Original subtitles

�eviri: O�UZAN

KIZGIN ADAM

Bang bang, �ld�n!

Lanet olsun! Geri zek�l� herif!

Allah seni kahretsin. Neredeyse kalbim duracakt�

�ok ya�land�n, Delaney. Eskiden hi�kimsenin seni korkutmas�na izin vermezdin.

Ama bu yapt��n hi� de komik de�ildi.

Lanet olsun h�l� ellerim titriyor. Sen hi� b�y�meyeceksin.

- Sen de hi� �akadan anlam�yorsun! - Yapt���n bu z�rvalara �aka m� diyorsun?

- Ne oldu yoksa alt�na m� i�edin? - Kes art�k Grogan, hi� komik de�ilsin.

Burada bo�una vakit kaybediyoruz, gidelim art�k.

- O tarafta durum nas�ld�? - Buradan biraz daha karanl�k ve so�uktu.

Haydi bin arabaya.

S�r�ls�klam oldum. Burada biraz daha kal�rsam zat�rree olurum.

- Ne oldu�unu bilmiyorum ama, bir�eyler hissediyorum. - Sa�mal�k!

- Haydi arabaya bin de gidelim buradan. - Ne oldu Del, yoksa sevgilin mi bekliyor?

Neden olmas�n? M�kemmel bacaklar� var onun.

- Sen a�z�n�n tad�n� bilirsin. - A�z�m�n tad�n� bilseydim burada olmazd�m! Haydi.

Burada hi�bir �ey yok.

San�r�m...

- Neydi o? - Ne?

Bir �ey g�rd�m.

- Evet onlar! Yard�m �a��r Del. - Lanet olsun!

Nerede bu herif?

Hey, d��ar�da bir �eyler oluyor. B�rak�n onlar� da ��kal�m.

Bir tane daha ister misin?

Kan kokusu al�yorum.

Neler pe�indesin, serseri?

Demek sen bana serseri diyorsun ha?

�yi misin? Tut �unlar�.

- �yi i� ba�ard�k ortak. - Hay�r Grogan sen de�il...

- ...ben ba�ard�m... - ...Ne kadar al�ak g�n�ll�s�n.

�ok iyi bir polisti.

O kadar iyiydi ki, benim bu i�e bula�t���m� anlayamad�.

- Tanr�m, bir an i�in her �eyin bitti�ini sand�m. - ��i bok ettiniz.

Bu mal�n yar�n yerine ula�mas� gerekiyordu.

Ama biri bize lanet bir oyun oynad�.

- Dinle, ben elimden geleni yapt�m. - Sen art�k �ok can�m� s�kmaya ba�lad�n.

Yapma! Delaney! Ne yap�yorsun?!

- Acele edin, kan kaybediyor. - Ameliyathane haz�r.

Kan gurubu tespit edilsin. Kan vermemiz gerekiyor.

�ekilin �u kap�n�n �n�nden.

AC�L TIBB� YARDIM

- Bas�n� nas�l? - D���yor.

Onu kaybediyoruz.

Biz bu durumlarla olduk�a s�k kar��la��r�z.

Memur Garrett'in �ok g��l� bir b�nyesi var. Yaras� �ok a��r olmas�na ra�men... bunu atlataca��na eminim ben.

Umar�m.

Anestezinin etkisinden hen�z kurtulamad�. Sizinle konu�amayabilir.

Pek konu�kan de�ildir zaten.

Belki de de�i�mi�tir.

��nk� neredeyse �ld�.

Ve t�bbi olarak �l�m� atlatt�.

�ok �ansl�ym��.

Yan�l�yorsunuz Doktor Adgens.

Onun �ans� yoktu.

��nk� herkese Memur Garret'in resmen �ld���n� a��klayaca��z .

SEATTLE, WASHINGTON 3 YIL SONRA

Evime ho�geldiniz beyler.

Bu operasyonda zamanlama �ok �nemli.

Frans�zlara iyi bir ders vermemiz gerekiyor.

O lanet heriflere salyangoz yenmeyen bir b�lgeye girmenin ne demek oldu�unu g�stermek zorunday�z.

Bildi�iniz gibi onlar y�z�nden 20 Milyon Dolar zarara girdik.

Lacombe param�z� ald�! Benim param�

O pi�lerin hi�biri Vancouver'a sa� d�nmeyecek. Hi� biri.

Hepsinin beyninde b�y�k delikler a�man�z� istiyorum.

Benim b�lgeme girenlerin sonu �l�md�r. Bunu ��renmeleri laz�m.

�imdi, yerime bakacak birini bulmam gerekiyor.

Ben burada olmad���m zaman hepiniz se�ti�im ki�inin emirlerine uymak zorundas�n�z.

Onun i�in bu ki�inin kendini kan�tlam�� biri olmas� gerekiyor.

Bana kaz�k atmaya kalk��mayacak...

...ve dediklerime kar�� ��kmayacak biri.

- Bu adam�n ad�, Grogan. - Ne?!

Sen neden bahsediyorsun?

Sal, sinirlenmekte hakl�s�n, ama l�tfen beni anlamaya �al��.

Ba�ka se�ene�im yoktu.

- Ama bunu sana tel�fi edece�im. - Tel�fi etmek mi? Ne yapacaks�n?

Bana yeni bir araba m� alacaks�n? Fahi�elerden harem mi kuracaks�n?

E�er istersen.

Bana oyun mu oynuyorsun, Marco!?

Sana tam yedi y�l�m� verdim, bir dedi�ini iki etmedim...

...bunun kar��l���nda beni kald�r�p bir kenara m� at�yorsun?

Nino 22 y�ld�r benim yan�mda. Karde�i Stansi'de 17 y�ld�r.

Beni o geri zek�l� heriflerle ayn� kafese koyamazs�n!

Ben sana para kazand�rd�m, b�y�k paralar. Bu i� benim hakk�m ve onu ba�kas�na veremezsin.

Hey, hey, siktir, siktir!

Sana bir �ey s�yleyeyim mi, Marco?

O senin hukuk dan��man�n olabilir, ama ba�ka hi�bir i�e yaramaz.

Sana gelince Grogan, Marco'yu kand�rabilirsin ama beni asla.

G�z�m� bir an olsun �zerinden ay�rmayaca��m. Her hareketini �ok yak�ndan izleyece�im.

Siktir Marco, bu la��m faresini nas�l benim yerime ge�irebilirsin?

Tanr� a�k�na, Grogan, ben burada ya��yorum.

Benim evime gelip mobilyalar�m�n i�ine etmeye hi� hakk�n yok.

- Bunu yapman gerekmezdi. - Do�ru, gerekmezdi.

Ama pisli�in biriydi.

Biliyor musun b�t�n �mr�mde senin kadar so�uk kanl� bir adam g�rmedim.

Teti�i �ekiyorsun ve adam�n i�ini bitiriyorsun.

Ne dersiniz? ��inizde polis �a��rmak isteyen var m�?

Hi� g�n�ll� g�remiyorum.

San�r�m hakl�s�n, Grogan.

Sal i�e yaramaz herifin biriydi.

Haydi �ocuklar, yapacak i�lerimiz var.

A�a��l�k herif, seni ben vurmak isterdim.

Bu taraftan.

- Patron sensin, Marco. - Do�ru, patron benim.

Onun en iyisi oldu�una emin misin?

Sen de�il misin?

Evet!

Ge� kal�rlarsa ya da rotay� de�i�tirirlerse, o zaman ne yapaca��z, Grogan?

- �ok kahve i�iyorsun, Nino. - Sinirlerimi yat��t�r�yor.

Belli oluyor.

Scolary'i oradan al.

Stansi'ye de sakin olmas�n� s�yle.

Tamam s�ylerim, Danny.

Geri �ekil haydi!

Tony, soka��n �b�r taraf�na git.

Sen de sakin ol, Stansi. Haydi, �abuk, �abuk.

Y�ce �sa...

Ah, Danny...

...Bak, Marco'nun seni se�mesine �ok sevindim.

Stansi ve ben Brooklyn'de onun yan�nda yeti�tik.

O zamandan beri Marco, bizim patronumuzdur.

Babas� bat�ya bat�ya ta��nd��� zaman gitmek zorunda kalm��t� ama...

...burada d�zenini kurar kurmaz beni ve karde�imi yan�na ald�.

Bizi �ok �zlemi�.

Marco, �ok zeki ve tuttu�unu koparan bir adamd�r.

Ama biz h�l� �ayla��z.

Bu g�revi senin yerine ikimizden birine verseydi, her�eyi y�z�m�ze g�z�m�ze bula�t�r�rd�k.

Sen �ok iyisin.

- Bunu hakediyorsun, tebrikler. - Sa�ol, Nino.

Herkes tetikte olsun.

Geliyorlar.

�imdi.

Haydi herkes arabadan insin, acele edin!

�ok iyi i� ba�ard�k.

Stansi, �u pisli�i temizle ve bir an �nce gidin.

Tamam, Danny.

�ok �zg�n�m, beyler. �yi yolculuklar.

Haydi, gidelim art�k.

�ok g�zel!

Geri d�n�n Grogan. Bizi tuza�a d���rd�ler!

Neler oluyor?!

Hay�r, para senin olsun beni �ld�rme...

Stansi!

Merak etme, iyile�eceksin o�lum.

Nino, �ok can�m yan�yor.

Stansi �ok �zg�n�m, �ok �zg�n�m.

- Nino, haydi gidelim art�k. - Onu soka��n ortas�nda b�rakamam.

B�rakmak zorundas�n.

Bu pi�de onlardan biri!

- Arap m�s�n? - Defol.

- Haydi Nino, �u herifi mezbahaneye g�t�r. - Ben onu cehenneme g�t�rece�im.

Tim.

Bay Grogan?

Ne oldu, Kaplan? Burada ne yap�yorsun?

Annem �al���yor. Ben de anahtar� kaybettim.

Gel haydi burada uyuyamazs�n. Kalk bakal�m.

�yi geceler.

Daha bitmedi, tad�n� sevinceye kadar bunu yiyeceksin al�ak herif.

A�z�n� a� ve ye!

Yut haydi, �ok seveceksin.

Merak etme, hi� kimseye senin domuz eti yedi�ini s�ylemeyece�im.

A�z�n� a�!

Siktir.

Dinle hayvan herif.

Bunun hepsini bitirmeden, elimden kurtulamazs�n.

Onun i�in uslu bir �ocuk ol ve ye �unu.

�sl�m �lkelerinde domuz eti yiyen g�naha girermi�, do�ru mu ha?

Art�k sen de bir g�nahk�rs�n, anl�yor musun?

Karde�lerin seni kabul etmeyecekler.

Marco?

Danny, sen misin?

Herhalde yan�ld�m.

Kahvalt�n� bitir art�k. Haydi az kald�.

Hey kim var orada?

Sen misin, Grogan?

- Bay Grogan, beni hat�rlad�n�z m�? Ben Tim'in annesiyim. - Ah tabii Bayan Murphy?

��eri girin, Tim burada.

Notunuzu ald�m Bay Grogan. Bu durum i�in �ok �zg�n�m.

Hi� �nemli de�il. L�tfen girin.

Merhaba anne.

- Haydi Tim okula ge� kalacaks�n. - Bug�n Cumartesi, Anne.

Dinle can�m, ben birazdan tekrar i�e gidece�im. Sana anahtar yapt�racak vaktim olmayacak.

�nemli de�il evde kal�r video seyrederim.

Hey u�ak maketleri!

- U�aklardan anlar m�s�n? - Hay�r pek de�il.

- Ama bir keresinde ''Blue Angel'' g�rm��t�m. - Ger�ekten mi?

Art�k bunlar� kullan�yorlar. F-18 'Hornet'.

Bunu yeni bitirdim.

Bakabilir miyim?

- Maket yapmay� sever misin? - Hi� yapmad�m.

Bir F-14'e ba�lamak �zereyim. Bana yard�m eder misin?

- Ah ciddi misiniz? - Tabi�.

�stersen sana evimin anahtar�n� da vereyim. Tabi� sizin i�in bir sak�ncas� yoksa.

- Alabilir miyim? - Tabi� hayat�m, al bakal�m.

- Ama �imdi eve git ve �st�n� de�i�tir, tamam m�? - Te�ekk�r ederim, Bay Grogan.

�ok tatl� bir �ocuk.

Te�ekk�rler, ben art�k gitsem iyi olacak. Tim'in kahvalt�s�n� haz�rlayay�m ve dinleneyim.

Ka� i�te �al���yorsunuz?

��, ama bir tanesi yar�m g�n. Buraya ta��nmak hi� kolay olmad�. Tekrar te�ekk�rler Bay Grogan.

- Bir�ey de�il, bana Danny deyin. - Ben de Kate.

Burada Bay Luganni.

Yo yo yo sen gelme. Onunla yaln�z konu�mak istiyorum, tamam m�?

- Ni�in ge� kald�n, yolda lastik mi patlad�? - Trafikten.

Bana bir golf sopas� ver Rick. Adam�n �st�nde ne buldun?

Yaln�zca bunu.

- Nedir bu? - M�sl�manlara �zg� bir �ey.

- Adam arap m�? - Konu�mad�.

Yaa �yle mi?

�elik troykaym��. Harika.

Neredeler?

- �l�m odas�nda. - Bu �ok uygun.

Hangi cehennemde bu?

Nino, neredesin?!

Bay Luganni.

Aman Tanr�m!

H... hayatta m�?

Hay�r dokunma.

Senin i�in ne yapabilirim?

L�tfen �ld�r beni.

- Danny onu �ld�r�r m�s�n, l�tfen? - Hay�r o de�il...

Bunu sen yapmal�s�n.

- Ama... - �zg�n�m.

Marco...

�ld�r beni.

Affet beni, Tanr�m.

Dinle bieni Garret. Pl�n�m�z� de�i�tirmeyece�iz.

Onlar� bir araya getirip, ondan sonrada yok edece�iz.

Dikkatleri �st�ne �ekmemeye �al��.

Zaman� gelince de onlar� �ld�r. S�rayla gideceksin...

�nce alt� numarayla ba�la.

Hay�r hay�r, yedi!

Lanet olas� Garrett.

Beni dinlemiyor musun?

Biliyor musun bunlar eskiden karada ya�ayabilirlermi�?

Kimin umurunda?

Senin derdin ne?

- Yok bi'�ey, Delaney'den bir haber var m�? - �imdilik o bizi ilgilendirmiyor.

- Peki ya Luganni ve Lacombe'dan? - Ne olmu� onlara?

O ikisini ne zaman bir araya getireceksin?

Acele etme. Daha yaln�zca iki y�l oldu.

Biliyor musun Garret? Bazen beni deli ediyorsun.

�ok g�zelsin. �ok g�zelsin can�m.

Ben kimseden bir�ey istemem Grogan, emrederim. Anl�yor musun, emrederim?

O Frans�zlar� bir an �nce b�lgemden ��karmak zorundas�n.

Lacombe'la sava�mana gerek yok? Ondan �nce o �ranl�lardan kurtulman�n bir yolunu bulmal�s�n.

Bana, ne yapmam gerekti�ini s�yleyenlerin ba��na neler gelir biliyor musun...

...polisin onlar�n par�alar�n� bir araya getirebilmesi haftalar s�rer.

- S�ylemek istedi�in ba�ka bir �ey var m�? - Korkudan dilimi yuttum.

Senin en sevdi�im y�n�n bu Grogan. Benimle rahat�a konu�abiliyorsun.

Bekle biraz.

Biliyorsun ben de sokaklarda b�y�d�m. Ve ilk ��rendi�im �ey kavga etmek oldu.

Ne demek istedi�imi anlatabildim mi Grogan?

Benden �z�r m� diliyorsun?

L�net.

Tamam 17 bin. Anla�t�k.

Harika neredeyse 40 eder. Evet Luganni etlerini ald���n�z i�in �ok te�ekk�r ederiz.

Makbuzunuzu al�n. Bunu kaybetmemeye �al���n tamam m�?

Ve yar�nki basketbol ma�lar�na bir ka� bilet. Bay Luganni'nin arma�an�.

�yi g�nler beyler. �yi i�ti.

Kendine iyi bak, Bruno.

Gerizek�l�lar.

- ��imiz erken bitti Joe, yemek yiyelim mi? - �in yeme�ine ne dersin?

Vay anas�n�, neler oluyor?!

Beyler �nce silahlar�n�z� ve �antalar�n�z� yere at�n. Sonrada �� ad�m geri �ekilin, l�tfen.

- Bunu yapmak size �ok mu zor geliyor acaba? - Biz kimin i�in �al���yoruz biliyor musun? E�er bizi vurursan...

Hepsini alabilirsiniz, nas�lsa benim param de�il.

Paltonu a� l�tfen, yava��a.

Ne yaz�k ki arkada��n senin kadar anlay��l� de�ildi.

Arabadaki mallar� bo�altt�k. Bizi ilgilendiren de onlard� zaten.

Yani art�k gidebilirsin, iyi g�nler. Dikkatli s�r.

Elimden kurtuldu�unu sanma.

Bir dahaki sefere can�na okuyaca��m senin.

Yine olmad� Bob, onu haklayabilmen i�in �nce yakalaman gerekir o�lum.

Nas�ls�n, Kaplan?

�yiyim. Bu ger�ekten �ok zevkli bir i�.

Yeni mi geldin?

Olduk�a...

Sesin biraz tuhaf geliyor. Okulda her �ey yolunda m� ?

Tabi�.

Portakal suyu?

Hay�r, te�ekk�rler.

Biliyor musun Tim, benim okul y�llar�m �ok k�t� ge�mi�ti?

Ger�ekten mi? Derslerden dolay� m�?

Mesele yaln�zca dersler de�ildi.

Peki ya neydi?

- �ocuk�a �eyler i�te. �stemedi�inden emin misin? - Hay�r te�ekk�rler. Ne gibi �eyler?

Ben senin ya��dayken, belki de daha b�y�kken...

...beni Arizona'da k�z�lderili �ocuklar�n devam etti�i bir okula g�ndemi�lerdi.

Okulda benden nefret eden bir ka� �ocuk vard�.

- Her g�n beni eve kadar kovalarlard�. - Peki sen ne yapard�n?

Yolumun �zerindeki benzinlikte �al��an bir adam, her g�n benim o �ocuklar taraf�ndan...

...kovalan���m� izlermi�.

Herhade adam�n can�na tak etmi� olacak, beni durdurup, �ocuklarla y�zle�tirdi .

Bana korkular�mdan ka�man�n onlarla y�zle�mekten daha zor oldu�unu s�yledi.

Ve hakl�yd�. O g�nden beri hi� ka�m�yorum Tim. Asla.

Beni kovalamalar�n�n sebebi...

...benden ho�lanmamalar� de�ildi, beni tan�m�yorlard� bile.

B�t�n mesele benim sa�lar�m�n...

..g�zlerimin ve derimin renginin onlardan daha a��k olmas�yd�.

Bundan dolay� sald�r�yorlard�.

- Ne demek istedi�imi anl�yor musun? - Evet.

Peki... ya �ocuklar b�y�kse?

Bu kadar m�?

Yoksa bu kadar m�?

Buraya gel, �u sehpay� �ekelim.

Ucundan tut.

Sana i�ine yarayabilecek bir ka� �ey g�sterece�im.

�o�u insan sa�lakt�r. Onun i�in sana vuracaklar� zaman sa� ellerini kullan�rlar.

Y�z�n� ona d�nersen, y�z�ne ve g��s�ne yumruk yiyebilirsin.

Hafif�e yan d�nmen gerekir.

Dizlerini b�k, sa� ayak �nde.

�imdi dirseklerini de b�k. Kollar�n gev�ek olsun.

Bu elini savunmada kullanacaks�n.

Sana sa� elle vurdu�um zaman, bana b�yle engel olacaks�n

Ve sa� elinle bana yumruk atacaks�n. Elini arkaya atma, �nde dursun.

Sa� elinle bana yuruk atarken sol elini geriye atacaks�n tamam m�?

Tam buraya vurmaya �al��acaks�n, ��nk� buras� hassas bir b�lgedir.

Bak Tim �imdi.

Ben sana sa� vurdu�um zaman bloke et ve sa� elinle sana g�sterdi�im yere yumruk at.

Haydi �imdi deneyelim.

Blok ve yumruk.

�yi. Tekrar deneyelim.

Blok ve yumruk.

�ok iyi Tim. �imdi beni dikkatlice izle.

Biliyor musun Tim, sen ger�ek bir kaplans�n.

Rahats�z etmiyorum de�il mi?

- Merhaba. - Merhaba.

- Ben Christine. - Tim.

Art�k eve gitsen iyi olacak.

Evet, Annem gelmeden eve d�neyim.

- Tim, yar�n sabah devam ederiz tamam m�? - Te�ekk�rler Bay Grogan, bana ��rettiklerini hi� unutmayaca��m.

- �ok tatl� bir �ocuk. - Senin yaln�zca b�y�k �ocuklarla ilgilendi�ini san�yordum.

Marco, Vancouver'a gidip Lacombe'u g�rmeni istiyor.

Neden fikrini de�i�tirdi?

�ki adam ve �ok para...

...�ranl�lar ...

...ve sen.

Neden telefon etmedin? Yoksa Marco benimle y�zy�ze mi g�r��mek istedi?

Buraya neden geldi�imi bilmiyormu� gibi bana sa�masapan sorular sorma.

- Demek buraya kendi iste�inle geldin, �yle mi? - Beni istemiyor musun, Danny?

Hi� sanm�yorum.

Ben senin u�runa i�imi, pozisyonumu, her�eyimi tehlikeye at�yorum ve sen bana bir pislikmi�im gibi davran�yorsun?

- Bir daha buraya gelmeni istemiyorum Christine, anlad�n m�? - Sen a�a��l�k bir herifsin!

VANCOUVER BRITISH COLUMBIA

Bay Grogan, ben Simon Nantel. Monsieur Lacombe sizi bekliyor.

- �zin verir misiniz? - Tabi� aray�n.

L�tfen benimle gelin.

- Monsieur Grogan de�il mi? - Evet.

- Monsieur Luganniego'yu temsil ediyorsunuz? - Evet.

Dinle Simon ben hen�z hi� sar�msak kokusu alamad�m, sen ald�n m�?

Monsieur Grogan bana �yle geliyor ki siz, yan�nda �al��t���n�z o ya�l� maymundan �ok daha uygar bir insans�n�z.

''Ya�l� maymun'' ha?

Marco i�in �ok �ey s�ylerler. Ama ona 'ya�l� maymun' diyen...

...ilk ki�i sizsiniz.

Yaa, �yle mi?

Bay Lacombe, Marco bu sava��n iki taraf� da �ok y�pratt���na inan�yor ve sizinle anla�mak istiyor.

Anla�mak istiyormu�, ne kadar g�zel!

Asyal� sat�c�lar�n�z �ok b�y�k sorunlar ��kar�yorlar.

Marco bu konuda sizinle g�r��mek istiyor. Kabul ediyor musunuz?

Hay�r etmiyorum.

Bir mesele daha var. �ranl�lar ba��m�za bel� olmaya ba�lad�, birle�irseniz onlar� durdurabilirsiniz.

-...bu Luganni'nin sorunu, benim de�il - Onlar� �imdi durduramazsak kuzeye ge�erler

Bu da beni hi� ilgilendirmez Bay�m.

- Benimle g�r��meyi neden kabul ettiniz? - O nefesi sar�msak kokan �talyan domuzuna benden bir mesaj g�t�rmen i�in,...

...g�neye indim ve orada kalaca��m. Ne Luganni'nin ne de ba�ka birinin g�c� beni oradan kovmaya yetmez.

E�er Luganni, sen ya da s�z�n� etti�in �ranl�lardan biri bir daha Vancouver'a ad�m atacak olursan�z...

...hepinizi gebertirim, ondan sonra da mezarlar�n�z�n �zerine Andre Lacombe yazar�m.

Bunu o ya�l� maymuna s�yle. G�le g�le, Bay Grogan.

Bir �ey unuttun.

Marco'nun el yaz�s� sizinkinden �ok daha g�zeldir.

- Lacombe'la toplant�n�z nas�l ge�ti? - Ona pek toplant� denemez.

Neden, ne oldu?

- �yi g�nler, sipari�inizi alabilir miyim? - Te�ekk�rler ben birazdan kalkaca��m.

- Fikrinizi de�i�tirirseniz bana haber verin. - Tab�

- Ne oldu? - S�ylememesi gereken �eyleri s�yledi.

- Ne demek istiyorsun? - Bay Lacombe'a iyi bir ders vermek gerek.

Umar�m ortal��� fazla kar��t�rmazs�n!

- Olabilir. - Ne yapacaks�n?

Yak�nda g�r�rs�n.

- Kimsin sen? - Bunun bir �nemi yok.

Beni buraya Bay Lacombe, size k���k bir uyar�da bulunmam i�in g�nderdi.

Yaln�z m�s�n?

Ben yan�mda kimseyi g�remiyorum.

Bay Lacombe, size e�er onunla u�ra�maya devam ederseniz hepinizi...

...tavana asaca��n� s�ylememi istedi.

Bu pisli�i nas�l yiyorsunuz?

Seni �ld�rece�im.

- Ben �lmekten korkmuyorum, ya sen? - Hay�r, Allah bizi koruyor.

O halde can�n yanmaz.

Bu Bay Lacombe'dan k���k bir uyar�yd�.

- Seni gebertece�im. - Bunu demin de s�ylemi�tin.

Sen...siktir, seni orospu �ocu�u...siktir...

�yi yolculuklar.

- Bayan Lacombe. Sizi g�rd���me �ok sevindim. - Simon...

Seninle konu�mam�z gereken bir konu var. Andre bana i�inden s�z etmez ama �ok �nemli bir sorununun oldu�unu biliyorum.

Benden �ok uzakla�t�, k�zlardan da.

Neler oluyor Simon, l�tfen anlat�r m�s�n?

Kocan�z son g�nlerde olduk�a stresli g�nler ge�iriyor, ama art�k siz geldiniz,

Ve ben eminim ki...

Tanr�ya ��k�r gelebildiniz.

Bu hafta sonunu �yle sab�rs�zl�kla bekliyordum ki.

�ok yorgun g�r�n�yorsun, Andre.

Unutma bizi �ar��ya g�t�rece�ine s�z vermi�tin.

Bu kadar yorgunken mi? �ar��ya da sonra ��kar�z, ne dersin?

Benim i�in farketmez, ama onlar ne derler bilmem.

Tamam teslim oluyorum.

Siz evde beni bekleyin, ufak bir i�im var. Onu halleder etmez d�nece�im.

Gelin k�zlar!

Simon, korumalara s�yle beni uzaktan izlesinler. Tamam m�?

Onu izleyin, ama kendinizi g�stermeyin.

Jacques, orada m�s�n?

Monsieur Lacombe, ne oldu?

Bay Lacombe.

Bana bak�n, Bay Lacombe.

G�rd�n�z m�? G�rd�n�z m�?

Hay�r, hay�r, l�tfen ...

Bu sadece bir uyar�yd�, Bay Lacombe.

Simon!

Bay Lacombe!

Size ne oldu b�yle?

Seattle'� ara, Luganniego'yu bul.

Ne yapacaks�n, bir tavuk gibi onun arkas�na m� saklanacaks�n?

Haydi Bo g�r o �dle�in hesab�n�, haydi!

Kendi karar�n� kendin ver, Tim.

Haydi Bo!

Kalk aya�a!

L�net olson Bo, ben sana b�yle mi ��rettim? Kalk aya�a!

Biraz �nce aya��m kayd�. Ama �imdi k���n� tekmeleyece�im.

Tamam, sakin ol ge�ti. Ge�ti art�k tamam.

Orospu �ocu�u.

Haydi �imdi el s�k���n.

Gel buraya. Neyin var senin ha?

Ayn� k�zlar gibi d�v���yorsun. Beceriksiz herif, ��rettiklerimi unuttun mu?

Beni i�eride bekle.

Kimi g�r�yorum, ne istiyorsun zenci dostu?

Neredesin?

Danny seninle konu�mam�z gerekiyor. Burada bir �eyler oluyor.

Ama bunu sana telefonda s�yleyemem. Yar�m saat sonra senin evinde olaca��m.

Christine?

Haydi, y�r�y�n!

Hey Grogan, ne oldu ba�ka birini mi bekliyordun yoksa?

Evet.

Bekledi�in kimdi?

Tabi�ki bir kad�n.

Zavall� �ocuk, onu hayal k�r�kl���na u�ratt�k.

Hey Danny, birlikta �al��maya ba�layal� iki y�l oldu. Ama buraya ilk kez geliyorum.

Burada ne ar�yorsun, Marco?

Bak, evini g�rmek istemi�tim. �yle g�r�n�yor ki yeterince para �demiyorum sana.

Maa��na zam yapmam� ister misin ha?

K�z arkada��n ge� mi kald� ne?

Her zaman ki gibi.

Evet, kad�nlara asla g�ven olmaz.

Spagetti yemeye gidiyoruz Danny. Sende bizimle gel, haydi y�r�.

- Hay�r burada kal�p onu beklesem daha iyi olur. - Onu siktiret.

Senin gibi bir adam kad�nlar�n esiri olmamal�.

Onlara haddini bildirmelisin.

Haydi paltonu al. A�l�ktan �l�yorum, haydi bakal�m.

Hey Bay Grogan, evde misiniz?

Grogan, unutma hayat s�rprizlerle doludur.

Sakin ol.

Kalbinin �zerindeki k���k k�rm�z� noktay� g�r�yorsun de�il mi?

Bak o apartman�n �at�s�nda �ranl� bir arkada��m var.

�ok iyi ni�anc�d�r.

O �ranl�lar benim i�in �al���rlar...

ve ben de Marco'ya.

Beraber �al���r�z.

Marco'nun Lacombe ile bir toplant�s� var...

...Lacombe'un i�ini bitirece�iz.

Marco'yu aldatm��t�n Grogan.

Ama art�k ger�e�i ��rendi.

Senin beynini hemen da��tmak istiyordu.

Ama ben ona engel oldum. Onu devreden ��kard�m.

- Neden biliyor musun? - ��nk� sen �ok merhametlisindir.

Evet...

Hay�r, ben senin gibi de�ilim masum �ocuk. �� y�l �nceki olay i�in bana k�zg�n oldu�unu biliyorum.

Ama duygular�n� bu i�e kar��t�rma.

K�zg�n kelimesi biraz yetersiz kalm�yor mu?

Dinle, senin benim hakk�mda neler d���nd���n umurumda bile de�il. Bu sana kalm�� bir �ey.

�ehir d���na ��kabilmen i�in Marco sana 12 saatlik bir s�re tan�yacak.

E�er h�l� burada olursan senin i�ini ben bitirece�im. Anlad�n m�?

Dinle, o�lum...

Do�ru yere geldin ama zamanlaman �ok k�t�yd�.

Biliyor musun, bu ufakl�k korkudan alt�na i�edi!

Bir dahaki sefere biraz daha dikkatli olmaya �al��, olur mu delikanl�.

Haydi Grogan, benimle birlikte gel.

Dinle Grogan, tam 12 saatin var.

Bu ne, onu ben mi yapt�m?

Bu g�ne kadar tan�d���m en �ansl� adam sensin dostum.

Biraz daha kald�r.

Bakal�m h�l� eskisi kadar �ansl� m�s�n.

Bu sefer elimden kurtulamayacaks�n, �di herif.

G�le g�le kovboy.

�ocuk i�in �ok �zg�n�m, umar�m bir an �nce iyile�ir.

Sana sormak istedi�im �� �ey var, Chambers.

Neymi�?

- Delaney'in bu i�e bula�t���n� biliyor muydun? - Evet.

- Ya �ranl�larla olan ili�kisini? - Onu da biliyordum.

Neden bana s�ylemedin?

S�yleseydim bu i�i bir kan davas�na �evirirdin, sen.

Evet, bunda �ok hakl�s�n.

Seni uyar�yorum, benden uzak dur.

Yoksa benim d��man�m olursun. G�z�m� k�rpmadan seni �ld�r�r�m.

Affedersiniz, Tim Murphy'i ar�yordum?

�ok �zg�n�m Tim, sana daha fazla vakit ay�rmam gerekirdi.

�nemli de�il, Anne.

Hayat�m, ne kadar �ok �al���rsam sana o kadar iyi bir gelecek haz�rlayabilece�imi d���n�yorum.

Ama olmad�.

Her�ey yoluna girecek Anne.

Ben art�k korkular�m� yenmeyi ��rendim.

Ve gelecek beni korkutmuyor art�k.

Ben bu tarihi kar��la�may� �arap i�erek kutlamam�z gerekti�ini d���n�yorum.

Herhalde chianti �arab�n� tercih edersiniz de�il mi, Bay Luganni?

Hay�r, hay�r Sinyor Lacombe yan�l�yorsunuz, ben her zaman Frans�z �ampanyas�n� tercih ederim.

Beni �a��rtt�n�z.

Son kar��la�mam�zdan bu yana espri anlay���n�z olduk�a geli�mi�.

- Peki ya, �fke kontrol�n�z? - O da geli�ti say�l�r.

Herhalde bu g�r��meye �ok isteksiz geldi�imi biliyorsunuzdur de�il mi, Bay Luganni?

Evet ama herkesin iyili�i i�in bu g�r��meyi yapmam�z gerekiyor.

Evet, evet.

Bak�n Bay Luganni piyasadan �ekmemi istedi�iniz Asyal� sat�c�lar�m�...

...hepimizin ba��na bela olan �ranl�lar�n ortadan kald�r�lmas� i�in kullanmaya haz�r�m ben.

�ok iyi.

Sizinle anla�aca��m� biliyordum.

Ayr�nt�lar� daha sonra konu�uruz.

Ah bir �ey daha var, Andre, ben bu g�r��meye sizin tam aksinize �ok istekli geldim.

- Bundan ho�lanmad�m, ke�ke daha kalabal�k gelseydik. - Sakin ol Simon, benim b�lgemde bana hi�kimse bir�ey yapamaz.

�imdi.

G�le g�le, enayi..

Burada neler oluyor?

A�a��l�k herif, ona g�venmekle b�y�k bir hata yapt�m.

Y�ce �sa!

Tuza�a d��t�k!

- Adamlar�n hepsi yerlerinde mi? - Evet Patron, merak etmeyin.

Delaney!

�ok iyi bir pl�nd�, Delaney. Her�ey umdu�umdan kolay oldu

Ba�ka ne bekliyordun ki?

Lacombe denen pislik de b�ylece yery�z�nden silinmi� oldu.

- �yi bir i� ba�ard�k. - Hey, ba�ka ne bekliyordun ki?

Bay Luganni! Bize tuzak...!

- Bay Luganni! - Siktir!

- Adamlar�m nerede?! - Bilmiyorum!

Hey ya� tulumu.

Bunlar� m� ar�yordun?

Onlar�n burada sakland�klar�n� anlayamayacak kadar aptal oldu�umu mu san�yordun, geri zek�l�?

Arrivederci, pislik.

Aman Tanr�m, ne kadar fedak�r bir adam�n varm��! �yle de�il mi?

A�a��l�k herif.

�nledi ve sonrada...

Haydi beyler, gidelim art�k!

Vayy, k���m� �p!

Ben �l�mden korkmuyorum, ya sen?

Muhtemelen hay�r.

Hey, dostum!

Gizlenme. Gel buraya.

Sa��r m� oldun?

Dinle Grogan!

Buraya gel, s�z veriyorum, sana hi�bir �ey yapmayaca��m.

Art�k ikimiz kald�k, Del.

Haydi Grogan, seninle ortak olal�m, ne dersin?

Bu b�lgeyi ikimiz y�netiriz, ayn� eski g�nlerdeki gibi birlikte �al��abiliriz.

Teklifin i�in te�ekk�r ederim.

Ama bu t�r ortakl�klar bana g�re de�il. Kendine ba�ka bir ortak bul.

Formunu kaybetmi�sin, Del. Art�k ya�lan�yorsun.

Evet ya�lan�yorum.

L�net olsun. Sen h�l� formundas�n.

Evet, h�l� formday�m.

Danny, aman Tanr�m! Danny ...

Anne, iyi misin?

Ha bu arada. �ocuk iyile�ecek. K�pek.

Dikkatli ol Delaney, korkudan alt�na ka��rabilirsin, �yle de�il mi?

Korkuyorsun.

Siz burada kal�n.

Ben s�z�mde durdum ve yolundan �ekildim. Ama art�k bitti.

Evet, �yle say�l�r.

Bu da ne demek oluyor? �yle say�l�rm��! Buraya gel, Grogan!

L�net olsun Grogan, biz onu canl� istiyorduk.

O bunu haketmi�ti.

SON