Original subtitles

L'AVENTURE EST A L'OUEST

De biens beaux chevaux, M. Cook!

C'est ce que nous voulons, non?

Arr�tez-les! Ne les laissez pas fuir!

H� bien, Stephen, voil� un bien beau troupeau.

BonJour, MaJor McKay.

J'en ai bien besoin.

Je sais que l'arm�e a besoin de montures.

Nous montons tout ce qui ne nous monte pas!

Quand les �leveurs du Sud ont pr�f�r� porter du gris,

ils sont partis en ne laissant � notre Cavalerie que des bottes.

On ne peut pas laisser la Cavalerie dans cet �tat.

J'en apporterai davantage la prochaine fois.

Bien! Venez � mes quartiers quand vous aurez termin�.

Merci, Monsieur.

Premier r�giment! Ouvrez le portail!

C'est Joan Britton.

Je vous am�ne les nouvelles recrues, MaJor.

Le MaJor est touJours ravi de vous voir � la manoeuvre!

- Merci. - Beau travail, Joan. Et ce voyage?

Rien d'extraordinaire, heureusement.

Nous avons vu quelques Indiens. Ils semblaient envieux.

Pas hostiles.

Bien! Steve se trouve au corral.

Je vous attends tous les deux pour d�Jeuner.

Quand les hommes apprendront-ils que certaines femmes

n'ont pas besoin d'�tre aid�es pour descendre de cheval?

Je l'ignore. Je suis de la vieille �cole.

S'il y avait plus de femmes c�libataires par ici,

Je pourrais �tre Jalouse.

Il pourrait y en avoir une de moins si vous le vouliez.

Comment sont-ils?

Pas nombreux, mais plut�t bien.

O� les avez-vous trouv�s?

Ne Jamais rien dire � la concurrence!

II ne devrait pas y en avoir.

Pourquoi continuez-vous, Joan?

Je pourrais fournir assez de chevaux pour nous deux.

Je le sais, Stephen, et vous faites du bon travail.

Mais c'est le mien aussi.

C'est le seul travail que Je sais faire.

Je pensais � autre chose.

C'est un p�re en devenir qui parle?

Je ne crois pas. Mais la nature a ses r�gles.

Je sais. Je vous promets d'y r�fl�chir.

Excusez-moi, Mlle Britton!

Cela vous ennuie si Je m'occupe des v�tres plus tard?

C'est bient�t l'heure de manger.

Bien s�r, Sergent!

Venez, Stephen. Le MaJor nous a invit� � d�Jeuner.

Stephen, il nous faudra plus de chevaux avant l'arriv�e de l'hiver.

Quand pourrons-nous en avoir?

Tr�s bient�t, Je l'esp�re.

J'ai sign� des contrats avec tous les �leveurs de la r�gion.

Sauf Joan.

Elle r�siste car Je lui propose un contrat sp�cial,

exclusif, permanent et qui l'engage fortement.

Vos chevaux sont plus faciles � dresser, Stephen.

Je vous remercie pour tout le travail que vous faites.

Les chevaux sont aussi importants pour la guerre que les armes.

Si nous avions eu assez de chevaux pour lutter contre les Conf�d�r�s,

la guerre serait termin�e depuis des mois, mais elle continue.

La situation pourrait ne pas s'arranger.

Que voulez-vous dire?

J'ai entendu dire que Stand Watie est dans le coin,

en mission pour les Conf�d�r�s.

Stand Watie? Je connais ce nom?

Bien s�r que oui. C'est un g�n�ral sudiste.

Le plus important, c'est qu'il est indien, un Cherokee.

Ce doit �tre s�rieux si un g�n�ral vient chercher des chevaux.

Il cherche quelque chose de plus important: les Indiens eux-m�mes.

S'il parvient � enr�ler les tribus contre l'Union...

Mieux vaut partir d'ici pendant qu'il en est encore temps.

Si le g�n�ral Stand Watie vient ici pour enr�ler les Indiens,

il n'y aura plus de place pour le commerce.

J'esp�re avoir mille montures au lieu des quelques t�tes

que vous m'avez fournies tous les deux.

Mille?

Deux mille, cinq mille. Peu importe.

MaJor, J'ignore si peux en trouver autant,

ni combien cela va co�ter. - Ce n'est pas un probl�me.

J'ai un budget de 150 $ par t�te,

quel que soit le nombre de chevaux.

Vous n'aurez pas � payer autant, si bien s�r J'en trouve autant.

Si vous pensez n�gocier avec les Indiens, oubliez �a.

Tous leurs troupeaux sont dans les montagnes.

Je le sais, J'ai essay� de les localiser.

Qui parle de chevaux indiens?

Je crois pouvoir remplir votre corral, MaJor.

Et Je peux commencer maintenant!

- Vous aurez de mes nouvelles bient�t. - Bien!

- Au revoir, Stephen. - Au revoir, Joan.

Bonne chance, Joan.

- Heyoka, Je suis de retour! - Tu es vite revenue!

J'�tais press�e.

J'ai quelque chose d'important � te dire.

Une bouche pleine de mots peut attendre. Tu dois d'abord manger.

Je n'ai pas faim! Je veux parler de?

Mange! Mange!

Parle anglais!

Mange!

Tu es une femme cruelle, Heyoka. Mais bonne cuisini�re.

C'est pour �a que Je suis grasse comme un buffle.

Heyoka, tu m'as parl� d'un conseil tribal sioux

et des magnifiques chevaux que tu as vus.

Non.

Trouve des chevaux, gagne plein d'argent,

mais laisse les Sioux tranquilles.

Mais Je ne parle pas d'argent!

C'est une question d'honneur.

J'ai promis au MaJor un millier de bons chevaux.

Je ne veux pas gagner d'argent.

Les chevaux des Sioux sont sacr�s.

Ils ont �t� donn�s par Nez Perc�

quand le p�re du p�re de Red Cloud �tait le chef.

Un millier de chevaux pourraient sauver de nombreuses vies

s'ils me permettaient d'apporter la paix.

Les chevaux des Sioux sont cach�s dans les montagnes.

Un long voyage, dangereux pour l'homme blanc.

Encore plus pour une femme blanche.

Tu m'aideras � trouver Red Cloud?

Heyoka est trop grosse pour monter � cheval.

Mais c'est trop loin pour partir seule.

C'est encore loin, Heyoka?

Encore loin. Derri�re les montagnes.

Ce sont leurs traces.

Ne soyons pas trop pr�s. Gardons-les � vue.

L�-bas!

II y en a plus que de poils dans la barbe de Saint-Pierre.

Du premier choix.

50000 $ de b�n�fice. Quoi qu'elle paie.

Dis au chef Red Cloud que le besoin est grand d'avoir ces chevaux.

Dis-lui qu'ils aideront � finir la guerre et � apporter la paix,

qu'ils sauveront des vies.

Dis-lui de donner son prix. Nous paierons.

Fais-lui comprendre, Heyoka.

Red Cloud comprend les mots qui ne touchent pas le c�ur des Indiens.

L'homme blanc parle touJours avec deux langues.

Il faut me croire, Red Cloud.

Vous devez nous vendre ces chevaux.

Les Sioux ne sont pas d�sol�s quand les hommes blancs s'entretuent.

Ils nous appellent leurs fr�res mais nous tuent quand m�me.

C'est le pass�.

L'homme blanc veut que nous soyons amis.

Nous n'�coutons pas les langues fourchues.

Les chevaux sioux sont sacr�s. Nous ne les vendons pas.

La fille de Mikataho n'am�nera plus personne ici.

On va parler au vieux d�mon maintenant?

lls ne vendent pas, sinon Joan aurait pris un cheval.

Je ne suis plus s�r de vouloir acheter maintenant.

Vous ne voulez pas de 50000 $?

Je ne veux pas d'un b�n�fice. Je veux tout!

150000 $ . Peut-�tre plus.

Je ne comprends pas.

Evidemment.

Les Indiens ne vendront pas. Alors l'arm�e va r�quisitionner.

Allez! Amenez le troupeau par l�!

Vite! Amenez-les par l�!

Je suis venu en paix.

En paix?

Je peux vous aider.

Je suis docteur.

Un homme blanc qui aide un Indien?

Je ne regarde pas la couleur de la peau.

Si un homme est bless�, Je l'aide.

Nous avons un homme de m�decine. Nous croyons en lui.

Peut-�tre que vous devriez.

Ma m�decine fait parfois des erreurs.

Une balle?

Je ne vais pas la tuer. On peut la sauver.

Pas d'une balle. La balle tue.

Certaines ne tuent pas.

J'en suis l'exemple vivant.

Essayons.

Si J'�choue, rien n'est perdu.

Si J'ai de la chance, cette belle Jument survivra.

Mettez-la au p�turage, elle sera comme neuve.

Tu m'as aid�, Jonathan.

Je suis triste que tu partes.

Vous insistez. J'aime �a.

Non, Jonathan.

Avant, toute la terre �tait � nous.

Nous n'avons plus que ces montagnes.

Il n'y aura Jamais de route.

Je peux vous promettre de ne pas construire de route.

Pas de promesse. Tu es un homme blanc.

Il fut un temps o� nous aurions pourchass� ces voleurs.

Et cette espionne qui les a amen�s ici.

Nous ne voulons pas voir l'arm�e ici.

Nous avons peur qu'ils voient nos p�turages et nous chassent.

Alors nous restons ici � gu�rir nos blessures

pendant que les voleurs blancs sont libres.

On peut les retrouver et les punir.

Gr�ce � la loi des blancs?

Ceux qui tuent des Indiens sans raison?

II est � toi.

Red Cloud, Je vous le promets.

Je garderai un �il sur ces voleurs pour vous.

Merci pour le cheval.

BonJour!

Docteur Westgate.

Comment connaissez-vous...?

L'Ethiopien peut-il changer sa peau, ou le l�opard ses taches?

Livre de Jeremiah, chapitre 13.

Alors? honore le m�decin avec les honneurs qui lui sont dus.

Les Evangiles, chapitre 38.

Le proph�te est incompris dans son propre pays.

Un m�decin ne peut soigner s'il ne conna�t pas lui-m�me le mal.

Evangile selon Saint-Mathieu.

S'il ne le conna�t pas, il en a peur et souffrira gravement.

Saint-Philippe.

Ne crains pas d'amuser les �trangers,

ainsi tu ne prendras pas les anges au d�pourvu.

Malachie.

Vous avez gagn�.

Apr�s la premi�re, Je les ai invent�es.

La derni�re, moi aussi.

Il faut incliner le tendon fl�chisseur avant de le monter.

La curiosit� des gens du Vermont est terrible. Je viens du Vermont.

Le tendon fl�chisseur, hein? Vous �tes v�t�rinaire?

J'ai soign� un ou deux chevaux.

J'ai une belle grange, parfaite pour un v�t�rinaire.

Peut-�tre que �a pourrait vous int�resser.

- Non, merci. - Ne vous d�cidez pas maintenant.

Ne dites pas non aussi vite.

Vous allez rester en ville?

Quelques Jours. Je vais en Californie.

Ecoutez, regardez la grange puisque vous �tes dans le coin.

Il y a beaucoup de chevaux qui sont vendus.

Ils tombent malades ici, entre San Francisco et Saint Louis.

- Ici dans cette ville? - Vous Jugerez par vous-m�me.

Si c'est la ville qui vous int�resse.

BonJour Joan!

Salut Ahab.

Vous risquez de la voir beaucoup.

Elle s'occupe de l'�table et du bureau de poste.

Joan Britton, docteur Jonathan Westgate.

C'est le meilleur des v�t�rinaires.

Il envisage de s'installer par ici.

Il y a de la place pour un homme de valeur.

Merci, Je?

J'aimerais que vous regardiez un de mes chevaux,

quand vous aurez le temps.

J'ai beaucoup de temps. Il est ici?

Non, il est � mon ranch. Il faut me suivre.

Tr�s bien, Je prends mon cheval.

Une simple coupure. Il gu�rira de lui-m�me.

Que regardez-vous?

Rien, Je r�fl�chissais.

Cela donne des rides aux femmes.

Je me demandais pourquoi un homme comme vous gu�rissait les chevaux.

Vous ne ressemblez pas � un v�t�rinaire.

Pourquoi une belle fille comme vous vend des chevaux?

Par relation. Mon p�re m'a fait entrer dans le m�tier.

M�me r�ponse. Moi, c'est gr�ce � Ahab.

Il m'a m�me offert un bureau et plein de patients � quatre pattes.

Ne vous moquez pas de moi. Votre nom est sur votre selle.

Vous n'�tes pas v�t�rinaire, vous �tes m�decin.

Plus maintenant.

J'ai pass� deux ans � op�rer sur des champs de bataille,

� regarder arriver des hommes les yeux plein d'espoir

de retrouver leur vie d'avant et Je les ai regard�s mourir.

Un m�decin fait touJours de son mieux.

Ce n'est pas assez.

Et puis J'ai pris une balle,

incapable de faire � moi-m�me ce qu'on m'avait appris.

Je ferais mieux de retourner en ville

avec l'espoir de trouver le Serment d'Hippocrate pour les chevaux.

Je rentre avec vous.

Mon cheval boite un peu. Tu peux regarder sa patte gauche?

Tenez-le, Je vais regarder.

Je vais passer le mot au suJet de notre troupeau.

Je croyais qu'il gu�rirait.

Ce n'�tait qu'une coupure.

Change les chevaux quand on reviendra � l'�curie.

Tr�s bien.

BonJour Joan.

Je suis tr�s vex�e.

Je ne vous ai pas vu depuis Fort Laramie.

Je suis all� voir des �leveurs dans le Nord.

Je retourne au Fort avec environ 300 t�tes.

Si J'avais eu assez d'hommes, J'aurais pu en avoir 10 fois plus.

Alors f�licitations.

Red Cloud n'a pas voulu me vendre un seul cheval.

- Red Cloud? - Un chef sioux.

Je suis partie de son village sous la menace de leurs fl�ches.

- Les Sioux peuvent �tre susceptibles. - Je sais. Je m'en suis rendue compte.

Qui est-ce?

II s'appelle Jonathan Westgate.

Il est m�decin. Il est arriv� auJourd'hui.

J'esp�re qu'il restera.

Nous avons besoin d'un docteur, non?

Tout d�pend de qui a besoin de lui.

Que se passe-t-il?

Uriah dit que son cheval boite. Je ne trouve rien.

Qu'est-ce que c'est?

Levez sa t�te un instant.

C'est votre cheval? II y a quelque chose dans son entaille.

M�lez-vous de vos affaires.

Pourquoi pas.

Laissez-moi descendre!

Vous m'entendez? Laissez-moi descendre.

Il faut vous calmer, mon ami.

- Que se passe-t-il ici? - Faites-moi descendre!

- Un moment. - Je m'occupe de lui.

Doucement? Voil�?

Que faites-vous � mon cheval?

- Votre cheval? - Uriah travaille pour moi.

Stephen, voici le docteur Westgate.

Jonathan, voici Stephen Cook.

Comment allez-vous?

J'ai remarqu� que ce cheval boitait.

Je suis content que vous soyez l�. - Moi non.

Uriah!

Le cheval peut-il �tre mont�?

N'allez pas tr�s loin.

Juste quelques miles.

Je le change � mon retour.

Vous devriez lui rendre.

C'est mon contrema�tre.

Il doit prot�ger le troupeau, pas attaquer les gens.

Je suis d�sol�.

Tout va bien. Personne n'est bless�.

Merci.

Que se passe-t-il avec le cheval?

Une pierre dans la hanche, tout pr�s de l'os.

Il a d� prendre un coup de sabot.

Nous avons un gros troupeau de 300 t�tes.

- 300 t�tes? - Je suis vendeur de chevaux.

L'un de ceux dont m'a parl� Ahab.

- J'essaie de me d�brouiller. - Il le fait plut�t bien.

Il est all� chercher ce troupeau dans le Nord.

Des chevaux indiens?

Non. Pourquoi?

On peut avoir des chevaux indiens pour pas cher.

Oui, bien s�r.

Mes c�tes!

Vous souffrez depuis longtemps?

C'est peut-�tre une p�ritonite. Je ferais bien de regarder.

Je vous reverrai � mon retour, Joan.

Docteur.

Stephan n'est pas peureux,

mais l'�vocation de la maladie et du sang le panique.

J'ai connu des hommes comme lui.

Aucun coup de sabot ne ferait un trou comme �a.

- Livre d'lsa:�e, chapitre 22? - Ahab, verset 1.

J'ai d�cid� d'accepter votre offre.

Cette ville est ce que Je recherchais.

Je vais rester.

Alors vous aurez besoin de �a.

Non, Je ne crois pas.

Alors Je l'accroche l� en attendant.

Avec vous et ce revolver, on a deux chances de rester en vie!

Bande d'abrutis!

On a fait tout le boulot et Cook a eu tout l'argent!

On en a eu aussi.

C'est pas beaucoup mais c'est mieux que rien.

BonJour, Doc.

Comment va, Doc?

On dirait une r�union. Que se passe-t-il?

Salut Doc. Je vous paie un verre.

- Prenez ma place, Doc. - Merci. Un whisky.

Joe a un probl�me, Doc. Vas-y, dis-lui, Joe.

Cook a essay� de m'acheter des chevaux quand J'�tais absent.

Joe l'a envoy� balader.

Vous avez r�solu votre probl�me, Joe.

Oui et non!

Joe a des chevaux, comme nous tous ici.

Et si l'arm�e ne veut pas les acheter?

L'arm�e les ach�tera.

Elle les ach�te � M. Cook. Il a l'exclusivit�.

L'arm�e a chang� depuis que Je l'ai quitt�e.

Il pr�tend avoir sign� des contrats.

Et c'est le cas?

II m'a vol�! Je le lui ai dit en face!

Un autre oui et non?

Encore un accord verbal avec Uriah comme seul t�moin?

Nous avons tous sign�, et de la m�me fa�on.

Mais le probl�me, c'est qu'on ne peut atteindre le Fort

sans avoir affaire aux sicaires de Cook!

lls vous mangent un homme tout cru!

On ne peut pas se battre contre M. Cook!

- Ne le combattez pas. - C'est ce que Je leur dis!

Tu parles comme une poule mouill�e, Gist!

Et Doc se couche avant m�me de s'�tre battu!

II n'y a pas un homme digne de ce nom dans cette ville!

Calmez-vous, Joe.

Un Jour la pression montera tellement en vous

que vous exploserez en mille morceaux.

- Je ne dis pas de renoncer. - Alors vous dites quoi?

Je dis: "Montrez-vous plus f�t�s que Cook."

Ne l'attaquez pas un par un.

Unissez-vous. Allez tous ensemble au Fort.

Parlez de ces contrats au Commandant.

Si c'est vrai, vous aurez gain de cause.

- C'est �a! - Le Doc a raison!

- Faisons �a! - Je suis d'accord!

Vous viendrez parler pour nous?

Vos chevaux sont mes patients. Avertissez-moi.

Merci pour le verre. - D'accord.

Faites passer le mot � tout le monde!

J'en connais un qui va l'�tre!

Comment �a?

J'ai moins de chevaux que vous, mais J'ai autant de voisins.

D'ici mercredi prochain, on a du temps!

- On se retrouvera tous chez Wilson. - On partira � l'aube.

Le Fort est loin.

J'attends de voir la t�te de Cook!

Je l�ve mon verre � �a! Allez!

Buvons un coup!

Joe vous a pay� combien de verres?

II a des soucis avec ses chevaux.

Je lui ai conseill� d'aller directement en parler au Fort.

Il y a un contrat avec Stephen Cook.

Ces hommes-l� ne croient pas dans les contrats.

Stephen fournit � l'arm�e tous les chevaux dont elle a besoin.

Curieuse fa�on de parler pour une concurrente.

Il y a peut-�tre autre chose.

Gardez vos diagnostics pour vos patients, Docteur!

Je crois aussi que vous devriez partir.

Cela fait trop de probl�mes pour chacun de nous.

Que voulez-vous dire?

II fallait trouver un moyen de me faire revenir.

Alors, votre diagnostic?

Vous avez raison. Je vous en veux, d'ailleurs.

Mais soyez correct avec Stephen, d'accord?

Si vous voulez.

Je suis content d'�tre ici.

Certaines personnes sont plus gentilles que les chevaux.

Tr�s bien. Finissez et on rentre.

Prends soin de celui-ci pour moi.

Je ne monte que les meilleurs.

Un instant, M. Cook.

- Quand J'aurai le temps. - Ce serait mieux avant l'aube.

Entrez!

Docteur Westgate!

Doc!

J'avais peur de vous manquer.

J'ai un cheval malade, Je ne sais pas ce qu'il a.

Je suis press�, Gist.

Il est Juste � c�t�, Doc, c'est l'affaire d'une minute.

Il fait peine � voir!

Tr�s bien. Allons-y.

Il est Juste l�, Doc.

Alors, quel est le probl�me?

- Un sacr� beau troupeau! - C'est vrai.

Restez derri�re les arbres.

S'il y a un probl�me, vous venez!

O� est Doc?

- Il va arriver! - J'esp�re bien!

Doc sait ce qu'il faut faire.

Tu as raison, Sam!

BonJour!

Doc disait pouvoir rassembler plus de chevaux en un Jour

que moi en une semaine.

Il m'a dit de venir ici et de les prendre.

Je croyais �tre s�r de moi.

Je ne croyais pas qu'il y arriverait.

Ne le croyez pas! C'est un menteur!

Nous vendons nos chevaux directement � l'arm�e!

L'arm�e conna�t les contrats, Joe.

Non, mais ils vont les conna�tre!

Vous perdez votre temps.

M�me si vous offrez le double de McKay, cela ne marchera pas.

Ce serait idiot de signer avec tous les �leveurs du coin.

Ils ont sign� avec McKay aussi!

Pourquoi croyez-vous que le Doc a arrang� �a pour moi?

Je l'ai pay� 1000 $ pour mettre fin � tout ce cirque.

Vous mentez!

Vous �tes dur � convaincre.

Vous pariez votre vie que Je le suis?

Tr�s bien, occupons-nous du troupeau!

Allez! - Joe, le Fort est loin.

On ne reviendra pas ici avant longtemps.

- Tu fais peut-�tre une erreur, Joe. - Oui, tu fais peut-�tre une erreur.

Vous laissez Cook vous faire peur!

- Personne n'a peur, Joe! - Alors ne le dis pas!

Montre-le! On y va, allez!

Bande de froussards!

- Joe, calme-toi! - Reste ici et rampe comme une limace.

Joe!

R�fl�chissez et reparlons-nous.

- Qu'en pensez-vous? - De cet accord?

Voici Baird.

Il pourrait avoir de gros probl�mes avant d'arriver au Fort.

Garde un �il sur lui.

Alors, Doc?

Calmez-vous donc. Il n'y a qu'� attendre.

Quand revient Cook?

II me l'a pas dit et J'ai pas demand�.

Dis aux hommes de venir prendre un verre.

Bonsoir, Jonathan.

Je pensais que vous aviez d�cid� de devenir plus amical.

Avec un voleur de chevaux?

Ecarte-toi que Je puisse lui tirer dessus!

Je ne peux pas, il va me casser le bras!

Dites-leur de l�cher leurs armes.

L�chez vos armes.

Le couteau aussi.

Qu'ils sortent.

Allez, sortez.

Uriah, va attacher les chevaux.

Reculez.

Retourne avec les autres.

L'autre bout de cette corde est attach� � ma selle.

Juste au cas o� vos hommes voudraient nous suivre,

vous seriez pendu avant l'heure. Montez sur ce cheval!

- Je ne peux pas. - Allez, montez, et vite.

- C'est encore ma douleur sur le c�t�. - Montez sur ce cheval!

Je? Je?

II ne fait pas semblant, Doc.

Il a ces douleurs depuis longtemps.

C'est s�rement l'appendicite.

Vous devriez le rentrer et le soigner.

Prenez-le et emmenez-le � l'int�rieur.

S�chez �a.

Mes instruments. Il me faut mon scalpel.

Un couteau bien aiguis�.

Je ne trouve rien, Doc.

C'est �trange.

Tr�s bien, Uriah. Donnez-moi votre couteau.

Enlevez la couverture.

Tenez-lui les bras.

Et les pieds.

Plus haut, la lampe.

Tirez, Lee.

Tenez-le fermement.

Voil�.

Il ne doit pas bouger.

Soit il sortira d'ici de lui-m�me, soit il faudra amener un cercueil.

C'est comme s'il �tait sorti de chez lui boire une bi�re.

Il ne voulait pas quitter la ville, Je le sais.

Il n'aurait pas pu. Ses chevaux sont encore l�.

Comme si la terre l'avait aval�.

Ou si quelqu'un l'avait enterr�.

Je parle comme un vieux fou.

Beaucoup de choses pourraient arriver.

Une fois, dans le Vermont, J'avais rendu visite

� un type pendant la saison des pommes � l'eau de vie...

Ahab, Je m'inqui�te pour lui!

Vous �tes assez en forme pour vous faire casser la figure.

Vous auriez d� faire �a quand vous aviez le couteau.

Uriah ne sait rien de l'�thique m�dicale.

C'est un Docteur, Uriah. La vie est sacr�e pour lui.

Sacr�e mais pas s�re.

C'est dr�le toutes ces vies que J'ai voulu sauver sans y parvenir.

Si vous l'aviez su, tout le whisky du monde

n'aurait pas suffi. - La ferme!

Cette op�ration vous a sauv� la vie. Ne g�chez pas votre chance.

J'ai une �thique et des limites, moi aussi.

Combien Je vous dois?

J'aime bien votre cheval noir et blanc.

Selle-le pour le Docteur, Uriah.

Prenez-le et fichez le camp.

Quand vous reviendrez en ville, vous aurez une surprise.

Oh?

Pendant que vous �tiez charcut� par un v�t�rinaire,

Joe Baird et les fermiers, que vous avez spoli�s,

sont all�s vendre directement leurs chevaux au Fort.

Encore une op�ration r�ussie.

Merci beaucoup.

- Qui est-ce, Sam? - Joe Baird.

- O� l'as-tu trouv�? - Entre Wilson Draw et le Fort.

Voil� ce qui l'a tu�, en plein dans le dos.

C'est un des couteaux du Doc!

Poignard� dans le dos?

Voil� pourquoi le Doc a quitt� la ville.

Jake, qui est-ce?

Sam Martin vient d'apporter le corps de Baird.

Joe Baird?

Que s'est-il pass�?

J'ai trouv� �a pr�s de lui.

C'est � Jonathan.

Vous ne pensez pas qu'il a fait �a?

Certains n'h�siteraient pas pour ne pas avoir � rendre 1000 $

� cause d'un vieux t�tu...

Eh bien!

Je ne voulais pas dire?

Voici Simmons, votre ancien employ�, demandez-lui.

M. Cook a d�pos� 1000 $ au nom du Dr Westgate,

le lendemain de sa disparition.

BonJour, Ahab. Sam. Tom.

Alors, vous avez fini par vendre vos chevaux � l'arm�e?

Qu'on trouve une corde!

Allez! Pendons-le!

Trouvez une corde solide. Vous devrez me pendre avec lui.

- Pourquoi tout �a? - Jonathan, Je vous en supplie!

D�fends-toi, idiot!

Jonathan!

Qu'est-ce qu'ils ont? lls sont devenus fous?

lls croient que vous avez tu� Joe Baird.

Sam Martin l'a trouv� avec votre scalpel pr�s de lui.

Jonathan, o� �tiez-vous?

Cook m'a retenu prisonnier. Je peux leur expliquer.

Fermez la porte derri�re moi.

Je fais diversion et vous pouvez fuir.

O� allez-vous? Je vous ai dit que Je n'avais pas tu� Joe Baird!

Je le sais. Donnez-moi votre chapeau.

On se retrouve plus tard chez Joan.

A vos chevaux! Tous � sa poursuite!

Alors vous l'avez op�r� et vous lui avez sauv� la vie?

Quoi?

Dommage!

Pas vraiment.

Cela m'a sauv� la vie � moi aussi.

Cette balle avait broy� ma main et d�truit le chirurgien que J'�tais.

J'avais perdu ma confiance. Mais elle est revenue.

C'est Ahab.

Bonsoir Mesdames. Comment allez-vous, Jonathan?

Vous avez risqu� de vous faire pendre.

C'est mon probl�me. Mais Je vais le r�gler.

Selon les Textes Sacr�s, Dieu aide � r�soudre les probl�mes.

Et cette fois-ci, il m'a donn� un cheval tr�s rapide.

Je ne sais pas. Je ne veux plus fuir.

Je dois leur parler, leur exliquer.

C'est difficile de parler avec la corde au cou.

- Je vais le faire. - Pas question!

Asseyez-vous!

- Cet apr�s-midi, vous parliez? - Restez tranquille!

- de Cook.

J'�tais son invit�.

Voil� pourquoi on a retrouv� le scalpel de Jonathan.

Vous y avez gagn� un bon cheval!

II n'est pas � moi. Il est � Red Cloud.

Red Cloud?

Comment le savez-vous? Les Indiens ne les vendent pas.

Il y a une cicatrice sur son �paule, comme sur le cheval de Cook.

J'ai extrait une balle de son cheval avant de venir ici.

Une balle? J'ignorais que les Sioux avaient des armes.

Cook en a.

Voil� pourquoi le cheval d'Uriah avait une fl�che.

Mais �a ne nous aidera pas beaucoup.

Cela prouve que Cook est un voleur et un meurtrier.

Un homme qui vole les Indiens et invente cette histoire de chevaux

pour cacher son crime...

pourrait tuer Joe Baird avec mon scalpel pour la m�me raison.

J'ai du mal � croire que Stephen ait pu aller aussi loin.

Il va falloir plus que vos paroles pour les convaincre tous sur Cook.

Red Cloud pourrait les convaincre.

Mais Jonathan, le ferait-il?

II pourrait me rendre une faveur.

Il faut trois Jours pour aller le voir et revenir.

On se retrouve � Mile Fork samedi matin.

J'am�nerai Red Cloud pour qu'il identifie son cheval!

Nous serons l� avec le cheval.

Mettez-le � l'abri des regards.

Soyez le plus loin possible de la ville quand le Jour se l�vera.

D'accord. Au revoir.

Etats Conf�d�r�s d'Am�rique.

Je suis venu voir Red Cloud.

Je vous demande de venir avec moi

pour prouver que Je suis innocent et pour qu'on vous rende Justice.

C'est trop tard.

Trop tard pour la Justice?

L'homme blanc n'a aucune Justice pour l'lndien.

C'est pour �a pour que vous voulez la guerre?

Une guerre qui tuera les plus Jeunes d'entre vous

et qui Jettera les femmes et les vieillards sur les routes?

Une guerre qui d�truira votre terre?

Les blancs nous ont priv�s de nos terres!

Nous ne pensons pas � la guerre!

Pourtant vos p�turages sont d�serts et vos chevaux sont cach�s.

N'est-ce pas comme �a que les Sioux pr�parent la guerre?

Nous cachons nos chevaux car ces p�turages sont connus des blancs.

Il y aura peut-�tre la guerre, peut-�tre pas.

Nos armes sont un cadeau du G�n�ral sudiste Stand Watie.

Le g�n�ral cherokee?

II veut r�unir un grand conseil des tribus.

Nous verrons s'il est bon pour les Sioux de reJoindre les sudistes.

Alors nous nous battrons contre vous qui �tes sur nos terres.

S'il est vrai que votre Justice est �quitable pour les Indiens,

alors nous n'entrerons pas en guerre.

Et nous saurons en aviser notre peuple au Grand Conseil.

Je vais avec vous. Je vais voir le cheval.

Si c'est le mien, Je le dirai � votre peuple.

Bien.

Encore un, Ahab.

Je ne sais pas si Je dois, Tom.

Un proverbe dit: "Le vin mord comme un serpent

"et pique comme une vip�re."

D'un autre c�t�, le Livre de Timoth�e dit:

"Ne bois plus d'eau mais du vin pour soigner ton estomac."

Je ne peux pas refuser de l'aide � mon vieil ami l'estomac!

Ami ou pas, tu n'aurais pas d� aider Doc Westgate!

Ce n'�tait pas de l'amiti� mais de la Justice!

Le Doc n'a pas pu tuer Joe Baird!

II y avait un scalpel � c�t� du corps de Joe.

Je t'ai dit comment il �tait arriv� l�.

Je ne sous-entendais rien!

Alors tais-toi si tu ne peux rien prouver!

Vous saurez tous qui a fait �a quand vous verrez

ce qu'il y a dans l'�curie de Joan Britton!

Et la Justice sera rendue, vous entendez!

Le whisky parle plus que le forgeron!

Croyez-moi, M. Cook, Je?

II ne pouvait pas savoir d'o� venait ce cheval.

Il conna�t Red Cloud. Il l'a dit � Joan.

Tiens.

Il y avait plus de 300 chevaux et aucun n'avait de marque sur lui!

C'est mieux qu'une marque! C'est la signature du Doc!

J'aurais d� le savoir! Je porte la m�me.

Va chercher du foin et mets-le dans les boxes.

- �a leur apprendra, hein? - Oui, oui!

Allez, en vitesse!

Assure-toi que ce foin br�le bien avant de partir.

Et reviens seul!

Heyoka!

Heyoka!

Je ne fais plus d'exc�s, Jake,

mais un petit whisky me ferait du bien.

La ferme de Joan est en feu!

La ferme de Britton est en feu! Allez!

Avez-vous pu sauver le cheval?

Non!

Qu'allons-nous dire � Jonathan sur...

le cheval de Red Cloud?

Le Fort est encore loin.

Nous trouverons bien une id�e.

On dit que toute v�rit� est bonne � dire.

Nous allons savoir si cela vaut aussi pour les Indiens.

Pourquoi a-t-il fallu que Je m'�carte de l'Ancien Testament

et que Je boive au point de cracher le morceau?

Qui a pu faire �a, Ahab?

Facile � deviner.

Un seul homme est assez cruel pour br�ler un cheval vivant.

- Pas Steven. - Il ne ferait pas �a tout seul,

pas sans Uriah.

C'est lui qui fait les sales besognes.

C'est lui qui a d� tuer Joe Baird.

La promesse de Jonathan n'en est plus une, d�sormais.

C'est vrai, mais...

La v�rit� d'une femme blanche n'a pas plus de valeur.

Les Sioux sont des chasseurs, pas des proies faciles.

Red Cloud, elle dit la v�rit�. Ces personnes sont vos amis.

Vos amis. Et vous parliez de Justice!

De punir les m�chants. - Red Cloud, vous...

Vous pensez que J'ai oubli� le visage de cette femme?

- "Oubli�"?

Une espionne des voleurs de chevaux!

C'est faux!

Partez! Le Conseil d�cidera!

Si l'arm�e avait une petite partie de ces chevaux?

Je suis Red Cloud.

Je suis le G�n�ral Stan Watie.

Votre absence chez nos ennemis nous a troubl�s.

Nous sommes heureux que vous soyez en vie.

Je suis d�sol�, G�n�ral. C'est ma faute.

Amenez les prisonniers devant le Conseil.

Sioux, Ogoollalah,

Nez-Perc�s, Cheyennes,

Crow, Blackfoot!

C'est une f�te pour la guerre, et une grosse!

Sans le savoir, le Doc nous a amen�s directement ici.

Regarde.

Il y a des chevaux sioux.

On fait quoi maintenant?

On les prend.

On les prend?

Affronter autant d'lndiens! Nous ne sommes pas une arm�e!

Nous allons l'�tre.

Qu'un des hommes aille au Fort pr�venir le MaJor McKay.

- McKay! - J'ai parl� d'une arm�e, non?

Tu leur dis que J'attendais des chevaux venus du Nord.

J'�tais tr�s contrari�. Je sais que l'arm�e a besoin de chevaux.

Puis tu m'as dit avoir �t� retard� par des Sioux hostiles.

Alors, J'ai pers�v�r�.

Ma vie pour l'Union.

Les Indiens sont contre nous et nous avons besoin du MaJor McKay.

Nous avons besoin de la Cavalerie pour voler des chevaux sioux.

Elle est bien bonne! - Non.

Pour stopper une insurrection sioux.

J'envoie Al. McKay sera l� demain matin.

Nous sommes heureux de voir nos fr�res ici.

Il y a nos fr�res les Sioux,

les Crow,

les Blackfoot, les Cheyennes

les Ogoollalah,

les Nez-Perc�s,

et les Conf�d�r�s.

Les Nordistes vous ont terr�s ici,

bient�t ils rentreront dans vos tentes.

Ils vous pousseront dans l'oc�an.

Mais nous resterons ensemble.

Et ensemble nous les battrons.

Nous diviserons leurs arm�es et nous les battrons.

Avec les armes sudistes,

les tribus chasseront les Nordistes de l'Ouest.

Nos institutions sacr�es seront sauv�es.

Je ne pensais pas que les Sioux deviendraient des esclaves.

Et les Nez-Perc�s aussi,

ou que les Blackfoot et les Cheyennes

ramperaient devant un homme qui gifle l�chement un domestique.

Arr�tez-le! Qu'il se taise!

II ne fuira pas.

Seuls les Indiens sont autoris�s � parler.

Je suis un Cherokee.

La v�rit� ne vient pas de la couleur de la peau mais du c�ur.

Tu as un c�ur d'lndien? Prouve-le!

II pr�tend avoir un c�ur d'lndien.

Vous savez � quoi vous vous exposez?

Je le sais et Je l'accepte.

Hommes de toutes tribus, formez le couloir de la mort!

S'il survit, il pourra parler.

Tu partiras de l�-bas.

Tu as le droit d'�viter les coups, si tu le peux.

Et de faire tomber tes adversaires.

Il a gagn� le droit de parler.

Je ne dis pas que tous les hommes blancs sont bons.

Je ne dis pas que nous vous avons touJours bien trait�s.

Et Je ne dis pas que si vous m'aidez,

ce sera la fraternit� entre vous et nous.

Un homme avis�, le Chef Red Cloud,

m'a dit qu'il ne faut rien promettre qu'on ne peut tenir.

Cet homme sait que certaines de ces promesses ont �t� des mensonges.

Chez les Nordistes,

on croit � l'�galit� et on refuse qu'un homme

soit inf�rieur � cause de sa race.

Ce sentiment est fort parmi nous.

Si fort que des hommes sont pr�ts � mourir pour lui

et combattent auJourd'hui dans cette guerre.

C'est tout ce que Je peux promettre.

Je parle sans la langue fourchue.

Les Sioux ne feront pas cette guerre.

Les Cheyennes ne feront pas cette guerre.

Les Nez-Perc�s ne feront pas cette guerre.

Les Ogoollalah ne feront pas cette guerre.

Je ne sais pas ce qu'ils font mais ils sont tr�s s�rieux.

Pas sur les chevaux.

On y va. Esp�rons que McKay est d�J� en route.

Tr�s bien. Allez!

lls nous ont rep�r�s!

Esp�ce de fou sanguinaire!

Vous avez bien parl�.

Assez pour convaincre les autres chefs, J'esp�re.

Vous le saurez au prochain Conseil.

Des hommes blancs ont vol� nos chevaux et tu� Long Hair!

Attrapez-les!

Votre peuple vole nos chevaux!

J'ai �t� fou de vous croire!

Vous �tes intelligent, Jonathan. Cette fois-ci le pi�ge a march�.

Je m'occuperai de vous quand vos amis blancs seront morts.

Vite!

II faut les forcer � aller dans le canyon!

Dans les arbres!

- On perd les chevaux! - Oublie-les!

lls reviennent!

Uriah!

D�s que Je l'aurai l�ch�, ouvrez la porte.

Faites-le tomber.

Ahab!

On ne peut pas le laisser partir!

- On ne peut pas l'abandonner. - Il a fait �a pour nous.

On n'a pas tir� un seul coup depuis le cr�puscule.

Je ne tire pas si Je ne vois rien.

Ils vont vouloir nous br�ler!

II faut attendre une meilleure occasion.

Il y a peut-�tre une autre issue, au nord de cette colline.

Vous pouvez y arriver, Joan.

Non, Je ne vais nulle part. Je ne vous laisse pas.

Il le faut.

Je dois r�gler un compte avec Cook, J'en ai pour la nuit.

Allez. Bonne chance.

MaJor McKay!

C'est Joan!

On n'a pas le temps de parler!

Mais si vous tirez un seul coup de feu sur ces Indiens, ce sera la guerre!

C'est moi qui d�cide, Joan!

On ne peut pas vous laisser ici! On vous prend avec nous!

Les Indiens sont-ils derri�re ces collines?

- Oui, mais... - On va les encercler!

- Oui, MaJor! - MaJor McKay, Je vous en supplie?

Des hommes sont en train de mourir, Joan!

- Joan! - Je la rattrape, MaJor!

Non, on avance! En avant!

Lee!

Lee, essaie de retourner au nord du canyon!

Am�ne McKay ici!

Lee!

Lee!

Non, Westgate! Pas �a!

McKay arrive! II va nous sortir de l�!

McKay?

Oui, Je l'ai fait appeler.

Il croit que les Indiens me retiennent. Il va venir, Je vous le Jure!

Vous esp�rez vous tirer d'affaire de cette mani�re?

Non, attendez McKay! II sera bient�t l�!

Et alors Stand Watie aura sa guerre. Debout!

Debout!

Qu'allez-vous faire?

Le Fort est � l'Est. McKay va arriver de l�.

On sort du canyon et on va � sa rencontre.

On ne contournera Jamais les lignes indiennes!

Alors on passera � travers!

Allez, on y va!

Vous en premier!

Joan a voulu m'avertir.

Mais comme un idiot, J'ai cru � l'histoire de Cook.

Beaucoup de gens y ont cru.

Regardez!

Je suis venu voir la promesse d'un homme blanc, Jonathan.

La Justice n'est ni blanche ni indienne.

Voici votre homme.

C'est bien!

Je parle � Red Cloud et � son peuple au nom de mon peuple.

On ne ram�nera pas les morts � la vie.

Nous sommes en deuil pour tous ces braves.

Et nous punirons leurs meurtriers.

Vous serez pay�s un bon prix pour vos chevaux vol�s.

Et que la paix demeure entre nous.

L� o� il y a la Justice, il y a la Paix.

La Cavalerie sera contente de voir toutes ces belles montures.

Mais elle serait contente aussi d'avoir un bon chirurgien.

- Merci MaJor. - Vous nous manquerez, Jonathan.

Vous savez, Capitaine, c'est l�che de vous d�filer ainsi.

L'autel vous effraie plus que le feu ennemi.

Je reviendrai!

Cet endroit a besoin d'un bon v�t�rinaire!

Et vous d'un bon mari!