Original subtitles

EN EL FUTURO CERCANO.

DESPU�S DE UNA CAT�STROFE ECON�MICA...

...Y EL CAMBIO CLIM�TICO, VINO LA HAMBRUNA.

LA GRAN MIGRACI�N Y LA GUERRA CIVIL.

LA SOCIEDAD COLAPS�. LA MANUFACTURA Y...

...LA PRODUCCI�N INDUSTRIAL DE COMIDA Y BIENES CES�.

ESTADOS UNIDOS CONSTRUY� MUROS...

...A SU ALREDEDOR Y DE SUS CIUDADES.

EL GOBIERNO DI� PODERES ESPECIALES A UNA SOLA AGENCIA...

...CUYA TAREA ERA CLASIFICAR Y SEPARAR...

...A AQUELLOS CIUDADANOS QUE FUERAN...

...DETERMINADOS COMO UNA CARGA PARA EL SISTEMA.

LA AGENCIA FUE CONOCIDA COMO...

LA OFICINA DE HUMANIDADES

UNA NUEVA VIDA TE ESPERA EN EL NUEVO ED�N

NEVADA

Est� llegando...

Llegando...

Llegando...

Lleg�.

Ha dejado el per�metro de seguridad de Nueva Am�rica.

Su seguridad ya no est� garantizada.

Agente Noah Kross.

Dejando el per�metro de seguridad A-57.

Por favor registra y confirma lo siguiente:

Soy consciente del peligro.

Estoy haciendo este viaje por mi propia voluntad.

Y sin coerci�n.

Conozco todos los procedimientos de la Oficina de Humanidades...

...incluida la subsecci�n 2355.

Manda todos los mensajes entrantes a mi buz�n de voz.

Los recuperar�.

Hasta mi retorno a salvo. Fin de la comunicaci�n.

Registra y haz referencia a lo siguiente:

Expediente 56672941 de la Oficina de Humanidades.

Chester Hills, var�n blanco de 73 a�os.

Esta es mi primera visita a la casa del Sr. Hills.

Su habitaci�n de motel.

Llego 15 minutos antes.

La deportaci�n del Sr. Hills est� programada...

...para el pr�ximo martes a las 9:00 a.m.

Notas a seguir. Fin de la grabaci�n.

Agua limpia y un comienzo limpio.

Agente Noah Kross, Oficina de Humanidades. Busco a Chester Hills.

Una nueva vida le espera en el Nuevo Ed�n.

�Oye, amigo!

Tenemos una cita. Me est� esperando.

S�, no pens� que estuvieras aqu� para alquilar una habitaci�n.

Chester est� al otro lado del estacionamiento.

Sube las escaleras a tu derecha. Habitaci�n 223.

Estoy obligado por la gerencia...

...a decirle a todos los habitantes de la ciudad,

que no beban de nuestros grifos.

Pero, si te interesa,

tengo agua purificada.

El sello de la botella est� intacto.

Sin nitratos, sin residuos o l�quidos detectables.

Es un largo camino de regreso a la ciudad.

Sabes que la venta sin licencia de agua limpia es un delito.

S�, bueno, todos hacemos lo que tenemos que hacer. �Verdad?

Hay una tabla suelta en las escaleras. No te tropieces.

O hazlo.

�Esto es todo? No est� empleado. Estos recibos de pago tienen 12 a�os.

�Por eso conduje 300 millas?

Tengo derecho a una apelaci�n.

La �ltima vez que lo comprob�, esto sigue siendo Estados Unidos.

Tierra de los libres, hogar de los valientes.

Bueno, lo es, �no?

Estoy aqu� para ayudarle. No soy su enemigo.

No quiero tu ayuda.

No tienes derecho a venir aqu� y decirme c�mo vivir.

Ninguno en lo absoluto.

Bueno, siento mucho que piense eso.

Pero creo que el Nuevo Ed�n le proporcionar�...

...el nuevo comienzo que tan bien se merece.

�No quiere una vida mejor?

No tiene ingresos.

Ha agotado todos sus beneficios gubernamentales.

�C�mo sobrevivir�?

Debes de ser un ciudadano productivo. Es la ley.

Es un crimen hacer lo contrario.

Es un indigente. Una carga para la sociedad.

No tiene motivos para apelar...

...bajo las reglas de la Ley de Humanidad.

Y si no est� de acuerdo con el reasentamiento,

no tendr� otra opci�n que el arrestarlo.

No soy ning�n tonto.

Yo s� la verdad.

�Y qu� verdad es esa?

Esto es una p�rdida de tiempo.

Sr. Hills, �est� bien?

�De maravilla, Sr. Kross!

HAGAMOS A EE.UU. GRANDE...

Soy ciudadano de los Estados Unidos de Am�rica.

Cen� en la Casa Blanca.

�Maldita sea!

Tambi�n fue una buena cena.

Chester, �qu� demonios es...?

�Peque�a mierda!

�Qu� est� pasando?

Le ech� un vistazo al informe del forense.

Disparaste tres balas.

Una de ellas, peg� a ese viejo justo entre los ojos.

Fue una vez Gobernador de Colorado. �Lo sab�as?

C�mo caen los poderosos.

Fue s�lo un tiro de suerte.

Bueno, mira, bien, ahora la gerencia tom� nota.

Te van a ascender.

�No te molesta que dos hombres est�n muertos?

Es un ambiente hostil, sabes.

�Qu� vas a hacer? Debes de cuidar de ti.

La gente est� desesperada. No puede encontrar agua limpia.

El suelo no cultivar� comida.

He visto a ni�os beber su propia orina.

Por eso es por lo que rara vez dejo la ciudad.

Lindo.

Es una pena que no quede ning�n pez en el oc�ano.

Cuando era ni�o, hab�a toda clase de peces.

Mi madre me llevaba al Norte a Canad�.

Lago Jackfish. Creo que la caba�a sigue ah�.

Sabes qu�, cuando eras ni�o, tu madre muri� de hambre.

Y casi te llevo con ella.

No hay nada m�s all� que desierto.

No sabes que es todo desierto.

S�, lo s�.

La radiaci�n contamin� todo, Noah. Todo.

Y eso es informaci�n restringida.

�Por qu� insistes en vivir en el pasado?

- �Monet? - �Te gusta?

Me gusta el valor monetario.

�D�nde est�n tus Perros Jugando al P�quer?

Est� colgado en mi ba�o.

Hay poco entusiasmo por el Nuevo Ed�n.

Hay rumores de hacinamiento y enfermedades.

La gente prefiere quedarse aqu�.

Pero esa no es una opci�n.

�Cierto?

Chester Hills dijo que sab�a la verdad.

�La verdad?

Estaba decidido a quedarse. No ir�a a ninguna parte.

Chester Hills, era un viejo triste que probablemente bebi� su propia orina.

Expediente del caso 56672996. Grabando.

Rachel Weller, madre soltera, de 30 a�os.

Hijo Lucas, 11 a�os. Esta es mi primera visita a la casa Weller.

Una granja de dos pisos.

Mostrar foto de madre e hijo.

�Tengo que usar estos zapatos?

Me duelen los pies. Est�n muy apretados.

Lucas, es s�lo por hoy.

Y no los ensucies.

Tengo que devolverlos por la ma�ana.

- �Pero, mam�! - �Lucas!

Si quieres quedarte en esta granja,

tenemos que demostrar que podemos cuidarnos solos.

As� que, el mejor comportamiento, por favor.

Sra. Weller.

Soy el Agente Noah Kross, Oficina de Humanidades.

Tenemos una cita.

Es se�orita. Este es mi hijo.

Lucas.

Por favor, pase, Sr. Kross.

Entonces, �c�mo empezamos? Asumo que ya ha hecho esto antes.

Muchas veces. Rel�jate y no te preocupes. Es indoloro.

Mam�, estos zapatos me pellizcan los pies.

Es un ni�o en crecimiento.

No ser�n un factor en mi revisi�n.

Es libre de quit�rselos.

Me los voy a quitar.

Bueno, no dejes los cordones hechos nudo.

�Recibiste la carta certificada con los documentos que necesito?

S�, lo hice, est�n en la sala.

Perfecto. No te preocupes.

Lo siento.

�Qu� tipo de arma tienes?

Es una Beretta PX4.

- �Te gusta? - S�.

No te enfermar�. Est� hervida y filtrada.

No queremos que te mueras en nuestra mesa.

Eso es muy considerado. Gracias.

�Por qu� escribes todos esos n�meros?

Intento verificar la productividad de tu madre.

Como ciudadanos de esta gran naci�n,

es nuestro deber contribuir m�s de lo que tomamos.

Suenas como mi profesora.

Todos debemos esforzarnos.

Ella dice eso tambi�n.

�No deber�a la gente con m�s ayuda, ayudar a los que tienen menos?

En teor�a, s�.

Pero en la pr�ctica, es un concepto dif�cil de sostener.

�Por eso tenemos que mudarnos?

�Nuestra puntuaci�n es muy baja? �No contribuimos lo suficiente?

Pareces sediento.

Mi amigo Bobby Sloan se mud� al Nuevo Ed�n.

Prometi� escribir, pero no lo hizo. No a m� de todos modos.

Apuesto a que tiene nuevos amigos.

Apuesto a que se ha olvidado de m�.

Apuesto a que bebe limonada todos los d�as.

No ser�a tan duro con �l.

�D�nde est� ahora?

Seg�n su itinerario,

Kross est� revisando una orden de deportaci�n en la ciudad de Oliver.

Es una mujer bonita.

La cita estaba programada para el mediod�a, as� que...

S�, ya deber�a haber regresado y presentado su informe.

�Por qu� el repentino inter�s en Kross?

Est� listo para un ascenso. Procedimiento est�ndar.

Procedimiento est�ndar. �Desde cu�ndo, se�or?

Env�ame su informe en cuanto lo haya presentado.

Y no debe saber que est� siendo investigado.

S�, se�or.

No recuerdo la �ltima vez que usamos los cubiertos buenos.

Lucas, te pegar� la boca. Te lo juro.

Por favor, habla cuando te hablen.

�Qu� almorzaste hoy, Lucas?

No almorzamos. S�lo desayunamos.

Nadie pasa hambre en esta casa.

Pediste esta revisi�n.

Tengo que saber que puedes alimentar a tu hijo.

Bueno, hago lo que puedo.

Mi mam� es bonita, �no crees?

�Lucas!

Nunca ha estado casada.

El Sr. Kross ya lo sabe, sabe todo sobre nosotros.

�No es cierto, Sr. Kross?

�Sabes cu�ntos a�os tengo?

Tienes once a�os.

�Cu�l es mi segundo nombre?

No tienes uno.

Correcto.

Ha terminado.

�C�mo lo he hecho?

�Por qu�...?

�Por qu� quieres quedarte aqu�?

Nada crece. No hay esperanza.

Creo que tienes que mirar un poco m�s de cerca.

Aqu� es donde mi hijo y yo pertenecemos.

Somos felices aqu�.

La Oficina rara vez comete errores.

Y tengo poco que decir en estos asuntos.

Seg�n el p�rrafo 16 de la Ley de Humanidad,

t� y tu hijo...

...ser�n transferidos a la colonia de reasentamiento del Nuevo Ed�n.

Tienen 12 horas para empacar sus pertenencias y estar listos para irse.

S�lo lo esencial. Art�culos de tocador. Un cambio de ropa.

Ese tipo de cosas.

Este folleto...

Este folleto lo explica todo.

Tiene un recital ma�ana por la tarde.

Y ha estado practicando durante meses.

�Qu� se supone que deba decirle?

Dile, que es lo mejor.

�Ay, Dios m�o!

Es todo lo que tengo.

Usaste toda nuestra agua limpia.

Est� bien.

Tienes que prometerme que nunca volver�s a asustarme as�.

Te lo prometo.

Eres un ni�o afortunado, Lucas.

Qu� ni�o tan afortunado. Loco.

Agente Noah Kross.

Accesando al expediente 56672996.

Implementar bajo mi autoridad las siguientes instrucciones:

Retrasar la deportaci�n de Rachel y Lucas Weller.

No tomar m�s medidas sin mi consentimiento.

No hay notas en este momento.

Archivo cerrado. Reporte a seguir.

�C�mo entraste aqu�?

La llave estaba debajo del felpudo.

No tengo un felpudo.

�Qu� pasa, Noah?

Est�s listo para un ascenso.

�Por qu� demorar�as una orden de deportaci�n?

�Qu� tiene de especial este archivo?

El ni�o canta.

Tiene un recital.

Ha estado practicando durante semanas.

�Un qu�?

Un recital.

�Te est�s ablandando?

Es un buen recuerdo para un ni�o.

No importa lo que le pase despu�s.

Deja que se lo quede.

Noah, no puedes ayudar a esta gente.

Las �rdenes de deportaci�n son definitivas. Lo sabes.

Y su destino est� sellado.

Tuviste un coraz�n una vez, Adam.

Tienen 24 horas.

Y necesitas arreglar tu cerradura.

NUNCA TE RINDAS

INVERNADERO

�Subiendo?

Ten�a que asegurarme de que no nos segu�an.

S�lo tenemos unos minutos.

�Por qu� deber�a confiar en ti?

Ambos tenemos mucho que perder, si esto es una trampa.

�Qu� es lo que sabe, Sr. Ravetch?

�"Nunca te rindas"? �Qu� significa eso?

�Cu�l es "la verdad"?

Mi hermano y su esposa...

...fueron deportados al Nuevo Ed�n hace tres a�os.

No s� nada de ellos desde entonces.

- No puedo ayudarle. - No.

Pero puedes ayudar a otros.

Esto responder� a todas tus preguntas.

Y no estoy solo en esto.

Nos vendr�a bien tu ayuda.

Sabes d�nde encontrarme.

�Qu� estoy mirando?

El Nuevo Ed�n.

�Qu� hemos hecho?

Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de Am�rica,

y a la Rep�blica que representa,

una naci�n bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.

Qu�date cerca, por favor. �Qu� haces aqu�?

Pens� que les vendr�a bien un avent�n.

�Hacia d�nde?

�Oye, estuviste bien!

Quiero decir, estuviste muy bien.

- �Eso crees? - �Absolutamente!

�No dir�as eso?

�Rachel?

No me gusta presumir, pero s�, estuviste muy bien.

Vamos.

Puedes comprar una casa por aqu� por lo que cuesta este caf�.

Fue un regalo.

El caf� es dif�cil de encontrar incluso en la ciudad.

Lo estaba guardando para una...

...una ocasi�n muy especial.

- �Quieres una taza? - S�, por favor.

Realmente aprecio lo que hiciste por m� y Lucas.

Tengo una confesi�n.

�Est�s segura de que deber�a de o�rla?

Bueno, intent� sobornarte con un vaso de limonada.

Y sus zapatos fueron prestados.

Y no tengo ni idea de c�mo hacer caf�.

D�jame mostrarte.

�Tienes una cafetera?

Hace el proceso un poco m�s f�cil.

No eres lo que esperaba.

Sabes, las flores de ese vestido son aster mexicanas.

Ya no crecen m�s.

No, eso es una tonter�a, deben de crecer en alguna parte.

No, no lo hacen.

No pueden quedarse aqu�.

No los dejar�n. Vendr�n por Uds.

Siempre lo hacen.

Y no ser� capaz de detenerlos.

Debo de tener una cafetera por aqu� en alguna parte.

Tenemos que irnos los tres. �Ahora!

Haz la maleta. Nos vamos. Ll�vate s�lo lo que puedas cargar.

- �Y mis libros? - Toma uno.

Baja el arma o le disparar� en la cabeza, Noah.

Y sabes que lo har�.

Y el arma de mano.

- Llama al ni�o. - No est� aqu�.

�He dicho que llames al ni�o!

No tienes que hacer esto, Adam.

�Oiga, se�or!

�Carajo!

Perforaci�n del dep�sito de combustible.

Cambiar a reserva.

Tanque de reserva vac�o.

Transferir el combustible restante de la primaria a la reserva.

Localizaci�n precisa mediante GPS.

Sat�lite no disponible. Ubicaci�n actual desconocida.

Bien. La conexi�n no funciona.

No pueden rastrearnos por un tiempo.

Bien hecho, Porter. Llegas tarde.

Lo siento, se�or. Lo siento.

La llave est� en el frasco de galletas.

�Est�s sordo, Porter? Es el oso con sombrero.

De acuerdo.

La tengo.

ESTACI�N DE SERVICIO DE BRIAN

Acceso denegado.

Acceso denegado.

No es bueno.

Hay un juego de herramientas detr�s del asiento. T�malo.

- Mantengan los ojos abiertos. - �Para qu�?

Cualquier cosa que se mueva.

Noah, hay un tipo grande y sudoroso con una muleta.

�Qu� est� haciendo �l?

Nada. S�lo est� mirando.

Si se mueve, disp�rale.

Eliminaci�n no autorizada de GPS.

Desactiva la respuesta de voz.

Esto es una locura. �Qu� estamos haciendo?

Ve adentro. Mira a ver si puedes encontrar algo de comida y agua.

No me gusta esto.

No tenemos mucho tiempo. A m� tampoco.

Necesito gasolina. Y la necesito ahora.

Es mejor que permanezca calmado hasta que llegue la ayuda.

Al menos que tengas otra muleta escondida por aqu� en alguna parte,

te sugiero que nos ayudes.

Gasolina.

Estaba guardando esto para un d�a lluvioso.

Pero siento que se acerca una tormenta.

�C�mo un hombre como usted termin� en esta situaci�n?

Tuve un poco de ayuda.

Noah, hay una nube de polvo en el horizonte.

Viene alguien.

No llegar�n lejos. Nadie lo hace nunca.

Ay�dame con estas latas de gasolina.

Se�or, �es un buen hombre de familia?

Estoy tratando de serlo.

Necesitar�n de una buena ventaja.

�Vamos!

�Hubieras herido a ese hombre?

Ten�a gasolina. La necesit�bamos.

Hice lo que ten�a que hacer.

�Lo habr�as matado?

Eso crey� �l.

Hijo de...

Tenemos un Agente de la Oficina de Humanidades huyendo.

Con una mujer y un ni�o de los que no sabemos nada.

�Por qu� una estrella en ascenso de la Oficina perder�a su carrera?

�Qu� obtiene a cambio?

Bueno, es posible que Kross conociera a Rachel Weller...

...antes de su tiempo con la Oficina.

�Posible? Aver�gualo con seguridad.

Quiero saber qui�n es ella.

Si comparten un pasado,

quiero saber por qu� han huido al desierto.

Me han dicho que Kross era tu amigo.

Un buen amigo. Tan bueno como se puede tener.

�Y a�n as� no confi� en ti?

�Qu� est� insinuando?

Hay algunos...

...subversivos escondidos entre nosotros...

...que destruir�an lo que nos queda.

Ya no creen que este Gobierno sea una democracia.

Y lo que sea que Kross est� planeando,

es tu responsabilidad asegurarte de que no tenga �xito.

Aquellos que hemos considerado prescindibles...

...tienen que creer que hay una vida mejor esper�ndoles.

Necesitan esperanza.

Y no podemos permitir que esa ilusi�n sea destruida.

He tra�do esto aqu� para poder demostrar un punto.

�Qu� es eso?

�Es diente o hueso?

Creo que es un diente de ni�o.

S�. Tienes raz�n, lo es.

As� que �chale un buen vistazo a esto, Westinghouse.

Y encuentra a Kross, y lo encuentras r�pidamente.

O puede que tambi�n te encuentres en el Nuevo Ed�n.

�Es tuya?

S�. Pero ahora es tuya.

Quiero que la tengas.

�Para siempre?

S�.

Gracias.

�Por qu� te ves tan triste?

�Nos hemos quedado sin suerte?

No. Nos queda mucha.

Mira eso.

�El Lago Jackfish?

�Ah� es ad�nde vamos?

�Qu�?

Canad�. �Ese es tu plan?

Ya no hay lagos. Ni all�, ni en ning�n otro lugar.

Se ve muy bonito.

Lucas, volvamos al auto.

- No puedes... - No lo decepciones.

Pr�xima parada: Lago Jackfish.

Segundo lugar, Concurso Nacional de Pesca con Mosca.

Est� en buena forma para su edad.

�Su edad?

Dejaron de fabricar veh�culos hace 30 a�os.

Este es un El Camino, el �ltimo de su clase.

No encontrar�s nada mejor.

�Puedes abrir el cap�?

Huele mal, mam�.

S�, pero tiene cuatro ruedas, y eso es lo que cuenta.

�Y si me atrapan con tu veh�culo?

S�lo esa bater�a vale $1.000.

Intercambio directo. T� El Camino por la camioneta.

Necesito comida y agua.

Veinte botellas de agua y una caja de frijoles cocidos.

Agua limpia.

Lo suficientemente limpia.

Y necesitar� ese reloj elegante en tu mu�eca.

Necesito indicaciones.

S�.

No hay caminos al Norte. Ya no.

No cruzar�s la frontera.

�Qui�n lo dice?

Lo dicen los que intentaron y se regresaron.

No eres el primero.

Hay un hombre que conoc� hace a�os.

Podr�a ser capaz de ayudarte.

Si todav�a est� vivo.

Gracias.

- �Piso? - Al tres, por favor.

Tres.

Bueno, no es tan extra�o.

La llave que encontr� en tu habitaci�n...

...encaja en el panel de control de este ascensor.

�Qui�n eres?

�Qu� le diste a Noah Kross?

No conozco ese nombre.

No s� de qu� est�s hablando.

Esc�chame, Irving Ravetch.

Eres un subcontratista...

...para el Departamento de Defensa Nacional.

Te dieron informaci�n muy sensible.

Y has jurado guardar el secreto.

Este es tu hijo.

Esta, es tu esposa.

�Te gustar�a volver a verlos?

No est�n involucrados.

�Qu� le diste?

�Cu�nto sabe �l?

Tienes diez segundos para salvar a tu familia, Irving.

Nueve, ocho, siete,

- seis, cinco, cuatro... - Proyecto Ed�n.

- Tres, dos, uno... - Le d� el Ed�n.

�Acaso �l...

...vino a ti...

...por esta informaci�n, Irving?

Todo lo que quer�a era la verdad.

Recoge las fotos...

...de tu esposa e hijo, Irving. Hazlo ahora.

�Rec�gelas!

Vete a casa, Irving.

Con tu familia.

Te est�n esperando.

Oye, usa esos zapatos,

o caminar�s descalzo en la nieve.

Maldita sea, �d�nde est�? �Se ha ido!

�Lucas!

�Oye!

�Qu� haces aqu�, forastero?

Lo siento por su comit� de bienvenida...

...pero no podemos ser demasiado cuidadosos.

Mi esposa fue asesinada por carro�eros el a�o pasado.

Y mi hija violada.

Adolf Schroder.

Soy alem�n.

Vine de vacaciones con mis padres de ni�o.

Las cosas no salieron bien.

Y como pueden ver, no mejoraron mucho.

No es prudente meterse con la Madre Naturaleza.

S�lo se puede verter tanta mierda en el aire y el agua...

...antes de que empiece a contraatacar.

Nos dijeron que podr�as ayudarnos.

�Qui�n te dijo esta mentira?

Una granjera.

No conozco a ninguna granjera.

Ese eres t� en la foto, �no?

S�. Ahora la recuerdo.

�ramos muy j�venes.

Su padre nos vendi� un auto.

No llegamos muy lejos en �l.

Puedes qued�rtela.

�Qu� es lo que necesitan?

Un camino hacia el Norte.

Cruzar la frontera. A Canad�.

La tierra de los 1.000 lagos.

�Cu�ndo fue tu �ltima visita?

Cuando ten�a siete a�os con mi madre. �Por qu�?

Como la granjera, tus lagos pueden haber cambiado.

Por otra parte, es posible que no est�n all�.

Pero lo descubrir�n, cuando lleguen all�.

Eso es una certeza.

S�, est� hecho. Ahora mismo.

�D�nde estaba? �S�!

S�lo hay un camino hacia el Norte.

Si van, no podr�n volver.

Es muy probable que ni lo consigan.

Necesitaran esto.

Es...

Es viejo. Pero a�n funciona.

Mide la radiaci�n.

S�, s� para qu� sirve.

�Qu�... Qu� es esto?

Es una pata de conejo. Ya sabes, para la suerte.

No para el conejo.

Estoy seguro que estuvo delicioso.

La frontera est� fuertemente fortificada de mar a mar.

No hay manera de hacerlo.

Nadie sabe con seguridad lo qu� hay del otro lado, pero...

...si est�n decididos,

primero, deben de ir al Oeste y luego al Norte.

No habr� comida, ni agua.

No se coman la nieve, ya que les har� enfermar.

Ahora, cualquiera que se acerque a Uds., ser� hostil.

As� que no se dejen enga�ar por falsas sonrisas.

Te violar�n a ti y al ni�o.

Ir�n, adonde nadie se atreve a ir.

Ahora aqu�, ver�n la central nuclear de Collingwood.

Hubo una fusi�n en los reactores tres y cuatro.

El Gobierno trat� de silenciarlo, pero no tuvo �xito.

Como resultado, el �rea est� altamente contaminada...

...con is�topos radioactivos.

Nadie se atreve a acercarse.

S�.

Necesitar�n esto.

Tabletas de yodo.

Las instrucciones est�n en la etiqueta.

Empiecen a tomarlas...

...tan pronto como vean las torres de enfriamiento del reactor.

Gracias.

Glock 18.

Nueve mil�metros.

�Has matado a alguien?

Todav�a no.

Pero lo har� si tengo que hacerlo.

TARJETA DE RACIONAMIENTO - Amanda Douglas.

�Podr�a la verdadera Rachel Weller por favor ponerse de pie?

Moriremos si nos dirigimos al Norte. Es un suicidio.

Moriremos si nos quedamos aqu�.

Les dir� que todo fue culpa m�a.

Les dir� lo que quieran.

No hay vuelta atr�s.

Lo que ten�an ya no existe.

Dijiste que el Nuevo Ed�n era un comienzo.

Olvida lo que dije.

Bueno, no puede ser peor que esto.

�Por qu� no intentas dormir un poco?

Tenemos un largo viaje por delante.

Las aster mexicanas ya no crecen.

�Oye Lucas? �D�nde est� tu pata de conejo?

En mi bolsillo.

- No la pierdas. - No lo har�.

Vengo aqu� una vez al mes, Porter.

Lo quiera o no.

Es un tiempo compartido.

Me odiar�s si supieras cu�nto cuesta.

Se�or, he comprobado la tarjeta de racionamiento que me dio.

Y seg�n nuestros registros,

Amanda Douglas muri� hace nueve a�os.

�El informe del forense?

No, se�or, fue un a�o de hambruna.

Los entierros masivos eran bastante comunes.

Muchas muertes no fueron reportadas en lo absoluto.

A�n est� viva, Porter. Lo sabemos.

Amanda Douglas asumi� la identidad de Rachel Weller.

Supongo que est� en una fosa com�n en alg�n lugar.

�Pero por qu� asumir la identidad de una mujer muerta?

No lo s�, Porter.

Deber�as venir a nadar.

No, se�or, yo...

Me temo que me ahogar�a, se�or.

Es una posibilidad muy real.

Esto es un arte perdido, Porter.

El truco es contener la respiraci�n antes de que te hundas.

MONTANA

�Cu�nto tiempo estuve dormida?

Unas cuantas horas.

�D�nde estamos?

En alg�n lugar al Oeste de Dakota del Norte...

...en lo que queda de la I-94.

Habla mientras duerme.

Cuando se retuerce as�, significa que est� so�ando.

�C�mo era su padre?

Vino. Se qued� una semana. Se fue.

Era un habitante de la ciudad.

Lucas nunca lo conoci�.

Pero �ltimamente ha estado haciendo muchas preguntas.

�Qu� le dices a �l?

Invento cosas.

Rellen� los espacios en blanco y...

Quiero decir, quiere o�r que es un caballero con armadura brillante.

�Y t�? �Cu�l es tu historia?

Supongo que tienes una. Todos la tenemos.

Mi madre muri� cuando yo ten�a 12 a�os.

Me enviaron a un orfanato estatal.

No era un lugar muy bonito.

No recuerdo a mi padre.

Pero hab�a un hombre. Un amigo de mi madre.

Me ense�� a pescar.

Me pregunto c�mo ser� el mundo cuando �l crezca.

Si llega tan lejos.

Cuando era ni�o, no pod�a esperar por las vacaciones de verano.

Lucas Weller, seis libras, ocho onzas.

Hola, Rachel.

Padre: Desconocido. Tutora: Amanda Douglas.

Relaci�n: Vecina.

La impostora es tu vecina.

Conveniente.

Si les digo que corran, corren por su vida.

Corren y no miran atr�s. �Me oyen?

�Nos est� buscando?

Es militar.

Creo que est� rellenando sus c�lulas solares.

Podr�a quedarse ah� arriba durante d�as.

�Qu� vamos a hacer?

No te muevas. Es todo lo que podemos hacer.

Si conoces una larga historia, ahora ser�a el momento de contarla.

Est� dando vueltas. Tiene dientes. Puedo verlos.

S�, y una mini arma de 20 mm...

...capaz de disparar 40 balas por segundo.

- Tengo que hacer pis. - Agu�ntate.

No creo que sepa que estamos aqu� abajo.

Si lo hiciera, ya estar�amos muertos.

�Qu� es lo que tienen?

Se�or, un dron militar...

...ha captado alg�n movimiento en un sector...

...que no ha visto tr�fico vehicular en meses.

Hay algo ah� abajo.

Ac�rcate.

No podemos, se�or.

Pedimos prestada la se�al de los militares...

...as� que no tenemos control sobre las funciones del dron.

�No saben lo importante qu� es esto, Porter?

No creo que les importe, se�or.

Es Kross. Est� ah� abajo. Y lo s�.

Este auto huele mal.

�Crees que algo muri� aqu�?

Es posible.

�Qu� est� haciendo?

Est� haciendo otro c�rculo largo y vago, �de acuerdo?

�Oye, no lo hagas!

Basta, Lucas.

De acuerdo.

�rase una vez, que hubo,

en una tierra lejana, lejos, un gigante.

Y este gigante...

Vamos, �este gigante?

Es un juego est�pido, mam�. Ya no soy un ni�o peque�o.

Odio a los gigantes. Muri� de insolaci�n, �de acuerdo?

Lo �nico peor en este momento...

...ser�a eso de esp�o con mi peque�o ojo.

Esp�o con mi peque�o ojo algo blanco.

Hazlo de nuevo, y te romper� tu peque�o brazo.

�Lucas, apaga eso!

�Sabes lo que me dijeron los valientes del campamento indio?

No son indios de verdad, Lucas.

El Nuevo Ed�n es un campo de exterminio.

�Qu�?

Es donde millones de personas son quemadas y convertidas en cenizas.

Por eso prometen escribir, pero nunca lo hacen.

Porque no tienen ni dedos, ni brazos.

Est�n quemados hasta quedar crujientes.

Bueno, eso es algo horrible de decir.

Es verdad. Primero, te obligan a entrar en una c�mara de gas.

Y luego te queman en el horno.

Los finales felices s�lo ocurren en los libros de cuentos.

Los gigantes siempre pisotean a la gente peque�a.

�Noah?

Noah, m�rame.

Dile a mi hijo que se equivoca.

�Qu� estoy mirando?

El Nuevo Ed�n.

�Qu� es esto?

Crematorio 6.

Mejorar.

�Qu� hemos hecho?

No hay suficiente comida o agua.

Est� diciendo la verdad.

Mam�, mira, el dron se fue.

Eso es un gran secreto como para ocultarlo.

�"Aqu� hay un folleto que lo explica todo"?

�C�mo duermes por la noche?

Yo no duermo.

�Por qu� yo? �Por qu� mi hijo? �Por qu� salvarnos?

Esta es la Rachel Weller que yo conoc�. �Qui�n eres t�?

As� que finalmente viniste a buscar a tu hijo.

�Por qu� tardaste tanto?

�Es todo lo que imaginabas?

S�.

Mierda.

No te preocupes, ni�o. Mantengan la cabeza abajo.

Ag�chate, qu�date abajo.

Oye... �Tienes tu linterna?

S�, mam�, de acuerdo. Tengo que ir, �de acuerdo?

Ten cuidado.

�Hola?

Dije, hola.

�Lo dejaste ir al ba�o solo?

�Crees que eso es prudente?

Era del n�mero dos.

Insisti�. Ya no es un ni�o peque�o.

Est� bien. Se est� calentando.

Tiene que haber algo de agua en esos inodoros.

Ver� a Lucas mientras estoy all�.

Todo es diversi�n y juegos hasta que alguien pierde un ojo.

El mundo puede ser un lugar muy peligroso, mi peque�o amigo.

�Lucas?

�Lucas?

Mierda.

�Corre!

No podemos irnos sin Lucas.

Lo vamos a recuperar en un instante.

Tres es una multitud. Cuanto antes lo averig�es,

mejor que vas a estar.

Debes pensar que eres muy duro, molestando a un ni�o peque�o.

�Por qu� no tomas una foto? Podr�as ense��rsela a todos tus amigos.

Peque�o carterista. �D�nde est�?

Se ve tan real.

Dame eso.

Yo lo traer�.

Peque�o mocoso.

�Cu�l es el plan?

El plan es atravesar la puerta trasera.

�Mierda!

Chico. De acuerdo.

Se�or.

�Qu� pasa?

Encontramos esto.

Gracias, Porter.

No hay problema, se�or.

Estas instrucciones se imprimieron en 1951.

Un rem, es una unidad de radiaci�n ionizante.

Seg�n el Gobierno de la �poca,

la exposici�n no debe exceder a los 5.000 milirems por a�o.

La exposici�n a 600.000 milirems es fatal.

Sabes, Rachel y yo �ramos amigas.

Viv�amos en el mismo camino las dos.

Lucas ten�a dos a�os y Rachel quer�a venderlo.

Quer�a vender a su hijito.

Tienes que entender...

...que la gente se estaba comiendo a sus vecinos entonces.

Pero sabes, Lucas era...

Era tan hermoso. No pod�a dejar que eso pasara.

Entonces, peleamos y...

Sabes, hubo un accidente.

Lucas cree que eres su madre.

Soy su madre.

Soy su madre. Lo quiero. Lo protejo.

Har�a cualquier cosa por �l.

Sabes, me preocupo todos los d�as...

...por lo que este mundo le va a hacer.

Pero, qu� hay de...

�Le vas a decir que eres su padre?

�Qu�... Qu� voy a hacer?

Voy a decir que soy su pap�.

Que no eres su verdadera madre, o...

O... O nos conoc�amos,

pero actu�bamos como si no lo hubi�ramos hecho.

�Crees que est� listo para la verdad?

M�s vale que ese lago est� all�.

PELIGRO �REA DE RADIACI�N EQUIPO DE PROTECCI�N REQUERIDO

Dos mil milirems.

- �Qu� tan malo es eso? - No es bueno.

Muy bien, vuelve al auto.

Aseg�rate de que Lucas no salga.

�C�mo est�s, campe�n?

Te har� saber si se me cae el cabello.

H�blame del lago.

Dime c�mo aprendiste a pescar.

Lo has o�do cientos de veces.

Quiero o�rlo de nuevo.

No queda nada que contar.

�Por qu� no me cuentas t� una historia?

No he hecho nada que valga la pena contar.

�Me ense�ar�as a pescar?

Lleguemos ah� primero.

Me sangra la nariz.

�Se me cae el cabello?

No. Te ves tan guapo como siempre.

A veces me sangra la nariz.

�l estar� bien.

- �Lo prometes? - S�, lo prometo.

Cuando est� listo, se�or.

Parece que Kross se ha adaptado bien a la vida fuera de la ciudad.

Est� corriendo hacia su pasado.

La idea de algo mejor.

No le llevar� a ninguna parte, se�or.

Tal vez.

Pero si todos corri�ramos, �qui�n guardar�a nuestro secreto?

Bueno, es posible que algunos son demasiado grandes para guardarlos, se�or.

Estoy de acuerdo.

No puedes matar a siete millones de personas y salirte con la tuya.

Eventualmente, ser�as descubierto.

Estamos en el lado equivocado de la historia, Porter.

Oye, falta la �ltima p�gina.

S�, est� en mi bolsillo.

Tiene a mi submarino nuclear en ella.

En cuanto ahorre seis d�lares, pedir� uno.

Sabes que esto tiene 80 a�os, �verdad?

- Lo s�. - �S�? Est� bien.

Gracias.

Toma. �Necesitas agua?

No, gracias.

Dos milirems.

Es radiaci�n de fondo est�ndar.

Podemos ver las torres de refrigeraci�n.

Esta aguja debe colocarse en la parte superior del medidor.

�Quieres pasarme esa linterna?

Inteligente.

Son dos milirems.

Estamos a salvo.

�Por qu� dir�an que hay radiaci�n, cuando no la hay?

Mam�, �por qu� nos asustar�an as�?

Porque es m�s f�cil crear miedo, que construir un muro.

Vamos.

NOROESTE DE MONTANA

Esp�o con mi peque�o ojo algo verde.

Un �rbol.

Nunca he visto tantos.

Tal vez estamos muertos y no lo sabemos.

Quiz� la otra vida est� llena de �rboles.

Lucas.

�Qu� significa esa luz roja?

Olv�denlo, creo que lo s�.

�Corran! �Corran!

Cree que est� libre en casa.

Eso estuvo cerca.

Ay�denos, por favor. Ay�denos.

Vamos, por favor.

�Les disparar� por la espalda!

No tienes jurisdicci�n aqu�.

Sabes, este lugar se ve m�s impresionante en un mapa.

Es un bonito lugar.

�C�mo sabias que no hab�a radiaci�n?

No lo sab�a.

Se necesitan bolas, Noah.

Este camino no lleva a ninguna parte.

Nunca lo hizo.

Deber�as de haberlo sabido.

Tomar� eso.

De acuerdo, mira,

nadie necesita saber lo que has hecho aqu�.

Devuelve lo que has robado y redimiremos tu reputaci�n.

Puedes empezar de nuevo.

Sabes, desafortunadamente, yo, yo...

S�lo tengo un boleto de ida.

�No!

�Mam�!

No eres un h�roe, Noah.

Y nunca lo ser�s.

Dame la tarjeta de memoria.

�Quieres la tarjeta de memoria? �Deja ir al ni�o!

D�jalo ir, Adam.

�Es un ni�o!

Esta no es su pelea.

No es un ni�o. Es un monstruo.

Y deber�a de sacarte el ojo.

Muy bien, corre.

Vete, antes de que cambie de opini�n.

Dame la tarjeta de memoria.

�Vete! Sal de aqu�. �Vete!

- Debes venir. - �Fuera, corre!

No sabe que eres su padre.

No.

Probablemente es lo mejor.

Est� vac�a.

�Est� en blanco!

�Est� vac�a!

Te dijo que corrieras. �No escuchaste?

Eso servir�, eso servir�.

Eso servir�, peque�o monstruo.

S�, estoy seguro de que es Kross.

Hubo problemas.

Mam�.

Mam�.

Pudiste encontrarme.

ESTACI�N CANADIENSE DE GUARDABOSQUES

Llevo casi una semana esperando a Noah.

�Y esa tarjeta de memoria que le dio el Agente Westinghouse...

...estaba en blanco?

�Noah no te dio algo?

El Nuevo Ed�n, es una f�brica de la muerte.

Una c�mara de gas de 20 acres cuadrados que contiene seis crematorios.

Estas son las caras de los inocentes.

Los siete millones de v�ctimas del genocidio sancionado por el Estado.

Tengan miedo.

Tengan mucho miedo.

Puede que sean los siguientes.

Que empiece la revoluci�n.

REVOLUCI�N

�A d�nde vas a ir?

A la ciudad. Todos nosotros.

Hay una revoluci�n. �No te has enterado?

�Qu� demonios est� pasando?

�Ay, mierda!

Cuando era ni�o, no pod�a esperar por las vacaciones de verano.

The Humanity Bureau (2017) Una traducci�n de TaMaBin