Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:17,159
L'AVENTURE EST A L'OUEST
2
00:01:41,520 --> 00:01:42,839
De biens beaux chevaux,
M. Cook!
3
00:01:43,120 --> 00:01:44,519
C'est ce que nous voulons, non?
4
00:01:44,840 --> 00:01:46,159
Arr�tez-les!
Ne les laissez pas fuir!
5
00:01:46,400 --> 00:01:48,709
H� bien, Stephen,
voil� un bien beau troupeau.
6
00:01:48,920 --> 00:01:49,955
BonJour, MaJor McKay.
7
00:01:50,280 --> 00:01:51,110
J'en ai bien besoin.
8
00:01:51,440 --> 00:01:53,556
Je sais que l'arm�e
a besoin de montures.
9
00:01:53,800 --> 00:01:56,030
Nous montons tout ce qui
ne nous monte pas!
10
00:01:56,720 --> 00:01:59,518
Quand les �leveurs du Sud
ont pr�f�r� porter du gris,
11
00:01:59,840 --> 00:02:01,512
ils sont partis en ne laissant
� notre Cavalerie que des bottes.
12
00:02:01,720 --> 00:02:04,518
On ne peut pas laisser
la Cavalerie dans cet �tat.
13
00:02:04,720 --> 00:02:05,675
J'en apporterai davantage
la prochaine fois.
14
00:02:05,880 --> 00:02:07,438
Bien! Venez � mes quartiers
quand vous aurez termin�.
15
00:02:07,640 --> 00:02:08,868
Merci, Monsieur.
16
00:02:09,840 --> 00:02:12,434
Premier r�giment!Ouvrez le portail!
17
00:02:34,680 --> 00:02:35,635
C'est Joan Britton.
18
00:02:36,800 --> 00:02:38,677
Je vous am�ne les
nouvelles recrues, MaJor.
19
00:02:38,920 --> 00:02:41,195
Le MaJor est touJours ravi
de vous voir � la manoeuvre!
20
00:02:41,400 --> 00:02:43,231
- Merci.
- Beau travail, Joan. Et ce voyage?
21
00:02:43,520 --> 00:02:44,953
Rien d'extraordinaire, heureusement.
22
00:02:45,320 --> 00:02:47,754
Nous avons vu quelques Indiens.
Ils semblaient envieux.
23
00:02:48,000 --> 00:02:48,750
Pas hostiles.
24
00:02:49,160 --> 00:02:51,276
Bien!
Steve se trouve au corral.
25
00:02:51,480 --> 00:02:53,118
Je vous attends tous les deux
pour d�Jeuner.
26
00:03:04,520 --> 00:03:06,238
Quand les hommes apprendront-ils
que certaines femmes
27
00:03:06,440 --> 00:03:08,032
n'ont pas besoin d'�tre aid�es
pour descendre de cheval?
28
00:03:08,240 --> 00:03:09,593
Je l'ignore.
Je suis de la vieille �cole.
29
00:03:10,360 --> 00:03:12,078
S'il y avait plus de
femmes c�libataires par ici,
30
00:03:12,280 --> 00:03:13,633
Je pourrais �tre Jalouse.
31
00:03:14,000 --> 00:03:15,831
Il pourrait y en avoir une
de moins si vous le vouliez.
32
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
Comment sont-ils?
33
00:03:18,800 --> 00:03:20,518
Pas nombreux,
mais plut�t bien.
34
00:03:20,800 --> 00:03:21,949
O� les avez-vous trouv�s?
35
00:03:22,400 --> 00:03:23,913
Ne Jamais rien dire
� la concurrence!
36
00:03:24,240 --> 00:03:25,389
II ne devrait pas y en avoir.
37
00:03:25,800 --> 00:03:27,199
Pourquoi continuez-vous, Joan?
38
00:03:27,520 --> 00:03:29,511
Je pourrais fournir assez
de chevaux pour nous deux.
39
00:03:29,760 --> 00:03:31,830
Je le sais, Stephen,
et vous faites du bon travail.
40
00:03:32,080 --> 00:03:33,308
Mais c'est le mien aussi.
41
00:03:33,680 --> 00:03:35,875
C'est le seul travail
que Je sais faire.
42
00:03:36,160 --> 00:03:37,434
Je pensais � autre chose.
43
00:03:38,200 --> 00:03:40,156
C'est un p�re en devenir
qui parle?
44
00:03:40,480 --> 00:03:42,630
Je ne crois pas.
Mais la nature a ses r�gles.
45
00:03:43,600 --> 00:03:46,433
Je sais.
Je vous promets d'y r�fl�chir.
46
00:03:46,840 --> 00:03:47,716
Excusez-moi, Mlle Britton!
47
00:03:48,200 --> 00:03:49,872
Cela vous ennuie si Je m'occupe
des v�tres plus tard?
48
00:03:50,160 --> 00:03:51,309
C'est bient�t l'heure de manger.
49
00:03:51,680 --> 00:03:52,795
Bien s�r, Sergent!
50
00:03:53,120 --> 00:03:55,350
Venez, Stephen.
Le MaJor nous a invit� � d�Jeuner.
51
00:03:57,800 --> 00:04:00,997
Stephen, il nous faudra plus de
chevaux avant l'arriv�e de l'hiver.
52
00:04:01,400 --> 00:04:02,992
Quand pourrons-nous en avoir?
53
00:04:03,320 --> 00:04:04,639
Tr�s bient�t, Je l'esp�re.
54
00:04:05,240 --> 00:04:07,959
J'ai sign� des contrats avec
tous les �leveurs de la r�gion.
55
00:04:08,160 --> 00:04:08,956
Sauf Joan.
56
00:04:10,320 --> 00:04:13,118
Elle r�siste car Je lui
propose un contrat sp�cial,
57
00:04:13,680 --> 00:04:15,511
exclusif, permanent
et qui l'engage fortement.
58
00:04:15,960 --> 00:04:17,871
Vos chevaux sont plus faciles
� dresser, Stephen.
59
00:04:19,080 --> 00:04:21,594
Je vous remercie pour
tout le travail que vous faites.
60
00:04:21,880 --> 00:04:25,077
Les chevaux sont aussi importants
pour la guerre que les armes.
61
00:04:25,760 --> 00:04:30,675
Si nous avions eu assez de chevaux
pour lutter contre les Conf�d�r�s,
62
00:04:31,080 --> 00:04:35,153
la guerre serait termin�e depuis
des mois, mais elle continue.
63
00:04:36,240 --> 00:04:37,958
La situation pourrait ne pas
s'arranger.
64
00:04:40,600 --> 00:04:41,271
Que voulez-vous dire?
65
00:04:42,360 --> 00:04:45,432
J'ai entendu dire que Stand Watie
est dans le coin,
66
00:04:45,680 --> 00:04:47,238
en mission pour les Conf�d�r�s.
67
00:04:47,480 --> 00:04:49,471
Stand Watie?
Je connais ce nom?
68
00:04:49,720 --> 00:04:51,836
Bien s�r que oui.
C'est un g�n�ral sudiste.
69
00:04:53,600 --> 00:04:56,797
Le plus important, c'est qu'il
est indien, un Cherokee.
70
00:04:57,600 --> 00:05:00,831
Ce doit �tre s�rieux si un g�n�ral
vient chercher des chevaux.
71
00:05:01,200 --> 00:05:04,397
Il cherche quelque chose de plus
important: les Indiens eux-m�mes.
72
00:05:05,080 --> 00:05:07,036
S'il parvient � enr�ler les tribus
contre l'Union...
73
00:05:07,240 --> 00:05:09,959
Mieux vaut partir d'ici pendant
qu'il en est encore temps.
74
00:05:10,200 --> 00:05:12,475
Si le g�n�ral Stand Watie vient
ici pour enr�ler les Indiens,
75
00:05:12,720 --> 00:05:15,029
il n'y aura plus de place
pour le commerce.
76
00:05:16,560 --> 00:05:18,869
J'esp�re avoir mille montures
au lieu des quelques t�tes
77
00:05:19,400 --> 00:05:20,799
que vous m'avez fournies
tous les deux.
78
00:05:21,040 --> 00:05:21,790
Mille?
79
00:05:22,640 --> 00:05:24,437
Deux mille, cinq mille.
Peu importe.
80
00:05:25,360 --> 00:05:27,635
MaJor, J'ignore si peux
en trouver autant,
81
00:05:27,960 --> 00:05:30,110
ni combien cela va co�ter.
- Ce n'est pas un probl�me.
82
00:05:30,440 --> 00:05:32,590
J'ai un budget de 150 $
par t�te,
83
00:05:33,080 --> 00:05:35,150
quel que soit le
nombre de chevaux.
84
00:05:35,920 --> 00:05:38,150
Vous n'aurez pas � payer autant,
si bien s�r J'en trouve autant.
85
00:05:38,920 --> 00:05:41,195
Si vous pensez n�gocier avec
les Indiens, oubliez �a.
86
00:05:41,560 --> 00:05:42,788
Tous leurs troupeaux
sont dans les montagnes.
87
00:05:43,240 --> 00:05:44,832
Je le sais, J'ai essay�
de les localiser.
88
00:05:45,400 --> 00:05:47,595
Qui parle de chevaux indiens?
89
00:05:48,160 --> 00:05:51,391
Je crois pouvoir remplir
votre corral, MaJor.
90
00:05:52,760 --> 00:05:54,557
Et Je peux commencer maintenant!
91
00:05:56,840 --> 00:05:58,637
- Vous aurez de mes nouvelles bient�t.
- Bien!
92
00:06:02,880 --> 00:06:05,758
- Au revoir, Stephen.
- Au revoir, Joan.
93
00:06:06,120 --> 00:06:07,189
Bonne chance, Joan.
94
00:06:12,160 --> 00:06:14,355
- Heyoka, Je suis de retour!
- Tu es vite revenue!
95
00:06:15,400 --> 00:06:16,355
J'�tais press�e.
96
00:06:16,640 --> 00:06:18,073
J'ai quelque chose d'important
� te dire.
97
00:06:18,280 --> 00:06:20,350
Une bouche pleine de mots peut
attendre. Tu dois d'abord manger.
98
00:06:24,920 --> 00:06:26,273
Je n'ai pas faim!
Je veux parler de?
99
00:06:26,480 --> 00:06:27,390
Mange! Mange!
100
00:06:27,600 --> 00:06:28,794
Parle anglais!
101
00:06:29,000 --> 00:06:29,955
Mange!
102
00:06:31,040 --> 00:06:34,828
Tu es une femme cruelle, Heyoka.
Mais bonne cuisini�re.
103
00:06:35,080 --> 00:06:37,196
C'est pour �a que Je suis
grasse comme un buffle.
104
00:06:38,200 --> 00:06:42,955
Heyoka, tu m'as parl�
d'un conseil tribal sioux
105
00:06:43,280 --> 00:06:45,191
et des magnifiques chevaux
que tu as vus.
106
00:06:46,160 --> 00:06:47,036
Non.
107
00:06:47,560 --> 00:06:50,916
Trouve des chevaux,
gagne plein d'argent,
108
00:06:51,320 --> 00:06:52,992
mais laisse les Sioux tranquilles.
109
00:06:53,480 --> 00:06:55,311
Mais Je ne parle pas d'argent!
110
00:06:55,960 --> 00:06:57,359
C'est une question d'honneur.
111
00:06:57,600 --> 00:06:59,670
J'ai promis au MaJor
un millier de bons chevaux.
112
00:07:00,720 --> 00:07:01,755
Je ne veux pas gagner d'argent.
113
00:07:02,640 --> 00:07:04,358
Les chevaux des Sioux sont sacr�s.
114
00:07:04,800 --> 00:07:06,711
Ils ont �t� donn�s
par Nez Perc�
115
00:07:07,000 --> 00:07:09,389
quand le p�re du p�re
de Red Cloud �tait le chef.
116
00:07:09,960 --> 00:07:13,111
Un millier de chevaux pourraient
sauver de nombreuses vies
117
00:07:13,760 --> 00:07:15,193
s'ils me permettaient
d'apporter la paix.
118
00:07:15,800 --> 00:07:17,756
Les chevaux des Sioux
sont cach�s dans les montagnes.
119
00:07:18,240 --> 00:07:21,152
Un long voyage, dangereux
pour l'homme blanc.
120
00:07:21,840 --> 00:07:23,432
Encore plus
pour une femme blanche.
121
00:07:27,000 --> 00:07:28,718
Tu m'aideras � trouver
Red Cloud?
122
00:07:30,880 --> 00:07:33,075
Heyoka est trop grosse
pour monter � cheval.
123
00:07:33,960 --> 00:07:35,757
Mais c'est trop loin
pour partir seule.
124
00:07:48,720 --> 00:07:50,153
C'est encore loin, Heyoka?
125
00:07:50,480 --> 00:07:52,630
Encore loin.
Derri�re les montagnes.
126
00:07:57,720 --> 00:07:59,039
Ce sont leurs traces.
127
00:07:59,280 --> 00:08:01,874
Ne soyons pas trop pr�s.
Gardons-les � vue.
128
00:08:31,440 --> 00:08:32,395
L�-bas!
129
00:08:37,160 --> 00:08:39,674
II y en a plus que de poils
dans la barbe de Saint-Pierre.
130
00:08:43,120 --> 00:08:44,439
Du premier choix.
131
00:08:45,440 --> 00:08:48,079
50000 $ de b�n�fice.
Quoi qu'elle paie.
132
00:09:00,960 --> 00:09:04,032
Dis au chef Red Cloud que le besoin
est grand d'avoir ces chevaux.
133
00:09:04,280 --> 00:09:07,078
Dis-lui qu'ils aideront � finir
la guerre et � apporter la paix,
134
00:09:07,560 --> 00:09:08,788
qu'ils sauveront des vies.
135
00:09:09,200 --> 00:09:11,111
Dis-lui de donner son prix.
Nous paierons.
136
00:09:11,880 --> 00:09:13,279
Fais-lui comprendre, Heyoka.
137
00:09:14,840 --> 00:09:17,798
Red Cloud comprend les mots qui ne
touchent pas le c�ur des Indiens.
138
00:09:18,480 --> 00:09:20,232
L'homme blanc parle
touJours avec deux langues.
139
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Il faut me croire, Red Cloud.
140
00:09:22,280 --> 00:09:23,349
Vous devez nous
vendre ces chevaux.
141
00:09:23,960 --> 00:09:26,758
Les Sioux ne sont pas d�sol�s
quand les hommes blancs s'entretuent.
142
00:09:27,320 --> 00:09:29,754
Ils nous appellent leurs fr�res
mais nous tuent quand m�me.
143
00:09:30,280 --> 00:09:31,269
C'est le pass�.
144
00:09:31,480 --> 00:09:32,959
L'homme blanc veut que nous
soyons amis.
145
00:09:33,240 --> 00:09:34,878
Nous n'�coutons pas
les langues fourchues.
146
00:09:35,160 --> 00:09:37,958
Les chevaux sioux sont sacr�s.
Nous ne les vendons pas.
147
00:09:46,120 --> 00:09:49,396
La fille de Mikataho
n'am�nera plus personne ici.
148
00:10:05,520 --> 00:10:07,317
On va parler
au vieux d�mon maintenant?
149
00:10:07,520 --> 00:10:09,875
lls ne vendent pas, sinon Joan
aurait pris un cheval.
150
00:10:11,320 --> 00:10:13,675
Je ne suis plus s�r
de vouloir acheter maintenant.
151
00:10:14,800 --> 00:10:17,234
Vous ne voulez pas
de 50000 $?
152
00:10:17,480 --> 00:10:19,232
Je ne veux pas d'un b�n�fice.
Je veux tout!
153
00:10:19,960 --> 00:10:22,315
150000 $ .
Peut-�tre plus.
154
00:10:23,360 --> 00:10:24,554
Je ne comprends pas.
155
00:10:24,840 --> 00:10:26,068
Evidemment.
156
00:10:27,080 --> 00:10:31,517
Les Indiens ne vendront pas.
Alors l'arm�e va r�quisitionner.
157
00:12:47,280 --> 00:12:49,191
Allez!
Amenez le troupeau par l�!
158
00:12:49,640 --> 00:12:51,278
Vite!
Amenez-les par l�!
159
00:14:38,720 --> 00:14:39,709
Je suis venu en paix.
160
00:14:40,360 --> 00:14:40,997
En paix?
161
00:14:43,640 --> 00:14:44,709
Je peux vous aider.
162
00:14:51,760 --> 00:14:53,193
Je suis docteur.
163
00:14:53,400 --> 00:14:54,674
Un homme blanc qui aide un Indien?
164
00:14:55,760 --> 00:14:57,716
Je ne regarde pas
la couleur de la peau.
165
00:14:57,960 --> 00:14:59,359
Si un homme est bless�,
Je l'aide.
166
00:15:00,840 --> 00:15:02,159
Nous avons un homme de m�decine.
Nous croyons en lui.
167
00:15:06,840 --> 00:15:08,114
Peut-�tre que vous devriez.
168
00:15:09,600 --> 00:15:11,272
Ma m�decine fait parfois
des erreurs.
169
00:15:24,400 --> 00:15:25,594
Une balle?
170
00:15:27,960 --> 00:15:29,712
Je ne vais pas la tuer.
On peut la sauver.
171
00:15:29,920 --> 00:15:31,319
Pas d'une balle.
La balle tue.
172
00:15:32,800 --> 00:15:34,916
Certaines ne tuent pas.
173
00:15:35,240 --> 00:15:37,549
J'en suis l'exemple vivant.
174
00:15:39,800 --> 00:15:41,153
Essayons.
175
00:15:44,120 --> 00:15:45,792
Si J'�choue, rien n'est perdu.
176
00:15:46,640 --> 00:15:48,631
Si J'ai de la chance,
cette belle Jument survivra.
177
00:16:07,640 --> 00:16:09,710
Mettez-la au p�turage,
elle sera comme neuve.
178
00:16:11,120 --> 00:16:12,599
Tu m'as aid�, Jonathan.
179
00:16:12,800 --> 00:16:14,279
Je suis triste que tu partes.
180
00:16:14,840 --> 00:16:17,115
Vous insistez.
J'aime �a.
181
00:16:18,000 --> 00:16:19,433
Non, Jonathan.
182
00:16:21,040 --> 00:16:23,110
Avant, toute la terre
�tait � nous.
183
00:16:23,960 --> 00:16:25,678
Nous n'avons plus
que ces montagnes.
184
00:16:27,040 --> 00:16:28,871
Il n'y aura Jamais de route.
185
00:16:29,680 --> 00:16:31,830
Je peux vous promettre
de ne pas construire de route.
186
00:16:32,640 --> 00:16:35,393
Pas de promesse.
Tu es un homme blanc.
187
00:16:37,520 --> 00:16:41,433
Il fut un temps o� nous aurions
pourchass� ces voleurs.
188
00:16:42,000 --> 00:16:44,150
Et cette espionne
qui les a amen�s ici.
189
00:16:44,640 --> 00:16:46,437
Nous ne voulons pas
voir l'arm�e ici.
190
00:16:46,880 --> 00:16:49,758
Nous avons peur qu'ils voient
nos p�turages et nous chassent.
191
00:16:50,360 --> 00:16:52,112
Alors nous restons ici
� gu�rir nos blessures
192
00:16:52,360 --> 00:16:54,476
pendant que les voleurs
blancs sont libres.
193
00:16:55,120 --> 00:16:56,758
On peut les retrouver
et les punir.
194
00:16:56,960 --> 00:16:58,029
Gr�ce � la loi des blancs?
195
00:16:58,320 --> 00:17:00,834
Ceux qui tuent des Indiens
sans raison?
196
00:17:07,120 --> 00:17:08,348
II est � toi.
197
00:17:14,720 --> 00:17:16,472
Red Cloud, Je vous le promets.
198
00:17:17,960 --> 00:17:20,030
Je garderai un �il sur ces
voleurs pour vous.
199
00:17:30,600 --> 00:17:32,033
Merci pour le cheval.
200
00:17:54,720 --> 00:17:55,391
BonJour!
201
00:17:57,720 --> 00:17:58,596
Docteur Westgate.
202
00:18:00,000 --> 00:18:00,796
Comment connaissez-vous...?
203
00:18:03,800 --> 00:18:06,519
L'Ethiopien peut-il changer sa peau,
ou le l�opard ses taches?
204
00:18:06,960 --> 00:18:08,518
Livre de Jeremiah,
chapitre 13.
205
00:18:11,280 --> 00:18:14,636
Alors? honore le m�decin avec les
honneurs qui lui sont dus.
206
00:18:15,160 --> 00:18:16,513
Les Evangiles, chapitre 38.
207
00:18:17,480 --> 00:18:20,153
Le proph�te est incompris
dans son propre pays.
208
00:18:20,560 --> 00:18:23,028
Un m�decin ne peut soigner
s'il ne conna�t pas lui-m�me le mal.
209
00:18:23,400 --> 00:18:25,072
Evangile selon Saint-Mathieu.
210
00:18:31,680 --> 00:18:35,468
S'il ne le conna�t pas, il en a peur
et souffrira gravement.
211
00:18:36,320 --> 00:18:37,036
Saint-Philippe.
212
00:18:38,840 --> 00:18:41,070
Ne crains pas d'amuser les �trangers,
213
00:18:41,280 --> 00:18:43,953
ainsi tu ne prendras pas
les anges au d�pourvu.
214
00:18:44,440 --> 00:18:45,475
Malachie.
215
00:18:47,000 --> 00:18:48,035
Vous avez gagn�.
216
00:18:48,640 --> 00:18:50,517
Apr�s la premi�re,
Je les ai invent�es.
217
00:18:51,600 --> 00:18:53,431
La derni�re, moi aussi.
218
00:18:55,680 --> 00:18:59,753
Il faut incliner le tendon fl�chisseur
avant de le monter.
219
00:19:01,240 --> 00:19:04,277
La curiosit� des gens du Vermont
est terrible. Je viens du Vermont.
220
00:19:04,880 --> 00:19:07,394
Le tendon fl�chisseur, hein?
Vous �tes v�t�rinaire?
221
00:19:07,600 --> 00:19:09,079
J'ai soign� un ou deux chevaux.
222
00:19:09,280 --> 00:19:12,033
J'ai une belle grange,
parfaite pour un v�t�rinaire.
223
00:19:12,560 --> 00:19:14,391
Peut-�tre que �a pourrait vous
int�resser.
224
00:19:14,640 --> 00:19:17,029
- Non, merci.
- Ne vous d�cidez pas maintenant.
225
00:19:17,400 --> 00:19:19,630
Ne dites pas non aussi vite.
226
00:19:20,320 --> 00:19:21,594
Vous allez rester en ville?
227
00:19:21,800 --> 00:19:23,074
Quelques Jours.
Je vais en Californie.
228
00:19:23,360 --> 00:19:26,511
Ecoutez, regardez la grange
puisque vous �tes dans le coin.
229
00:19:26,920 --> 00:19:30,037
Il y a beaucoup de chevaux
qui sont vendus.
230
00:19:30,280 --> 00:19:32,510
Ils tombent malades ici,
entre San Francisco et Saint Louis.
231
00:19:32,720 --> 00:19:35,188
- Ici dans cette ville?
- Vous Jugerez par vous-m�me.
232
00:19:41,440 --> 00:19:43,237
Si c'est la ville
qui vous int�resse.
233
00:19:45,080 --> 00:19:45,796
BonJour Joan!
234
00:19:48,680 --> 00:19:49,715
Salut Ahab.
235
00:19:50,520 --> 00:19:51,999
Vous risquez de la voir beaucoup.
236
00:19:52,200 --> 00:19:54,475
Elle s'occupe de l'�table
et du bureau de poste.
237
00:19:58,760 --> 00:20:00,876
Joan Britton,
docteur Jonathan Westgate.
238
00:20:01,320 --> 00:20:03,550
C'est le meilleur
des v�t�rinaires.
239
00:20:03,760 --> 00:20:05,318
Il envisage de
s'installer par ici.
240
00:20:06,000 --> 00:20:07,353
Il y a de la place
pour un homme de valeur.
241
00:20:07,880 --> 00:20:08,551
Merci, Je?
242
00:20:08,760 --> 00:20:10,398
J'aimerais que vous regardiez
un de mes chevaux,
243
00:20:10,680 --> 00:20:11,795
quand vous aurez le temps.
244
00:20:12,160 --> 00:20:14,196
J'ai beaucoup de temps.
Il est ici?
245
00:20:14,400 --> 00:20:17,756
Non, il est � mon ranch.
Il faut me suivre.
246
00:20:18,120 --> 00:20:19,439
Tr�s bien, Je prends mon cheval.
247
00:20:29,400 --> 00:20:31,356
Une simple coupure.
Il gu�rira de lui-m�me.
248
00:20:35,760 --> 00:20:37,113
Que regardez-vous?
249
00:20:37,600 --> 00:20:39,636
Rien, Je r�fl�chissais.
250
00:20:40,000 --> 00:20:41,353
Cela donne des rides
aux femmes.
251
00:20:42,600 --> 00:20:45,273
Je me demandais pourquoi un homme
comme vous gu�rissait les chevaux.
252
00:20:45,800 --> 00:20:48,189
Vous ne ressemblez pas
� un v�t�rinaire.
253
00:20:48,600 --> 00:20:52,559
Pourquoi une belle fille
comme vous vend des chevaux?
254
00:20:53,400 --> 00:20:56,597
Par relation. Mon p�re m'a
fait entrer dans le m�tier.
255
00:20:56,840 --> 00:20:58,956
M�me r�ponse.
Moi, c'est gr�ce � Ahab.
256
00:20:59,680 --> 00:21:03,116
Il m'a m�me offert un bureau et
plein de patients � quatre pattes.
257
00:21:03,920 --> 00:21:07,310
Ne vous moquez pas de moi.
Votre nom est sur votre selle.
258
00:21:08,960 --> 00:21:10,757
Vous n'�tes pas v�t�rinaire,
vous �tes m�decin.
259
00:21:13,280 --> 00:21:14,315
Plus maintenant.
260
00:21:16,480 --> 00:21:19,756
J'ai pass� deux ans � op�rer
sur des champs de bataille,
261
00:21:21,280 --> 00:21:25,319
� regarder arriver des hommes
les yeux plein d'espoir
262
00:21:25,680 --> 00:21:30,993
de retrouver leur vie d'avant
et Je les ai regard�s mourir.
263
00:21:31,680 --> 00:21:32,749
Un m�decin fait touJours
de son mieux.
264
00:21:33,000 --> 00:21:34,513
Ce n'est pas assez.
265
00:21:36,440 --> 00:21:38,032
Et puis J'ai pris une balle,
266
00:21:38,720 --> 00:21:40,711
incapable de faire � moi-m�me
ce qu'on m'avait appris.
267
00:21:44,200 --> 00:21:45,519
Je ferais mieux
de retourner en ville
268
00:21:45,800 --> 00:21:48,951
avec l'espoir de trouver le Serment
d'Hippocrate pour les chevaux.
269
00:21:50,760 --> 00:21:52,159
Je rentre avec vous.
270
00:22:06,480 --> 00:22:08,948
Mon cheval boite un peu.
Tu peux regarder sa patte gauche?
271
00:22:09,160 --> 00:22:10,673
Tenez-le, Je vais regarder.
272
00:22:13,960 --> 00:22:16,554
Je vais passer le mot
au suJet de notre troupeau.
273
00:22:20,600 --> 00:22:21,999
Je croyais qu'il gu�rirait.
274
00:22:23,080 --> 00:22:24,593
Ce n'�tait qu'une coupure.
275
00:22:25,120 --> 00:22:27,395
Change les chevaux quand
on reviendra � l'�curie.
276
00:22:27,680 --> 00:22:28,590
Tr�s bien.
277
00:22:36,880 --> 00:22:37,790
BonJour Joan.
278
00:22:39,040 --> 00:22:40,439
Je suis tr�s vex�e.
279
00:22:40,640 --> 00:22:43,154
Je ne vous ai pas vu
depuis Fort Laramie.
280
00:22:43,400 --> 00:22:46,153
Je suis all� voir des �leveurs
dans le Nord.
281
00:22:46,360 --> 00:22:48,590
Je retourne au Fort
avec environ 300 t�tes.
282
00:22:49,120 --> 00:22:51,475
Si J'avais eu assez d'hommes,
J'aurais pu en avoir 10 fois plus.
283
00:22:51,720 --> 00:22:53,233
Alors f�licitations.
284
00:22:53,440 --> 00:22:56,796
Red Cloud n'a pas voulu
me vendre un seul cheval.
285
00:22:57,040 --> 00:22:58,917
- Red Cloud?
- Un chef sioux.
286
00:22:59,720 --> 00:23:02,314
Je suis partie de son village
sous la menace de leurs fl�ches.
287
00:23:02,520 --> 00:23:04,988
- Les Sioux peuvent �tre susceptibles.
- Je sais. Je m'en suis rendue compte.
288
00:23:06,280 --> 00:23:07,076
Qui est-ce?
289
00:23:10,120 --> 00:23:11,519
II s'appelle Jonathan Westgate.
290
00:23:12,160 --> 00:23:15,675
Il est m�decin.
Il est arriv� auJourd'hui.
291
00:23:16,120 --> 00:23:17,519
J'esp�re qu'il restera.
292
00:23:20,400 --> 00:23:23,039
Nous avons besoin
d'un docteur, non?
293
00:23:23,840 --> 00:23:25,512
Tout d�pend de qui
a besoin de lui.
294
00:23:28,520 --> 00:23:29,350
Que se passe-t-il?
295
00:23:29,600 --> 00:23:31,830
Uriah dit que son cheval boite.
Je ne trouve rien.
296
00:23:35,160 --> 00:23:36,388
Qu'est-ce que c'est?
297
00:23:40,560 --> 00:23:42,073
Levez sa t�te un instant.
298
00:23:59,160 --> 00:24:01,071
C'est votre cheval? II y a
quelque chose dans son entaille.
299
00:24:01,320 --> 00:24:02,992
M�lez-vous de vos affaires.
300
00:24:03,640 --> 00:24:05,392
Pourquoi pas.
301
00:24:18,960 --> 00:24:20,075
Laissez-moi descendre!
302
00:24:22,680 --> 00:24:24,272
Vous m'entendez?
Laissez-moi descendre.
303
00:24:24,680 --> 00:24:26,591
Il faut vous
calmer, mon ami.
304
00:24:31,680 --> 00:24:33,716
- Que se passe-t-il ici?
- Faites-moi descendre!
305
00:24:33,920 --> 00:24:35,353
- Un moment.
- Je m'occupe de lui.
306
00:24:39,120 --> 00:24:40,758
Doucement? Voil�?
307
00:24:42,680 --> 00:24:44,079
Que faites-vous
� mon cheval?
308
00:24:45,080 --> 00:24:46,752
- Votre cheval?
- Uriah travaille pour moi.
309
00:24:46,960 --> 00:24:48,029
Stephen, voici
le docteur Westgate.
310
00:24:48,360 --> 00:24:49,952
Jonathan,
voici Stephen Cook.
311
00:24:50,800 --> 00:24:51,869
Comment allez-vous?
312
00:24:53,120 --> 00:24:55,395
J'ai remarqu� que
ce cheval boitait.
313
00:24:55,600 --> 00:24:57,909
Je suis content que vous soyez l�.
- Moi non.
314
00:24:58,120 --> 00:24:58,677
Uriah!
315
00:25:00,480 --> 00:25:01,913
Le cheval peut-il �tre mont�?
316
00:25:02,400 --> 00:25:03,355
N'allez pas tr�s loin.
317
00:25:03,720 --> 00:25:04,994
Juste quelques miles.
318
00:25:05,200 --> 00:25:06,952
Je le change � mon retour.
319
00:25:18,520 --> 00:25:19,839
Vous devriez lui rendre.
320
00:25:22,720 --> 00:25:24,119
C'est mon contrema�tre.
321
00:25:24,320 --> 00:25:26,515
Il doit prot�ger le troupeau,
pas attaquer les gens.
322
00:25:26,720 --> 00:25:27,709
Je suis d�sol�.
323
00:25:28,160 --> 00:25:29,434
Tout va bien.
Personne n'est bless�.
324
00:25:29,720 --> 00:25:30,675
Merci.
325
00:25:31,160 --> 00:25:32,513
Que se passe-t-il
avec le cheval?
326
00:25:32,960 --> 00:25:35,269
Une pierre dans la hanche,
tout pr�s de l'os.
327
00:25:36,320 --> 00:25:37,594
Il a d� prendre
un coup de sabot.
328
00:25:37,840 --> 00:25:40,308
Nous avons un gros troupeau
de 300 t�tes.
329
00:25:41,000 --> 00:25:42,752
- 300 t�tes?
- Je suis vendeur de chevaux.
330
00:25:43,520 --> 00:25:45,397
L'un de ceux
dont m'a parl� Ahab.
331
00:25:45,720 --> 00:25:48,632
- J'essaie de me d�brouiller.
- Il le fait plut�t bien.
332
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
Il est all� chercher
ce troupeau dans le Nord.
333
00:25:52,800 --> 00:25:53,437
Des chevaux indiens?
334
00:25:55,240 --> 00:25:56,275
Non.
Pourquoi?
335
00:25:57,560 --> 00:25:59,198
On peut avoir des chevaux
indiens pour pas cher.
336
00:26:00,000 --> 00:26:01,035
Oui, bien s�r.
337
00:26:04,240 --> 00:26:05,719
Mes c�tes!
338
00:26:11,400 --> 00:26:12,549
Vous souffrez depuis longtemps?
339
00:26:12,840 --> 00:26:15,149
C'est peut-�tre une p�ritonite.
Je ferais bien de regarder.
340
00:26:17,760 --> 00:26:19,318
Je vous reverrai
� mon retour, Joan.
341
00:26:20,040 --> 00:26:21,155
Docteur.
342
00:26:25,160 --> 00:26:26,639
Stephan n'est pas peureux,
343
00:26:26,880 --> 00:26:29,792
mais l'�vocation de la maladie
et du sang le panique.
344
00:26:30,600 --> 00:26:32,079
J'ai connu des hommes
comme lui.
345
00:26:35,520 --> 00:26:39,559
Aucun coup de sabot ne ferait
un trou comme �a.
346
00:26:40,400 --> 00:26:43,756
- Livre d'lsa:�e, chapitre 22?
- Ahab, verset 1.
347
00:26:49,880 --> 00:26:51,677
J'ai d�cid� d'accepter votre offre.
348
00:26:52,320 --> 00:26:54,231
Cette ville est ce que
Je recherchais.
349
00:26:54,880 --> 00:26:56,029
Je vais rester.
350
00:26:57,000 --> 00:26:58,513
Alors vous aurez besoin de �a.
351
00:26:58,760 --> 00:27:00,193
Non, Je ne crois pas.
352
00:27:01,440 --> 00:27:04,637
Alors Je l'accroche l�
en attendant.
353
00:27:04,840 --> 00:27:06,796
Avec vous et ce revolver,
on a deux chances de rester en vie!
354
00:27:15,920 --> 00:27:17,194
Bande d'abrutis!
355
00:27:17,400 --> 00:27:19,868
On a fait tout le boulot et
Cook a eu tout l'argent!
356
00:27:20,120 --> 00:27:21,155
On en a eu aussi.
357
00:27:21,360 --> 00:27:22,998
C'est pas beaucoup
mais c'est mieux que rien.
358
00:27:24,320 --> 00:27:24,991
BonJour, Doc.
359
00:27:25,200 --> 00:27:26,394
Comment va, Doc?
360
00:27:27,000 --> 00:27:28,399
On dirait une r�union.
Que se passe-t-il?
361
00:27:29,440 --> 00:27:30,953
Salut Doc.
Je vous paie un verre.
362
00:27:31,240 --> 00:27:33,470
- Prenez ma place, Doc.
- Merci. Un whisky.
363
00:27:33,760 --> 00:27:36,115
Joe a un probl�me, Doc.
Vas-y, dis-lui, Joe.
364
00:27:36,520 --> 00:27:39,034
Cook a essay� de m'acheter
des chevaux quand J'�tais absent.
365
00:27:39,280 --> 00:27:40,508
Joe l'a envoy� balader.
366
00:27:41,520 --> 00:27:43,112
Vous avez r�solu
votre probl�me, Joe.
367
00:27:43,400 --> 00:27:44,116
Oui et non!
368
00:27:44,360 --> 00:27:46,271
Joe a des chevaux,
comme nous tous ici.
369
00:27:46,760 --> 00:27:47,909
Et si l'arm�e ne veut pas
les acheter?
370
00:27:48,160 --> 00:27:48,956
L'arm�e les ach�tera.
371
00:27:49,200 --> 00:27:51,668
Elle les ach�te � M. Cook.
Il a l'exclusivit�.
372
00:27:52,320 --> 00:27:54,117
L'arm�e a chang� depuis
que Je l'ai quitt�e.
373
00:27:54,480 --> 00:27:55,833
Il pr�tend avoir sign�
des contrats.
374
00:27:56,760 --> 00:27:57,192
Et c'est le cas?
375
00:27:57,400 --> 00:27:59,231
II m'a vol�!
Je le lui ai dit en face!
376
00:27:59,480 --> 00:28:01,038
Un autre oui et non?
377
00:28:01,400 --> 00:28:04,073
Encore un accord verbal avec Uriah
comme seul t�moin?
378
00:28:04,440 --> 00:28:06,317
Nous avons tous sign�,
et de la m�me fa�on.
379
00:28:06,680 --> 00:28:09,956
Mais le probl�me,
c'est qu'on ne peut atteindre le Fort
380
00:28:10,400 --> 00:28:12,755
sans avoir affaire
aux sicaires de Cook!
381
00:28:13,160 --> 00:28:15,594
lls vous mangent un homme tout cru!
382
00:28:15,880 --> 00:28:16,869
On ne peut pas se battre
contre M. Cook!
383
00:28:17,120 --> 00:28:19,315
- Ne le combattez pas.
- C'est ce que Je leur dis!
384
00:28:19,680 --> 00:28:22,114
Tu parles comme une
poule mouill�e, Gist!
385
00:28:22,360 --> 00:28:25,591
Et Doc se couche
avant m�me de s'�tre battu!
386
00:28:25,880 --> 00:28:27,836
II n'y a pas un homme digne
de ce nom dans cette ville!
387
00:28:28,040 --> 00:28:28,950
Calmez-vous, Joe.
388
00:28:29,160 --> 00:28:30,957
Un Jour la pression montera
tellement en vous
389
00:28:31,160 --> 00:28:32,434
que vous exploserez
en mille morceaux.
390
00:28:32,640 --> 00:28:34,437
- Je ne dis pas de renoncer.
- Alors vous dites quoi?
391
00:28:34,640 --> 00:28:36,790
Je dis: "Montrez-vous
plus f�t�s que Cook."
392
00:28:37,520 --> 00:28:38,873
Ne l'attaquez pas un par un.
393
00:28:39,240 --> 00:28:41,356
Unissez-vous.
Allez tous ensemble au Fort.
394
00:28:41,800 --> 00:28:43,518
Parlez de ces contrats
au Commandant.
395
00:28:43,720 --> 00:28:44,755
Si c'est vrai, vous aurez
gain de cause.
396
00:28:44,960 --> 00:28:46,154
- C'est �a!
- Le Doc a raison!
397
00:28:46,360 --> 00:28:47,873
- Faisons �a!
- Je suis d'accord!
398
00:28:48,360 --> 00:28:49,679
Vous viendrez parler
pour nous?
399
00:28:50,360 --> 00:28:52,510
Vos chevaux sont mes patients.
Avertissez-moi.
400
00:28:53,040 --> 00:28:54,075
Merci pour le verre.
- D'accord.
401
00:28:54,520 --> 00:28:57,193
Faites passer le mot � tout
le monde!
402
00:28:57,400 --> 00:28:58,879
J'en connais un qui va l'�tre!
403
00:28:59,120 --> 00:29:00,235
Comment �a?
404
00:29:00,520 --> 00:29:03,432
J'ai moins de chevaux que vous,
mais J'ai autant de voisins.
405
00:29:03,920 --> 00:29:05,558
D'ici mercredi prochain,
on a du temps!
406
00:29:05,760 --> 00:29:07,876
- On se retrouvera tous chez Wilson.
- On partira � l'aube.
407
00:29:08,400 --> 00:29:09,230
Le Fort est loin.
408
00:29:09,480 --> 00:29:11,232
J'attends de voir
la t�te de Cook!
409
00:29:11,440 --> 00:29:13,396
Je l�ve mon verre � �a!
Allez!
410
00:29:14,680 --> 00:29:15,669
Buvons un coup!
411
00:29:18,800 --> 00:29:21,155
Joe vous a pay� combien de verres?
412
00:29:24,320 --> 00:29:26,709
II a des soucis avec ses chevaux.
413
00:29:27,120 --> 00:29:28,712
Je lui ai conseill� d'aller
directement en parler au Fort.
414
00:29:29,120 --> 00:29:30,792
Il y a un contrat
avec Stephen Cook.
415
00:29:31,880 --> 00:29:34,110
Ces hommes-l� ne croient pas
dans les contrats.
416
00:29:35,360 --> 00:29:38,875
Stephen fournit � l'arm�e tous les
chevaux dont elle a besoin.
417
00:29:39,720 --> 00:29:42,393
Curieuse fa�on de parler
pour une concurrente.
418
00:29:43,560 --> 00:29:45,198
Il y a peut-�tre autre chose.
419
00:29:46,800 --> 00:29:49,837
Gardez vos diagnostics pour
vos patients, Docteur!
420
00:29:50,520 --> 00:29:51,953
Je crois aussi que vous
devriez partir.
421
00:29:52,160 --> 00:29:53,878
Cela fait trop de probl�mes
pour chacun de nous.
422
00:29:56,120 --> 00:29:57,314
Que voulez-vous dire?
423
00:29:57,600 --> 00:29:59,238
II fallait trouver un moyen
de me faire revenir.
424
00:30:00,400 --> 00:30:01,833
Alors, votre diagnostic?
425
00:30:03,600 --> 00:30:06,068
Vous avez raison.
Je vous en veux, d'ailleurs.
426
00:30:07,440 --> 00:30:09,271
Mais soyez correct
avec Stephen, d'accord?
427
00:30:09,600 --> 00:30:10,749
Si vous voulez.
428
00:30:12,000 --> 00:30:15,310
Je suis content d'�tre ici.
429
00:30:16,720 --> 00:30:19,154
Certaines personnes sont plus
gentilles que les chevaux.
430
00:30:48,200 --> 00:30:50,156
Tr�s bien.
Finissez et on rentre.
431
00:30:57,640 --> 00:30:59,278
Prends soin de celui-ci pour moi.
432
00:30:59,480 --> 00:31:00,959
Je ne monte que les meilleurs.
433
00:31:07,240 --> 00:31:08,832
Un instant, M. Cook.
434
00:31:09,160 --> 00:31:12,152
- Quand J'aurai le temps.
- Ce serait mieux avant l'aube.
435
00:31:14,880 --> 00:31:15,995
Entrez!
436
00:31:28,800 --> 00:31:29,437
Docteur Westgate!
437
00:31:30,080 --> 00:31:31,035
Doc!
438
00:31:33,200 --> 00:31:34,269
J'avais peur de vous manquer.
439
00:31:34,680 --> 00:31:36,272
J'ai un cheval malade,
Je ne sais pas ce qu'il a.
440
00:31:36,800 --> 00:31:37,915
Je suis press�, Gist.
441
00:31:38,160 --> 00:31:40,037
Il est Juste � c�t�, Doc,
c'est l'affaire d'une minute.
442
00:31:40,240 --> 00:31:41,832
Il fait peine � voir!
443
00:31:42,080 --> 00:31:43,354
Tr�s bien.
Allons-y.
444
00:31:50,800 --> 00:31:52,028
Il est Juste l�, Doc.
445
00:31:53,440 --> 00:31:54,668
Alors, quel est le probl�me?
446
00:32:44,000 --> 00:32:45,877
- Un sacr� beau troupeau!
- C'est vrai.
447
00:32:47,800 --> 00:32:49,392
Restez derri�re les arbres.
448
00:32:50,120 --> 00:32:51,519
S'il y a un probl�me,
vous venez!
449
00:33:03,600 --> 00:33:04,396
O� est Doc?
450
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- Il va arriver!
- J'esp�re bien!
451
00:33:07,800 --> 00:33:09,711
Doc sait ce qu'il faut faire.
452
00:33:09,960 --> 00:33:10,836
Tu as raison, Sam!
453
00:33:11,520 --> 00:33:12,873
BonJour!
454
00:33:15,960 --> 00:33:18,520
Doc disait pouvoir rassembler
plus de chevaux en un Jour
455
00:33:18,720 --> 00:33:20,517
que moi en une semaine.
456
00:33:20,720 --> 00:33:22,676
Il m'a dit de venir ici
et de les prendre.
457
00:33:24,320 --> 00:33:26,117
Je croyais �tre s�r de moi.
458
00:33:26,360 --> 00:33:27,554
Je ne croyais pas
qu'il y arriverait.
459
00:33:27,800 --> 00:33:30,314
Ne le croyez pas!
C'est un menteur!
460
00:33:30,760 --> 00:33:32,557
Nous vendons nos chevaux
directement � l'arm�e!
461
00:33:32,800 --> 00:33:34,119
L'arm�e conna�t les contrats, Joe.
462
00:33:34,320 --> 00:33:36,390
Non, mais ils vont les conna�tre!
463
00:33:36,600 --> 00:33:37,715
Vous perdez votre temps.
464
00:33:38,120 --> 00:33:40,998
M�me si vous offrez le double de
McKay, cela ne marchera pas.
465
00:33:41,440 --> 00:33:44,910
Ce serait idiot de signer
avec tous les �leveurs du coin.
466
00:33:45,240 --> 00:33:46,832
Ils ont sign� avec McKay aussi!
467
00:33:47,160 --> 00:33:49,116
Pourquoi croyez-vous que le Doc
a arrang� �a pour moi?
468
00:33:49,320 --> 00:33:53,632
Je l'ai pay� 1000 $
pour mettre fin � tout ce cirque.
469
00:33:53,840 --> 00:33:55,273
Vous mentez!
470
00:33:57,280 --> 00:33:58,429
Vous �tes dur � convaincre.
471
00:33:58,680 --> 00:34:00,750
Vous pariez votre vie que Je le suis?
472
00:34:01,040 --> 00:34:02,678
Tr�s bien, occupons-nous
du troupeau!
473
00:34:02,920 --> 00:34:06,196
Allez!
- Joe, le Fort est loin.
474
00:34:06,480 --> 00:34:08,277
On ne reviendra pas ici
avant longtemps.
475
00:34:08,600 --> 00:34:11,831
- Tu fais peut-�tre une erreur, Joe.
- Oui, tu fais peut-�tre une erreur.
476
00:34:12,240 --> 00:34:13,639
Vous laissez Cook vous faire peur!
477
00:34:14,000 --> 00:34:16,958
- Personne n'a peur, Joe!
- Alors ne le dis pas!
478
00:34:17,160 --> 00:34:18,991
Montre-le!
On y va, allez!
479
00:34:21,080 --> 00:34:23,548
Bande de froussards!
480
00:34:23,800 --> 00:34:26,360
- Joe, calme-toi!
- Reste ici et rampe comme une limace.
481
00:34:29,160 --> 00:34:29,990
Joe!
482
00:34:32,680 --> 00:34:34,318
R�fl�chissez et reparlons-nous.
483
00:34:35,160 --> 00:34:37,196
- Qu'en pensez-vous?
- De cet accord?
484
00:34:51,200 --> 00:34:52,553
Voici Baird.
485
00:34:55,320 --> 00:34:57,834
Il pourrait avoir de gros probl�mes
avant d'arriver au Fort.
486
00:34:59,280 --> 00:35:00,508
Garde un �il sur lui.
487
00:36:18,280 --> 00:36:19,554
Alors, Doc?
488
00:36:20,920 --> 00:36:22,876
Calmez-vous donc.
Il n'y a qu'� attendre.
489
00:36:23,080 --> 00:36:23,910
Quand revient Cook?
490
00:36:24,240 --> 00:36:25,912
II me l'a pas dit et
J'ai pas demand�.
491
00:36:46,400 --> 00:36:48,470
Dis aux hommes de venir
prendre un verre.
492
00:37:02,000 --> 00:37:03,513
Bonsoir, Jonathan.
493
00:37:08,680 --> 00:37:11,752
Je pensais que vous aviez d�cid�
de devenir plus amical.
494
00:37:12,440 --> 00:37:13,839
Avec un voleur de chevaux?
495
00:37:49,400 --> 00:37:50,879
Ecarte-toi que Je puisse
lui tirer dessus!
496
00:37:51,160 --> 00:37:52,673
Je ne peux pas,
il va me casser le bras!
497
00:37:53,960 --> 00:37:55,359
Dites-leur de l�cher leurs armes.
498
00:37:56,680 --> 00:37:58,750
L�chez vos armes.
499
00:38:01,960 --> 00:38:03,154
Le couteau aussi.
500
00:38:07,760 --> 00:38:09,512
Qu'ils sortent.
501
00:38:10,800 --> 00:38:11,755
Allez, sortez.
502
00:38:36,680 --> 00:38:39,752
Uriah, va attacher les chevaux.
503
00:38:47,640 --> 00:38:48,914
Reculez.
504
00:39:05,160 --> 00:39:06,878
Retourne avec les autres.
505
00:39:16,360 --> 00:39:18,430
L'autre bout de cette corde
est attach� � ma selle.
506
00:39:19,040 --> 00:39:20,758
Juste au cas o� vos hommes
voudraient nous suivre,
507
00:39:21,120 --> 00:39:23,190
vous seriez pendu avant l'heure.
Montez sur ce cheval!
508
00:39:29,440 --> 00:39:31,510
- Je ne peux pas.
- Allez, montez, et vite.
509
00:39:31,760 --> 00:39:33,990
- C'est encore ma douleur sur le c�t�.
- Montez sur ce cheval!
510
00:39:34,240 --> 00:39:35,832
Je? Je?
511
00:39:56,200 --> 00:39:57,394
II ne fait pas semblant, Doc.
512
00:39:58,040 --> 00:39:59,632
Il a ces douleurs depuis longtemps.
513
00:40:00,400 --> 00:40:01,628
C'est s�rement l'appendicite.
514
00:40:01,840 --> 00:40:05,310
Vous devriez le rentrer
et le soigner.
515
00:40:13,560 --> 00:40:15,039
Prenez-le et emmenez-le
� l'int�rieur.
516
00:40:19,920 --> 00:40:21,148
S�chez �a.
517
00:40:30,920 --> 00:40:33,992
Mes instruments.
Il me faut mon scalpel.
518
00:40:36,760 --> 00:40:38,671
Un couteau bien aiguis�.
519
00:40:41,880 --> 00:40:43,279
Je ne trouve rien, Doc.
520
00:40:45,760 --> 00:40:47,079
C'est �trange.
521
00:40:49,520 --> 00:40:51,431
Tr�s bien, Uriah.
Donnez-moi votre couteau.
522
00:40:55,000 --> 00:40:56,228
Enlevez la couverture.
523
00:40:59,720 --> 00:41:01,119
Tenez-lui les bras.
524
00:41:01,600 --> 00:41:02,828
Et les pieds.
525
00:41:03,760 --> 00:41:05,478
Plus haut, la lampe.
526
00:41:07,000 --> 00:41:08,513
Tirez, Lee.
527
00:41:15,480 --> 00:41:16,993
Tenez-le fermement.
528
00:41:25,080 --> 00:41:26,229
Voil�.
529
00:41:27,800 --> 00:41:29,358
Il ne doit pas bouger.
530
00:41:30,120 --> 00:41:32,998
Soit il sortira d'ici de lui-m�me,
soit il faudra amener un cercueil.
531
00:41:53,120 --> 00:41:55,270
C'est comme s'il �tait
sorti de chez lui boire une bi�re.
532
00:41:55,720 --> 00:41:57,551
Il ne voulait pas quitter
la ville, Je le sais.
533
00:41:57,760 --> 00:41:59,876
Il n'aurait pas pu.
Ses chevaux sont encore l�.
534
00:42:00,080 --> 00:42:01,832
Comme si la terre
l'avait aval�.
535
00:42:02,440 --> 00:42:03,839
Ou si quelqu'un l'avait enterr�.
536
00:42:04,560 --> 00:42:07,120
Je parle comme un vieux fou.
537
00:42:07,360 --> 00:42:08,998
Beaucoup de choses pourraient arriver.
538
00:42:09,200 --> 00:42:10,474
Une fois, dans le Vermont,
J'avais rendu visite
539
00:42:10,760 --> 00:42:13,558
� un type pendant la saison
des pommes � l'eau de vie...
540
00:42:13,760 --> 00:42:15,034
Ahab, Je m'inqui�te pour lui!
541
00:42:18,320 --> 00:42:20,231
Vous �tes assez en forme
pour vous faire casser la figure.
542
00:42:20,880 --> 00:42:24,031
Vous auriez d� faire �a
quand vous aviez le couteau.
543
00:42:26,360 --> 00:42:28,396
Uriah ne sait rien
de l'�thique m�dicale.
544
00:42:28,880 --> 00:42:31,269
C'est un Docteur, Uriah.
La vie est sacr�e pour lui.
545
00:42:31,880 --> 00:42:33,393
Sacr�e mais pas s�re.
546
00:42:34,840 --> 00:42:37,308
C'est dr�le toutes ces vies que J'ai
voulu sauver sans y parvenir.
547
00:42:38,120 --> 00:42:39,951
Si vous l'aviez su,
tout le whisky du monde
548
00:42:40,320 --> 00:42:41,355
n'aurait pas suffi.
- La ferme!
549
00:42:41,560 --> 00:42:43,755
Cette op�ration vous a sauv� la vie.
Ne g�chez pas votre chance.
550
00:42:45,920 --> 00:42:50,914
J'ai une �thique
et des limites, moi aussi.
551
00:42:51,520 --> 00:42:52,316
Combien Je vous dois?
552
00:42:54,920 --> 00:42:56,239
J'aime bien votre cheval
noir et blanc.
553
00:42:58,360 --> 00:43:00,112
Selle-le pour le Docteur, Uriah.
554
00:43:00,320 --> 00:43:01,753
Prenez-le et fichez le camp.
555
00:43:05,360 --> 00:43:08,670
Quand vous reviendrez en ville,
vous aurez une surprise.
556
00:43:08,880 --> 00:43:09,835
Oh?
557
00:43:10,160 --> 00:43:12,594
Pendant que vous �tiez charcut�
par un v�t�rinaire,
558
00:43:13,000 --> 00:43:16,276
Joe Baird et les fermiers,
que vous avez spoli�s,
559
00:43:17,000 --> 00:43:19,275
sont all�s vendre directement
leurs chevaux au Fort.
560
00:43:20,400 --> 00:43:22,630
Encore une op�ration r�ussie.
561
00:43:23,400 --> 00:43:24,628
Merci beaucoup.
562
00:44:09,160 --> 00:44:10,798
- Qui est-ce, Sam?
- Joe Baird.
563
00:44:11,160 --> 00:44:13,116
- O� l'as-tu trouv�?
- Entre Wilson Draw et le Fort.
564
00:44:13,920 --> 00:44:16,036
Voil� ce qui l'a tu�,
en plein dans le dos.
565
00:44:16,240 --> 00:44:17,389
C'est un des couteaux du Doc!
566
00:44:17,800 --> 00:44:18,755
Poignard� dans le dos?
567
00:44:18,960 --> 00:44:20,678
Voil� pourquoi le Doc
a quitt� la ville.
568
00:44:21,160 --> 00:44:22,593
Jake, qui est-ce?
569
00:44:22,880 --> 00:44:24,836
Sam Martin vient d'apporter
le corps de Baird.
570
00:44:25,480 --> 00:44:26,276
Joe Baird?
571
00:44:26,800 --> 00:44:27,869
Que s'est-il pass�?
572
00:44:28,320 --> 00:44:29,912
J'ai trouv� �a pr�s de lui.
573
00:44:30,280 --> 00:44:31,554
C'est � Jonathan.
574
00:44:31,800 --> 00:44:32,676
Vous ne pensez pas
qu'il a fait �a?
575
00:44:33,360 --> 00:44:35,715
Certains n'h�siteraient pas
pour ne pas avoir � rendre 1000 $
576
00:44:35,960 --> 00:44:37,712
� cause d'un vieux t�tu...
577
00:44:38,120 --> 00:44:39,314
Eh bien!
578
00:44:39,520 --> 00:44:40,350
Je ne voulais pas dire?
579
00:44:40,800 --> 00:44:42,950
Voici Simmons, votre ancien
employ�, demandez-lui.
580
00:44:43,960 --> 00:44:47,157
M. Cook a d�pos� 1000 $
au nom du Dr Westgate,
581
00:44:47,560 --> 00:44:49,073
le lendemain
de sa disparition.
582
00:44:50,000 --> 00:44:52,116
BonJour, Ahab.
Sam. Tom.
583
00:44:52,520 --> 00:44:54,397
Alors, vous avez fini par
vendre vos chevaux � l'arm�e?
584
00:44:54,720 --> 00:44:55,835
Qu'on trouve une corde!
585
00:44:56,080 --> 00:44:57,672
Allez!
Pendons-le!
586
00:44:59,160 --> 00:45:01,355
Trouvez une corde solide.
Vous devrez me pendre avec lui.
587
00:45:02,200 --> 00:45:03,952
- Pourquoi tout �a?
- Jonathan, Je vous en supplie!
588
00:45:05,840 --> 00:45:07,239
D�fends-toi, idiot!
589
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
Jonathan!
590
00:45:23,200 --> 00:45:24,599
Qu'est-ce qu'ils ont?
lls sont devenus fous?
591
00:45:24,800 --> 00:45:26,074
lls croient que vous
avez tu� Joe Baird.
592
00:45:26,960 --> 00:45:29,428
Sam Martin l'a trouv� avec votre
scalpel pr�s de lui.
593
00:45:29,680 --> 00:45:31,079
Jonathan, o� �tiez-vous?
594
00:45:31,280 --> 00:45:34,272
Cook m'a retenu prisonnier.
Je peux leur expliquer.
595
00:45:34,480 --> 00:45:35,435
Fermez la porte
derri�re moi.
596
00:45:35,760 --> 00:45:37,273
Je fais diversion et
vous pouvez fuir.
597
00:45:37,520 --> 00:45:39,670
O� allez-vous? Je vous ai dit
que Je n'avais pas tu� Joe Baird!
598
00:45:39,920 --> 00:45:41,399
Je le sais.
Donnez-moi votre chapeau.
599
00:45:42,000 --> 00:45:43,115
On se retrouve
plus tard chez Joan.
600
00:45:56,440 --> 00:45:58,795
A vos chevaux!
Tous � sa poursuite!
601
00:46:03,600 --> 00:46:05,795
Alors vous l'avez op�r�
et vous lui avez sauv� la vie?
602
00:46:07,240 --> 00:46:07,990
Quoi?
603
00:46:08,280 --> 00:46:09,349
Dommage!
604
00:46:09,960 --> 00:46:10,995
Pas vraiment.
605
00:46:11,800 --> 00:46:13,518
Cela m'a sauv� la vie � moi aussi.
606
00:46:14,280 --> 00:46:17,238
Cette balle avait broy� ma main
et d�truit le chirurgien que J'�tais.
607
00:46:17,840 --> 00:46:20,434
J'avais perdu ma confiance.
Mais elle est revenue.
608
00:46:26,880 --> 00:46:28,233
C'est Ahab.
609
00:46:32,240 --> 00:46:34,276
Bonsoir Mesdames.
Comment allez-vous, Jonathan?
610
00:46:35,680 --> 00:46:37,398
Vous avez risqu�
de vous faire pendre.
611
00:46:37,600 --> 00:46:39,033
C'est mon probl�me.
Mais Je vais le r�gler.
612
00:46:39,240 --> 00:46:42,596
Selon les Textes Sacr�s,
Dieu aide � r�soudre les probl�mes.
613
00:46:43,320 --> 00:46:45,675
Et cette fois-ci, il m'a donn�
un cheval tr�s rapide.
614
00:46:45,880 --> 00:46:47,791
Je ne sais pas.
Je ne veux plus fuir.
615
00:46:48,160 --> 00:46:49,309
Je dois leur parler,
leur exliquer.
616
00:46:49,520 --> 00:46:51,112
C'est difficile de parler
avec la corde au cou.
617
00:46:51,320 --> 00:46:52,548
- Je vais le faire.
- Pas question!
618
00:46:52,760 --> 00:46:53,795
Asseyez-vous!
619
00:46:55,240 --> 00:46:58,118
- Cet apr�s-midi, vous parliez?
- Restez tranquille!
620
00:46:58,720 --> 00:46:59,948
- de Cook.
621
00:47:00,160 --> 00:47:01,513
J'�tais son invit�.
622
00:47:01,840 --> 00:47:03,398
Voil� pourquoi on a
retrouv� le scalpel de Jonathan.
623
00:47:04,440 --> 00:47:06,431
Vous y avez gagn� un bon cheval!
624
00:47:06,720 --> 00:47:08,438
II n'est pas � moi.
Il est � Red Cloud.
625
00:47:09,200 --> 00:47:09,757
Red Cloud?
626
00:47:10,400 --> 00:47:12,960
Comment le savez-vous?
Les Indiens ne les vendent pas.
627
00:47:13,320 --> 00:47:16,392
Il y a une cicatrice sur son �paule,
comme sur le cheval de Cook.
628
00:47:16,800 --> 00:47:18,677
J'ai extrait une balle de son cheval
avant de venir ici.
629
00:47:18,880 --> 00:47:20,757
Une balle? J'ignorais que
les Sioux avaient des armes.
630
00:47:21,160 --> 00:47:22,354
Cook en a.
631
00:47:22,960 --> 00:47:25,155
Voil� pourquoi le cheval
d'Uriah avait une fl�che.
632
00:47:25,840 --> 00:47:26,955
Mais �a ne nous aidera pas beaucoup.
633
00:47:27,160 --> 00:47:28,878
Cela prouve que Cook est
un voleur et un meurtrier.
634
00:47:30,240 --> 00:47:32,959
Un homme qui vole les Indiens et
invente cette histoire de chevaux
635
00:47:33,200 --> 00:47:34,679
pour cacher son crime...
636
00:47:35,720 --> 00:47:38,678
pourrait tuer Joe Baird avec
mon scalpel pour la m�me raison.
637
00:47:40,240 --> 00:47:42,356
J'ai du mal � croire que Stephen
ait pu aller aussi loin.
638
00:47:42,600 --> 00:47:46,115
Il va falloir plus que vos paroles
pour les convaincre tous sur Cook.
639
00:47:48,120 --> 00:47:49,633
Red Cloud pourrait les convaincre.
640
00:47:50,080 --> 00:47:52,514
Mais Jonathan, le ferait-il?
641
00:47:53,360 --> 00:47:55,032
II pourrait me rendre une faveur.
642
00:47:55,880 --> 00:47:57,836
Il faut trois Jours pour
aller le voir et revenir.
643
00:47:58,440 --> 00:48:00,590
On se retrouve � Mile Fork
samedi matin.
644
00:48:00,800 --> 00:48:03,109
J'am�nerai Red Cloud pour
qu'il identifie son cheval!
645
00:48:03,440 --> 00:48:05,237
Nous serons l� avec le cheval.
646
00:48:05,480 --> 00:48:06,754
Mettez-le � l'abri des regards.
647
00:48:06,960 --> 00:48:09,520
Soyez le plus loin possible
de la ville quand le Jour se l�vera.
648
00:48:09,720 --> 00:48:10,994
D'accord.
Au revoir.
649
00:48:29,480 --> 00:48:31,038
Etats Conf�d�r�s d'Am�rique.
650
00:48:33,120 --> 00:48:34,792
Je suis venu voir Red Cloud.
651
00:48:42,400 --> 00:48:43,992
Je vous demande de venir avec moi
652
00:48:44,440 --> 00:48:47,318
pour prouver que Je suis innocent
et pour qu'on vous rende Justice.
653
00:48:47,920 --> 00:48:49,239
C'est trop tard.
654
00:48:49,480 --> 00:48:50,754
Trop tard pour la Justice?
655
00:48:51,200 --> 00:48:53,191
L'homme blanc n'a aucune
Justice pour l'lndien.
656
00:48:57,480 --> 00:48:59,596
C'est pour �a pour que
vous voulez la guerre?
657
00:49:00,120 --> 00:49:01,599
Une guerre qui tuera les plus Jeunes
d'entre vous
658
00:49:01,840 --> 00:49:04,070
et qui Jettera les femmes et les
vieillards sur les routes?
659
00:49:04,640 --> 00:49:06,631
Une guerre qui d�truira votre terre?
660
00:49:07,160 --> 00:49:08,798
Les blancs nous ont priv�s
de nos terres!
661
00:49:09,240 --> 00:49:10,719
Nous ne pensons pas � la guerre!
662
00:49:11,080 --> 00:49:13,310
Pourtant vos p�turages sont d�serts
et vos chevaux sont cach�s.
663
00:49:13,920 --> 00:49:15,717
N'est-ce pas comme �a que les Sioux
pr�parent la guerre?
664
00:49:16,080 --> 00:49:19,436
Nous cachons nos chevaux car ces
p�turages sont connus des blancs.
665
00:49:20,000 --> 00:49:21,956
Il y aura peut-�tre la guerre,
peut-�tre pas.
666
00:49:23,680 --> 00:49:25,910
Nos armes sont un cadeau
du G�n�ral sudiste Stand Watie.
667
00:49:26,200 --> 00:49:27,349
Le g�n�ral cherokee?
668
00:49:27,760 --> 00:49:29,637
II veut r�unir un grand conseil
des tribus.
669
00:49:30,120 --> 00:49:32,793
Nous verrons s'il est bon pour les
Sioux de reJoindre les sudistes.
670
00:49:33,320 --> 00:49:35,788
Alors nous nous battrons contre vous
qui �tes sur nos terres.
671
00:49:36,600 --> 00:49:39,398
S'il est vrai que votre Justice
est �quitable pour les Indiens,
672
00:49:40,000 --> 00:49:41,956
alors nous n'entrerons pas
en guerre.
673
00:49:42,320 --> 00:49:45,198
Et nous saurons en aviser
notre peuple au Grand Conseil.
674
00:49:50,080 --> 00:49:52,878
Je vais avec vous.
Je vais voir le cheval.
675
00:49:53,120 --> 00:49:54,712
Si c'est le mien,
Je le dirai � votre peuple.
676
00:49:54,920 --> 00:49:55,796
Bien.
677
00:50:01,000 --> 00:50:02,228
Encore un, Ahab.
678
00:50:03,120 --> 00:50:04,997
Je ne sais pas si Je dois, Tom.
679
00:50:05,800 --> 00:50:09,713
Un proverbe dit:
"Le vin mord comme un serpent
680
00:50:10,040 --> 00:50:13,635
"et pique comme une vip�re."
681
00:50:14,880 --> 00:50:16,871
D'un autre c�t�,
le Livre de Timoth�e dit:
682
00:50:17,520 --> 00:50:22,230
"Ne bois plus d'eau mais du vin
pour soigner ton estomac."
683
00:50:22,560 --> 00:50:26,030
Je ne peux pas refuser de l'aide
� mon vieil ami l'estomac!
684
00:50:26,240 --> 00:50:29,630
Ami ou pas, tu n'aurais pas d�
aider Doc Westgate!
685
00:50:30,480 --> 00:50:32,914
Ce n'�tait pas de l'amiti�
mais de la Justice!
686
00:50:33,440 --> 00:50:36,000
Le Doc n'a pas pu tuer
Joe Baird!
687
00:50:36,640 --> 00:50:40,076
II y avait un scalpel
� c�t� du corps de Joe.
688
00:50:44,240 --> 00:50:46,470
Je t'ai dit comment il �tait arriv� l�.
689
00:50:46,720 --> 00:50:48,597
Je ne sous-entendais rien!
690
00:50:49,040 --> 00:50:51,315
Alors tais-toi si tu ne peux rien
prouver!
691
00:50:53,080 --> 00:50:54,593
Vous saurez tous qui a fait �a
quand vous verrez
692
00:50:54,880 --> 00:50:56,996
ce qu'il y a dans l'�curie de
Joan Britton!
693
00:50:58,520 --> 00:51:01,034
Et la Justice sera rendue,
vous entendez!
694
00:51:22,440 --> 00:51:24,715
Le whisky parle plus que le forgeron!
695
00:51:25,000 --> 00:51:26,513
Croyez-moi, M. Cook, Je?
696
00:51:31,120 --> 00:51:32,872
II ne pouvait pas savoir
d'o� venait ce cheval.
697
00:51:33,120 --> 00:51:34,951
Il conna�t Red Cloud.
Il l'a dit � Joan.
698
00:51:35,200 --> 00:51:36,155
Tiens.
699
00:51:41,040 --> 00:51:43,952
Il y avait plus de 300 chevaux
et aucun n'avait de marque sur lui!
700
00:51:45,880 --> 00:51:47,950
C'est mieux qu'une marque!
C'est la signature du Doc!
701
00:51:48,200 --> 00:51:49,758
J'aurais d� le savoir!
Je porte la m�me.
702
00:51:49,960 --> 00:51:52,190
Va chercher du foin
et mets-le dans les boxes.
703
00:51:52,400 --> 00:51:54,311
- �a leur apprendra, hein?
- Oui, oui!
704
00:51:54,640 --> 00:51:55,834
Allez, en vitesse!
705
00:52:04,320 --> 00:52:06,436
Assure-toi que ce foin br�le bien
avant de partir.
706
00:52:06,640 --> 00:52:08,358
Et reviens seul!
707
00:53:23,600 --> 00:53:24,635
Heyoka!
708
00:53:24,960 --> 00:53:25,915
Heyoka!
709
00:53:46,480 --> 00:53:48,232
Je ne fais plus d'exc�s, Jake,
710
00:53:48,480 --> 00:53:50,152
mais un petit whisky
me ferait du bien.
711
00:53:53,960 --> 00:53:55,518
La ferme de Joan est en feu!
712
00:53:55,760 --> 00:53:57,716
La ferme de Britton est en feu!
Allez!
713
00:54:27,640 --> 00:54:28,789
Avez-vous pu sauver
le cheval?
714
00:54:30,360 --> 00:54:31,509
Non!
715
00:54:36,760 --> 00:54:38,557
Qu'allons-nous dire
� Jonathan sur...
716
00:54:39,280 --> 00:54:40,315
le cheval de Red Cloud?
717
00:54:40,600 --> 00:54:42,511
Le Fort est encore loin.
718
00:54:43,520 --> 00:54:45,988
Nous trouverons bien une id�e.
719
00:54:46,560 --> 00:54:48,471
On dit que toute v�rit�
est bonne � dire.
720
00:54:49,000 --> 00:54:52,117
Nous allons savoir
si cela vaut aussi pour les Indiens.
721
00:54:52,360 --> 00:54:54,749
Pourquoi a-t-il fallu que
Je m'�carte de l'Ancien Testament
722
00:54:55,000 --> 00:54:57,560
et que Je boive
au point de cracher le morceau?
723
00:54:58,000 --> 00:54:59,353
Qui a pu faire �a, Ahab?
724
00:54:59,600 --> 00:55:00,635
Facile � deviner.
725
00:55:00,920 --> 00:55:03,832
Un seul homme est assez cruel
pour br�ler un cheval vivant.
726
00:55:04,080 --> 00:55:06,719
- Pas Steven.
- Il ne ferait pas �a tout seul,
727
00:55:06,920 --> 00:55:08,399
pas sans Uriah.
728
00:55:08,600 --> 00:55:10,352
C'est lui qui fait
les sales besognes.
729
00:55:10,840 --> 00:55:12,592
C'est lui qui a d� tuer
Joe Baird.
730
00:55:15,360 --> 00:55:18,033
La promesse de Jonathan
n'en est plus une, d�sormais.
731
00:55:18,440 --> 00:55:20,476
C'est vrai, mais...
732
00:55:20,680 --> 00:55:23,672
La v�rit� d'une femme blanche
n'a pas plus de valeur.
733
00:55:24,800 --> 00:55:28,156
Les Sioux sont des chasseurs,
pas des proies faciles.
734
00:55:28,560 --> 00:55:31,279
Red Cloud, elle dit la v�rit�.
Ces personnes sont vos amis.
735
00:55:31,680 --> 00:55:34,399
Vos amis.
Et vous parliez de Justice!
736
00:55:35,200 --> 00:55:37,839
De punir les m�chants.
- Red Cloud, vous...
737
00:55:39,600 --> 00:55:41,636
Vous pensez que J'ai oubli�
le visage de cette femme?
738
00:55:42,360 --> 00:55:43,395
- "Oubli�"?
739
00:55:43,720 --> 00:55:45,199
Une espionne
des voleurs de chevaux!
740
00:55:45,760 --> 00:55:46,590
C'est faux!
741
00:55:47,200 --> 00:55:49,430
Partez!
Le Conseil d�cidera!
742
00:56:23,040 --> 00:56:25,315
Si l'arm�e avait une petite partie de
ces chevaux?
743
00:57:03,880 --> 00:57:04,710
Je suis Red Cloud.
744
00:57:05,240 --> 00:57:06,434
Je suis le G�n�ral Stan Watie.
745
00:57:07,000 --> 00:57:09,070
Votre absence chez nos ennemis
nous a troubl�s.
746
00:57:09,520 --> 00:57:11,317
Nous sommes heureux
que vous soyez en vie.
747
00:57:14,200 --> 00:57:15,599
Je suis d�sol�, G�n�ral.
C'est ma faute.
748
00:57:23,120 --> 00:57:25,236
Amenez les prisonniers
devant le Conseil.
749
00:57:41,760 --> 00:57:44,149
Sioux, Ogoollalah,
750
00:57:44,960 --> 00:57:47,269
Nez-Perc�s,
Cheyennes,
751
00:57:48,320 --> 00:57:49,992
Crow, Blackfoot!
752
00:57:51,320 --> 00:57:52,992
C'est une f�te pour la guerre,
et une grosse!
753
00:57:53,400 --> 00:57:55,960
Sans le savoir, le Doc nous a
amen�s directement ici.
754
00:57:58,040 --> 00:57:58,756
Regarde.
755
00:57:59,560 --> 00:58:01,039
Il y a des chevaux sioux.
756
00:58:03,960 --> 00:58:05,313
On fait quoi maintenant?
757
00:58:06,840 --> 00:58:07,750
On les prend.
758
00:58:07,960 --> 00:58:08,836
On les prend?
759
00:58:09,640 --> 00:58:12,632
Affronter autant d'lndiens!
Nous ne sommes pas une arm�e!
760
00:58:13,000 --> 00:58:13,637
Nous allons l'�tre.
761
00:58:13,840 --> 00:58:16,229
Qu'un des hommes aille au Fort
pr�venir le MaJor McKay.
762
00:58:16,960 --> 00:58:19,235
- McKay!
- J'ai parl� d'une arm�e, non?
763
00:58:19,880 --> 00:58:22,314
Tu leur dis que J'attendais
des chevaux venus du Nord.
764
00:58:22,960 --> 00:58:26,270
J'�tais tr�s contrari�. Je sais que
l'arm�e a besoin de chevaux.
765
00:58:27,000 --> 00:58:29,753
Puis tu m'as dit avoir �t�
retard� par des Sioux hostiles.
766
00:58:30,280 --> 00:58:31,838
Alors, J'ai pers�v�r�.
767
00:58:32,160 --> 00:58:34,037
Ma vie pour l'Union.
768
00:58:34,240 --> 00:58:37,437
Les Indiens sont contre nous et nous
avons besoin du MaJor McKay.
769
00:58:37,640 --> 00:58:40,552
Nous avons besoin de la Cavalerie
pour voler des chevaux sioux.
770
00:58:40,800 --> 00:58:42,392
Elle est bien bonne!
- Non.
771
00:58:42,600 --> 00:58:44,670
Pour stopper
une insurrection sioux.
772
00:58:45,880 --> 00:58:48,519
J'envoie Al.
McKay sera l� demain matin.
773
00:58:49,040 --> 00:58:51,395
Nous sommes heureux
de voir nos fr�res ici.
774
00:58:51,920 --> 00:58:54,309
Il y a nos fr�res les Sioux,
775
00:58:54,720 --> 00:58:55,675
les Crow,
776
00:58:56,160 --> 00:58:57,832
les Blackfoot, les Cheyennes
777
00:58:58,600 --> 00:58:59,350
les Ogoollalah,
778
00:58:59,840 --> 00:59:00,670
les Nez-Perc�s,
779
00:59:01,120 --> 00:59:02,838
et les Conf�d�r�s.
780
00:59:03,440 --> 00:59:05,431
Les Nordistes vous ont terr�s ici,
781
00:59:06,040 --> 00:59:07,393
bient�t ils rentreront
dans vos tentes.
782
00:59:08,000 --> 00:59:09,991
Ils vous pousseront dans l'oc�an.
783
00:59:12,720 --> 00:59:14,153
Mais nous resterons ensemble.
784
00:59:14,360 --> 00:59:15,873
Et ensemble nous les battrons.
785
00:59:16,320 --> 00:59:19,995
Nous diviserons leurs arm�es
et nous les battrons.
786
00:59:20,920 --> 00:59:22,797
Avec les armes sudistes,
787
00:59:23,120 --> 00:59:25,554
les tribus chasseront
les Nordistes de l'Ouest.
788
00:59:25,760 --> 00:59:28,115
Nos institutions sacr�es
seront sauv�es.
789
00:59:28,480 --> 00:59:30,357
Je ne pensais pas que les Sioux
deviendraient des esclaves.
790
00:59:32,680 --> 00:59:34,875
Et les Nez-Perc�s aussi,
791
00:59:35,360 --> 00:59:37,112
ou que les Blackfoot
et les Cheyennes
792
00:59:37,360 --> 00:59:40,193
ramperaient devant un homme
qui gifle l�chement un domestique.
793
00:59:42,400 --> 00:59:44,834
Arr�tez-le!
Qu'il se taise!
794
00:59:46,600 --> 00:59:47,828
II ne fuira pas.
795
00:59:48,760 --> 00:59:50,512
Seuls les Indiens sont
autoris�s � parler.
796
00:59:50,720 --> 00:59:51,675
Je suis un Cherokee.
797
00:59:52,520 --> 00:59:55,353
La v�rit� ne vient pas de la couleur
de la peau mais du c�ur.
798
00:59:56,200 --> 00:59:58,270
Tu as un c�ur d'lndien?
Prouve-le!
799
00:59:58,800 --> 01:00:00,756
II pr�tend avoir un c�ur d'lndien.
800
01:00:04,600 --> 01:00:06,795
Vous savez � quoi
vous vous exposez?
801
01:00:08,360 --> 01:00:09,713
Je le sais et Je l'accepte.
802
01:00:10,280 --> 01:00:12,555
Hommes de toutes tribus,
formez le couloir de la mort!
803
01:00:12,920 --> 01:00:14,911
S'il survit, il pourra parler.
804
01:00:21,960 --> 01:00:23,518
Tu partiras de l�-bas.
805
01:00:24,280 --> 01:00:26,271
Tu as le droit d'�viter
les coups, si tu le peux.
806
01:00:26,920 --> 01:00:28,672
Et de faire tomber
tes adversaires.
807
01:01:33,720 --> 01:01:35,278
Il a gagn� le droit de parler.
808
01:01:38,160 --> 01:01:41,118
Je ne dis pas que tous les hommes
blancs sont bons.
809
01:01:42,360 --> 01:01:45,079
Je ne dis pas que nous vous avons
touJours bien trait�s.
810
01:01:46,640 --> 01:01:48,790
Et Je ne dis pas que si vous m'aidez,
811
01:01:49,720 --> 01:01:52,712
ce sera la fraternit�
entre vous et nous.
812
01:01:54,800 --> 01:01:58,793
Un homme avis�, le Chef Red Cloud,
813
01:01:59,480 --> 01:02:02,517
m'a dit qu'il ne faut rien promettre
qu'on ne peut tenir.
814
01:02:06,360 --> 01:02:10,069
Cet homme sait que certaines de ces
promesses ont �t� des mensonges.
815
01:02:14,400 --> 01:02:16,834
Chez les Nordistes,
816
01:02:17,640 --> 01:02:20,029
on croit � l'�galit� et
on refuse qu'un homme
817
01:02:20,280 --> 01:02:22,510
soit inf�rieur � cause de sa race.
818
01:02:23,360 --> 01:02:25,078
Ce sentiment est fort parmi nous.
819
01:02:26,200 --> 01:02:28,430
Si fort que des hommes
sont pr�ts � mourir pour lui
820
01:02:29,120 --> 01:02:31,031
et combattent auJourd'hui
dans cette guerre.
821
01:02:33,800 --> 01:02:35,552
C'est tout ce que Je peux promettre.
822
01:02:36,520 --> 01:02:37,873
Je parle sans la langue fourchue.
823
01:02:39,880 --> 01:02:41,313
Les Sioux ne feront pas cette guerre.
824
01:02:44,200 --> 01:02:46,191
Les Cheyennes ne feront pas
cette guerre.
825
01:02:46,920 --> 01:02:48,751
Les Nez-Perc�s ne feront pas
cette guerre.
826
01:02:49,680 --> 01:02:51,591
Les Ogoollalah ne feront pas
cette guerre.
827
01:02:57,440 --> 01:03:00,034
Je ne sais pas ce qu'ils font
mais ils sont tr�s s�rieux.
828
01:03:00,240 --> 01:03:01,593
Pas sur les chevaux.
829
01:03:03,240 --> 01:03:07,358
On y va. Esp�rons que McKay
est d�J� en route.
830
01:03:07,800 --> 01:03:08,755
Tr�s bien. Allez!
831
01:03:31,320 --> 01:03:32,435
lls nous ont rep�r�s!
832
01:03:36,040 --> 01:03:38,793
Esp�ce de fou sanguinaire!
833
01:03:56,600 --> 01:03:58,033
Vous avez bien parl�.
834
01:03:58,240 --> 01:04:00,117
Assez pour convaincre
les autres chefs, J'esp�re.
835
01:04:00,440 --> 01:04:02,351
Vous le saurez au prochain Conseil.
836
01:04:11,560 --> 01:04:13,312
Des hommes blancs ont vol�
nos chevaux et tu� Long Hair!
837
01:04:24,680 --> 01:04:25,908
Attrapez-les!
838
01:04:27,120 --> 01:04:28,269
Votre peuple vole nos chevaux!
839
01:04:28,520 --> 01:04:29,873
J'ai �t� fou de vous croire!
840
01:04:30,320 --> 01:04:32,436
Vous �tes intelligent, Jonathan.
Cette fois-ci le pi�ge a march�.
841
01:04:33,200 --> 01:04:36,510
Je m'occuperai de vous quand
vos amis blancs seront morts.
842
01:04:37,200 --> 01:04:38,315
Vite!
843
01:07:01,120 --> 01:07:03,190
II faut les forcer � aller
dans le canyon!
844
01:07:49,360 --> 01:07:50,349
Dans les arbres!
845
01:07:50,560 --> 01:07:52,073
- On perd les chevaux!
- Oublie-les!
846
01:07:58,960 --> 01:07:59,676
lls reviennent!
847
01:08:06,120 --> 01:08:06,950
Uriah!
848
01:09:01,080 --> 01:09:02,877
D�s que Je l'aurai l�ch�,
ouvrez la porte.
849
01:09:03,920 --> 01:09:04,750
Faites-le tomber.
850
01:09:11,280 --> 01:09:12,395
Ahab!
851
01:09:12,840 --> 01:09:13,875
On ne peut pas le laisser partir!
852
01:09:31,880 --> 01:09:34,075
- On ne peut pas l'abandonner.
- Il a fait �a pour nous.
853
01:09:53,160 --> 01:09:54,832
On n'a pas tir� un seul coup
depuis le cr�puscule.
854
01:09:55,520 --> 01:09:57,033
Je ne tire pas
si Je ne vois rien.
855
01:10:08,640 --> 01:10:09,959
Ils vont vouloir
nous br�ler!
856
01:10:10,640 --> 01:10:11,629
II faut attendre
une meilleure occasion.
857
01:10:22,760 --> 01:10:24,637
Il y a peut-�tre une autre issue,
au nord de cette colline.
858
01:10:25,080 --> 01:10:26,308
Vous pouvez y arriver, Joan.
859
01:10:27,000 --> 01:10:29,434
Non, Je ne vais nulle part.
Je ne vous laisse pas.
860
01:10:29,640 --> 01:10:30,675
Il le faut.
861
01:10:31,240 --> 01:10:34,437
Je dois r�gler un compte
avec Cook, J'en ai pour la nuit.
862
01:10:35,240 --> 01:10:37,071
Allez.
Bonne chance.
863
01:11:10,520 --> 01:11:11,475
MaJor McKay!
864
01:11:16,240 --> 01:11:16,877
C'est Joan!
865
01:11:23,320 --> 01:11:24,594
On n'a pas le temps de parler!
866
01:11:24,880 --> 01:11:27,030
Mais si vous tirez un seul coup de feu
sur ces Indiens, ce sera la guerre!
867
01:11:27,240 --> 01:11:28,559
C'est moi qui d�cide, Joan!
868
01:11:28,800 --> 01:11:30,677
On ne peut pas vous laisser ici!
On vous prend avec nous!
869
01:11:31,120 --> 01:11:32,394
Les Indiens sont-ils
derri�re ces collines?
870
01:11:32,640 --> 01:11:35,234
- Oui, mais...
- On va les encercler!
871
01:11:35,440 --> 01:11:37,317
- Oui, MaJor!
- MaJor McKay, Je vous en supplie?
872
01:11:37,520 --> 01:11:38,919
Des hommes sont
en train de mourir, Joan!
873
01:11:39,520 --> 01:11:40,839
- Joan!
- Je la rattrape, MaJor!
874
01:11:41,040 --> 01:11:43,474
Non, on avance!
En avant!
875
01:11:59,520 --> 01:12:00,396
Lee!
876
01:12:01,240 --> 01:12:02,832
Lee, essaie de retourner
au nord du canyon!
877
01:12:03,280 --> 01:12:04,679
Am�ne McKay ici!
878
01:12:29,400 --> 01:12:30,435
Lee!
879
01:12:31,600 --> 01:12:32,589
Lee!
880
01:13:16,960 --> 01:13:18,188
Non, Westgate!
Pas �a!
881
01:13:18,520 --> 01:13:20,112
McKay arrive!
II va nous sortir de l�!
882
01:13:20,600 --> 01:13:21,157
McKay?
883
01:13:21,520 --> 01:13:22,669
Oui, Je l'ai fait appeler.
884
01:13:22,880 --> 01:13:25,075
Il croit que les Indiens me retiennent.
Il va venir, Je vous le Jure!
885
01:13:25,400 --> 01:13:27,311
Vous esp�rez vous tirer
d'affaire de cette mani�re?
886
01:13:27,560 --> 01:13:29,755
Non, attendez McKay!
II sera bient�t l�!
887
01:13:30,000 --> 01:13:33,072
Et alors Stand Watie
aura sa guerre. Debout!
888
01:13:33,720 --> 01:13:34,869
Debout!
889
01:13:37,200 --> 01:13:38,030
Qu'allez-vous faire?
890
01:13:38,440 --> 01:13:41,034
Le Fort est � l'Est.
McKay va arriver de l�.
891
01:13:41,240 --> 01:13:42,468
On sort du canyon et on va
� sa rencontre.
892
01:13:43,400 --> 01:13:44,674
On ne contournera Jamais
les lignes indiennes!
893
01:13:44,920 --> 01:13:46,239
Alors on passera � travers!
894
01:13:46,800 --> 01:13:48,518
Allez, on y va!
895
01:13:52,680 --> 01:13:54,033
Vous en premier!
896
01:15:00,200 --> 01:15:01,269
Joan a voulu m'avertir.
897
01:15:01,520 --> 01:15:03,397
Mais comme un idiot,
J'ai cru � l'histoire de Cook.
898
01:15:03,680 --> 01:15:05,716
Beaucoup de gens y ont cru.
899
01:15:07,160 --> 01:15:07,672
Regardez!
900
01:15:21,720 --> 01:15:24,109
Je suis venu voir la promesse
d'un homme blanc, Jonathan.
901
01:15:24,800 --> 01:15:27,155
La Justice n'est ni blanche
ni indienne.
902
01:15:28,000 --> 01:15:28,955
Voici votre homme.
903
01:15:29,760 --> 01:15:30,431
C'est bien!
904
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
Je parle � Red Cloud et � son peuple
au nom de mon peuple.
905
01:15:33,920 --> 01:15:36,229
On ne ram�nera pas les morts � la vie.
906
01:15:36,960 --> 01:15:39,315
Nous sommes en deuil
pour tous ces braves.
907
01:15:40,040 --> 01:15:41,632
Et nous punirons leurs meurtriers.
908
01:15:42,240 --> 01:15:44,913
Vous serez pay�s un bon prix
pour vos chevaux vol�s.
909
01:15:45,400 --> 01:15:47,231
Et que la paix demeure entre nous.
910
01:15:48,080 --> 01:15:50,913
L� o� il y a la Justice,
il y a la Paix.
911
01:16:01,400 --> 01:16:03,960
La Cavalerie sera contente de voir
toutes ces belles montures.
912
01:16:04,640 --> 01:16:07,029
Mais elle serait contente aussi
d'avoir un bon chirurgien.
913
01:16:07,240 --> 01:16:08,992
- Merci MaJor.
- Vous nous manquerez, Jonathan.
914
01:16:09,440 --> 01:16:12,637
Vous savez, Capitaine,
c'est l�che de vous d�filer ainsi.
915
01:16:13,640 --> 01:16:17,155
L'autel vous effraie plus
que le feu ennemi.
916
01:16:17,600 --> 01:16:18,874
Je reviendrai!
917
01:16:19,560 --> 01:16:21,437
Cet endroit a besoin
d'un bon v�t�rinaire!
918
01:16:22,960 --> 01:16:24,791
Et vous d'un bon mari!
71900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
