Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,718 --> 00:00:24,059
EN EL FUTURO CERCANO.
2
00:00:24,584 --> 00:00:26,926
DESPU�S DE UNA CAT�STROFE ECON�MICA...
3
00:00:27,025 --> 00:00:29,494
...Y EL CAMBIO CLIM�TICO,
VINO LA HAMBRUNA.
4
00:00:29,593 --> 00:00:31,764
LA GRAN MIGRACI�N Y LA GUERRA CIVIL.
5
00:00:32,271 --> 00:00:34,177
LA SOCIEDAD COLAPS�.
LA MANUFACTURA Y...
6
00:00:34,276 --> 00:00:36,436
...LA PRODUCCI�N INDUSTRIAL
DE COMIDA Y BIENES CES�.
7
00:00:36,535 --> 00:00:37,863
ESTADOS UNIDOS CONSTRUY� MUROS...
8
00:00:37,962 --> 00:00:39,369
...A SU ALREDEDOR Y DE SUS CIUDADES.
9
00:00:39,902 --> 00:00:43,092
EL GOBIERNO DI� PODERES
ESPECIALES A UNA SOLA AGENCIA...
10
00:00:43,126 --> 00:00:45,224
...CUYA TAREA ERA
CLASIFICAR Y SEPARAR...
11
00:00:45,258 --> 00:00:47,286
...A AQUELLOS CIUDADANOS QUE FUERAN...
12
00:00:47,320 --> 00:00:49,895
...DETERMINADOS COMO UNA
CARGA PARA EL SISTEMA.
13
00:00:51,498 --> 00:00:55,146
LA AGENCIA FUE CONOCIDA
COMO...
14
00:00:59,236 --> 00:01:03,817
LA OFICINA DE HUMANIDADES
15
00:01:15,636 --> 00:01:20,345
UNA NUEVA VIDA
TE ESPERA EN EL NUEVO ED�N
16
00:01:22,966 --> 00:01:26,733
NEVADA
17
00:01:45,038 --> 00:01:46,391
Est� llegando...
18
00:01:46,548 --> 00:01:47,719
Llegando...
19
00:01:47,943 --> 00:01:49,259
Llegando...
20
00:01:49,291 --> 00:01:50,478
Lleg�.
21
00:01:50,630 --> 00:01:53,542
Ha dejado el per�metro de
seguridad de Nueva Am�rica.
22
00:01:54,005 --> 00:01:56,586
Su seguridad ya no
est� garantizada.
23
00:02:04,724 --> 00:02:06,222
Agente Noah Kross.
24
00:02:06,414 --> 00:02:08,844
Dejando el per�metro
de seguridad A-57.
25
00:02:08,878 --> 00:02:10,940
Por favor registra y
confirma lo siguiente:
26
00:02:11,172 --> 00:02:12,981
Soy consciente del peligro.
27
00:02:13,008 --> 00:02:14,992
Estoy haciendo este viaje
por mi propia voluntad.
28
00:02:15,024 --> 00:02:16,328
Y sin coerci�n.
29
00:02:16,661 --> 00:02:18,912
Conozco todos los procedimientos
de la Oficina de Humanidades...
30
00:02:19,026 --> 00:02:21,183
...incluida la subsecci�n 2355.
31
00:02:21,649 --> 00:02:24,229
Manda todos los mensajes
entrantes a mi buz�n de voz.
32
00:02:24,261 --> 00:02:25,851
Los recuperar�.
33
00:02:27,237 --> 00:02:29,760
Hasta mi retorno a salvo.
Fin de la comunicaci�n.
34
00:02:44,822 --> 00:02:46,909
Registra y haz
referencia a lo siguiente:
35
00:02:46,975 --> 00:02:51,179
Expediente 56672941
de la Oficina de Humanidades.
36
00:02:51,211 --> 00:02:53,673
Chester Hills,
var�n blanco de 73 a�os.
37
00:02:54,190 --> 00:02:56,662
Esta es mi primera visita
a la casa del Sr. Hills.
38
00:02:57,044 --> 00:02:58,930
Su habitaci�n de motel.
39
00:02:59,320 --> 00:03:00,947
Llego 15 minutos antes.
40
00:03:01,009 --> 00:03:02,635
La deportaci�n del Sr. Hills
est� programada...
41
00:03:02,666 --> 00:03:04,063
...para el pr�ximo
martes a las 9:00 a.m.
42
00:03:04,125 --> 00:03:05,985
Notas a seguir.
Fin de la grabaci�n.
43
00:03:19,632 --> 00:03:22,922
Agua limpia y un
comienzo limpio.
44
00:03:26,514 --> 00:03:29,905
Agente Noah Kross, Oficina de Humanidades.
Busco a Chester Hills.
45
00:03:30,977 --> 00:03:34,185
Una nueva vida le
espera en el Nuevo Ed�n.
46
00:03:34,217 --> 00:03:35,198
�Oye, amigo!
47
00:03:35,750 --> 00:03:38,075
Tenemos una cita.
Me est� esperando.
48
00:03:38,093 --> 00:03:40,307
S�, no pens� que estuvieras aqu�
para alquilar una habitaci�n.
49
00:03:43,615 --> 00:03:45,344
Chester est� al otro
lado del estacionamiento.
50
00:03:45,700 --> 00:03:48,217
Sube las escaleras a
tu derecha. Habitaci�n 223.
51
00:03:49,478 --> 00:03:50,913
Estoy obligado por la gerencia...
52
00:03:50,970 --> 00:03:52,421
...a decirle a todos los
habitantes de la ciudad,
53
00:03:52,454 --> 00:03:53,628
que no beban de nuestros grifos.
54
00:03:53,660 --> 00:03:56,567
Pero, si te interesa,
55
00:03:57,319 --> 00:03:59,234
tengo agua purificada.
56
00:03:59,456 --> 00:04:01,285
El sello de la botella
est� intacto.
57
00:04:01,477 --> 00:04:04,481
Sin nitratos, sin residuos o
l�quidos detectables.
58
00:04:05,053 --> 00:04:06,485
Es un largo camino de
regreso a la ciudad.
59
00:04:06,558 --> 00:04:09,091
Sabes que la venta sin licencia
de agua limpia es un delito.
60
00:04:10,600 --> 00:04:13,759
S�, bueno, todos hacemos lo
que tenemos que hacer. �Verdad?
61
00:04:15,730 --> 00:04:18,725
Hay una tabla suelta en
las escaleras. No te tropieces.
62
00:04:22,278 --> 00:04:23,525
O hazlo.
63
00:04:48,304 --> 00:04:52,635
�Esto es todo? No est� empleado.
Estos recibos de pago tienen 12 a�os.
64
00:04:52,767 --> 00:04:54,790
�Por eso conduje 300 millas?
65
00:04:54,822 --> 00:04:56,460
Tengo derecho a una apelaci�n.
66
00:04:56,790 --> 00:04:59,192
La �ltima vez que lo comprob�,
esto sigue siendo Estados Unidos.
67
00:04:59,272 --> 00:05:01,847
Tierra de los libres,
hogar de los valientes.
68
00:05:02,052 --> 00:05:04,234
Bueno, lo es, �no?
69
00:05:04,266 --> 00:05:07,387
Estoy aqu� para ayudarle.
No soy su enemigo.
70
00:05:07,449 --> 00:05:09,326
No quiero tu ayuda.
71
00:05:09,918 --> 00:05:12,885
No tienes derecho a venir aqu�
y decirme c�mo vivir.
72
00:05:12,917 --> 00:05:14,676
Ninguno en lo absoluto.
73
00:05:14,698 --> 00:05:16,631
Bueno, siento mucho que piense eso.
74
00:05:16,821 --> 00:05:20,005
Pero creo que el Nuevo Ed�n
le proporcionar�...
75
00:05:20,037 --> 00:05:22,140
...el nuevo comienzo
que tan bien se merece.
76
00:05:22,400 --> 00:05:24,254
�No quiere una vida mejor?
77
00:05:24,357 --> 00:05:25,826
No tiene ingresos.
78
00:05:25,864 --> 00:05:28,193
Ha agotado todos sus
beneficios gubernamentales.
79
00:05:28,254 --> 00:05:29,741
�C�mo sobrevivir�?
80
00:05:30,939 --> 00:05:35,512
Debes de ser un ciudadano
productivo. Es la ley.
81
00:05:35,544 --> 00:05:37,664
Es un crimen hacer lo contrario.
82
00:05:37,854 --> 00:05:41,044
Es un indigente.
Una carga para la sociedad.
83
00:05:41,408 --> 00:05:43,250
No tiene motivos para apelar...
84
00:05:43,259 --> 00:05:45,149
...bajo las reglas de la
Ley de Humanidad.
85
00:05:45,562 --> 00:05:48,368
Y si no est� de acuerdo
con el reasentamiento,
86
00:05:49,437 --> 00:05:51,757
no tendr� otra opci�n
que el arrestarlo.
87
00:05:51,810 --> 00:05:53,215
No soy ning�n tonto.
88
00:05:53,669 --> 00:05:56,281
Yo s� la verdad.
89
00:05:56,313 --> 00:05:57,630
�Y qu� verdad es esa?
90
00:05:58,340 --> 00:05:59,975
Esto es una p�rdida de tiempo.
91
00:06:13,723 --> 00:06:15,473
Sr. Hills, �est� bien?
92
00:06:15,772 --> 00:06:17,925
�De maravilla, Sr. Kross!
93
00:06:17,960 --> 00:06:20,079
HAGAMOS A EE.UU.
GRANDE...
94
00:06:31,366 --> 00:06:36,009
Soy ciudadano de los
Estados Unidos de Am�rica.
95
00:06:37,539 --> 00:06:40,756
Cen� en la Casa Blanca.
96
00:06:40,969 --> 00:06:42,806
�Maldita sea!
97
00:06:46,881 --> 00:06:48,392
Tambi�n fue una buena cena.
98
00:06:48,859 --> 00:06:50,894
Chester, �qu� demonios es...?
99
00:06:53,221 --> 00:06:54,866
�Peque�a mierda!
100
00:07:03,383 --> 00:07:04,633
�Qu� est� pasando?
101
00:07:28,089 --> 00:07:30,247
Le ech� un vistazo al
informe del forense.
102
00:07:31,065 --> 00:07:32,467
Disparaste tres balas.
103
00:07:32,501 --> 00:07:35,480
Una de ellas, peg� a ese
viejo justo entre los ojos.
104
00:07:36,347 --> 00:07:39,041
Fue una vez Gobernador
de Colorado. �Lo sab�as?
105
00:07:39,740 --> 00:07:41,622
C�mo caen los poderosos.
106
00:07:42,437 --> 00:07:46,231
Fue s�lo un tiro de suerte.
107
00:07:46,270 --> 00:07:48,441
Bueno, mira, bien,
ahora la gerencia tom� nota.
108
00:07:48,800 --> 00:07:50,351
Te van a ascender.
109
00:07:52,655 --> 00:07:55,017
�No te molesta que dos
hombres est�n muertos?
110
00:07:55,214 --> 00:07:56,553
Es un ambiente hostil, sabes.
111
00:07:56,614 --> 00:07:58,524
�Qu� vas a hacer?
Debes de cuidar de ti.
112
00:07:59,045 --> 00:08:01,753
La gente est� desesperada.
No puede encontrar agua limpia.
113
00:08:01,785 --> 00:08:03,220
El suelo no cultivar� comida.
114
00:08:03,291 --> 00:08:06,049
He visto a ni�os
beber su propia orina.
115
00:08:06,051 --> 00:08:07,755
Por eso es por lo que
rara vez dejo la ciudad.
116
00:08:12,842 --> 00:08:13,859
Lindo.
117
00:08:14,929 --> 00:08:17,262
Es una pena que no quede
ning�n pez en el oc�ano.
118
00:08:18,973 --> 00:08:21,359
Cuando era ni�o,
hab�a toda clase de peces.
119
00:08:21,700 --> 00:08:24,361
Mi madre me llevaba
al Norte a Canad�.
120
00:08:24,446 --> 00:08:27,942
Lago Jackfish.
Creo que la caba�a sigue ah�.
121
00:08:28,699 --> 00:08:31,104
Sabes qu�, cuando eras ni�o,
tu madre muri� de hambre.
122
00:08:31,136 --> 00:08:32,557
Y casi te llevo con ella.
123
00:08:32,612 --> 00:08:35,071
No hay nada m�s
all� que desierto.
124
00:08:35,115 --> 00:08:36,686
No sabes que es todo desierto.
125
00:08:36,718 --> 00:08:37,764
S�, lo s�.
126
00:08:38,200 --> 00:08:40,734
La radiaci�n contamin� todo,
Noah. Todo.
127
00:08:41,080 --> 00:08:43,095
Y eso es informaci�n
restringida.
128
00:08:45,125 --> 00:08:46,927
�Por qu� insistes en
vivir en el pasado?
129
00:08:51,881 --> 00:08:54,174
- �Monet?
- �Te gusta?
130
00:08:55,343 --> 00:08:57,013
Me gusta el valor monetario.
131
00:08:57,045 --> 00:08:58,493
�D�nde est�n tus Perros
Jugando al P�quer?
132
00:08:58,563 --> 00:09:00,418
Est� colgado en mi ba�o.
133
00:09:01,724 --> 00:09:03,925
Hay poco entusiasmo
por el Nuevo Ed�n.
134
00:09:05,188 --> 00:09:07,977
Hay rumores de hacinamiento
y enfermedades.
135
00:09:08,022 --> 00:09:09,760
La gente prefiere quedarse aqu�.
136
00:09:10,476 --> 00:09:12,034
Pero esa no es una opci�n.
137
00:09:13,153 --> 00:09:14,173
�Cierto?
138
00:09:15,989 --> 00:09:17,960
Chester Hills dijo
que sab�a la verdad.
139
00:09:19,857 --> 00:09:21,116
�La verdad?
140
00:09:21,136 --> 00:09:23,995
Estaba decidido a quedarse.
No ir�a a ninguna parte.
141
00:09:24,327 --> 00:09:28,782
Chester Hills, era un viejo triste que
probablemente bebi� su propia orina.
142
00:10:37,612 --> 00:10:42,534
Expediente del caso 56672996.
Grabando.
143
00:10:43,000 --> 00:10:45,378
Rachel Weller,
madre soltera, de 30 a�os.
144
00:10:45,403 --> 00:10:49,652
Hijo Lucas, 11 a�os. Esta es mi
primera visita a la casa Weller.
145
00:10:51,392 --> 00:10:53,511
Una granja de dos pisos.
146
00:10:53,895 --> 00:10:56,136
Mostrar foto de madre e hijo.
147
00:11:10,437 --> 00:11:12,023
�Tengo que usar estos zapatos?
148
00:11:12,032 --> 00:11:14,165
Me duelen los pies.
Est�n muy apretados.
149
00:11:14,207 --> 00:11:16,541
Lucas, es s�lo por hoy.
150
00:11:17,026 --> 00:11:18,285
Y no los ensucies.
151
00:11:18,354 --> 00:11:19,891
Tengo que devolverlos
por la ma�ana.
152
00:11:19,930 --> 00:11:21,488
- �Pero, mam�!
- �Lucas!
153
00:11:21,846 --> 00:11:23,565
Si quieres quedarte
en esta granja,
154
00:11:23,600 --> 00:11:25,995
tenemos que demostrar que
podemos cuidarnos solos.
155
00:11:26,035 --> 00:11:27,735
As� que, el mejor
comportamiento, por favor.
156
00:11:54,147 --> 00:11:55,337
Sra. Weller.
157
00:11:56,004 --> 00:11:58,544
Soy el Agente Noah Kross,
Oficina de Humanidades.
158
00:11:58,860 --> 00:11:59,839
Tenemos una cita.
159
00:12:00,564 --> 00:12:03,188
Es se�orita. Este es mi hijo.
160
00:12:05,258 --> 00:12:06,530
Lucas.
161
00:12:07,202 --> 00:12:08,919
Por favor, pase, Sr. Kross.
162
00:12:14,459 --> 00:12:17,633
Entonces, �c�mo empezamos?
Asumo que ya ha hecho esto antes.
163
00:12:17,704 --> 00:12:21,085
Muchas veces. Rel�jate y no
te preocupes. Es indoloro.
164
00:12:21,182 --> 00:12:23,264
Mam�, estos zapatos
me pellizcan los pies.
165
00:12:25,094 --> 00:12:26,242
Es un ni�o en crecimiento.
166
00:12:26,284 --> 00:12:28,030
No ser�n un factor
en mi revisi�n.
167
00:12:28,124 --> 00:12:29,373
Es libre de quit�rselos.
168
00:12:29,424 --> 00:12:30,843
Me los voy a quitar.
169
00:12:30,850 --> 00:12:32,701
Bueno, no dejes los
cordones hechos nudo.
170
00:12:32,886 --> 00:12:36,560
�Recibiste la carta certificada
con los documentos que necesito?
171
00:12:36,600 --> 00:12:38,449
S�, lo hice,
est�n en la sala.
172
00:12:38,481 --> 00:12:40,418
Perfecto. No te preocupes.
173
00:13:20,024 --> 00:13:21,026
Lo siento.
174
00:13:38,835 --> 00:13:40,285
�Qu� tipo de arma tienes?
175
00:13:41,586 --> 00:13:43,111
Es una Beretta PX4.
176
00:13:52,974 --> 00:13:54,897
- �Te gusta?
- S�.
177
00:13:57,971 --> 00:14:00,853
No te enfermar�.
Est� hervida y filtrada.
178
00:14:00,978 --> 00:14:02,699
No queremos que te
mueras en nuestra mesa.
179
00:14:02,709 --> 00:14:06,003
Eso es muy considerado. Gracias.
180
00:14:13,912 --> 00:14:15,545
�Por qu� escribes
todos esos n�meros?
181
00:14:15,600 --> 00:14:18,414
Intento verificar la
productividad de tu madre.
182
00:14:18,424 --> 00:14:20,087
Como ciudadanos de
esta gran naci�n,
183
00:14:20,119 --> 00:14:22,255
es nuestro deber contribuir
m�s de lo que tomamos.
184
00:14:22,396 --> 00:14:23,744
Suenas como mi profesora.
185
00:14:24,164 --> 00:14:25,850
Todos debemos esforzarnos.
186
00:14:25,970 --> 00:14:27,298
Ella dice eso tambi�n.
187
00:14:28,180 --> 00:14:30,661
�No deber�a la gente con m�s ayuda,
ayudar a los que tienen menos?
188
00:14:30,770 --> 00:14:32,160
En teor�a, s�.
189
00:14:32,254 --> 00:14:35,773
Pero en la pr�ctica, es un
concepto dif�cil de sostener.
190
00:14:36,751 --> 00:14:38,513
�Por eso tenemos que mudarnos?
191
00:14:38,970 --> 00:14:42,224
�Nuestra puntuaci�n es muy baja?
�No contribuimos lo suficiente?
192
00:14:44,609 --> 00:14:45,969
Pareces sediento.
193
00:14:58,072 --> 00:15:00,340
Mi amigo Bobby Sloan
se mud� al Nuevo Ed�n.
194
00:15:00,658 --> 00:15:05,083
Prometi� escribir, pero no lo hizo.
No a m� de todos modos.
195
00:15:06,172 --> 00:15:07,812
Apuesto a que tiene
nuevos amigos.
196
00:15:07,944 --> 00:15:09,905
Apuesto a que se
ha olvidado de m�.
197
00:15:10,135 --> 00:15:12,160
Apuesto a que bebe
limonada todos los d�as.
198
00:15:14,097 --> 00:15:16,033
No ser�a tan duro con �l.
199
00:15:47,005 --> 00:15:48,344
�D�nde est� ahora?
200
00:15:51,134 --> 00:15:52,852
Seg�n su itinerario,
201
00:15:53,304 --> 00:15:56,197
Kross est� revisando una orden de
deportaci�n en la ciudad de Oliver.
202
00:15:57,749 --> 00:15:59,322
Es una mujer bonita.
203
00:16:00,518 --> 00:16:02,630
La cita estaba programada
para el mediod�a, as� que...
204
00:16:03,229 --> 00:16:05,557
S�, ya deber�a haber regresado
y presentado su informe.
205
00:16:06,349 --> 00:16:08,394
�Por qu� el repentino
inter�s en Kross?
206
00:16:08,493 --> 00:16:12,129
Est� listo para un ascenso.
Procedimiento est�ndar.
207
00:16:12,234 --> 00:16:15,443
Procedimiento est�ndar.
�Desde cu�ndo, se�or?
208
00:16:16,284 --> 00:16:18,973
Env�ame su informe en
cuanto lo haya presentado.
209
00:16:20,061 --> 00:16:22,066
Y no debe saber que
est� siendo investigado.
210
00:16:24,107 --> 00:16:25,386
S�, se�or.
211
00:16:36,596 --> 00:16:39,036
No recuerdo la �ltima vez que
usamos los cubiertos buenos.
212
00:16:39,130 --> 00:16:42,714
Lucas, te pegar� la boca.
Te lo juro.
213
00:16:42,927 --> 00:16:45,019
Por favor,
habla cuando te hablen.
214
00:16:46,815 --> 00:16:48,846
�Qu� almorzaste hoy, Lucas?
215
00:16:48,944 --> 00:16:51,147
No almorzamos. S�lo desayunamos.
216
00:16:52,070 --> 00:16:53,809
Nadie pasa hambre en esta casa.
217
00:16:53,880 --> 00:16:55,518
Pediste esta revisi�n.
218
00:16:55,719 --> 00:16:57,818
Tengo que saber que puedes
alimentar a tu hijo.
219
00:16:57,884 --> 00:16:59,475
Bueno, hago lo que puedo.
220
00:17:00,453 --> 00:17:02,198
Mi mam� es bonita, �no crees?
221
00:17:02,214 --> 00:17:03,477
�Lucas!
222
00:17:04,040 --> 00:17:05,259
Nunca ha estado casada.
223
00:17:06,359 --> 00:17:09,153
El Sr. Kross ya lo sabe,
sabe todo sobre nosotros.
224
00:17:09,736 --> 00:17:11,371
�No es cierto, Sr. Kross?
225
00:17:13,842 --> 00:17:15,096
�Sabes cu�ntos a�os tengo?
226
00:17:16,096 --> 00:17:17,418
Tienes once a�os.
227
00:17:19,239 --> 00:17:20,732
�Cu�l es mi segundo nombre?
228
00:17:20,834 --> 00:17:22,280
No tienes uno.
229
00:17:23,067 --> 00:17:24,384
Correcto.
230
00:17:47,000 --> 00:17:48,098
Ha terminado.
231
00:17:49,502 --> 00:17:50,548
�C�mo lo he hecho?
232
00:17:53,138 --> 00:17:54,172
�Por qu�...?
233
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
�Por qu� quieres quedarte aqu�?
234
00:17:58,928 --> 00:18:01,862
Nada crece. No hay esperanza.
235
00:18:02,756 --> 00:18:05,303
Creo que tienes que mirar
un poco m�s de cerca.
236
00:18:05,926 --> 00:18:08,222
Aqu� es donde mi hijo
y yo pertenecemos.
237
00:18:09,439 --> 00:18:10,817
Somos felices aqu�.
238
00:18:15,695 --> 00:18:17,813
La Oficina rara vez comete errores.
239
00:18:18,014 --> 00:18:20,317
Y tengo poco que decir
en estos asuntos.
240
00:18:21,201 --> 00:18:24,267
Seg�n el p�rrafo 16 de
la Ley de Humanidad,
241
00:18:24,321 --> 00:18:27,204
t� y tu hijo...
242
00:18:27,786 --> 00:18:31,139
...ser�n transferidos a la colonia de
reasentamiento del Nuevo Ed�n.
243
00:18:31,171 --> 00:18:34,427
Tienen 12 horas para empacar sus
pertenencias y estar listos para irse.
244
00:18:35,298 --> 00:18:38,368
S�lo lo esencial. Art�culos
de tocador. Un cambio de ropa.
245
00:18:39,104 --> 00:18:40,745
Ese tipo de cosas.
246
00:18:42,222 --> 00:18:44,366
Este folleto...
247
00:18:45,809 --> 00:18:47,774
Este folleto lo explica todo.
248
00:18:51,856 --> 00:18:54,822
Tiene un recital
ma�ana por la tarde.
249
00:18:54,904 --> 00:18:56,962
Y ha estado practicando
durante meses.
250
00:18:57,862 --> 00:18:59,595
�Qu� se supone que deba decirle?
251
00:19:00,335 --> 00:19:03,182
Dile, que es lo mejor.
252
00:19:58,722 --> 00:19:59,864
�Ay, Dios m�o!
253
00:20:00,305 --> 00:20:01,762
Es todo lo que tengo.
254
00:20:22,947 --> 00:20:24,537
Usaste toda nuestra agua limpia.
255
00:20:24,669 --> 00:20:25,765
Est� bien.
256
00:20:27,160 --> 00:20:30,714
Tienes que prometerme que
nunca volver�s a asustarme as�.
257
00:20:31,489 --> 00:20:32,885
Te lo prometo.
258
00:20:36,127 --> 00:20:38,195
Eres un ni�o afortunado, Lucas.
259
00:20:39,881 --> 00:20:43,709
Qu� ni�o tan afortunado. Loco.
260
00:21:50,076 --> 00:21:51,545
Agente Noah Kross.
261
00:21:52,924 --> 00:21:56,801
Accesando al
expediente 56672996.
262
00:21:57,341 --> 00:22:00,849
Implementar bajo mi autoridad
las siguientes instrucciones:
263
00:22:03,039 --> 00:22:06,247
Retrasar la deportaci�n
de Rachel y Lucas Weller.
264
00:22:06,270 --> 00:22:08,582
No tomar m�s medidas
sin mi consentimiento.
265
00:22:09,654 --> 00:22:11,200
No hay notas en este momento.
266
00:22:11,347 --> 00:22:13,794
Archivo cerrado.
Reporte a seguir.
267
00:22:43,797 --> 00:22:45,114
�C�mo entraste aqu�?
268
00:22:47,934 --> 00:22:49,838
La llave estaba
debajo del felpudo.
269
00:22:55,558 --> 00:22:56,991
No tengo un felpudo.
270
00:23:01,481 --> 00:23:02,840
�Qu� pasa, Noah?
271
00:23:03,404 --> 00:23:04,916
Est�s listo para un ascenso.
272
00:23:05,154 --> 00:23:07,649
�Por qu� demorar�as una
orden de deportaci�n?
273
00:23:08,613 --> 00:23:10,383
�Qu� tiene de
especial este archivo?
274
00:23:11,107 --> 00:23:12,536
El ni�o canta.
275
00:23:13,044 --> 00:23:14,390
Tiene un recital.
276
00:23:15,453 --> 00:23:17,085
Ha estado practicando
durante semanas.
277
00:23:17,149 --> 00:23:18,120
�Un qu�?
278
00:23:18,154 --> 00:23:19,359
Un recital.
279
00:23:22,502 --> 00:23:23,840
�Te est�s ablandando?
280
00:23:24,012 --> 00:23:26,203
Es un buen recuerdo
para un ni�o.
281
00:23:26,727 --> 00:23:28,343
No importa lo que
le pase despu�s.
282
00:23:28,439 --> 00:23:29,907
Deja que se lo quede.
283
00:23:29,960 --> 00:23:32,006
Noah,
no puedes ayudar a esta gente.
284
00:23:32,069 --> 00:23:34,801
Las �rdenes de deportaci�n
son definitivas. Lo sabes.
285
00:23:34,833 --> 00:23:36,662
Y su destino est� sellado.
286
00:23:36,975 --> 00:23:39,109
Tuviste un coraz�n una vez,
Adam.
287
00:23:45,608 --> 00:23:47,209
Tienen 24 horas.
288
00:23:48,611 --> 00:23:50,604
Y necesitas arreglar
tu cerradura.
289
00:24:14,929 --> 00:24:18,224
NUNCA TE RINDAS
290
00:24:39,397 --> 00:24:42,055
INVERNADERO
291
00:25:45,345 --> 00:25:46,672
�Subiendo?
292
00:26:05,498 --> 00:26:07,320
Ten�a que asegurarme
de que no nos segu�an.
293
00:26:07,406 --> 00:26:08,831
S�lo tenemos unos minutos.
294
00:26:13,298 --> 00:26:14,755
�Por qu� deber�a confiar en ti?
295
00:26:15,933 --> 00:26:18,560
Ambos tenemos mucho que perder,
si esto es una trampa.
296
00:26:19,995 --> 00:26:21,971
�Qu� es lo que sabe, Sr. Ravetch?
297
00:26:22,215 --> 00:26:25,115
�"Nunca te rindas"?
�Qu� significa eso?
298
00:26:25,560 --> 00:26:28,179
�Cu�l es "la verdad"?
299
00:26:29,259 --> 00:26:30,630
Mi hermano y su esposa...
300
00:26:30,654 --> 00:26:33,128
...fueron deportados al
Nuevo Ed�n hace tres a�os.
301
00:26:34,110 --> 00:26:35,990
No s� nada de ellos
desde entonces.
302
00:26:36,022 --> 00:26:37,498
- No puedo ayudarle.
- No.
303
00:26:37,822 --> 00:26:39,650
Pero puedes ayudar a otros.
304
00:26:49,000 --> 00:26:51,072
Esto responder� a
todas tus preguntas.
305
00:26:54,088 --> 00:26:55,695
Y no estoy solo en esto.
306
00:26:56,914 --> 00:26:58,698
Nos vendr�a bien tu ayuda.
307
00:27:03,723 --> 00:27:05,163
Sabes d�nde encontrarme.
308
00:27:30,708 --> 00:27:32,111
�Qu� estoy mirando?
309
00:27:32,794 --> 00:27:34,194
El Nuevo Ed�n.
310
00:27:40,051 --> 00:27:41,281
�Qu� hemos hecho?
311
00:28:50,038 --> 00:28:53,720
Prometo lealtad a la bandera de
los Estados Unidos de Am�rica,
312
00:28:53,842 --> 00:28:56,073
y a la Rep�blica que representa,
313
00:29:03,301 --> 00:29:08,006
una naci�n bajo Dios, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
314
00:29:16,898 --> 00:29:19,499
Qu�date cerca, por favor.
�Qu� haces aqu�?
315
00:29:19,726 --> 00:29:21,585
Pens� que les vendr�a
bien un avent�n.
316
00:29:21,804 --> 00:29:23,079
�Hacia d�nde?
317
00:29:23,111 --> 00:29:25,186
�Oye, estuviste bien!
318
00:29:26,032 --> 00:29:28,372
Quiero decir,
estuviste muy bien.
319
00:29:28,576 --> 00:29:30,316
- �Eso crees?
- �Absolutamente!
320
00:29:31,246 --> 00:29:32,361
�No dir�as eso?
321
00:29:33,623 --> 00:29:34,684
�Rachel?
322
00:29:36,251 --> 00:29:39,414
No me gusta presumir,
pero s�, estuviste muy bien.
323
00:29:39,999 --> 00:29:40,949
Vamos.
324
00:30:15,290 --> 00:30:18,767
Puedes comprar una casa por aqu�
por lo que cuesta este caf�.
325
00:30:18,927 --> 00:30:20,312
Fue un regalo.
326
00:30:20,904 --> 00:30:23,109
El caf� es dif�cil de
encontrar incluso en la ciudad.
327
00:30:23,965 --> 00:30:26,325
Lo estaba guardando para una...
328
00:30:27,558 --> 00:30:29,431
...una ocasi�n muy especial.
329
00:30:32,056 --> 00:30:34,360
- �Quieres una taza?
- S�, por favor.
330
00:30:43,651 --> 00:30:46,306
Realmente aprecio lo que
hiciste por m� y Lucas.
331
00:30:48,179 --> 00:30:49,510
Tengo una confesi�n.
332
00:30:49,574 --> 00:30:51,380
�Est�s segura de
que deber�a de o�rla?
333
00:30:52,369 --> 00:30:54,510
Bueno, intent� sobornarte
con un vaso de limonada.
334
00:30:55,554 --> 00:30:57,128
Y sus zapatos fueron prestados.
335
00:30:58,867 --> 00:31:01,218
Y no tengo ni idea
de c�mo hacer caf�.
336
00:31:01,319 --> 00:31:02,683
D�jame mostrarte.
337
00:31:03,171 --> 00:31:04,507
�Tienes una cafetera?
338
00:31:04,539 --> 00:31:06,706
Hace el proceso
un poco m�s f�cil.
339
00:31:07,942 --> 00:31:09,716
No eres lo que esperaba.
340
00:31:12,722 --> 00:31:17,214
Sabes, las flores de ese vestido
son aster mexicanas.
341
00:31:17,568 --> 00:31:19,048
Ya no crecen m�s.
342
00:31:19,187 --> 00:31:21,595
No, eso es una tonter�a,
deben de crecer en alguna parte.
343
00:31:21,685 --> 00:31:23,519
No, no lo hacen.
344
00:31:25,985 --> 00:31:27,160
No pueden quedarse aqu�.
345
00:31:28,302 --> 00:31:30,330
No los dejar�n. Vendr�n por Uds.
346
00:31:30,865 --> 00:31:32,240
Siempre lo hacen.
347
00:31:32,657 --> 00:31:34,600
Y no ser� capaz de detenerlos.
348
00:31:40,125 --> 00:31:42,640
Debo de tener una cafetera
por aqu� en alguna parte.
349
00:32:40,226 --> 00:32:42,479
Tenemos que irnos los tres.
�Ahora!
350
00:32:47,400 --> 00:32:50,220
Haz la maleta. Nos vamos. Ll�vate
s�lo lo que puedas cargar.
351
00:32:50,295 --> 00:32:52,307
- �Y mis libros?
- Toma uno.
352
00:33:05,835 --> 00:33:07,938
Baja el arma o le disparar�
en la cabeza, Noah.
353
00:33:07,970 --> 00:33:09,271
Y sabes que lo har�.
354
00:33:12,550 --> 00:33:13,880
Y el arma de mano.
355
00:33:18,047 --> 00:33:19,840
- Llama al ni�o.
- No est� aqu�.
356
00:33:19,950 --> 00:33:21,481
�He dicho que llames al ni�o!
357
00:33:21,744 --> 00:33:23,368
No tienes que hacer esto, Adam.
358
00:33:24,145 --> 00:33:25,007
�Oiga, se�or!
359
00:33:26,149 --> 00:33:27,931
�Carajo!
360
00:34:25,949 --> 00:34:29,456
Perforaci�n del
dep�sito de combustible.
361
00:34:29,488 --> 00:34:30,483
Cambiar a reserva.
362
00:34:30,534 --> 00:34:32,068
Tanque de reserva vac�o.
363
00:34:32,138 --> 00:34:35,019
Transferir el combustible restante
de la primaria a la reserva.
364
00:34:35,134 --> 00:34:37,435
Localizaci�n precisa
mediante GPS.
365
00:34:37,467 --> 00:34:40,534
Sat�lite no disponible.
Ubicaci�n actual desconocida.
366
00:34:40,730 --> 00:34:42,371
Bien. La conexi�n no funciona.
367
00:34:42,704 --> 00:34:44,288
No pueden rastrearnos
por un tiempo.
368
00:34:53,777 --> 00:34:55,469
Bien hecho, Porter.
Llegas tarde.
369
00:34:55,740 --> 00:34:57,417
Lo siento, se�or. Lo siento.
370
00:34:58,014 --> 00:34:59,748
La llave est� en el
frasco de galletas.
371
00:35:02,577 --> 00:35:06,700
�Est�s sordo, Porter?
Es el oso con sombrero.
372
00:35:09,276 --> 00:35:10,506
De acuerdo.
373
00:35:10,540 --> 00:35:11,557
La tengo.
374
00:35:17,467 --> 00:35:21,570
ESTACI�N DE SERVICIO
DE BRIAN
375
00:35:38,279 --> 00:35:39,877
Acceso denegado.
376
00:35:40,607 --> 00:35:41,740
Acceso denegado.
377
00:35:41,773 --> 00:35:42,872
No es bueno.
378
00:35:45,670 --> 00:35:47,807
Hay un juego de herramientas
detr�s del asiento. T�malo.
379
00:35:54,270 --> 00:35:56,371
- Mantengan los ojos abiertos.
- �Para qu�?
380
00:35:56,381 --> 00:35:57,591
Cualquier cosa que se mueva.
381
00:36:03,805 --> 00:36:06,670
Noah, hay un tipo grande
y sudoroso con una muleta.
382
00:36:07,304 --> 00:36:08,337
�Qu� est� haciendo �l?
383
00:36:08,935 --> 00:36:10,941
Nada. S�lo est� mirando.
384
00:36:11,026 --> 00:36:12,493
Si se mueve, disp�rale.
385
00:36:13,982 --> 00:36:16,137
Eliminaci�n no
autorizada de GPS.
386
00:36:16,169 --> 00:36:17,590
Desactiva la respuesta de voz.
387
00:36:17,886 --> 00:36:20,303
Esto es una locura.
�Qu� estamos haciendo?
388
00:36:20,354 --> 00:36:22,213
Ve adentro. Mira a ver si puedes
encontrar algo de comida y agua.
389
00:36:22,245 --> 00:36:23,176
No me gusta esto.
390
00:36:23,204 --> 00:36:24,887
No tenemos mucho tiempo.
A m� tampoco.
391
00:36:32,901 --> 00:36:35,270
Necesito gasolina.
Y la necesito ahora.
392
00:36:35,320 --> 00:36:37,402
Es mejor que permanezca calmado
hasta que llegue la ayuda.
393
00:36:37,855 --> 00:36:40,204
Al menos que tengas otra muleta
escondida por aqu� en alguna parte,
394
00:36:40,215 --> 00:36:41,716
te sugiero que nos ayudes.
395
00:36:41,943 --> 00:36:43,168
Gasolina.
396
00:37:04,866 --> 00:37:06,779
Estaba guardando esto
para un d�a lluvioso.
397
00:37:07,322 --> 00:37:09,349
Pero siento que se
acerca una tormenta.
398
00:37:10,455 --> 00:37:13,138
�C�mo un hombre como usted
termin� en esta situaci�n?
399
00:37:13,270 --> 00:37:14,453
Tuve un poco de ayuda.
400
00:37:14,567 --> 00:37:16,941
Noah, hay una nube de
polvo en el horizonte.
401
00:37:16,973 --> 00:37:17,894
Viene alguien.
402
00:37:18,035 --> 00:37:19,814
No llegar�n lejos.
Nadie lo hace nunca.
403
00:37:19,892 --> 00:37:21,296
Ay�dame con estas
latas de gasolina.
404
00:37:25,261 --> 00:37:27,771
Se�or, �es un
buen hombre de familia?
405
00:37:30,141 --> 00:37:31,377
Estoy tratando de serlo.
406
00:37:33,061 --> 00:37:34,469
Necesitar�n de una buena ventaja.
407
00:38:08,888 --> 00:38:09,796
�Vamos!
408
00:38:18,514 --> 00:38:20,135
�Hubieras herido a ese hombre?
409
00:38:23,142 --> 00:38:25,262
Ten�a gasolina.
La necesit�bamos.
410
00:38:25,347 --> 00:38:26,861
Hice lo que ten�a que hacer.
411
00:38:27,824 --> 00:38:29,069
�Lo habr�as matado?
412
00:38:33,246 --> 00:38:34,555
Eso crey� �l.
413
00:39:12,827 --> 00:39:14,164
Hijo de...
414
00:39:18,249 --> 00:39:20,191
Tenemos un Agente de
la Oficina de Humanidades huyendo.
415
00:39:20,256 --> 00:39:22,371
Con una mujer y un ni�o de
los que no sabemos nada.
416
00:39:22,787 --> 00:39:25,510
�Por qu� una estrella en ascenso
de la Oficina perder�a su carrera?
417
00:39:25,624 --> 00:39:27,138
�Qu� obtiene a cambio?
418
00:39:28,384 --> 00:39:30,843
Bueno, es posible que Kross
conociera a Rachel Weller...
419
00:39:30,959 --> 00:39:32,531
...antes de su tiempo con la Oficina.
420
00:39:32,681 --> 00:39:36,297
�Posible?
Aver�gualo con seguridad.
421
00:39:36,469 --> 00:39:37,974
Quiero saber qui�n es ella.
422
00:39:38,144 --> 00:39:39,488
Si comparten un pasado,
423
00:39:39,489 --> 00:39:41,551
quiero saber por qu�
han huido al desierto.
424
00:39:41,948 --> 00:39:44,136
Me han dicho que
Kross era tu amigo.
425
00:39:44,168 --> 00:39:46,316
Un buen amigo.
Tan bueno como se puede tener.
426
00:39:46,361 --> 00:39:48,262
�Y a�n as� no confi� en ti?
427
00:39:48,329 --> 00:39:50,015
�Qu� est� insinuando?
428
00:39:50,273 --> 00:39:51,927
Hay algunos...
429
00:39:52,964 --> 00:39:55,253
...subversivos escondidos
entre nosotros...
430
00:39:56,020 --> 00:39:58,240
...que destruir�an lo que nos queda.
431
00:39:58,289 --> 00:40:01,257
Ya no creen que este
Gobierno sea una democracia.
432
00:40:03,619 --> 00:40:06,389
Y lo que sea que
Kross est� planeando,
433
00:40:06,489 --> 00:40:09,934
es tu responsabilidad asegurarte
de que no tenga �xito.
434
00:40:11,219 --> 00:40:13,461
Aquellos que hemos
considerado prescindibles...
435
00:40:13,493 --> 00:40:16,581
...tienen que creer que hay
una vida mejor esper�ndoles.
436
00:40:17,066 --> 00:40:18,565
Necesitan esperanza.
437
00:40:19,948 --> 00:40:22,748
Y no podemos permitir que
esa ilusi�n sea destruida.
438
00:40:35,076 --> 00:40:38,866
He tra�do esto aqu� para
poder demostrar un punto.
439
00:40:46,880 --> 00:40:47,923
�Qu� es eso?
440
00:40:49,340 --> 00:40:51,212
�Es diente o hueso?
441
00:40:53,436 --> 00:40:55,098
Creo que es un diente de ni�o.
442
00:40:55,906 --> 00:40:58,698
S�. Tienes raz�n, lo es.
443
00:41:01,227 --> 00:41:03,941
As� que �chale un buen
vistazo a esto, Westinghouse.
444
00:41:04,264 --> 00:41:07,341
Y encuentra a Kross,
y lo encuentras r�pidamente.
445
00:41:07,567 --> 00:41:10,556
O puede que tambi�n te
encuentres en el Nuevo Ed�n.
446
00:41:59,160 --> 00:42:00,244
�Es tuya?
447
00:42:00,660 --> 00:42:04,458
S�. Pero ahora es tuya.
448
00:42:05,750 --> 00:42:07,432
Quiero que la tengas.
449
00:42:08,711 --> 00:42:10,001
�Para siempre?
450
00:42:10,057 --> 00:42:11,162
S�.
451
00:42:12,061 --> 00:42:13,121
Gracias.
452
00:42:16,010 --> 00:42:17,565
�Por qu� te ves tan triste?
453
00:42:18,805 --> 00:42:20,338
�Nos hemos quedado sin suerte?
454
00:42:20,418 --> 00:42:22,932
No. Nos queda mucha.
455
00:42:25,687 --> 00:42:26,889
Mira eso.
456
00:42:30,358 --> 00:42:31,427
�El Lago Jackfish?
457
00:42:32,704 --> 00:42:34,252
�Ah� es ad�nde vamos?
458
00:42:34,558 --> 00:42:35,558
�Qu�?
459
00:42:38,491 --> 00:42:40,494
Canad�. �Ese es tu plan?
460
00:42:40,584 --> 00:42:43,942
Ya no hay lagos. Ni all�,
ni en ning�n otro lugar.
461
00:42:46,933 --> 00:42:48,516
Se ve muy bonito.
462
00:42:48,564 --> 00:42:49,970
Lucas, volvamos al auto.
463
00:42:52,839 --> 00:42:55,506
- No puedes...
- No lo decepciones.
464
00:42:56,259 --> 00:42:58,415
Pr�xima parada: Lago Jackfish.
465
00:43:24,162 --> 00:43:27,315
Segundo lugar, Concurso Nacional
de Pesca con Mosca.
466
00:44:25,473 --> 00:44:27,571
Est� en buena
forma para su edad.
467
00:44:27,603 --> 00:44:28,756
�Su edad?
468
00:44:28,788 --> 00:44:31,116
Dejaron de fabricar
veh�culos hace 30 a�os.
469
00:44:31,371 --> 00:44:34,131
Este es un El Camino,
el �ltimo de su clase.
470
00:44:34,199 --> 00:44:35,784
No encontrar�s nada mejor.
471
00:44:35,951 --> 00:44:37,218
�Puedes abrir el cap�?
472
00:44:41,448 --> 00:44:42,906
Huele mal, mam�.
473
00:44:43,291 --> 00:44:46,512
S�, pero tiene cuatro ruedas,
y eso es lo que cuenta.
474
00:44:55,336 --> 00:44:57,756
�Y si me atrapan con tu veh�culo?
475
00:44:57,938 --> 00:45:00,714
S�lo esa bater�a vale $1.000.
476
00:45:04,262 --> 00:45:07,932
Intercambio directo.
T� El Camino por la camioneta.
477
00:45:07,964 --> 00:45:09,388
Necesito comida y agua.
478
00:45:09,926 --> 00:45:13,384
Veinte botellas de agua y
una caja de frijoles cocidos.
479
00:45:13,455 --> 00:45:15,441
Agua limpia.
480
00:45:15,490 --> 00:45:16,721
Lo suficientemente limpia.
481
00:45:17,104 --> 00:45:19,926
Y necesitar� ese reloj
elegante en tu mu�eca.
482
00:45:23,022 --> 00:45:24,659
Necesito indicaciones.
483
00:45:26,812 --> 00:45:28,004
S�.
484
00:45:28,328 --> 00:45:31,587
No hay caminos al Norte. Ya no.
485
00:45:31,848 --> 00:45:33,629
No cruzar�s la frontera.
486
00:45:33,684 --> 00:45:34,486
�Qui�n lo dice?
487
00:45:34,576 --> 00:45:36,846
Lo dicen los que
intentaron y se regresaron.
488
00:45:37,484 --> 00:45:38,959
No eres el primero.
489
00:45:47,222 --> 00:45:49,618
Hay un hombre que
conoc� hace a�os.
490
00:45:50,427 --> 00:45:52,463
Podr�a ser capaz de ayudarte.
491
00:45:52,526 --> 00:45:54,443
Si todav�a est� vivo.
492
00:46:07,949 --> 00:46:08,900
Gracias.
493
00:46:09,953 --> 00:46:11,784
- �Piso?
- Al tres, por favor.
494
00:46:11,804 --> 00:46:13,044
Tres.
495
00:46:17,252 --> 00:46:19,273
Bueno, no es tan extra�o.
496
00:46:20,371 --> 00:46:23,285
La llave que encontr�
en tu habitaci�n...
497
00:46:23,316 --> 00:46:25,379
...encaja en el panel de
control de este ascensor.
498
00:46:27,095 --> 00:46:28,114
�Qui�n eres?
499
00:46:28,554 --> 00:46:30,512
�Qu� le diste a Noah Kross?
500
00:46:31,850 --> 00:46:32,749
No conozco ese nombre.
501
00:46:32,782 --> 00:46:33,471
No s� de qu� est�s hablando.
502
00:46:33,586 --> 00:46:35,852
Esc�chame, Irving Ravetch.
503
00:46:36,321 --> 00:46:38,251
Eres un subcontratista...
504
00:46:38,259 --> 00:46:40,411
...para el Departamento
de Defensa Nacional.
505
00:46:40,508 --> 00:46:43,638
Te dieron informaci�n
muy sensible.
506
00:46:43,656 --> 00:46:45,340
Y has jurado guardar el secreto.
507
00:46:47,290 --> 00:46:48,588
Este es tu hijo.
508
00:46:49,993 --> 00:46:52,661
Esta, es tu esposa.
509
00:46:53,663 --> 00:46:55,555
�Te gustar�a volver a verlos?
510
00:46:55,582 --> 00:46:56,514
No est�n involucrados.
511
00:46:56,556 --> 00:46:58,379
�Qu� le diste?
512
00:46:58,504 --> 00:47:00,340
�Cu�nto sabe �l?
513
00:47:00,470 --> 00:47:03,590
Tienes diez segundos para
salvar a tu familia, Irving.
514
00:47:03,648 --> 00:47:06,303
Nueve, ocho, siete,
515
00:47:06,404 --> 00:47:09,086
- seis, cinco, cuatro...
- Proyecto Ed�n.
516
00:47:09,104 --> 00:47:13,272
- Tres, dos, uno...
- Le d� el Ed�n.
517
00:47:17,499 --> 00:47:18,592
�Acaso �l...
518
00:47:20,556 --> 00:47:22,196
...vino a ti...
519
00:47:23,104 --> 00:47:25,375
...por esta informaci�n, Irving?
520
00:47:25,662 --> 00:47:29,412
Todo lo que quer�a
era la verdad.
521
00:47:37,248 --> 00:47:39,356
Recoge las fotos...
522
00:47:39,964 --> 00:47:42,487
...de tu esposa e hijo, Irving.
Hazlo ahora.
523
00:47:44,422 --> 00:47:45,792
�Rec�gelas!
524
00:47:54,182 --> 00:47:55,924
Vete a casa, Irving.
525
00:47:57,326 --> 00:47:58,981
Con tu familia.
526
00:47:59,979 --> 00:48:01,376
Te est�n esperando.
527
00:48:25,113 --> 00:48:27,286
Oye, usa esos zapatos,
528
00:48:27,314 --> 00:48:29,472
o caminar�s descalzo en la nieve.
529
00:48:39,060 --> 00:48:40,761
Maldita sea, �d�nde est�?
�Se ha ido!
530
00:48:40,793 --> 00:48:41,666
�Lucas!
531
00:48:50,068 --> 00:48:50,693
�Oye!
532
00:48:50,727 --> 00:48:52,918
�Qu� haces aqu�, forastero?
533
00:49:15,638 --> 00:49:17,630
Lo siento por su
comit� de bienvenida...
534
00:49:17,664 --> 00:49:19,097
...pero no podemos ser
demasiado cuidadosos.
535
00:49:19,650 --> 00:49:21,920
Mi esposa fue asesinada por
carro�eros el a�o pasado.
536
00:49:21,952 --> 00:49:25,130
Y mi hija violada.
537
00:49:28,026 --> 00:49:29,249
Adolf Schroder.
538
00:49:33,656 --> 00:49:34,925
Soy alem�n.
539
00:49:35,867 --> 00:49:38,734
Vine de vacaciones con
mis padres de ni�o.
540
00:49:41,831 --> 00:49:44,309
Las cosas no salieron bien.
541
00:49:45,201 --> 00:49:48,212
Y como pueden ver,
no mejoraron mucho.
542
00:49:51,007 --> 00:49:53,210
No es prudente meterse
con la Madre Naturaleza.
543
00:49:55,519 --> 00:49:58,082
S�lo se puede verter tanta
mierda en el aire y el agua...
544
00:49:58,156 --> 00:49:59,785
...antes de que empiece
a contraatacar.
545
00:50:04,437 --> 00:50:06,863
Nos dijeron que
podr�as ayudarnos.
546
00:50:07,687 --> 00:50:09,104
�Qui�n te dijo esta mentira?
547
00:50:09,575 --> 00:50:10,802
Una granjera.
548
00:50:11,515 --> 00:50:12,928
No conozco a ninguna granjera.
549
00:50:14,405 --> 00:50:16,357
Ese eres t� en la foto, �no?
550
00:50:17,325 --> 00:50:20,253
S�. Ahora la recuerdo.
551
00:50:22,347 --> 00:50:23,715
�ramos muy j�venes.
552
00:50:25,750 --> 00:50:27,395
Su padre nos vendi� un auto.
553
00:50:28,530 --> 00:50:30,000
No llegamos muy lejos en �l.
554
00:50:30,096 --> 00:50:31,401
Puedes qued�rtela.
555
00:50:39,931 --> 00:50:41,148
�Qu� es lo que necesitan?
556
00:50:41,496 --> 00:50:43,067
Un camino hacia el Norte.
557
00:50:44,043 --> 00:50:47,287
Cruzar la frontera. A Canad�.
558
00:50:51,860 --> 00:50:53,465
La tierra de los 1.000 lagos.
559
00:50:54,919 --> 00:50:56,453
�Cu�ndo fue tu �ltima visita?
560
00:50:56,485 --> 00:50:58,346
Cuando ten�a siete a�os
con mi madre. �Por qu�?
561
00:50:59,242 --> 00:51:03,372
Como la granjera, tus lagos
pueden haber cambiado.
562
00:51:04,747 --> 00:51:06,584
Por otra parte,
es posible que no est�n all�.
563
00:51:08,293 --> 00:51:11,346
Pero lo descubrir�n,
cuando lleguen all�.
564
00:51:11,650 --> 00:51:13,075
Eso es una certeza.
565
00:51:33,818 --> 00:51:35,892
S�, est� hecho. Ahora mismo.
566
00:51:36,068 --> 00:51:38,160
�D�nde estaba? �S�!
567
00:51:38,540 --> 00:51:40,492
S�lo hay un camino
hacia el Norte.
568
00:51:40,754 --> 00:51:44,061
Si van, no podr�n volver.
569
00:51:44,996 --> 00:51:47,617
Es muy probable
que ni lo consigan.
570
00:51:48,708 --> 00:51:50,127
Necesitaran esto.
571
00:51:53,614 --> 00:51:54,923
Es...
572
00:51:55,356 --> 00:51:58,512
Es viejo. Pero a�n funciona.
573
00:52:00,970 --> 00:52:02,547
Mide la radiaci�n.
574
00:52:04,224 --> 00:52:06,173
S�, s� para qu� sirve.
575
00:52:16,395 --> 00:52:18,486
�Qu�... Qu� es esto?
576
00:52:18,947 --> 00:52:22,731
Es una pata de conejo.
Ya sabes, para la suerte.
577
00:52:23,144 --> 00:52:24,566
No para el conejo.
578
00:52:25,829 --> 00:52:27,250
Estoy seguro que
estuvo delicioso.
579
00:53:03,074 --> 00:53:07,367
La frontera est� fuertemente
fortificada de mar a mar.
580
00:53:07,512 --> 00:53:11,607
No hay manera de hacerlo.
581
00:53:12,709 --> 00:53:15,354
Nadie sabe con seguridad lo
qu� hay del otro lado, pero...
582
00:53:16,346 --> 00:53:18,226
...si est�n decididos,
583
00:53:18,588 --> 00:53:22,452
primero, deben de ir al
Oeste y luego al Norte.
584
00:53:22,594 --> 00:53:24,473
No habr� comida, ni agua.
585
00:53:24,795 --> 00:53:27,386
No se coman la nieve,
ya que les har� enfermar.
586
00:53:28,433 --> 00:53:32,130
Ahora, cualquiera que se
acerque a Uds., ser� hostil.
587
00:53:32,541 --> 00:53:34,766
As� que no se dejen enga�ar
por falsas sonrisas.
588
00:53:34,814 --> 00:53:37,858
Te violar�n a ti y al ni�o.
589
00:53:38,909 --> 00:53:42,048
Ir�n, adonde nadie se atreve a ir.
590
00:53:43,239 --> 00:53:46,329
Ahora aqu�, ver�n la central nuclear
de Collingwood.
591
00:53:46,348 --> 00:53:48,534
Hubo una fusi�n en los
reactores tres y cuatro.
592
00:53:48,600 --> 00:53:51,429
El Gobierno trat� de
silenciarlo, pero no tuvo �xito.
593
00:53:51,560 --> 00:53:54,491
Como resultado, el �rea
est� altamente contaminada...
594
00:53:54,516 --> 00:53:56,163
...con is�topos radioactivos.
595
00:53:56,520 --> 00:53:58,951
Nadie se atreve a acercarse.
596
00:53:59,347 --> 00:54:00,486
S�.
597
00:54:05,128 --> 00:54:06,621
Necesitar�n esto.
598
00:54:07,404 --> 00:54:08,817
Tabletas de yodo.
599
00:54:09,758 --> 00:54:11,723
Las instrucciones
est�n en la etiqueta.
600
00:54:12,035 --> 00:54:13,566
Empiecen a tomarlas...
601
00:54:13,844 --> 00:54:16,386
...tan pronto como vean las torres
de enfriamiento del reactor.
602
00:54:20,900 --> 00:54:21,894
Gracias.
603
00:54:38,795 --> 00:54:39,949
Glock 18.
604
00:54:41,923 --> 00:54:43,181
Nueve mil�metros.
605
00:54:45,885 --> 00:54:47,943
�Has matado a alguien?
606
00:54:49,311 --> 00:54:50,380
Todav�a no.
607
00:54:51,057 --> 00:54:52,776
Pero lo har� si
tengo que hacerlo.
608
00:55:23,256 --> 00:55:27,243
TARJETA DE RACIONAMIENTO
- Amanda Douglas.
609
00:55:27,385 --> 00:55:30,481
�Podr�a la verdadera Rachel Weller
por favor ponerse de pie?
610
00:55:43,860 --> 00:55:47,675
Moriremos si nos dirigimos
al Norte. Es un suicidio.
611
00:55:48,948 --> 00:55:50,706
Moriremos si nos quedamos aqu�.
612
00:55:51,359 --> 00:55:54,396
Les dir� que todo fue culpa m�a.
613
00:55:54,428 --> 00:55:56,016
Les dir� lo que quieran.
614
00:55:56,214 --> 00:55:57,962
No hay vuelta atr�s.
615
00:55:58,496 --> 00:56:00,909
Lo que ten�an ya no existe.
616
00:56:03,162 --> 00:56:05,275
Dijiste que el Nuevo Ed�n
era un comienzo.
617
00:56:05,334 --> 00:56:06,666
Olvida lo que dije.
618
00:56:07,842 --> 00:56:09,871
Bueno,
no puede ser peor que esto.
619
00:56:10,720 --> 00:56:13,656
�Por qu� no intentas
dormir un poco?
620
00:56:13,944 --> 00:56:15,975
Tenemos un largo
viaje por delante.
621
00:56:17,519 --> 00:56:20,434
Las aster mexicanas
ya no crecen.
622
00:56:44,646 --> 00:56:47,927
�Oye Lucas?
�D�nde est� tu pata de conejo?
623
00:56:48,259 --> 00:56:49,361
En mi bolsillo.
624
00:56:49,393 --> 00:56:51,499
- No la pierdas.
- No lo har�.
625
00:57:13,616 --> 00:57:15,589
Vengo aqu� una vez al mes,
Porter.
626
00:57:17,487 --> 00:57:19,290
Lo quiera o no.
627
00:57:20,543 --> 00:57:21,769
Es un tiempo compartido.
628
00:57:21,904 --> 00:57:24,662
Me odiar�s si supieras
cu�nto cuesta.
629
00:57:26,796 --> 00:57:29,271
Se�or, he comprobado la tarjeta de
racionamiento que me dio.
630
00:57:29,516 --> 00:57:31,140
Y seg�n nuestros registros,
631
00:57:31,504 --> 00:57:33,298
Amanda Douglas muri�
hace nueve a�os.
632
00:57:33,511 --> 00:57:34,953
�El informe del forense?
633
00:57:35,802 --> 00:57:37,428
No, se�or,
fue un a�o de hambruna.
634
00:57:38,207 --> 00:57:39,855
Los entierros masivos
eran bastante comunes.
635
00:57:39,882 --> 00:57:41,396
Muchas muertes no fueron
reportadas en lo absoluto.
636
00:57:41,411 --> 00:57:43,417
A�n est� viva, Porter.
Lo sabemos.
637
00:57:43,489 --> 00:57:46,010
Amanda Douglas asumi� la
identidad de Rachel Weller.
638
00:57:46,616 --> 00:57:50,178
Supongo que est� en una
fosa com�n en alg�n lugar.
639
00:57:51,746 --> 00:57:54,025
�Pero por qu� asumir la
identidad de una mujer muerta?
640
00:57:54,374 --> 00:57:55,707
No lo s�, Porter.
641
00:58:01,122 --> 00:58:02,803
Deber�as venir a nadar.
642
00:58:07,045 --> 00:58:08,851
No, se�or, yo...
643
00:58:09,873 --> 00:58:11,747
Me temo que me ahogar�a, se�or.
644
00:58:12,524 --> 00:58:14,671
Es una posibilidad muy real.
645
00:58:16,971 --> 00:58:19,808
Esto es un arte perdido, Porter.
646
00:58:20,767 --> 00:58:24,845
El truco es contener la
respiraci�n antes de que te hundas.
647
00:58:43,289 --> 00:58:46,721
MONTANA
648
00:58:57,095 --> 00:58:58,520
�Cu�nto tiempo estuve dormida?
649
00:58:59,764 --> 00:59:01,132
Unas cuantas horas.
650
00:59:03,643 --> 00:59:04,784
�D�nde estamos?
651
00:59:05,586 --> 00:59:07,381
En alg�n lugar al Oeste
de Dakota del Norte...
652
00:59:07,404 --> 00:59:09,536
...en lo que queda de la I-94.
653
00:59:11,776 --> 00:59:13,395
Habla mientras duerme.
654
00:59:17,782 --> 00:59:20,991
Cuando se retuerce as�,
significa que est� so�ando.
655
00:59:29,586 --> 00:59:31,253
�C�mo era su padre?
656
00:59:37,927 --> 00:59:40,481
Vino. Se qued� una semana.
Se fue.
657
00:59:41,504 --> 00:59:43,231
Era un habitante de la ciudad.
658
00:59:43,984 --> 00:59:45,429
Lucas nunca lo conoci�.
659
00:59:46,284 --> 00:59:48,759
Pero �ltimamente ha estado
haciendo muchas preguntas.
660
00:59:51,024 --> 00:59:52,294
�Qu� le dices a �l?
661
00:59:53,559 --> 00:59:54,976
Invento cosas.
662
00:59:56,579 --> 00:59:58,341
Rellen� los espacios
en blanco y...
663
01:00:00,015 --> 01:00:02,886
Quiero decir, quiere o�r que es un
caballero con armadura brillante.
664
01:00:08,157 --> 01:00:11,253
�Y t�? �Cu�l es tu historia?
665
01:00:13,129 --> 01:00:15,451
Supongo que tienes una.
Todos la tenemos.
666
01:00:16,883 --> 01:00:18,759
Mi madre muri� cuando
yo ten�a 12 a�os.
667
01:00:18,805 --> 01:00:20,744
Me enviaron a un
orfanato estatal.
668
01:00:20,812 --> 01:00:22,878
No era un lugar muy bonito.
669
01:00:23,618 --> 01:00:25,344
No recuerdo a mi padre.
670
01:00:26,351 --> 01:00:29,434
Pero hab�a un hombre.
Un amigo de mi madre.
671
01:00:30,464 --> 01:00:32,055
Me ense�� a pescar.
672
01:00:42,325 --> 01:00:44,813
Me pregunto c�mo ser�
el mundo cuando �l crezca.
673
01:00:48,373 --> 01:00:49,959
Si llega tan lejos.
674
01:00:52,127 --> 01:00:55,926
Cuando era ni�o, no pod�a esperar
por las vacaciones de verano.
675
01:01:31,499 --> 01:01:34,195
Lucas Weller,
seis libras, ocho onzas.
676
01:01:37,505 --> 01:01:38,828
Hola, Rachel.
677
01:01:40,717 --> 01:01:45,726
Padre: Desconocido.
Tutora: Amanda Douglas.
678
01:01:47,448 --> 01:01:49,258
Relaci�n: Vecina.
679
01:01:51,227 --> 01:01:53,106
La impostora es tu vecina.
680
01:01:54,564 --> 01:01:55,768
Conveniente.
681
01:02:24,093 --> 01:02:25,636
Si les digo que corran,
corren por su vida.
682
01:02:25,880 --> 01:02:27,948
Corren y no miran atr�s.
�Me oyen?
683
01:02:39,442 --> 01:02:40,817
�Nos est� buscando?
684
01:02:41,019 --> 01:02:42,582
Es militar.
685
01:02:43,571 --> 01:02:46,059
Creo que est� rellenando
sus c�lulas solares.
686
01:02:46,092 --> 01:02:47,523
Podr�a quedarse ah�
arriba durante d�as.
687
01:02:48,653 --> 01:02:49,825
�Qu� vamos a hacer?
688
01:02:49,844 --> 01:02:51,412
No te muevas.
Es todo lo que podemos hacer.
689
01:02:51,430 --> 01:02:54,010
Si conoces una larga historia,
ahora ser�a el momento de contarla.
690
01:02:55,074 --> 01:02:58,434
Est� dando vueltas.
Tiene dientes. Puedo verlos.
691
01:02:58,466 --> 01:03:00,513
S�, y una mini arma de 20 mm...
692
01:03:00,570 --> 01:03:02,861
...capaz de disparar
40 balas por segundo.
693
01:03:04,884 --> 01:03:06,963
- Tengo que hacer pis.
- Agu�ntate.
694
01:03:07,178 --> 01:03:08,458
No creo que sepa que
estamos aqu� abajo.
695
01:03:08,554 --> 01:03:10,448
Si lo hiciera,
ya estar�amos muertos.
696
01:03:18,440 --> 01:03:19,503
�Qu� es lo que tienen?
697
01:03:20,406 --> 01:03:21,876
Se�or,
un dron militar...
698
01:03:21,944 --> 01:03:24,234
...ha captado alg�n
movimiento en un sector...
699
01:03:24,248 --> 01:03:26,445
...que no ha visto tr�fico
vehicular en meses.
700
01:03:26,648 --> 01:03:27,993
Hay algo ah� abajo.
701
01:03:28,324 --> 01:03:29,490
Ac�rcate.
702
01:03:31,211 --> 01:03:32,719
No podemos, se�or.
703
01:03:33,775 --> 01:03:35,407
Pedimos prestada la
se�al de los militares...
704
01:03:35,439 --> 01:03:37,731
...as� que no tenemos control
sobre las funciones del dron.
705
01:03:38,751 --> 01:03:41,231
�No saben lo importante
qu� es esto, Porter?
706
01:03:41,694 --> 01:03:43,562
No creo que les importe, se�or.
707
01:03:43,731 --> 01:03:45,966
Es Kross.
Est� ah� abajo. Y lo s�.
708
01:03:55,351 --> 01:03:56,656
Este auto huele mal.
709
01:03:56,853 --> 01:03:58,332
�Crees que algo muri� aqu�?
710
01:03:58,481 --> 01:03:59,669
Es posible.
711
01:04:09,365 --> 01:04:10,378
�Qu� est� haciendo?
712
01:04:10,604 --> 01:04:13,432
Est� haciendo otro c�rculo
largo y vago, �de acuerdo?
713
01:04:17,999 --> 01:04:19,131
�Oye, no lo hagas!
714
01:04:20,168 --> 01:04:21,779
Basta, Lucas.
715
01:04:24,716 --> 01:04:25,724
De acuerdo.
716
01:04:25,757 --> 01:04:28,750
�rase una vez, que hubo,
717
01:04:29,064 --> 01:04:32,200
en una tierra lejana,
lejos, un gigante.
718
01:04:32,430 --> 01:04:33,504
Y este gigante...
719
01:04:35,016 --> 01:04:36,872
Vamos, �este gigante?
720
01:04:36,934 --> 01:04:39,564
Es un juego est�pido, mam�.
Ya no soy un ni�o peque�o.
721
01:04:39,729 --> 01:04:42,522
Odio a los gigantes. Muri�
de insolaci�n, �de acuerdo?
722
01:04:42,967 --> 01:04:44,498
Lo �nico peor en este momento...
723
01:04:44,584 --> 01:04:46,683
...ser�a eso de esp�o
con mi peque�o ojo.
724
01:04:46,720 --> 01:04:49,683
Esp�o con mi peque�o ojo
algo blanco.
725
01:04:51,399 --> 01:04:53,620
Hazlo de nuevo,
y te romper� tu peque�o brazo.
726
01:04:54,169 --> 01:04:56,289
�Lucas, apaga eso!
727
01:04:56,371 --> 01:04:58,434
�Sabes lo que me dijeron los
valientes del campamento indio?
728
01:04:58,466 --> 01:05:00,289
No son indios de verdad, Lucas.
729
01:05:01,042 --> 01:05:02,727
El Nuevo Ed�n es un
campo de exterminio.
730
01:05:03,094 --> 01:05:04,030
�Qu�?
731
01:05:04,286 --> 01:05:07,585
Es donde millones de personas son
quemadas y convertidas en cenizas.
732
01:05:08,099 --> 01:05:10,569
Por eso prometen escribir,
pero nunca lo hacen.
733
01:05:10,601 --> 01:05:12,477
Porque no tienen
ni dedos, ni brazos.
734
01:05:12,687 --> 01:05:14,168
Est�n quemados hasta
quedar crujientes.
735
01:05:14,288 --> 01:05:16,359
Bueno,
eso es algo horrible de decir.
736
01:05:16,516 --> 01:05:19,388
Es verdad. Primero, te obligan
a entrar en una c�mara de gas.
737
01:05:19,466 --> 01:05:20,876
Y luego te queman en el horno.
738
01:05:22,063 --> 01:05:24,193
Los finales felices s�lo ocurren
en los libros de cuentos.
739
01:05:24,567 --> 01:05:26,657
Los gigantes siempre
pisotean a la gente peque�a.
740
01:05:31,448 --> 01:05:32,390
�Noah?
741
01:05:33,733 --> 01:05:35,179
Noah, m�rame.
742
01:05:35,457 --> 01:05:37,673
Dile a mi hijo que se equivoca.
743
01:05:43,168 --> 01:05:44,481
�Qu� estoy mirando?
744
01:05:44,898 --> 01:05:46,149
El Nuevo Ed�n.
745
01:05:46,954 --> 01:05:48,102
�Qu� es esto?
746
01:05:48,153 --> 01:05:49,737
Crematorio 6.
747
01:05:49,816 --> 01:05:51,232
Mejorar.
748
01:06:00,560 --> 01:06:01,826
�Qu� hemos hecho?
749
01:06:06,900 --> 01:06:09,412
No hay suficiente comida o agua.
750
01:06:15,116 --> 01:06:16,654
Est� diciendo la verdad.
751
01:06:21,414 --> 01:06:24,042
Mam�, mira, el dron se fue.
752
01:06:34,803 --> 01:06:37,016
Eso es un gran secreto
como para ocultarlo.
753
01:06:37,324 --> 01:06:40,017
�"Aqu� hay un folleto
que lo explica todo"?
754
01:06:40,230 --> 01:06:41,627
�C�mo duermes por la noche?
755
01:06:41,704 --> 01:06:42,767
Yo no duermo.
756
01:06:42,836 --> 01:06:46,004
�Por qu� yo? �Por qu� mi hijo?
�Por qu� salvarnos?
757
01:06:46,147 --> 01:06:49,407
Esta es la Rachel Weller
que yo conoc�. �Qui�n eres t�?
758
01:06:53,154 --> 01:06:55,460
As� que finalmente viniste
a buscar a tu hijo.
759
01:06:56,339 --> 01:06:57,993
�Por qu� tardaste tanto?
760
01:06:59,485 --> 01:07:01,283
�Es todo lo que imaginabas?
761
01:07:02,208 --> 01:07:03,447
S�.
762
01:07:33,130 --> 01:07:34,470
Mierda.
763
01:07:41,953 --> 01:07:44,591
No te preocupes, ni�o.
Mantengan la cabeza abajo.
764
01:07:44,647 --> 01:07:45,940
Ag�chate, qu�date abajo.
765
01:08:29,927 --> 01:08:31,824
Oye... �Tienes tu linterna?
766
01:08:31,934 --> 01:08:34,218
S�, mam�, de acuerdo.
Tengo que ir, �de acuerdo?
767
01:08:34,250 --> 01:08:35,190
Ten cuidado.
768
01:09:28,400 --> 01:09:29,553
�Hola?
769
01:09:31,479 --> 01:09:32,877
Dije, hola.
770
01:09:39,904 --> 01:09:42,056
�Lo dejaste ir al ba�o solo?
771
01:09:42,264 --> 01:09:43,523
�Crees que eso es prudente?
772
01:09:43,583 --> 01:09:45,733
Era del n�mero dos.
773
01:09:45,765 --> 01:09:48,312
Insisti�.
Ya no es un ni�o peque�o.
774
01:09:48,363 --> 01:09:50,272
Est� bien. Se est� calentando.
775
01:09:51,391 --> 01:09:53,691
Tiene que haber algo de
agua en esos inodoros.
776
01:09:56,045 --> 01:09:57,915
Ver� a Lucas
mientras estoy all�.
777
01:10:20,695 --> 01:10:23,354
Todo es diversi�n y juegos
hasta que alguien pierde un ojo.
778
01:10:30,038 --> 01:10:33,117
El mundo puede ser un lugar muy
peligroso, mi peque�o amigo.
779
01:10:33,860 --> 01:10:34,939
�Lucas?
780
01:10:35,279 --> 01:10:36,460
�Lucas?
781
01:10:41,810 --> 01:10:42,597
Mierda.
782
01:10:53,937 --> 01:10:54,928
�Corre!
783
01:10:57,273 --> 01:10:59,092
No podemos irnos sin Lucas.
784
01:10:59,124 --> 01:11:00,622
Lo vamos a recuperar
en un instante.
785
01:11:14,332 --> 01:11:16,400
Tres es una multitud.
Cuanto antes lo averig�es,
786
01:11:16,404 --> 01:11:17,795
mejor que vas a estar.
787
01:11:17,870 --> 01:11:19,925
Debes pensar que eres muy duro,
molestando a un ni�o peque�o.
788
01:11:19,984 --> 01:11:22,673
�Por qu� no tomas una foto?
Podr�as ense��rsela a todos tus amigos.
789
01:11:25,176 --> 01:11:27,712
Peque�o carterista. �D�nde est�?
790
01:11:29,472 --> 01:11:31,443
Se ve tan real.
791
01:11:32,020 --> 01:11:33,280
Dame eso.
792
01:11:34,602 --> 01:11:35,523
Yo lo traer�.
793
01:11:36,813 --> 01:11:38,132
Peque�o mocoso.
794
01:11:46,139 --> 01:11:47,128
�Cu�l es el plan?
795
01:11:47,152 --> 01:11:48,982
El plan es atravesar
la puerta trasera.
796
01:11:55,500 --> 01:11:56,618
�Mierda!
797
01:12:12,404 --> 01:12:13,669
Chico. De acuerdo.
798
01:12:18,600 --> 01:12:19,499
Se�or.
799
01:12:20,315 --> 01:12:21,314
�Qu� pasa?
800
01:12:21,924 --> 01:12:23,248
Encontramos esto.
801
01:12:32,368 --> 01:12:33,905
Gracias, Porter.
802
01:12:34,894 --> 01:12:36,080
No hay problema, se�or.
803
01:12:39,959 --> 01:12:44,017
Estas instrucciones se
imprimieron en 1951.
804
01:12:54,557 --> 01:12:58,272
Un rem, es una unidad
de radiaci�n ionizante.
805
01:12:58,603 --> 01:12:59,940
Seg�n el Gobierno de la �poca,
806
01:12:59,964 --> 01:13:03,379
la exposici�n no debe exceder
a los 5.000 milirems por a�o.
807
01:13:03,766 --> 01:13:07,037
La exposici�n a
600.000 milirems es fatal.
808
01:13:12,826 --> 01:13:17,377
Sabes,
Rachel y yo �ramos amigas.
809
01:13:18,665 --> 01:13:20,835
Viv�amos en el mismo
camino las dos.
810
01:13:22,335 --> 01:13:27,551
Lucas ten�a dos a�os y
Rachel quer�a venderlo.
811
01:13:27,583 --> 01:13:29,848
Quer�a vender a su hijito.
812
01:13:33,847 --> 01:13:35,063
Tienes que entender...
813
01:13:35,114 --> 01:13:37,940
...que la gente se estaba comiendo
a sus vecinos entonces.
814
01:13:41,316 --> 01:13:43,918
Pero sabes, Lucas era...
815
01:13:47,527 --> 01:13:51,237
Era tan hermoso.
No pod�a dejar que eso pasara.
816
01:13:53,891 --> 01:13:58,264
Entonces, peleamos y...
817
01:14:00,165 --> 01:14:02,219
Sabes, hubo un accidente.
818
01:14:14,888 --> 01:14:16,769
Lucas cree que eres su madre.
819
01:14:17,308 --> 01:14:18,888
Soy su madre.
820
01:14:22,061 --> 01:14:25,273
Soy su madre.
Lo quiero. Lo protejo.
821
01:14:25,387 --> 01:14:28,185
Har�a cualquier cosa por �l.
822
01:14:30,820 --> 01:14:33,146
Sabes,
me preocupo todos los d�as...
823
01:14:33,241 --> 01:14:35,358
...por lo que este mundo le va a hacer.
824
01:14:36,158 --> 01:14:37,706
Pero, qu� hay de...
825
01:14:49,964 --> 01:14:52,111
�Le vas a decir
que eres su padre?
826
01:14:56,596 --> 01:14:58,081
�Qu�... Qu� voy a hacer?
827
01:14:58,556 --> 01:15:00,206
Voy a decir que soy su pap�.
828
01:15:00,238 --> 01:15:02,157
Que no eres su
verdadera madre, o...
829
01:15:02,189 --> 01:15:04,085
O... O nos conoc�amos,
830
01:15:04,184 --> 01:15:06,000
pero actu�bamos como si
no lo hubi�ramos hecho.
831
01:15:06,648 --> 01:15:08,435
�Crees que est�
listo para la verdad?
832
01:15:22,914 --> 01:15:24,867
M�s vale que ese lago est� all�.
833
01:16:12,861 --> 01:16:14,741
PELIGRO
�REA DE RADIACI�N
EQUIPO DE
PROTECCI�N REQUERIDO
834
01:16:14,775 --> 01:16:16,009
Dos mil milirems.
835
01:16:16,041 --> 01:16:17,800
- �Qu� tan malo es eso?
- No es bueno.
836
01:16:18,511 --> 01:16:20,695
Muy bien, vuelve al auto.
837
01:16:20,894 --> 01:16:22,702
Aseg�rate de que Lucas no salga.
838
01:16:32,817 --> 01:16:34,609
�C�mo est�s, campe�n?
839
01:16:35,504 --> 01:16:37,240
Te har� saber si
se me cae el cabello.
840
01:16:46,739 --> 01:16:47,969
H�blame del lago.
841
01:16:48,084 --> 01:16:49,360
Dime c�mo aprendiste a pescar.
842
01:16:49,693 --> 01:16:51,982
Lo has o�do cientos de veces.
843
01:16:52,080 --> 01:16:53,625
Quiero o�rlo de nuevo.
844
01:16:53,671 --> 01:16:55,016
No queda nada que contar.
845
01:16:55,056 --> 01:16:57,057
�Por qu� no me
cuentas t� una historia?
846
01:16:58,009 --> 01:17:00,039
No he hecho nada que
valga la pena contar.
847
01:17:00,784 --> 01:17:02,260
�Me ense�ar�as a pescar?
848
01:17:04,098 --> 01:17:05,488
Lleguemos ah� primero.
849
01:17:15,777 --> 01:17:17,071
Me sangra la nariz.
850
01:17:24,160 --> 01:17:25,625
�Se me cae el cabello?
851
01:17:26,081 --> 01:17:28,777
No. Te ves tan
guapo como siempre.
852
01:17:30,583 --> 01:17:32,306
A veces me sangra la nariz.
853
01:17:33,944 --> 01:17:34,997
�l estar� bien.
854
01:17:35,964 --> 01:17:38,547
- �Lo prometes?
- S�, lo prometo.
855
01:17:47,058 --> 01:17:48,325
Cuando est� listo, se�or.
856
01:17:50,103 --> 01:17:53,475
Parece que Kross se ha adaptado
bien a la vida fuera de la ciudad.
857
01:17:55,483 --> 01:17:56,936
Est� corriendo hacia su pasado.
858
01:17:58,254 --> 01:18:00,140
La idea de algo mejor.
859
01:18:01,948 --> 01:18:03,754
No le llevar� a ninguna parte,
se�or.
860
01:18:05,577 --> 01:18:06,937
Tal vez.
861
01:18:08,288 --> 01:18:12,472
Pero si todos corri�ramos, �qui�n
guardar�a nuestro secreto?
862
01:18:14,419 --> 01:18:17,855
Bueno, es posible que algunos son
demasiado grandes para guardarlos, se�or.
863
01:18:19,515 --> 01:18:20,864
Estoy de acuerdo.
864
01:18:22,051 --> 01:18:24,821
No puedes matar a siete millones
de personas y salirte con la tuya.
865
01:18:24,848 --> 01:18:26,733
Eventualmente,
ser�as descubierto.
866
01:18:30,935 --> 01:18:33,217
Estamos en el lado equivocado
de la historia, Porter.
867
01:18:49,597 --> 01:18:51,934
Oye, falta la �ltima p�gina.
868
01:18:51,948 --> 01:18:53,459
S�, est� en mi bolsillo.
869
01:18:56,002 --> 01:18:57,882
Tiene a mi submarino nuclear en ella.
870
01:18:58,456 --> 01:19:00,882
En cuanto ahorre seis d�lares,
pedir� uno.
871
01:19:06,229 --> 01:19:08,420
Sabes que esto tiene 80 a�os,
�verdad?
872
01:19:08,452 --> 01:19:12,289
- Lo s�.
- �S�? Est� bien.
873
01:19:14,551 --> 01:19:15,674
Gracias.
874
01:19:18,783 --> 01:19:21,325
Toma. �Necesitas agua?
875
01:19:22,445 --> 01:19:23,605
No, gracias.
876
01:19:29,452 --> 01:19:30,757
Dos milirems.
877
01:19:30,918 --> 01:19:32,957
Es radiaci�n de fondo est�ndar.
878
01:19:32,989 --> 01:19:34,142
Podemos ver las
torres de refrigeraci�n.
879
01:19:34,204 --> 01:19:36,502
Esta aguja debe colocarse en
la parte superior del medidor.
880
01:19:46,386 --> 01:19:48,019
�Quieres pasarme esa linterna?
881
01:19:51,224 --> 01:19:52,166
Inteligente.
882
01:20:05,071 --> 01:20:06,340
Son dos milirems.
883
01:20:08,074 --> 01:20:09,073
Estamos a salvo.
884
01:20:09,401 --> 01:20:11,831
�Por qu� dir�an que hay
radiaci�n, cuando no la hay?
885
01:20:12,016 --> 01:20:14,124
Mam�,
�por qu� nos asustar�an as�?
886
01:20:14,156 --> 01:20:17,038
Porque es m�s f�cil crear miedo,
que construir un muro.
887
01:20:18,710 --> 01:20:19,898
Vamos.
888
01:20:30,030 --> 01:20:33,849
NOROESTE DE MONTANA
889
01:20:43,142 --> 01:20:46,030
Esp�o con mi peque�o
ojo algo verde.
890
01:20:46,274 --> 01:20:47,351
Un �rbol.
891
01:20:47,860 --> 01:20:49,722
Nunca he visto tantos.
892
01:20:51,117 --> 01:20:53,352
Tal vez estamos muertos
y no lo sabemos.
893
01:20:53,450 --> 01:20:55,872
Quiz� la otra vida
est� llena de �rboles.
894
01:20:56,099 --> 01:20:57,605
Lucas.
895
01:21:02,253 --> 01:21:03,966
�Qu� significa esa luz roja?
896
01:21:05,757 --> 01:21:07,719
Olv�denlo, creo que lo s�.
897
01:21:21,272 --> 01:21:23,566
�Corran! �Corran!
898
01:21:25,777 --> 01:21:27,706
Cree que est� libre en casa.
899
01:21:32,300 --> 01:21:33,651
Eso estuvo cerca.
900
01:21:35,120 --> 01:21:37,192
Ay�denos, por favor. Ay�denos.
901
01:21:38,100 --> 01:21:39,406
Vamos, por favor.
902
01:21:48,925 --> 01:21:51,166
�Les disparar� por la espalda!
903
01:21:56,432 --> 01:21:57,860
No tienes jurisdicci�n aqu�.
904
01:21:59,602 --> 01:22:02,066
Sabes, este lugar se ve m�s
impresionante en un mapa.
905
01:22:03,004 --> 01:22:04,550
Es un bonito lugar.
906
01:22:04,983 --> 01:22:06,594
�C�mo sabias que
no hab�a radiaci�n?
907
01:22:07,644 --> 01:22:08,781
No lo sab�a.
908
01:22:10,563 --> 01:22:12,162
Se necesitan bolas, Noah.
909
01:22:12,951 --> 01:22:14,499
Este camino no lleva
a ninguna parte.
910
01:22:14,775 --> 01:22:15,976
Nunca lo hizo.
911
01:22:17,070 --> 01:22:18,745
Deber�as de haberlo sabido.
912
01:22:22,408 --> 01:22:24,121
Tomar� eso.
913
01:22:28,206 --> 01:22:29,632
De acuerdo, mira,
914
01:22:30,082 --> 01:22:31,605
nadie necesita saber
lo que has hecho aqu�.
915
01:22:31,654 --> 01:22:34,642
Devuelve lo que has robado
y redimiremos tu reputaci�n.
916
01:22:35,019 --> 01:22:36,847
Puedes empezar de nuevo.
917
01:22:44,355 --> 01:22:46,236
Sabes, desafortunadamente,
yo, yo...
918
01:22:47,734 --> 01:22:49,512
S�lo tengo un boleto
de ida.
919
01:22:49,607 --> 01:22:50,648
�No!
920
01:22:51,251 --> 01:22:52,424
�Mam�!
921
01:22:58,244 --> 01:23:00,271
No eres un h�roe, Noah.
922
01:23:00,384 --> 01:23:02,436
Y nunca lo ser�s.
923
01:23:03,241 --> 01:23:04,653
Dame la tarjeta de memoria.
924
01:23:05,960 --> 01:23:10,190
�Quieres la tarjeta de memoria?
�Deja ir al ni�o!
925
01:23:11,466 --> 01:23:12,835
D�jalo ir, Adam.
926
01:23:13,927 --> 01:23:15,249
�Es un ni�o!
927
01:23:16,888 --> 01:23:18,467
Esta no es su pelea.
928
01:23:23,770 --> 01:23:26,398
No es un ni�o. Es un monstruo.
929
01:23:26,664 --> 01:23:28,586
Y deber�a de sacarte el ojo.
930
01:23:36,733 --> 01:23:38,030
Muy bien, corre.
931
01:23:39,027 --> 01:23:40,707
Vete, antes de que
cambie de opini�n.
932
01:23:40,839 --> 01:23:42,185
Dame la tarjeta de memoria.
933
01:23:42,264 --> 01:23:45,184
�Vete!
Sal de aqu�. �Vete!
934
01:23:45,291 --> 01:23:47,031
- Debes venir.
- �Fuera, corre!
935
01:23:53,424 --> 01:23:55,233
No sabe que eres su padre.
936
01:23:55,298 --> 01:23:56,391
No.
937
01:23:57,253 --> 01:23:58,740
Probablemente es lo mejor.
938
01:24:25,206 --> 01:24:26,232
Est� vac�a.
939
01:24:27,500 --> 01:24:28,901
�Est� en blanco!
940
01:24:29,594 --> 01:24:31,032
�Est� vac�a!
941
01:25:05,580 --> 01:25:08,340
Te dijo que corrieras.
�No escuchaste?
942
01:25:08,857 --> 01:25:10,271
Eso servir�, eso servir�.
943
01:25:10,304 --> 01:25:12,378
Eso servir�, peque�o monstruo.
944
01:25:28,478 --> 01:25:30,419
S�,
estoy seguro de que es Kross.
945
01:25:31,549 --> 01:25:32,868
Hubo problemas.
946
01:25:33,700 --> 01:25:35,039
Mam�.
947
01:25:39,399 --> 01:25:40,449
Mam�.
948
01:25:52,293 --> 01:25:53,868
Pudiste encontrarme.
949
01:26:11,144 --> 01:26:16,313
ESTACI�N CANADIENSE DE
GUARDABOSQUES
950
01:26:23,450 --> 01:26:25,568
Llevo casi una semana
esperando a Noah.
951
01:26:27,954 --> 01:26:30,272
�Y esa tarjeta de memoria que
le dio el Agente Westinghouse...
952
01:26:31,592 --> 01:26:33,021
...estaba en blanco?
953
01:26:40,667 --> 01:26:42,657
�Noah no te dio algo?
954
01:27:19,088 --> 01:27:23,276
El Nuevo Ed�n, es una
f�brica de la muerte.
955
01:27:23,308 --> 01:27:27,884
Una c�mara de gas de 20 acres cuadrados
que contiene seis crematorios.
956
01:27:27,981 --> 01:27:30,322
Estas son las caras
de los inocentes.
957
01:27:30,354 --> 01:27:33,832
Los siete millones de v�ctimas del
genocidio sancionado por el Estado.
958
01:27:33,954 --> 01:27:35,530
Tengan miedo.
959
01:27:36,217 --> 01:27:37,891
Tengan mucho miedo.
960
01:27:38,766 --> 01:27:40,457
Puede que sean los siguientes.
961
01:27:41,945 --> 01:27:43,724
Que empiece la revoluci�n.
962
01:27:55,745 --> 01:27:59,293
REVOLUCI�N
963
01:28:00,797 --> 01:28:01,810
�A d�nde vas a ir?
964
01:28:01,844 --> 01:28:04,470
A la ciudad. Todos nosotros.
965
01:28:04,884 --> 01:28:07,744
Hay una revoluci�n.
�No te has enterado?
966
01:28:19,441 --> 01:28:20,907
�Qu� demonios est� pasando?
967
01:28:45,897 --> 01:28:47,675
�Ay, mierda!
968
01:29:12,802 --> 01:29:16,947
Cuando era ni�o, no pod�a esperar
por las vacaciones de verano.
969
01:29:23,022 --> 01:30:18,577
The Humanity Bureau (2017)
Una traducci�n de
TaMaBin
71980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
