti voglio bene anch'io, mamma.

Un po' piu' a sinistra.

Ancora un po'...

Perfetto!

Vai, vai, vai, vai, vai!

- Siete tornati! - Neanche un minuto in ritardo.

E' l'ultima volta che ti ascolto quando dici che ci serve una vacanza.

Ottima osservazione, concordo. Non seguiro' mai piu' un mio consiglio.

Signorina Cillian, signor Stone,

che bello vedervi dopo tutto questo tempo.

Buon Natale.

- Allora, com'e' andata qui? - Tutto tranquillo.

Non era girata nella direzione opposta quando siamo partiti?

- No. No, signore. Era proprio cosi'... - No, penso che fosse...

Oh no, signore. No, no, no.

Ha bevuto un po' troppo zabaione, i suoi ricordi sono un po' confusi.

Ottima osservazione, concordo. Sapete,

pensavo fosse una buona idea

andare in vacanza durante le feste.

- Ma a quanto pare... - Niente batte lo stare in famiglia.

Proprio cosi'.

Chi vuole altro zabaione?

Potremmo addobbare la Biblioteca.

Perfetto! E potreste provare i maglioni che ho fatto per voi.

- Maglioni? - Si'.

Avanti!

Subspedia [www.subspedia.tv]