Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,001 --> 00:00:20,959
Všechny zprávy. Pořád. Toto je 10/10/15
2
00:00:21,111 --> 00:00:23,459
Velmi dobré ráno. K dispozici je 16 stupňů ...
3
00:00:23,666 --> 00:00:24,959
Spánek, má lásko.
4
00:00:28,001 --> 00:00:31,959
Všechny zprávy. Pořád. Toto je 10/10/15
5
00:00:32,111 --> 00:00:35,459
Velmi dobré ráno. Tam je 20 stupňů a 6 hodin.
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,459
Úterý 24. srpna.
7
00:00:42,401 --> 00:00:46,459
Všechny zprávy. Pořád. Toto je 10/10/15
8
00:00:47,001 --> 00:00:49,459
Velmi dobré ráno. Tam je 22 stupňů a 6 hodin.
9
00:00:50,001 --> 00:00:51,459
Neděle 25. srpna.
10
00:00:55,001 --> 00:00:57,459
Oznamujeme, co se děje nyní.
11
00:00:57,777 --> 00:00:59,444
Byla vyhlášena masivní oheň ...
12
00:01:19,666 --> 00:01:23,059
Danny, šampion. Nahoru, pojď dál. Je pozdě.
13
00:01:25,001 --> 00:01:25,888
Já nespím.
14
00:01:29,001 --> 00:01:30,111
Jsou téměř 7
15
00:01:32,551 --> 00:01:34,459
- Budu se podívat na zákazníky v poledne. - Ano.
16
00:01:35,001 --> 00:01:36,459
- Mluvíte s ním? - Ne.
17
00:01:36,771 --> 00:01:38,001
- Dobrý den. - Dobré ráno, synu.
18
00:01:38,441 --> 00:01:40,151
Co mám dostat, když nemůžu mít auto?
19
00:01:40,341 --> 00:01:42,251
Ve vaší škole začíná příští týden?
20
00:01:44,001 --> 00:01:45,001
Je to záznam pro Cyber.
21
00:01:45,551 --> 00:01:46,551
Musíte to udělat teď
22
00:01:46,851 --> 00:01:48,001
Požádám Simpsona o zálohování.
23
00:01:51,551 --> 00:01:52,551
moji přátelé přijdou do země.
24
00:01:53,001 --> 00:01:56,851
Co? Danny. Zapomenete, jak pracujete?
25
00:01:57,551 --> 00:01:58,551
Toto je váš další úkol.
26
00:01:59,551 --> 00:02:01,001
Pane mouchy.
27
00:02:02,551 --> 00:02:04,551
- Dobře. Jaká je vaše kapitola - Myslím, že polovina 5.
28
00:02:05,551 --> 00:02:06,551
Ach, část, kde ho téměř zabil.
29
00:02:08,001 --> 00:02:09,999
Vím, že se mi to podaří právě teď
30
00:02:12,001 --> 00:02:14,001
nechal bys mi s tebou napsat zprávu?
31
00:02:14,555 --> 00:02:17,001
Věří, že 3500 dolarů bude mít váš sen domů.
32
00:02:18,001 --> 00:02:18,333
Ano?
33
00:02:25,771 --> 00:02:28,333
Vysoká škola, kterou dnes vidíme, je osobní, ale stojí za to.
34
00:02:32,001 --> 00:02:33,833
A stejně jako tato výuka?
35
00:02:34,001 --> 00:02:36,444
Přemýšlí, že neobsahuje pokoje a ubytování
36
00:02:36,577 --> 00:02:37,551
Není zahrnuto?
37
00:02:41,077 --> 00:02:42,888
Uklidněte se, my to dokončíme.
38
00:02:49,077 --> 00:02:50,000
Mělo by to být. Dobře.
39
00:03:21,077 --> 00:03:21,888
Dobrý den.
40
00:03:32,111 --> 00:03:32,888
Tarrytown
41
00:03:42,222 --> 00:03:46,222
¿18 tisíc ročně? Cariño. Není to vysoká škola, je to předškolní.
42
00:03:48,001 --> 00:03:51,888
- Co teď čteš? - Wuthering Heights Bronte Jares
43
00:03:52,444 --> 00:03:54,333
- Je to Emily. - Ano
44
00:04:07,361 --> 00:04:11,777
Můj syn trval na tom, že jsem odešel do důchodu. Nevím. Myslím.
45
00:04:12,001 --> 00:04:13,111
běžně zabíjejte mě.
46
00:04:13,555 --> 00:04:18,001
Cítí se jako návrat. V ranních hodinách je to stejné ve srovnání s polednem.
47
00:04:18,111 --> 00:04:21,001
- Jeden z těchto dnů skončí vše. - Co? - Život.
48
00:04:29,601 --> 00:04:32,444
- Velmi dobře. Uvidíme se na cestě domů. - Buďte opatrní.
49
00:04:48,077 --> 00:04:52,000
PASSENGER
50
00:04:58,666 --> 00:05:00,800
Můj otec zemřel ve věku 43 let.
51
00:05:01,233 --> 00:05:05,000
Já, moje matka a moji bratři s velkým dluhem.
52
00:05:06,777 --> 00:05:07,222
Děkuji.
53
00:05:07,801 --> 00:05:12,344
Přišel jsem z Irska s ničím. Jím svou budoucnost a svou rodinu
54
00:05:12,405 --> 00:05:15,000
a to je důvod, proč jsem udělal to, co jsem udělal.
55
00:05:15,505 --> 00:05:16,999
Ochrana mladých rodin jako jednotky.
56
00:05:17,771 --> 00:05:19,000
To vám něco řekne.
57
00:05:19,371 --> 00:05:22,999
S manželkou Karen jsem tvrdě pracovala a udělala správnou věc.
58
00:05:23,251 --> 00:05:25,000
Penzijní plány, úsporné vklady.
59
00:05:25,151 --> 00:05:26,999
Ušetříme pro vzdělání našich dětí.
60
00:05:27,551 --> 00:05:32,000
V roce 2008 ... jsme ztratili všechno.
61
00:05:32,251 --> 00:05:34,999
hypotéka byla zpožděna. Zřídila jsme naše aktiva.
62
00:05:35,251 --> 00:05:37,000
Eliminuje jakoukoli část tuku,
63
00:05:37,251 --> 00:05:40,567
zatímco banky Wall Street se zbohatly.
64
00:05:42,001 --> 00:05:45,654
Ale jedna věc, kterou nevylučujeme, je naše životní pojištění.
65
00:05:45,911 --> 00:05:49,000
Nejvyšší trofej. Ale vím dobře.
66
00:05:50,211 --> 00:05:51,234
20 by nestačilo.
67
00:05:52,005 --> 00:05:54,000
Jimmy, najdete politiku společnosti Sharen Carlson,
68
00:05:54,005 --> 00:05:54,866
dlouhodobé pojištění?
69
00:05:55,331 --> 00:05:55,888
Samozřejmě.
70
00:05:56,001 --> 00:05:58,666
Dobře. Nechte mě zkontrolovat, zavolám vám později. Dobře?
71
00:05:59,001 --> 00:06:03,333
Alex Murphis byl svolán na schůzku v Barrio Brian ve věku 44 let.
72
00:06:03,551 --> 00:06:04,001
Anotováno.
73
00:06:07,551 --> 00:06:10,001
Vždy se můžete spolehnout na Weberův obsah. Ano.
74
00:06:11,001 --> 00:06:13,001
- Ahoj Mich. Můžeme mluvit? - Ano, ano. - V mé kanceláři.
75
00:06:13,441 --> 00:06:14,961
John, slyš, musím ...
76
00:06:17,441 --> 00:06:22,161
10 let Frank ... A tak snadné.
77
00:06:23,001 --> 00:06:23,999
To je vaše kompenzace.
78
00:06:25,001 --> 00:06:28,555
společnost nebude více akvizic. Je to jen lékařský nárůst.
79
00:06:29,001 --> 00:06:31,111
Je to bezpečné, Franku.
80
00:06:31,333 --> 00:06:33,888
Máte ochranu pro svou rodinu a sociální pomoc.
81
00:06:34,111 --> 00:06:37,001
Karen a já jsme na tom vždycky závislí.
82
00:06:38,133 --> 00:06:41,777
Můžete kontaktovat Lidské zdroje. Odpoví na všechny otázky.
83
00:06:42,166 --> 00:06:45,577
Mám další 2 hypotéky. můj syn bude na vysoké škole.
84
00:06:45,999 --> 00:06:47,777
Chybí mi 5 let pro odchod do důchodu.
85
00:06:49,006 --> 00:06:52,111
Jsem 60 let, Frank.
86
00:06:52,555 --> 00:06:54,511
Nic osobního, Mich.
87
00:06:54,855 --> 00:06:57,511
Váš plat a výhody jsou pro společnost velmi vysoké.
88
00:06:58,155 --> 00:07:01,111
Pracujte tvrdě, jste dobrý člověk, voják.
89
00:07:01,255 --> 00:07:06,111
Nezasloužíte to. V reálném světě mohou vojáci ...
90
00:07:53,676 --> 00:07:56,200
- Ahoj, zlato. Kolik byste chtěli jít?
91
00:07:57,255 --> 00:07:58,700
Dobře. Jaký med je špatný?
92
00:08:00,055 --> 00:08:02,377
Nechci tě obtěžovat, ale ... máš čas jít do banky?
93
00:08:03,455 --> 00:08:06,301
Ne, myslím, že budeme čekat.
94
00:08:07,001 --> 00:08:09,701
Ano, tento týden mluvíme.
95
00:08:10,801 --> 00:08:12,812
Danny se musí zaregistrovat předtím, než začnete.
96
00:08:13,001 --> 00:08:16,412
Pokud nedostanete termín hypotéky, nedostanete žádné šeky.
97
00:08:16,601 --> 00:08:17,612
Dnes ráno jsem poslala plnou hodnotu.
98
00:08:18,701 --> 00:08:23,112
- Je vše v pořádku? - Ano, ano. Jsem velmi zaneprázdněn.
99
00:08:23,201 --> 00:08:24,812
Stejný starý příběh.
100
00:08:25,001 --> 00:08:28,001
- Dobře, pane. Vidím tě dnes večer. - Ano, sbohem.
101
00:08:30,601 --> 00:08:32,712
- Je mi to líto. - Přijďte! Je čas.
102
00:08:33,601 --> 00:08:38,012
¿Hace cuánto estás aquí?
Desde que los guardias de seguridad
mě escoltaron de mi trabajo.
103
00:08:38,501 --> 00:08:39,412
- Salud!
- Ach ne!
104
00:08:42,001 --> 00:08:43,012
Mám 2 měs?
Él.
105
00:08:45,201 --> 00:08:46,512
¿Cómo lo tomó Karen?
106
00:08:50,201 --> 00:08:51,012
Neexistuje žádné dicho aún.
107
00:08:53,201 --> 00:08:54,212
A co vám mám říct?
108
00:08:54,401 --> 00:08:56,312
Nevím, starý muž. Vysvětlete mu to
že tě vyhodil hloupý chlap.
109
00:08:56,801 --> 00:09:02,001
Neví, jak vážně to je.
Nikdy nešetříme dost.
110
00:09:03,001 --> 00:09:06,123
Za 10 let získáte domov,
život, kariéru.
111
00:09:06,466 --> 00:09:09,723
Až najednou jeden den
Říkají: "Bylo to potěšení, že vás máme."
112
00:09:10,001 --> 00:09:12,123
"Díky za hraní.
Užijte si svůj život. "
113
00:09:12,345 --> 00:09:15,323
Nejlepší znamení, že jste
Dobrý člověk je vaší rodinou.
114
00:09:15,645 --> 00:09:16,223
To je důležité.
115
00:09:17,745 --> 00:09:20,323
Zanechal jsi kariéru pro ně.
Nezapomeňte na to
116
00:09:23,045 --> 00:09:27,023
Od svých 7 let
partnerů Vždy jsi mě podporoval.
117
00:09:27,145 --> 00:09:29,771
Nechte vás tentokrát podporovat někým jiným.
118
00:09:35,555 --> 00:09:38,501
Mohla bys skončit jako já.
Karanténa, rozvedená.
119
00:09:38,855 --> 00:09:40,001
Moje děti mě nenávidí.
120
00:09:40,555 --> 00:09:41,701
Přál bych si, abych znovu měl 40.
121
00:09:44,355 --> 00:09:45,201
Zeptám se, co je náš stůl.
122
00:09:47,155 --> 00:09:48,401
Děkuji, že jste změnili pole.
123
00:09:50,001 --> 00:09:51,001
Policie už není jen policistou.
124
00:09:51,155 --> 00:09:55,001
Dostávají se do politiky, musí upřednostňovat
a musí si vybrat stranu.
125
00:09:55,455 --> 00:09:56,801
A seržant Hudson.
Kapitán Hudson ...
126
00:09:57,005 --> 00:09:58,001
Hudsonův kapitán?
127
00:09:58,255 --> 00:09:59,999
Ano, vystoupil ke kapitánovi.
128
00:10:01,123 --> 00:10:02,001
Muži jako vy a já, Mich,
129
00:10:02,123 --> 00:10:05,001
tvrdě pracujeme a co
děláme dobře a nezáleží na tom.
130
00:10:06,523 --> 00:10:10,551
Úředník městského plánování se dopustí sebevraždy
prokurátor oznámil vyšetřování.
131
00:10:11,023 --> 00:10:13,401
Kvůli kontroverzním obviněním
nezákonných kouzelníků ke schválení ...
132
00:10:13,555 --> 00:10:16,501
V tomto světě korupce jsme bezcenní.
133
00:10:17,355 --> 00:10:18,401
Přichází sem tady.
134
00:10:22,355 --> 00:10:23,601
- Michael.
- Davide.
135
00:10:23,855 --> 00:10:24,801
Jaké překvapení!
136
00:10:25,055 --> 00:10:27,801
Ano, ano, kapitáne, gratulace.
137
00:10:28,001 --> 00:10:30,501
Ačkoli trávím více času v
radnice, která dělá mou práci.
138
00:10:31,355 --> 00:10:32,801
- Míry obchodu.
- Ano
139
00:10:35,055 --> 00:10:36,801
Stále prodáváte pojištění?
140
00:10:37,055 --> 00:10:38,501
To je pravda ...
141
00:10:39,555 --> 00:10:40,501
Omlouvám se za přerušení.
142
00:10:43,055 --> 00:10:44,001
Poručík Jedna vteřina
143
00:10:44,355 --> 00:10:47,201
Ach, kapitáne. Měla jsem dvojitý posun
12 hodin Můžete čekat?
144
00:10:47,355 --> 00:10:47,801
Jistě
145
00:10:50,355 --> 00:10:51,101
Jsem ráda, že vás vidím.
146
00:10:51,155 --> 00:10:52,501
Stejně tak David.
147
00:10:52,755 --> 00:10:53,801
Buď s ním opatrný.
148
00:10:57,055 --> 00:10:58,501
Sakra
149
00:11:03,705 --> 00:11:07,501
Hej Michael, o kterém vím, ne
skrývá věci od své ženy
150
00:11:07,905 --> 00:11:09,501
a není tak hrdý
aby nepožádali o pomoc.
151
00:11:09,905 --> 00:11:12,501
- Budu v pořádku. Nebojte se
- To je irská pýcha.
152
00:11:13,005 --> 00:11:15,501
- Znáš mě.
- Musím vyzvednout mého syna.
153
00:11:17,605 --> 00:11:18,501
Váš vlak teď neodcházel?
154
00:11:19,005 --> 00:11:20,701
Ano, ano Dej mi kufr
155
00:11:21,205 --> 00:11:23,101
Slib mi, že když se tam dostaneš
domů to řekneš Karen.
156
00:11:23,405 --> 00:11:24,901
Co nakonec jste zaplatil za účet?
157
00:11:25,405 --> 00:11:28,901
Jak se říká? Víte, co Bůh
přemýšlejte o penězích, jen se podívejte, komu dáte.
158
00:11:30,405 --> 00:11:31,901
Uvidíme se, Jim. Sbohem
159
00:11:49,405 --> 00:11:51,901
Stravování na vlak ...
160
00:12:01,105 --> 00:12:02,901
Můžete tomu věřit? Revize
zavazadel v špičce.
161
00:12:08,775 --> 00:12:09,901
Měli by nás nechat projít.
162
00:12:11,305 --> 00:12:12,901
Otevři batoh, prosím.
163
00:12:16,205 --> 00:12:18,901
Micke. Můžete mi prodat životní pojištění
než dostanu infarkt?
164
00:12:19,705 --> 00:12:21,001
Pane, prosím, prosím. Děkuji
165
00:12:24,205 --> 00:12:27,701
Pan passenger: Pokud vidíte zavazadla
Podezřelé nebo opuštěné,
166
00:12:28,005 --> 00:12:30,701
volejte prosím 311 nebo
oznamte strážným ...
167
00:12:31,505 --> 00:12:33,201
Děkujeme za vaši pomoc.
168
00:12:44,705 --> 00:12:45,601
Zavření dveří.
169
00:13:03,205 --> 00:13:07,501
Jsem už ve vlaku. Pokud plánujeme
Ukáže se, že tě uvidím dnes večer. Žádné další výmluvy.
170
00:13:11,005 --> 00:13:11,901
Kdo je podezřelý?
171
00:13:12,005 --> 00:13:12,501
Z čeho?
172
00:13:13,805 --> 00:13:17,001
Ta žena vás sleduje
Kdyby věděl něco, co nevíme.
173
00:13:19,605 --> 00:13:20,501
No, nevidím žádné ženy.
174
00:13:23,005 --> 00:13:24,001
Všechno je v pořádku?
175
00:13:25,005 --> 00:13:26,001
Ano, ano Našli jste místo?
176
00:13:26,705 --> 00:13:29,401
Ne. Musím vykuchnout. Můj
Prostata je velká jako vaše lebka.
177
00:13:39,705 --> 00:13:40,601
Strávil jsem noc bez spaní ...
178
00:13:47,705 --> 00:13:50,301
Slyšíte mě? Kabely jsou
OK, ale není žádná energie.
179
00:13:50,705 --> 00:13:53,601
- Připravte si to, až se tam dostaneme. Ok?
- Zkopírován.
180
00:13:53,705 --> 00:13:54,301
Co když to zkusím?
181
00:13:55,705 --> 00:13:58,601
- Zatracený Jimmy. Co to děláš?
- Hej, nic jsem neudělal.
182
00:13:59,475 --> 00:14:01,601
Dobrý den, Tarrytown. Tiada penyaman udara di dalam kereta ini,
183
00:14:01,775 --> 00:14:04,201
jádro peri mendapatkan temat duduk di hadapan secepat mungkin.
184
00:14:04,805 --> 00:14:05,801
Jdi kelihatan letih Sam.
185
00:14:06,805 --> 00:14:10,301
Saya berada di sini 32 tahun. Jika kereta api tidak membunuh aku, orang akan.
186
00:14:10,505 --> 00:14:11,301
Katakanláh
187
00:14:21,005 --> 00:14:21,401
Menjauhkan diri.
188
00:14:23,005 --> 00:14:25,401
Salah sate sebab mengapa říká tidak berkahwin.
189
00:14:28,005 --> 00:14:28,601
Hanya jít!
190
00:14:37,405 --> 00:14:38,601
Jimmy dan Morgan berminat. Buka zabije!
191
00:14:38,795 --> 00:14:41,601
Saya berkata tidak adalah né melabur begitu banyak. Apa?
192
00:14:43,795 --> 00:14:44,601
Adakah ia serius?
193
00:14:45,995 --> 00:14:46,601
Kepada chodí mulutku. Ia adalah ...
194
00:14:48,095 --> 00:14:49,001
Anda tahu siapa mereka?
195
00:14:49,995 --> 00:14:54,001
Ya Jika chodí adalah orang baru, chodí menghapuskan den.
196
00:14:54,195 --> 00:14:55,301
Kami tidak melakukan voda-voda yang baik.
197
00:14:55,495 --> 00:14:57,801
Mencari povzbuzující yang baik. Kami memerlukan wang.
198
00:14:57,995 --> 00:15:01,999
Bagi saya ia adalah saya. Saya berkata tiada satu sama lain tidak mampu saman.
199
00:15:01,995 --> 00:15:02,999
Tiket sila. Terima kasih.
200
00:15:05,555 --> 00:15:06,111
Terima kasih banyak, tuan.
201
00:15:08,755 --> 00:15:09,551
Děkuji. Máte lístek rukou, krásné?
202
00:15:10,355 --> 00:15:12,111
Pokud si koupíte v autě, účtuji méně.
203
00:15:13,355 --> 00:15:15,111
Ano, to voní. Nemusíte mi to říkat.
204
00:15:16,355 --> 00:15:17,111
Prosím, volejte.
205
00:15:20,055 --> 00:15:20,711
Děkuji.
206
00:15:21,055 --> 00:15:23,311
Nepřijímání a nepřijetí. Nestojí to za to.
207
00:15:23,355 --> 00:15:24,699
Musíte dostat nohu.
208
00:15:24,955 --> 00:15:26,699
Co škoda. Chudák.
209
00:15:28,055 --> 00:15:29,999
Zavři ústa. Samozřejmě vím, o čem mluvím.
210
00:15:30,201 --> 00:15:31,699
Kolik let to děláte? Řekni to.
211
00:15:33,001 --> 00:15:34,222
Omlouvám se za váš levný parfém.
212
00:15:35,777 --> 00:15:36,444
Vstupenky pro muže.
213
00:15:37,001 --> 00:15:37,999
Ne, nemluvím s tebou.
214
00:15:39,701 --> 00:15:40,222
pohybuje se rychle.
215
00:15:44,001 --> 00:15:44,567
Dobře.
216
00:15:47,001 --> 00:15:48,567
Dosáhl stanice 68.
217
00:16:07,001 --> 00:16:13,367
Opuštění stanice 68.
Potom zastavte stanici Street 86.
218
00:16:22,001 --> 00:16:25,567
Čtyři roky: vše, co čtete. Oslavujeme poslední.
219
00:16:25,801 --> 00:16:28,567
Nemůžu to udělat bez tebe. DANNY.
220
00:16:32,001 --> 00:16:33,567
"Le gusta Stanek?
221
00:16:34,001 --> 00:16:37,567
Říkají, že nejlepší práce je jeho dopis, který píše jeho synovi.
222
00:16:38,601 --> 00:16:39,167
Kniha.
223
00:16:41,801 --> 00:16:43,567
Ach, odpusť mi.
224
00:16:46,501 --> 00:16:46,067
Děkuji.
225
00:16:53,501 --> 00:16:56,167
Poprvé jsem cestovala vlakem.
226
00:16:56,001 --> 00:16:56,567
Je to džungle.
227
00:16:59,001 --> 00:16:59,867
Cestujete často?
228
00:17:00,001 --> 00:17:01,867
Každý den, před 10 lety.
229
00:17:02,001 --> 00:17:04,867
10 let. V tomto vlaku musíte poznat všechny.
230
00:17:06,001 --> 00:17:08,867
Lidé, kteří cestují každý den. No, většinou jejich tváře.
231
00:17:10,001 --> 00:17:10,867
Promiňte. Setkáváme se?
232
00:17:11,501 --> 00:17:12,367
Ne. Sója Joanna.
233
00:17:14,001 --> 00:17:14,467
Michael.
234
00:17:19,001 --> 00:17:20,467
Strávou 4 minuty mezi každou zastávkou?
235
00:17:21,001 --> 00:17:22,467
Ano. A někdy víc.
236
00:17:22,866 --> 00:17:23,567
Čtyři minuty.
237
00:17:25,066 --> 00:17:27,767
Lidé se zvedají. Cokoliv se může stát.
238
00:17:28,566 --> 00:17:29,667
Jak nepříjemné, že?
239
00:17:29,866 --> 00:17:29,999
Ne.
240
00:17:31,566 --> 00:17:32,890
Já vím. Ty. Chci jen číst.
241
00:17:37,766 --> 00:17:40,590
Je ... jsem ženatý.
242
00:17:41,166 --> 00:17:41,890
Oh, já taky.
243
00:17:43,166 --> 00:17:43,890
Promiňte.
244
00:17:44,166 --> 00:17:46,890
Studium chování člověka a pracovní riziko.
245
00:17:47,166 --> 00:17:47,890
Je ženatý?
246
00:17:48,166 --> 00:17:48,890
Boleje to cizí lidé.
247
00:17:49,566 --> 00:17:49,890
Oh.
248
00:17:50,123 --> 00:17:51,890
Jen rád mluvím s lidmi.
249
00:17:55,123 --> 00:17:59,012
To je dobré. Jste v práci. Posadil se a rozloučil rozhovor.
250
00:17:59,223 --> 00:18:00,012
Co bude dál?
251
00:18:00,223 --> 00:18:03,312
No, řekněme, že v tomto autě je 100 lidí.
252
00:18:03,523 --> 00:18:07,312
Existuje 16 typů osobnosti definovaných psychologií.
253
00:18:07,523 --> 00:18:11,312
Mohu předpokládat, že existuje asi 6 typů
254
00:18:11,512 --> 00:18:14,312
s různým stupněm reakce podle situace.
255
00:18:16,312 --> 00:18:18,812
Mým úkolem je odpovědět na základní otázku.
256
00:18:19,512 --> 00:18:20,001
Jaká je otázka?
257
00:18:21,712 --> 00:18:22,712
¿Ké tipo de persona eres tú?
258
00:18:23,012 --> 00:18:25,412
¿Yo? Habría que
předběžně a úspěšně.
259
00:18:29,412 --> 00:18:30,401
Experimenty.
260
00:18:30,523 --> 00:18:31,389
¿Quiere experimentar?
261
00:18:32,123 --> 00:18:34,789
Ne te dolerá. Te haré una
pregunta hipotetica.
262
00:18:35,323 --> 00:18:35,689
Dobře.
263
00:18:41,123 --> 00:18:46,489
¿Cómo reakcionarías si ahora
te pidiera que hagas una cosa?
264
00:18:49,023 --> 00:18:52,489
To je vše, co se děje.
Estás capacitado para hacer.
265
00:18:53,323 --> 00:18:59,089
Es algo que no tiene importancia para tí pero
podría postihovat profoundly a un individuo de je tren.
266
00:18:59,878 --> 00:19:00,589
¿Acaso lo harías?
267
00:19:00,901 --> 00:19:03,489
Mé gustaría saber qué tipo de cosa es.
268
00:19:04,001 --> 00:19:04,789
¿Eso importa?
269
00:19:05,001 --> 00:19:05,987
Bueno, jo kreo que sí.
270
00:19:06,001 --> 00:19:08,387
Y no sabrías las consecuencias
de lo que hiciste.
271
00:19:09,001 --> 00:19:10,387
¿Y por por qué lo haría entonces?
272
00:19:13,501 --> 00:19:15,187
Porque serías recompensado.
273
00:19:16,001 --> 00:19:16,587
Ach!
274
00:19:19,501 --> 00:19:22,087
¿Y jeál es esa recompensa?
275
00:19:29,301 --> 00:19:33,887
En el baño del segundo vagón
puede que encuentres un paquete.
276
00:19:34,501 --> 00:19:40,687
Está escondido. Y lo que hay dentro
de ese paquete son 25 mil dólares.
277
00:19:43,001 --> 00:19:49,587
peníze, které máte, více než 75 tisíc v hotovosti, pouze pokud uděláte to, o co jsem požádal.
278
00:19:50,501 --> 00:19:52,087
Co? Co musím udělat?
279
00:19:55,001 --> 00:19:56,587
Někdo, kdo nepatří k tomuto vozu.
280
00:19:56,801 --> 00:19:59,999
Jediné, co musíte udělat, je najít to.
281
00:20:00,001 --> 00:20:00,444
To je všechno.
282
00:20:02,001 --> 00:20:04,844
tento chlap nese tašku. Nevíme jak.
283
00:20:05,001 --> 00:20:07,944
Ale v tašce něco ukradlo.
284
00:20:11,001 --> 00:20:12,744
Tenhle chlapík se jmenuje Praine.
285
00:20:13,201 --> 00:20:14,244
Není to skutečné jméno.
286
00:20:15,001 --> 00:20:17,944
Byl ve vlaku pro sezónu Cold Spring.
287
00:20:20,301 --> 00:20:25,944
Pokud najdete tašku, je 100 tisíc dolarů vaše.
288
00:20:28,001 --> 00:20:29,944
Ne z vlaku, než ho hledáte.
289
00:20:31,001 --> 00:20:31,999
Nemluvte o této nabídce.
290
00:20:32,101 --> 00:20:33,144
Počkej chvíli, počkej.
291
00:20:33,301 --> 00:20:34,144
Je to snadné.
292
00:20:34,601 --> 00:20:35,744
Myslím, že tato situace je možná.
293
00:20:37,601 --> 00:20:40,744
Není to důležité. Bývalý policista by nebyl těžký.
294
00:20:40,901 --> 00:20:41,744
Počkejte. Jak vím ...?
295
00:20:42,901 --> 00:20:43,744
Ach, tady jsem dolů.
296
00:20:43,901 --> 00:20:44,744
To je vážně.
297
00:20:47,901 --> 00:20:49,744
Musíte se rozhodnout na další zastávce.
298
00:20:50,901 --> 00:20:51,844
Jakou osobu jste?
299
00:20:53,501 --> 00:20:56,844
Buďte opatrní s prostorem mezi vlakem a nástupištěm z vlaku ...
300
00:21:05,501 --> 00:21:07,944
Opuštění stanice Street 86.
301
00:22:40,501 --> 00:22:41,244
To nemůže být.
302
00:23:42,401 --> 00:23:42,744
Je mi to líto.
303
00:23:43,001 --> 00:23:45,194
Nechcete sedět tady. Bez klimatizace.
304
00:23:45,501 --> 00:23:47,994
Ve skutečnosti doufám, že mi pomůžete.
305
00:23:48,201 --> 00:23:49,994
Hledám někoho. Přátelé.
306
00:23:50,201 --> 00:23:50,394
Dobře.
307
00:23:52,201 --> 00:23:54,394
Přijde dolů ve studeném jaru a bude se divit, jestli
308
00:23:54,501 --> 00:23:57,594
sledovat, kam jdete nahoru a dolů všechny vlaky.
309
00:23:58,201 --> 00:24:01,894
Samozřejmě, že si vezmu své fotky a provedu průzkumy. Víš ...
310
00:24:02,201 --> 00:24:03,894
Víš, co tím myslím. To není.
311
00:24:04,201 --> 00:24:07,594
Ve věku, lístky, chápeš. Koupit ji na sezónu,
312
00:24:07,801 --> 00:24:10,894
jednorázový rámec a postavil jej na křeslo. Je to všechno.
313
00:24:13,201 --> 00:24:15,494
Co dělá dojíždění nebo ...
314
00:24:16,601 --> 00:24:18,094
Říkáte, že hledáte svého přítele, že?
315
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
A vy nevíte, jak vypadá ...
316
00:24:21,101 --> 00:24:24,294
Máte otázku ohledně protokolu pro cestující ...
317
00:24:24,501 --> 00:24:26,194
Vím, že zní hloupě.
318
00:24:26,501 --> 00:24:29,194
Je to dívka, se kterou se setkávám online a teď tady.
319
00:24:29,501 --> 00:24:30,794
Vive Coldspring.
320
00:24:32,001 --> 00:24:33,794
vaše dívka se setkala online?
321
00:24:35,601 --> 00:24:36,894
Ve vlakovém vlaku?
322
00:24:39,601 --> 00:24:40,894
Nemůžu ti pomoci, chlape.
323
00:24:41,601 --> 00:24:42,894
Nikdo nebude.
324
00:24:44,601 --> 00:24:44,994
Dobře.
325
00:24:45,501 --> 00:24:47,794
Dobře. Klidné a hodně štěstí.
326
00:25:08,001 --> 00:25:09,999
Přejděte na stanici Street 110.
327
00:25:14,001 --> 00:25:14,794
S pravdou.
328
00:25:19,801 --> 00:25:23,494
- Hej, jsi Michael? Je to Michael McCollin? - Ano.
329
00:25:24,001 --> 00:25:26,494
- Hledáš to, co chceš? - Co?
330
00:25:30,301 --> 00:25:35,494
- No, konečně jsi to udělal? - Nemůžu to udělat.
331
00:25:35,601 --> 00:25:40,094
- Myslí si, že to řekneš. - Počkej chvíli. Dokáže to?
332
00:25:40,201 --> 00:25:44,594
Jedno varování. Pokud si to ještě nevšimnete, sledují.
333
00:25:49,101 --> 00:25:54,794
Opuštění stanice Street 110.
Potom zastavte stanici Street 125.
334
00:26:21,101 --> 00:26:22,794
Mohu používat telefon?
335
00:26:23,101 --> 00:26:23,594
Co?
336
00:26:23,801 --> 00:26:25,394
telefonu. Ukradl jsem mě.
337
00:26:25,601 --> 00:26:28,394
Bude to hovor. Je to úzkost. Je to důležité. Jsou.
338
00:26:28,601 --> 00:26:31,394
Ano, dobře. Ale až do příští sezóny nebude žádný signál.
339
00:26:31,601 --> 00:26:33,394
Možná, že když se vrátíte, máte více štěstí.
340
00:26:33,701 --> 00:26:36,394
Ale neuzavřela mou hru, Mich.
341
00:26:42,701 --> 00:26:43,594
Žádný signál.
342
00:26:43,701 --> 00:26:44,594
Zjistil jste, kdo to je?
343
00:26:45,501 --> 00:26:48,594
krásná žena, kterou jsem zmínil, kterou jsem sledoval.
344
00:26:49,701 --> 00:26:51,694
Předpokládám, že jste zaneprázdněný hledat ho.
345
00:26:54,501 --> 00:26:56,594
Hej, nebudu soudit. Pojď ...
346
00:27:04,101 --> 00:27:05,394
Nevadí vám, když se zúčastním sportu?
347
00:27:06,201 --> 00:27:07,594
- Všechno jsi. Deset. - Děkuji.
348
00:27:09,001 --> 00:27:11,194
Yankees proti Red Tonys.
349
00:27:11,501 --> 00:27:13,594
Nedostali jsme jen dvě vítězství. Cítím se velmi sebejistě.
350
00:27:21,001 --> 00:27:23,601
Můj syn by mě nedovolil sledovat hru v televizi.
351
00:27:23,701 --> 00:27:24,701
Zavolejte policii.
352
00:27:27,701 --> 00:27:29,701
Je to jako kdybych mi dal infarkt.
353
00:27:29,901 --> 00:27:30,901
moje rodina je v nebezpečí.
354
00:27:31,301 --> 00:27:32,901
Nechápu, proč se tak obáváte.
355
00:27:34,301 --> 00:27:36,901
Dostává kontrolu nad mnou a nezajímá se o svou práci.
356
00:27:38,301 --> 00:27:41,901
Ano, to je to, co mám naučit mému synovi udělat správnou věc.
357
00:27:42,301 --> 00:27:46,901
Hej, prošel jsem u baru za pivo. Proč nejedeš se mnou?
358
00:27:47,101 --> 00:27:47,901
Ne, já, nemůžu.
359
00:27:53,101 --> 00:27:54,101
No, musím teď zavolat.
360
00:28:05,101 --> 00:28:06,101
Nechte Karen, odpovězte.
361
00:28:06,301 --> 00:28:08,901
Číslo, které se snažíte dosáhnout, není k dispozici ...
362
00:28:13,301 --> 00:28:13,999
potraviny
363
00:28:14,301 --> 00:28:16,999
- Detektiv McFre - Počkejte.
364
00:28:18,301 --> 00:28:22,999
- Nejste k dispozici. Pohybuji to ... - Je to telefon, je to nouzová situace. Jsem tvůj přítel
365
00:28:25,101 --> 00:28:26,099
Murphy byl nabídnut Ahoj, já jsem Michael.
366
00:28:26,301 --> 00:28:29,999
Poslouchej, jsem ve vlaku na cestě k Cold Spring.
367
00:28:32,301 --> 00:28:33,999
Nevím, co se to sakra děje.
368
00:28:34,701 --> 00:28:39,799
Do mě někde přišla žena a chtěla najít sospechozo tašku pro přepravu cestujících.
369
00:28:40,801 --> 00:28:41,399
Musím jít.
370
00:28:42,301 --> 00:28:45,999
Stačí poslat někoho do svého domu a pak mi zavolejte na toto číslo. Dobře?
371
00:28:49,301 --> 00:28:50,999
Teď můžeš být doma.
372
00:28:54,301 --> 00:28:57,999
Přejděte na stanici Street 125.
373
00:28:59,301 --> 00:29:00,399
Vidím vás na vaší příští návštěvě.
374
00:29:11,701 --> 00:29:14,899
Odchod z stanice Street 125.
375
00:29:15,101 --> 00:29:17,399
Další zastávka: stanice "Yankee Stadium".
376
00:29:24,801 --> 00:29:25,399
Dobrý den.
377
00:29:26,301 --> 00:29:29,999
Přijměte nabídku, Michael. A pak porušujete pravidla.
378
00:29:34,101 --> 00:29:34,999
Co chceš
379
00:29:36,101 --> 00:29:40,999
Podívejte se. Martin Luther King a Lexington jsou nyní na jihovýchodním rohu.
380
00:29:52,101 --> 00:29:52,999
Co od mě chcete?
381
00:29:53,101 --> 00:29:55,999
Chci, abys přijal tvou odpovědnost.
382
00:29:56,101 --> 00:30:00,999
Všichni máme těžké volby. Nikdo vás nucuje vzít peníze.
383
00:30:01,101 --> 00:30:01,999
Vidíš to?
384
00:30:07,101 --> 00:30:08,999
Nedovolte, aby někdo mluvil s policií.
385
00:30:11,101 --> 00:30:12,999
Ne, to nebude. Neřekne to.
386
00:30:13,201 --> 00:30:14,699
Všichni víme, že to není pravda.
387
00:30:23,101 --> 00:30:23,699
Co to děláte?
388
00:30:24,201 --> 00:30:25,299
Co vlastně děláš?
389
00:30:25,399 --> 00:30:26,899
To jste udělal. Je to vaše volba.
390
00:30:28,101 --> 00:30:32,799
Praine se nachází. Najděte tašku. Nebo mají další účinky.
391
00:30:34,101 --> 00:30:34,899
Vidíš, co se stalo?
392
00:30:35,101 --> 00:30:37,599
- teď poslouchejte moje slova. - Ne, slyšíte.
393
00:30:37,701 --> 00:30:39,899
Budu zaútočit na někoho, kdykoli chci.
394
00:30:40,101 --> 00:30:40,899
vaše žena Karen ...
395
00:30:41,001 --> 00:30:45,499
Pokud si dáš ruku své ženě nebo synovi, přísahám Bohu ...
396
00:30:45,555 --> 00:30:49,899
Požádal jsem vás, abyste udělal něco snadného. To nemusí být tak složité.
397
00:30:50,001 --> 00:30:51,899
Nedělejte mě, abych vám ublížil.
398
00:30:52,001 --> 00:30:53,599
V žádném případě nečekejte. Žádný soud.
399
00:30:54,701 --> 00:30:57,899
Ti, kteří cestují sem a tam, mají v křesle lístek.
400
00:30:58,501 --> 00:31:00,899
Umím zjistit, kdo se obrátil na Cold Spring.
401
00:31:01,001 --> 00:31:01,899
To je pokrok.
402
00:31:02,001 --> 00:31:03,899
Co je v tašce? Co mám dělat, když zjistím?
403
00:31:04,001 --> 00:31:05,699
Zkontrolujte si kapsu kabátu.
404
00:31:09,001 --> 00:31:09,899
Víte, co to je?
405
00:31:10,001 --> 00:31:11,899
Je to tracker, GPS.
406
00:31:12,001 --> 00:31:13,899
Alespoň vaše kariéra jako policista není marná.
407
00:31:14,001 --> 00:31:16,899
Vložte toto zařízení do tašky a to je vše.
408
00:31:17,201 --> 00:31:21,899
Přijíždíte na stanici u Berryho psa 3. Zastavte se znovu v 7. hodin a Michael ...
409
00:31:22,001 --> 00:31:22,599
Co teď?
410
00:31:22,901 --> 00:31:24,899
Vrátí telefon svému majiteli.
411
00:31:44,501 --> 00:31:45,199
Pružina je v pohodě
412
00:31:49,001 --> 00:31:49,899
Stanice 7.
413
00:32:31,001 --> 00:32:31,899
Víš, kdo tu sedí?
414
00:32:42,001 --> 00:32:45,499
- Promiň. Je toto auto na Rio Temal? - Ano.
415
00:32:46,001 --> 00:32:46,899
Ah, co popisuji. Děkuji.
416
00:33:28,001 --> 00:33:30,899
Přijďte na stanici Yankee Stadium
417
00:33:31,001 --> 00:33:31,899
Yankee stadion
418
00:33:49,001 --> 00:33:52,899
Slyšel jsem na okamžik, nemohu vám pomoci. Vážíš, že?
419
00:33:54,001 --> 00:33:55,899
Jak mohu pomoci?
420
00:33:57,001 --> 00:33:58,899
Je to jen to, co jsem nikdy předtím neviděl v tomto autě.
421
00:34:00,001 --> 00:34:01,499
Ano, důvody.
422
00:34:04,001 --> 00:34:05,199
Cestujete za obchodem nebo ...?
423
00:34:06,001 --> 00:34:10,499
S mou ženou ... mou manželkou a já jsme připraveni odejít do důchodu a hledat další makléře.
424
00:34:11,001 --> 00:34:13,499
Pracujte pro jednu z největších bank na světě.
425
00:34:14,001 --> 00:34:15,499
Skvělé, to je pravda ...
426
00:34:15,501 --> 00:34:16,299
Nereprezentuji lidi jako jste vy.
427
00:34:19,101 --> 00:34:24,299
Jdete na Cold Spring. Myslím, že byste se mohli setkat s našimi zákazníky.
428
00:34:25,101 --> 00:34:26,199
Proč myslíš, že půjdu do Studeného jara?
429
00:34:27,101 --> 00:34:27,799
Stalo se mi to.
430
00:34:28,101 --> 00:34:28,799
Co se děje?
431
00:34:30,101 --> 00:34:30,799
Jsem adivinaré.
432
00:34:31,101 --> 00:34:32,799
Pro vaše obleky, boty a hodinky,
433
00:34:32,901 --> 00:34:37,799
budete pracovat 20 let v prodeji a chcete investovat své úspory na výlet do Maui.
434
00:34:55,901 --> 00:34:56,199
Ano.
435
00:34:56,601 --> 00:34:59,799
Jsem na cestě trénovat všude. Nemůžu opustit Goldman Sachs.
436
00:35:01,301 --> 00:35:04,799
Hej, Goldman Sachs. Pro střední třídu stát-unidense ... Fuck !!!
437
00:35:09,601 --> 00:35:10,799
Myslím, že dlouho, slyšel jsem vás.
438
00:35:12,001 --> 00:35:12,599
Není to nic.
439
00:35:22,601 --> 00:35:24,199
- Ach, ne? - Ano.
440
00:35:25,201 --> 00:35:28,699
Ale ty jsi byl zaneprázdněný chodit po chodbě tak daleko.
441
00:35:29,001 --> 00:35:33,699
Karen mě tlačí, abych udělal více cvičení, takže nebo vlak nebo pilates.
442
00:35:34,301 --> 00:35:35,599
- A co vaše rodina? - Dobře.
443
00:35:37,001 --> 00:35:42,099
- Dani začal studovat v Syrakusách. - No, musíte být hrdý.
444
00:35:43,001 --> 00:35:46,299
Ano. Nyní se rozhodl mezi bytem nebo ložnicí.
445
00:35:49,301 --> 00:35:51,299
Promiňte. Dobrý den.
446
00:35:52,001 --> 00:35:55,299
Studujete v Kolumbii? Ne? košili
447
00:35:58,001 --> 00:35:59,099
A naučíte se fotografovat.
448
00:35:59,201 --> 00:36:01,099
Vidím, že nosíš tašku s fotoaparátem.
449
00:36:03,701 --> 00:36:04,899
Nevím. Promiňte.
450
00:36:19,201 --> 00:36:21,499
Promiňte. Můžete čekat?
451
00:36:25,001 --> 00:36:25,899
Ne, kretén!
452
00:36:26,201 --> 00:36:26,899
Co to děláte?
453
00:36:29,001 --> 00:36:29,899
Jsi blázen?
454
00:36:30,601 --> 00:36:31,899
Co to je?
455
00:36:32,001 --> 00:36:33,499
Nic, prostě ... Dejte to dolů.
456
00:36:34,001 --> 00:36:34,899
Jsou všechny falešné?
457
00:36:35,001 --> 00:36:36,399
Nejsou to doly, přísahám Bohu.
458
00:36:36,801 --> 00:36:41,599
Jsou to můj přítel a ptají se mě, jestli s sebou můžu vzít, protože ho určitě chytit.
459
00:36:42,801 --> 00:36:43,599
Jsi polda?
460
00:36:44,801 --> 00:36:45,599
Ne, nejsem policista.
461
00:36:46,201 --> 00:36:50,599
Ale pokud se váš přítel tě stará o tebe, nepožaduji tě, abys dělá věci takhle.
462
00:36:52,001 --> 00:36:52,699
Já vím.
463
00:36:53,001 --> 00:36:57,699
Odjíždí stanice Dog Berry.
Další zastávka: Tarrytown
464
00:37:03,001 --> 00:37:04,699
Vidíte někoho podezřelého?
465
00:37:06,001 --> 00:37:07,699
Vidíš? Nemůžu s tebou mluvit.
466
00:37:21,001 --> 00:37:24,299
- Když vidíš něco, řekni něco. - Jsi si jistý?
467
00:37:24,401 --> 00:37:25,199
Možná je to v pořádku.
468
00:37:25,501 --> 00:37:29,799
Poslouchej, vidím, že 3 spolu sedí a odděluje 125.
469
00:37:30,001 --> 00:37:31,299
Cestují v různých kočárkách.
470
00:37:31,501 --> 00:37:33,499
Nevím, co říct. Bylo mi to divné.
471
00:37:33,601 --> 00:37:37,499
Byl jsem oprávněn pouze kontrolovat tašky, pokud zapomněli na auto.
472
00:37:37,601 --> 00:37:40,999
Znám tuto cestu každý den. Jak jsem řekl, možná je to v pořádku, ale ...
473
00:37:42,001 --> 00:37:43,599
Když vidíš něco, řekni něco ... Tak řekni, ne?
474
00:37:44,201 --> 00:37:45,499
- Může seňalármelos? - Ano.
475
00:37:51,501 --> 00:37:54,300
Žena je tam. Zdravotní sestra.
476
00:37:56,101 --> 00:37:58,300
Muž v druhém středoamerickém autě s kytarou.
477
00:37:59,001 --> 00:38:00,200
A v zadním autě je další.
478
00:38:00,700 --> 00:38:01,955
Všichni studený van.
479
00:38:26,000 --> 00:38:27,155
Je mi líto, že mi to chybí.
480
00:38:27,466 --> 00:38:32,055
Musím sledovat náhodný bezpečnostní protokol a na chvíli zkontrolovat své vaky.
481
00:38:32,466 --> 00:38:32,755
Proč?
482
00:38:33,466 --> 00:38:34,155
Jen mě nechte zkontrolovat.
483
00:38:35,466 --> 00:38:37,655
Co myslíš, že ano? Znám mé práva.
484
00:38:38,123 --> 00:38:40,654
Čtěte dál. Nezasahujte.
485
00:38:41,034 --> 00:38:41,987
Slečno, jsou.
486
00:38:42,034 --> 00:38:42,987
To neplatí. Proč?
487
00:38:43,234 --> 00:38:44,765
Udržuj klid, dej mi tašky ...
488
00:38:45,034 --> 00:38:45,665
Proč? Proč?
489
00:38:45,734 --> 00:38:46,465
Slečno, jsou.
490
00:38:46,634 --> 00:38:48,765
Obtěžuje cestující, prosím.
491
00:38:48,834 --> 00:38:49,565
Je to, co se vyžaduje.
492
00:38:50,001 --> 00:38:51,765
Samozřejmě, protože jsem přistěhovalec ...
493
00:38:53,534 --> 00:38:55,765
Jsem zdravotní sestra. Prosím, jsem ...
494
00:38:56,034 --> 00:38:58,765
kromě lidí. Nezabíjejte přeživší.
495
00:38:58,834 --> 00:38:59,765
Právě jsem to vysvětlil
496
00:39:01,034 --> 00:39:02,765
Slyšení, mám velmi dlouhý den ...
497
00:39:04,034 --> 00:39:06,765
Před dvěma dny jsem nespala, byla jsem unavená.
498
00:39:14,034 --> 00:39:15,165
Podařilo se mi to vidět, ale nic nemám.
499
00:39:15,434 --> 00:39:16,965
Potřebuji více času.
500
00:39:28,034 --> 00:39:28,965
Kdo jsi?
501
00:39:30,034 --> 00:39:30,965
Proč mě sleduješ?
502
00:39:32,034 --> 00:39:33,965
Proč kontrolujete cestující?
503
00:39:35,034 --> 00:39:35,565
Pro něj.
504
00:39:37,034 --> 00:39:37,721
Co to říkáš?
505
00:40:02,034 --> 00:40:04,721
Kdo jsi? Co víš?
506
00:40:10,034 --> 00:40:13,521
Cokoliv uděláte, víte, co vám vyhovuje. Tak pojď.
507
00:40:17,234 --> 00:40:18,314
Hej starý. Jsi v pořádku?
508
00:40:22,045 --> 00:40:22,314
Ano.
509
00:40:32,045 --> 00:40:34,314
Odstraněno zboží. Chce ukrást peněženku.
510
00:40:48,045 --> 00:40:49,314
tento vlak mě zblázní.
511
00:41:12,045 --> 00:41:12,514
Dobrý den?
512
00:41:14,001 --> 00:41:14,314
Co?
513
00:41:17,012 --> 00:41:17,814
Kdo řekl?
514
00:41:21,045 --> 00:41:21,814
Samozřejmě.
515
00:41:29,045 --> 00:41:32,414
Mich je pro tebe. Je to muž, který tvrdí, že je policistou.
516
00:41:33,545 --> 00:41:35,814
Vypadá špatně, Mich. Je vše v pořádku?
517
00:41:36,045 --> 00:41:36,814
Počkej chvíli, Tony.
518
00:41:40,045 --> 00:41:42,514
Micha - někdo mě poslal domů?
519
00:41:42,745 --> 00:41:43,914
Policie Tarrytown je na cestě.
520
00:41:44,345 --> 00:41:45,914
Co se stalo?
521
00:41:47,345 --> 00:41:47,714
Mich.
522
00:41:50,045 --> 00:41:52,714
Před mnou seděla žena. Řekl Bernama Joanna.
523
00:41:53,001 --> 00:41:55,714
Nabídl mi 100 tisíc dolarů, abych našel někoho ve vlaku.
524
00:41:56,001 --> 00:41:57,212
Nosí tašku, něco takového.
525
00:41:58,601 --> 00:42:00,012
Jaké tašky?
526
00:42:01,001 --> 00:42:01,612
Neřekl jsem to.
527
00:42:02,001 --> 00:42:03,912
Hej John, vím, že to zní blázen.
528
00:42:04,701 --> 00:42:06,021
Ohrozují Karen a Danny.
529
00:42:07,001 --> 00:42:09,734
Zabil jednoho muže, nabídl mu Murphy. Hodili ho do ulice.
530
00:42:09,801 --> 00:42:10,934
Nemůžu uvěřit Mich.
531
00:42:11,701 --> 00:42:13,634
- Jsi v pořádku? Ještě v autě? - Ano
532
00:42:14,701 --> 00:42:15,934
Dobře, nedělej nic.
533
00:42:16,701 --> 00:42:18,034
Mám přítele v dopravním úřadu.
534
00:42:19,001 --> 00:42:21,100
Našel jsem to MARP. Má více možností.
535
00:42:21,201 --> 00:42:21,800
Co to děláte?
536
00:42:22,201 --> 00:42:25,800
Mám GPS tracker. Je to muž, který má téměř 30 let.
537
00:42:26,201 --> 00:42:28,800
Má černý vak. A na krku byl had.
538
00:42:29,201 --> 00:42:31,200
Vím, že je známý jako Praine.
539
00:42:31,201 --> 00:42:34,600
Praine. Vzal jsi ty peníze, Mich?
540
00:42:38,201 --> 00:42:41,700
Chceš mi pomoci jako detektiv nebo jako přítel? Protože se nebude od sebe navzájem značně lišit.
541
00:42:43,201 --> 00:42:44,500
Co mi neříkáš, že Murphy je nabízen?
542
00:42:46,201 --> 00:42:49,200
Před dvěma dny pracovník policejní stanice byl odpovědný za sebevraždu,
543
00:42:49,301 --> 00:42:52,200
členové městského plánování.
544
00:42:52,401 --> 00:42:53,300
Je to ve zprávách.
545
00:42:54,801 --> 00:42:57,400
Ukazuje se, že se tato osoba dostane s nesprávným člověkem.
546
00:42:59,701 --> 00:43:01,300
Svědek byl nazván Praine.
547
00:43:04,001 --> 00:43:07,300
Nejsem si jistý. To je trenér, který ho chce zabít.
548
00:43:07,401 --> 00:43:08,900
dobré nebe. Jen jsem bojoval s tímto chlápkem.
549
00:43:08,999 --> 00:43:12,600
Mám tašku s hotovostí. Právě jsem ztratil svou práci.
550
00:43:14,401 --> 00:43:15,500
Ano, chce mě manipulovat.
551
00:43:17,401 --> 00:43:21,500
Dobře. To je to, co děláte. Na další zastávce vystoupíte na Cold Spring. Pak ...
552
00:43:24,401 --> 00:43:25,900
Dobrý den, ahoj! Murphy je v nabídce!
553
00:43:29,401 --> 00:43:30,900
Hotovo? No tak, co je s tebou?
554
00:43:33,401 --> 00:43:34,100
Promiň Tony. Děkuji.
555
00:43:36,401 --> 00:43:38,100
Děkuji za vyčerpání baterie. Dungu.
556
00:43:42,401 --> 00:43:45,100
vládní pracovníci po vyšetřování spáchali sebevraždu.
557
00:43:47,401 --> 00:43:50,100
- Proč čekáme na svědka na venkově? - Je to podezřelé.
558
00:43:51,401 --> 00:43:53,100
- 20 minut. - Velmi dobře.
559
00:43:53,401 --> 00:43:54,700
Zavolám Fosterovi agenta.
560
00:43:56,401 --> 00:43:57,700
Jen doufám, že svědkové vystoupí z vlaku.
561
00:44:29,401 --> 00:44:30,001
Je vše v pořádku?
562
00:46:05,401 --> 00:46:06,001
neznámého čísla.
563
00:46:11,401 --> 00:46:13,590
Podívej, co děláš, Mich. jiní cestující zemřeli.
564
00:46:17,201 --> 00:46:18,401
Tato osoba je federální agentka.
565
00:46:18,701 --> 00:46:20,901
Ano, ale ne Praine. Máš špatnou osobu.
566
00:46:20,999 --> 00:46:21,601
A vy. byl zavražděn ...
567
00:46:22,101 --> 00:46:23,401
A kvůli komu?
568
00:46:23,701 --> 00:46:24,401
Nesouhlasím s tím.
569
00:46:24,701 --> 00:46:25,401
Nesnažte se omluvit.
570
00:46:25,501 --> 00:46:27,001
Vím, že si myslíš, že jsi dobrý člověk,
571
00:46:27,101 --> 00:46:28,701
ale někteří z vás jsou vítáni.
572
00:46:28,801 --> 00:46:32,701
Někteří z vás mohou odsoudit cíle, které jsou nejisté.
573
00:46:33,401 --> 00:46:34,701
dostatek hry. Jsem unavená.
574
00:46:41,101 --> 00:46:42,801
Číslo, které se snažíte dosáhnout, není k dispozici ...
575
00:46:45,701 --> 00:46:46,701
neznámého čísla.
576
00:46:47,101 --> 00:46:49,701
Nejdřív chci mluvit se svou ženou.
577
00:46:50,101 --> 00:46:51,991
Neřízněte Mich. Musíte dokončit práci.
578
00:46:52,101 --> 00:46:56,401
Neudělám pro vás nic, aniž bych se ujistil, že moje žena a syn jsou dobré.
579
00:46:56,701 --> 00:46:58,701
Už jsou mimo váš dům.
580
00:47:01,301 --> 00:47:03,301
Mami, pojď. Pozdě.
581
00:47:04,301 --> 00:47:05,601
Danny, viděl jsi můj prsten?
582
00:47:06,101 --> 00:47:08,301
Myslím, že jsem odešel do koupelny
583
00:47:10,101 --> 00:47:11,401
Zeptáš se svého otce?
584
00:47:12,601 --> 00:47:14,201
Telefon neodpovídá jako obvykle.
585
00:47:17,401 --> 00:47:18,801
Mami, kdo jsou?
586
00:47:20,601 --> 00:47:22,601
Danny, jdi do auta.
587
00:47:23,601 --> 00:47:24,201
Zavřete dveře.
588
00:47:27,101 --> 00:47:28,201
Mohu vám pomoci?
589
00:47:28,301 --> 00:47:28,999
¿Ud. Je to Karen McCollinová?
590
00:47:30,701 --> 00:47:31,000
Ano?
591
00:47:31,601 --> 00:47:32,499
Přišel jsem za svým manželem.
592
00:47:34,801 --> 00:47:36,499
Promiňte. Já vím?
593
00:47:40,801 --> 00:47:42,699
Michael je nádherná rodina.
594
00:47:43,401 --> 00:47:45,499
Přílet do stanice Tarrytown
595
00:47:46,401 --> 00:47:48,499
Policie v jejich cestách. Teď.
596
00:47:49,001 --> 00:47:49,899
Pokud váš muž ...
597
00:47:50,001 --> 00:47:52,899
Policie je v tranzitu. Takže se rozhodnete volat příliš mnoho pozornosti.
598
00:47:53,001 --> 00:47:53,299
Co?
599
00:47:54,001 --> 00:47:57,299
Podívejte se na to. Někdo hlásí nebezpečné osoby v autě.
600
00:47:57,601 --> 00:48:00,699
Teď, když jste v těle, zatkněte.
601
00:48:01,301 --> 00:48:02,499
Nerozumím. Co chceš udělat?
602
00:48:03,101 --> 00:48:04,599
Nenechte vlak a nenechte se chytit.
603
00:48:22,601 --> 00:48:23,699
Kontaktujte mě, pokud uvidíte něco. Dobře?
604
00:48:33,001 --> 00:48:35,199
V roce jsem pracoval v tomto vlaku a já ho také znám.
605
00:48:35,302 --> 00:48:36,499
Nemyslím si, že je to nebezpečné.
606
00:48:36,402 --> 00:48:39,499
Říkal, že hledá někoho na palubě. Rozumíš?
607
00:48:39,702 --> 00:48:42,699
Pak vytvoří skvělý příběh o podezřelém pytlíku.
608
00:48:43,802 --> 00:48:45,399
A pak vypukla bitva.
609
00:48:46,602 --> 00:48:47,099
No, dokončili jsme to.
610
00:49:36,002 --> 00:49:39,499
Jsme rozrušeni o zpoždění. Budeme brzy zahájeni.
611
00:49:40,002 --> 00:49:40,499
MYSLI
612
00:49:40,702 --> 00:49:43,499
Vozíky 1 a 2 jsou jasné. Zavolejte kapitánovi.
613
00:49:43,602 --> 00:49:43,999
Ano, pane.
614
00:49:44,302 --> 00:49:46,299
Vozíky 3 a 4 jsou jasné. Nenašel jsem nic.
615
00:49:46,702 --> 00:49:49,399
5 a 6 vyčistit. Není tu.
616
00:49:49,701 --> 00:49:50,899
Je čas jít, chlapci.
617
00:52:03,401 --> 00:52:04,999
To je úžasné. Myslím, že ztratíte vlak.
618
00:52:05,301 --> 00:52:07,599
Mluvím s manželkou teď a Dannym.
619
00:52:07,701 --> 00:52:08,599
Chci vědět, že jsou v bezpečí.
620
00:52:09,301 --> 00:52:11,599
2 zastávky na Cold Spring.
621
00:52:11,799 --> 00:52:14,699
Sukujte a získejte poslední šanci, abyste je opět viděli naživu.
622
00:52:15,001 --> 00:52:17,699
Potřebuji více času. Už nemám tušení.
623
00:52:18,001 --> 00:52:20,499
Dokázal jste, že jste schopni. Dokončete to!
624
00:52:42,001 --> 00:52:44,999
Juani slyšel. vzduch byl zastaven. Dodává se s 3 nákladními vozidly.
625
00:52:45,101 --> 00:52:45,699
Pochopte.
626
00:52:46,301 --> 00:52:48,499
Hej, omluvte mě. Udělal 30 stupňů.
627
00:52:48,701 --> 00:52:51,299
Ano, nebojte se. Stále držím to.
628
00:52:51,701 --> 00:52:52,999
Tarrytown. Nepůjdeš sem?
629
00:52:53,301 --> 00:52:53,699
Sam.
630
00:52:59,001 --> 00:52:59,799
štěstí dítě je snadné!
631
00:53:02,001 --> 00:53:03,999
Proč otec říkal nové kamarády na cestách?
632
00:53:05,001 --> 00:53:05,699
Zápas?
633
00:53:06,001 --> 00:53:06,699
Pojištění.
634
00:53:17,001 --> 00:53:20,799
Dámy a pánové, říkám vám, že v autě není klimatizátor,
635
00:53:20,999 --> 00:53:21,699
kromě posledního.
636
00:53:22,199 --> 00:53:25,699
Pokud se chcete přesunout, nezapomeňte na své věci. Děkuji.
637
00:53:25,899 --> 00:53:30,699
Pánové a pánové, říkám vám, kdo jste v sedmém kruhu pekla. Sakra!
638
00:53:31,899 --> 00:53:32,699
Jaký nádherný výlet!
639
00:53:51,199 --> 00:53:52,699
Bude to nezapomenutelný výlet do Confridge.
640
00:54:04,499 --> 00:54:07,699
Dobře. 2 páry, královna a čtyři.
641
00:54:07,999 --> 00:54:10,699
Hej, Tommy. Mohu se dostat?
642
00:54:10,999 --> 00:54:12,699
Na vlastní nebezpečí. Chair, Mich.
643
00:54:15,078 --> 00:54:16,599
sto dolarů za mé jméno.
644
00:54:16,999 --> 00:54:19,699
- režim Texas Holdem. No? - Pojištění.
645
00:54:21,299 --> 00:54:25,099
pánové také. Čas začít.
646
00:54:34,099 --> 00:54:34,899
Jste si jistý?
647
00:54:35,799 --> 00:54:36,799
Nechcete to vědět.
648
00:54:37,099 --> 00:54:38,799
Myslím, že před dvěma stanicemi.
649
00:54:39,009 --> 00:54:39,999
Před 10 lety jsem cestovala na tomto autě.
650
00:54:40,025 --> 00:54:42,799
Proč nejdřív jít celou cestu?
651
00:54:43,225 --> 00:54:43,599
Proč?
652
00:54:43,925 --> 00:54:44,999
A ty? A co ty?
653
00:54:46,001 --> 00:54:46,999
Co tím myslíš?
654
00:54:48,001 --> 00:54:49,999
To jste nikdy neviděli před tímto vlakem.
655
00:54:51,001 --> 00:54:51,999
Nikdy jsem neviděl.
656
00:54:52,301 --> 00:54:53,201
Žádný denní čas jízdy.
657
00:54:53,501 --> 00:54:54,999
Co to je?
658
00:54:57,501 --> 00:54:57,699
Každopádně ...
659
00:54:58,801 --> 00:55:01,599
To má za následek problém.
660
00:55:02,101 --> 00:55:04,299
Sólo buscaba o tématu
conversación. Eso es todo.
661
00:55:05,701 --> 00:55:08,599
No, quieres decirme algo ...
662
00:55:10,101 --> 00:55:10,599
Solo dilo.
663
00:55:12,101 --> 00:55:13,799
Yo solo lo menciono porque
664
00:55:14,101 --> 00:55:16,599
la mayoría viaja en
je tren día tras día,
665
00:55:16,901 --> 00:55:17,799
nos vemos y nos saludamos,
666
00:55:19,401 --> 00:55:22,099
pero cuánto sabemos uno
druhého, ve skutečnosti.
667
00:55:22,301 --> 00:55:23,299
A co ty, Mich?
668
00:55:24,001 --> 00:55:24,899
Co nevíme?
669
00:55:25,101 --> 00:55:27,699
Nestačí.
Dnes mě vystřelili.
670
00:55:28,301 --> 00:55:32,399
Ano, neměl jsem odvahu
abych řekla mé ženě.
671
00:55:33,101 --> 00:55:34,999
Ano, musím jít domů
tvá moji rodinu.
672
00:55:36,101 --> 00:55:39,499
Ale co bych měl říct?
Nejsem ten člověk, který jste vy. pomysleli si
673
00:55:40,101 --> 00:55:42,699
Jaký otec?
Jaký druh manžela?
674
00:55:43,901 --> 00:55:46,999
Jsem 60 let.
Co jiného bych mohl dělat?
675
00:55:47,601 --> 00:55:49,499
To bylo velmi upřímné.
676
00:55:51,001 --> 00:55:51,999
A já jsem si myslel, že můj život zuřil ...
677
00:55:52,101 --> 00:55:53,499
Budeme hrát nebo co?
678
00:55:55,101 --> 00:55:55,599
Správně
679
00:55:57,101 --> 00:55:58,599
Oh, jsem venku.
680
00:55:59,601 --> 00:56:04,599
Poslouchej Dnes, před chvílí,
Zeptali se mě na hypotetickou otázku.
681
00:56:04,701 --> 00:56:05,899
Ach ano? A jaká byla otázka?
682
00:56:07,101 --> 00:56:09,399
Bagaimana aa akan bertindak balás jika anda membuat perkara jang kecil?
683
00:56:10,001 --> 00:56:11,099
Sesuatu jang tidak begitu penting kepada aa,
684
00:56:11,201 --> 00:56:13,299
tetapi ia boleh členi kesan kepada orang kereta api ini.
685
00:56:14,501 --> 00:56:16,199
Bolehkah a berbuat demikian?
686
00:56:16,801 --> 00:56:18,299
Saya tidak tahu. Apa yang di dalamnya?
687
00:56:18,701 --> 00:56:20,299
Ratus dolar dolar bentuk wang tunai.
688
00:56:20,601 --> 00:56:22,099
Sama sekali
689
00:56:22,201 --> 00:56:23,299
Tetapi pouzivat tahu vody yang kamu minta.
690
00:56:23,501 --> 00:56:24,099
Itu tidak mengapa.
691
00:56:24,201 --> 00:56:26,699
Chci vědět, o co se ptáte.
692
00:56:28,101 --> 00:56:29,799
Někdo, kdo nepatří do tohoto vlaku,
693
00:56:29,901 --> 00:56:32,299
Nosí tašku, ale nikdo neví, jak to vypadá.
694
00:56:33,201 --> 00:56:37,099
Jediné, co musíte udělat, je zjistit, než bude zrušena.
695
00:56:37,301 --> 00:56:39,399
Něco jiného? nedostatečné informace.
696
00:56:40,301 --> 00:56:40,899
Řekni to.
697
00:56:41,301 --> 00:56:43,699
Co se stane, když se ocitnete?
698
00:56:44,001 --> 00:56:44,499
Mrtvý.
699
00:56:45,301 --> 00:56:45,899
Hypotéza.
700
00:56:46,501 --> 00:56:47,899
Co jsi ty?
701
00:56:49,301 --> 00:56:53,899
Sjednotí všechny cestující v jednom vlaku a vysvětlí moji situaci.
702
00:56:55,301 --> 00:56:56,899
Ne, ne. Moje otázka zní, zda přijmete.
703
00:57:00,001 --> 00:57:04,899
Víš co? Bojím se, že jsem byl přijat.
704
00:57:07,001 --> 00:57:08,899
Zatím mohou být 05:00.
705
00:57:10,001 --> 00:57:10,899
Co, pět co?
706
00:57:11,301 --> 00:57:13,599
Pět lidí, kteří nepatřili.
707
00:57:13,901 --> 00:57:16,199
Pět lidí, kteří na palubě nikdy neviděli,
708
00:57:16,401 --> 00:57:19,999
jako žena před sebou, dívka s růžovými vlasy,
709
00:57:21,501 --> 00:57:22,999
Pan Goldman Sachs, který tam byl,
710
00:57:24,201 --> 00:57:25,399
muž s kytarou
711
00:57:29,801 --> 00:57:30,299
a vy.
712
00:57:35,701 --> 00:57:36,399
Soy Jackson
713
00:57:40,201 --> 00:57:41,999
- Víte, že to dělám? - Co budeš dělat?
714
00:57:42,201 --> 00:57:48,099
No, já dávám přednost 100k, našel jsem toho muže a řekl mu, aby vzal další vlak.
715
00:57:52,201 --> 00:57:52,779
Dobře.
716
00:57:56,201 --> 00:57:56,879
Jsem si jistý, že další 100.
717
00:58:00,001 --> 00:58:01,479
Je to vážné? Dobře.
718
00:58:08,001 --> 00:58:09,279
No, odpověděl jste na otázku.
719
00:58:10,001 --> 00:58:10,779
Jaká je otázka?
720
00:58:11,001 --> 00:58:12,179
Co děláte na tomto autě?
721
00:58:13,001 --> 00:58:16,179
Možná tě mám ráda. A chci vidět konec sezóny.
722
00:58:17,001 --> 00:58:17,779
Hej. Dovolte mi.
723
00:58:20,001 --> 00:58:23,779
Máte měsíční průchod. Jste pravidelným cestujícím.
724
00:58:25,001 --> 00:58:28,779
Ano. A mám plný dům.
725
00:58:29,301 --> 00:58:29,779
Co máš?
726
00:58:31,001 --> 00:58:34,779
Je to všechno pro mě. Je mi to líto.
727
00:58:46,001 --> 00:58:47,779
Co když budu ten muž, který hledáš?
728
00:58:50,001 --> 00:58:50,779
Jsi?
729
00:58:51,001 --> 00:58:51,579
Co?
730
00:58:52,701 --> 00:58:56,579
Někdo tě chce zabít. Mohu vám pomoci, ale potřebuji vědět, co víte.
731
00:58:56,801 --> 00:58:59,379
Proč jdete na Cold Spring? Co je v tomto případě?
732
00:59:00,001 --> 00:59:00,879
Je to jen kytara.
733
00:59:01,001 --> 00:59:01,379
Abrela.
734
00:59:02,901 --> 00:59:04,379
Jak mohu věřit, že mi pomůžete?
735
00:59:05,201 --> 00:59:05,779
Otevřete kryt.
736
00:59:25,001 --> 00:59:25,879
Co se stane teď?
737
00:59:26,001 --> 00:59:28,379
Ty a já půjdeme na první vlak a my jsme protejeremos.
738
00:59:29,201 --> 00:59:31,579
Najdeme zabijáky a zabijeme sami sebe?
739
00:59:32,201 --> 00:59:32,779
Tak zkusím.
740
00:59:34,201 --> 00:59:36,779
Je zřejmé, že nejsem Praine.
741
00:59:40,001 --> 00:59:41,779
Ale myslím, že jste si všimli.
742
00:59:42,001 --> 00:59:43,379
levou kytaru
743
00:59:43,601 --> 00:59:44,879
Co to děláš?
744
00:59:46,601 --> 00:59:47,379
Hej starý, jsi v pořádku?
745
00:59:51,901 --> 00:59:52,179
Ano.
746
00:59:53,001 --> 00:59:53,979
Máte tu správnou zbraň.
747
00:59:55,001 --> 00:59:58,979
A taky. Chápu, proč si vás vybral.
748
01:00:01,001 --> 01:00:02,779
Čtyři cestující. Řekni mi, co je tam.
749
01:00:04,001 --> 01:00:04,779
Nevím, ne.
750
01:00:06,001 --> 01:00:09,279
Máš tolik, co ztratit a ještě nevíš?
751
01:00:09,701 --> 01:00:10,579
Zabili jste agenta?
752
01:00:11,301 --> 01:00:12,579
Ne, to je vaše chyba.
753
01:00:13,101 --> 01:00:14,599
Kolik zaplatíte za zabití svědků?
754
01:00:15,101 --> 01:00:16,499
Možná to samé.
755
01:00:16,801 --> 01:00:19,499
Všichni víme, že to není velký problém.
756
01:00:19,801 --> 01:00:22,499
Nezáleží na tom, kolik zaplatíte, budete mít vždy dluhy.
757
01:00:24,201 --> 01:00:25,799
Praine, Michael?
758
01:00:27,201 --> 01:00:27,799
Confiésalo.
759
01:00:28,801 --> 01:00:29,015
Ne.
760
01:00:33,001 --> 01:00:34,599
Nemáte tušení, že čelíte.
761
01:00:35,401 --> 01:00:35,999
A vy jste v pořádku?
762
01:00:37,701 --> 01:00:39,399
Ano, Michael. Mám to.
763
01:00:42,301 --> 01:00:43,099
Dejte to.
764
01:00:43,501 --> 01:00:43,899
Všechna práva.
765
01:00:51,501 --> 01:00:51,999
Volteát.
766
01:01:37,501 --> 01:01:38,099
Yang Praine?
767
01:01:38,201 --> 01:01:39,299
- Nevím. - Lžeš.
768
01:02:21,001 --> 01:02:21,899
Nebuď hloupá. Napětí.
769
01:02:22,001 --> 01:02:24,399
Ne tak vím, kdo je Praine.
770
01:02:27,001 --> 01:02:27,899
Nenechám vás to udělat.
771
01:03:20,801 --> 01:03:22,399
čas běží. Yang Praine?
772
01:03:22,601 --> 01:03:23,499
Co to je?
773
01:03:24,001 --> 01:03:25,899
Vymazal hombre.
774
01:03:27,801 --> 01:03:28,399
Máš zbraň?
775
01:03:32,001 --> 01:03:34,399
Vezměte Michaela. Vezměte zbraň.
776
01:03:37,001 --> 01:03:40,799
Praine zabije, vezme tašky a vaše rodina bude žít.
777
01:03:41,301 --> 01:03:43,099
Neudělám nic takového.
778
01:03:43,678 --> 01:03:47,799
Nemůžete s ním běžet. Můžete chránit své svědky nebo rodinu.
779
01:03:48,478 --> 01:03:50,699
Znáte Praine, že?
780
01:03:51,001 --> 01:03:52,699
Čas dokončit to, co jste začali.
781
01:03:59,001 --> 01:04:00,501
Přijďte na stanici Garrison.
782
01:04:01,001 --> 01:04:02,451
Micha Hey, co se stalo s typem kytary?
783
01:04:03,801 --> 01:04:04,401
Dostal vlak.
784
01:04:07,801 --> 01:04:10,701
Už nemyslíte na levný hotel. Zapomeňte na to.
785
01:04:10,801 --> 01:04:14,501
Pozorný prostor mezi vlakem a nástupištěm z vlaku ...
786
01:04:15,701 --> 01:04:16,301
Zavřete dveře.
787
01:04:19,601 --> 01:04:21,201
Další zastávka: studený pramen
788
01:04:21,601 --> 01:04:24,201
Tato prohlídka končí v Cold Spring
789
01:04:43,201 --> 01:04:43,801
Teď jen vy zůstáváte.
790
01:04:45,001 --> 01:04:45,301
Co?
791
01:04:48,601 --> 01:04:50,501
Proč jste jel na Cold Spring?
792
01:04:52,401 --> 01:04:54,601
To není vaše práce.
793
01:04:57,401 --> 01:04:58,101
Co se tam dostanete?
794
01:04:58,401 --> 01:05:01,901
Bože! Proč se teď všichni zajímají o mou tašku! Nebe!
795
01:05:03,301 --> 01:05:03,701
¿Frane?
796
01:05:04,001 --> 01:05:05,501
Co to děláte? Nech mě jít!
797
01:05:06,001 --> 01:05:06,901
Hej, chci jen pomoci.
798
01:05:07,001 --> 01:05:08,401
Neruš mě, vážně. Dělej něco!
799
01:05:09,001 --> 01:05:10,001
Co se děje?
800
01:05:10,301 --> 01:05:10,901
Nechat holku sama.
801
01:05:11,301 --> 01:05:13,501
Nechápeš? Chce tě zabít.
802
01:05:13,601 --> 01:05:15,501
Jste svědkem zločinu a máte něco, co chce.
803
01:05:15,701 --> 01:05:17,001
Něco, co je ochotno zabít.
804
01:05:17,201 --> 01:05:19,301
Dobře. Musíš ji pustit, Mich.
805
01:05:19,601 --> 01:05:20,701
A nechte to, Mich.
806
01:05:20,801 --> 01:05:21,701
Dej mi svůj telefon. Zpět.
807
01:05:22,001 --> 01:05:22,901
Nepohybuje se. Zůstaň tam.
808
01:05:27,501 --> 01:05:29,101
Zavolej mi prosím.
809
01:05:43,001 --> 01:05:46,101
Baby, to nemám na mysli, jsem naštvaná. Musíme mluvit.
810
01:05:49,101 --> 01:05:50,401
Jsem připraven vás slyšet.
811
01:05:52,001 --> 01:05:52,501
Promiňte.
812
01:05:55,001 --> 01:05:59,501
Nechápu, jaký je váš problém, ale nejsem osoba, kterou hledáte.
813
01:06:02,001 --> 01:06:05,501
Můj přítel a já máme strašný argument
814
01:06:05,701 --> 01:06:10,801
protože si nejsem jistý, že chci zůstat tady dva
815
01:06:11,001 --> 01:06:16,701
Tak jsem právě odešel z práce, abych nebyl sám.
816
01:06:19,001 --> 01:06:20,501
Je mi to líto. Vezměte, vzít.
817
01:06:22,001 --> 01:06:22,501
Promiňte.
818
01:06:26,001 --> 01:06:26,901
Zabijou moji rodinu.
819
01:06:28,001 --> 01:06:28,901
Nikdo jiný.
820
01:06:32,001 --> 01:06:32,901
Šest cestuje navždy.
821
01:06:34,001 --> 01:06:34,701
Šest nemá lístky.
822
01:06:35,601 --> 01:06:37,601
Seis van camino a studený pramen
823
01:06:40,001 --> 01:06:44,601
s výjimkou jednoho, který padá Garrison.
824
01:06:47,001 --> 01:06:51,201
Goldman Sachs. Byl na chodbě.
825
01:06:56,001 --> 01:06:57,401
Změnil místo.
826
01:07:20,001 --> 01:07:22,901
Praine. Jste v Praine.
827
01:07:23,001 --> 01:07:25,601
Scarlata dopis. Samozřejmě.
828
01:07:28,001 --> 01:07:29,601
Koupíte vstupenky na Cold Spring.
829
01:07:31,201 --> 01:07:34,601
Minulý rok: jaro a studená.
830
01:07:37,001 --> 01:07:37,801
Už to máte?
831
01:07:38,999 --> 01:07:39,799
Už to máte?
832
01:07:40,901 --> 01:07:41,601
Ne a já to neudělám.
833
01:07:41,701 --> 01:07:43,401
Myslím, že budete mít odvahu. Přísahám, že jsem to udělal.
834
01:07:45,701 --> 01:07:49,901
Koneckonců si vybíráte život cizinců před vaší rodinou?
835
01:07:50,201 --> 01:07:51,359
Musíte si myslet, že jste hrdina.
836
01:07:51,401 --> 01:07:55,101
Neudělám to. Nikdy, nikdy neudělám něco takového.
837
01:07:55,401 --> 01:07:57,101
Máme výkupné situaci.
838
01:07:57,401 --> 01:07:57,901
Zavolám na stanici.
839
01:07:58,401 --> 01:08:01,701
- Tohle je tvoje poslední šance Mich. Udělej to! - Ne.
840
01:08:03,401 --> 01:08:04,701
- má důkaz o spiknutí. - To je v pořádku.
841
01:08:05,001 --> 01:08:07,801
Lidé, kterým pracuji, udělají cokoliv, aby se ochránili.
842
01:08:08,001 --> 01:08:08,201
Co?
843
01:08:09,001 --> 01:08:10,201
Mluvíme o velmi silné osobě,
844
01:08:10,301 --> 01:08:15,201
může vás zabít, vaše rodina a všichni v autě. Rozumíš?
845
01:08:15,401 --> 01:08:15,801
Kdo to jsou?
846
01:08:16,001 --> 01:08:17,401
Rozhodnete se.
847
01:08:18,001 --> 01:08:19,801
Joanna, pro koho pracuješ?
848
01:08:20,001 --> 01:08:21,601
Teď všichni zemřou.
849
01:08:28,001 --> 01:08:29,101
Kontaktovala jsem policii.
850
01:08:29,501 --> 01:08:30,101
Zastavte vlak.
851
01:08:30,501 --> 01:08:30,801
Kopírováno.
852
01:08:34,501 --> 01:08:37,501
Zastavte vlak. Zastavím se! Pohyb brzd. Teď!
853
01:08:39,501 --> 01:08:41,501
Všechna práva. Ahoj všichni: Zůstaň dál!
854
01:08:52,501 --> 01:08:53,301
Ano, děkuji.
855
01:08:54,101 --> 01:08:55,501
Říkají to za minutku.
856
01:08:56,101 --> 01:08:59,701
Důstojník nás čeká. Uskutečnění reality bez chyb.
857
01:09:00,301 --> 01:09:02,201
- Proč ne zastavit? - Nevím.
858
01:09:15,101 --> 01:09:18,201
- Sam, přísahám. Nemá s tím nic společného. - Barnie!
859
01:09:19,101 --> 01:09:19,601
Ach, nebe!
860
01:09:21,101 --> 01:09:23,701
Pomozte mi ji otevřít. Je zamčený.
861
01:09:38,101 --> 01:09:39,901
Barnie zemřel a nemohl otevřít dveře.
862
01:09:40,001 --> 01:09:41,901
Nemohu se dostat k ovládacímu panelu.
863
01:09:42,001 --> 01:09:45,501
Centrální Čtete mě? Brzdy nefungují.
864
01:09:45,901 --> 01:09:47,501
Neexistuje žádný způsob, jak zastavit vlak.
865
01:09:48,201 --> 01:09:48,999
Zrušte linku.
866
01:09:49,201 --> 01:09:49,701
Co říkáš?
867
01:09:51,001 --> 01:09:52,201
Zrušte linku.
868
01:09:52,501 --> 01:09:52,999
Kopírováno.
869
01:09:53,401 --> 01:09:55,501
Cesta k čištění středu.
870
01:09:56,401 --> 01:09:56,601
Co?
871
01:09:56,901 --> 01:09:59,601
K dispozici je křivka před Pico.
872
01:09:59,912 --> 01:10:02,901
Přijede přes 100 km. x hodinu a budeme překazit.
873
01:10:04,401 --> 01:10:07,101
Cestující jsou všichni tam. Nejsou odděleni?
874
01:10:07,401 --> 01:10:08,601
Musíte zkusit. Pojď dál.
875
01:10:11,401 --> 01:10:12,901
Odstraním spojky.
876
01:10:13,401 --> 01:10:17,101
K dispozici je zámek ke klávesnici, ale pouze pod ním máte přístup.
877
01:10:21,701 --> 01:10:23,101
Někdo tu bude střílet,
878
01:10:23,301 --> 01:10:26,101
zatímco druhý spadne a uvolní šroub.
879
01:10:31,001 --> 01:10:32,301
Ne, existuje cesta. Nebudu jít dolů.
880
01:10:32,401 --> 01:10:33,101
Nemáme na výběr.
881
01:10:33,401 --> 01:10:33,801
Je mi to jedno.
882
01:10:34,201 --> 01:10:36,001
Jen se odsud odsouzte a použijte schody.
883
01:10:36,101 --> 01:10:36,501
Budu.
884
01:10:37,201 --> 01:10:37,801
Ano, udělejte to.
885
01:10:38,201 --> 01:10:41,001
Pak jděte cestujícím, aby jim poskytli.
886
01:10:41,301 --> 01:10:41,801
Ano.
887
01:10:45,852 --> 01:10:47,701
Máme jen 2 minuty. Nemůžete se pokazit.
888
01:10:47,801 --> 01:10:50,201
Jen zůstaň klidný, nezměnil se. Dobře, uklidni se.
889
01:10:50,501 --> 01:10:51,301
Zmlkni.
890
01:10:53,201 --> 01:10:55,901
Neměl jsem čas sedět a mluvit. Slyšeli jste.
891
01:10:56,001 --> 01:10:57,201
Jen neříkej nic. Sedněte si!
892
01:10:57,501 --> 01:10:58,401
Poslouchej.
893
01:12:11,501 --> 01:12:12,501
Řetěz se uvízl.
894
01:12:26,501 --> 01:12:28,501
Takže to nedokážete. Dostanu sekeru.
895
01:12:43,301 --> 01:12:46,501
Mezi vlaky a cestujícími. Vždycky jsem věděl, že to bude vlak.
896
01:14:32,001 --> 01:14:32,801
Musíme odejít.
897
01:14:33,001 --> 01:14:33,699
Jste v pořádku?
898
01:14:35,101 --> 01:14:36,299
Můj Bože! Musíme odejít.
899
01:14:36,401 --> 01:14:36,999
Někdo otevře dveře.
900
01:14:37,111 --> 01:14:39,799
Relax. více z vlaku, prosím.
901
01:14:41,799 --> 01:14:42,799
Musíme se odsud dostat.
902
01:14:46,999 --> 01:14:49,599
Jackson cierra la puerta.
Esto aún no termina, seguimos en peligro.
903
01:14:50,899 --> 01:14:54,899
Todos tomen un periódico. Cubran las ventsány.
Usen agua o cualquier cosa.
904
01:14:55,199 --> 01:14:55,899
Esto es una locura, Mich.
905
01:14:56,199 --> 01:14:56,499
Vamos!
906
01:14:57,099 --> 01:14:58,499
Pues consigan agua.
Cubran las ventsány.
907
01:14:59,099 --> 01:15:00,365
De acuerdo, dame eso.
908
01:15:13,099 --> 01:15:13,865
¿Por qué hacemos ésto, Mich?
909
01:15:14,099 --> 01:15:16,465
Sólo hazlo. Žádné sabemos quién está ahí afuera,
910
01:15:16,799 --> 01:15:17,865
quién nos mira. Intentan matarnos.
911
01:15:24,799 --> 01:15:28,465
Sé que tienen miedo, pero deben cooperar.
Neexistuje odvodnění.
912
01:15:28,799 --> 01:15:31,865
Ne, ne hasta que sepa
que todos están a salvo.
913
01:15:32,321 --> 01:15:35,465
Mataron a inocente,
descarrilaron el tren,
914
01:15:35,899 --> 01:15:38,865
y lo hicieron sólo para hallar al testigo.
915
01:15:42,099 --> 01:15:43,965
Má něco, co chtějí.
916
01:15:46,099 --> 01:15:49,965
Řekli mi, že kdybych tě nezabil,
oni by zabili mou ženu a mého syna,
917
01:15:50,099 --> 01:15:51,965
ale nikdy bych neudělal co
že se mě tyto lidé ptají
918
01:15:52,099 --> 01:15:55,965
Potřebuji, abys mi pomohl. Musím to vědět
Proč vás chtějí mrtví?
919
01:16:02,199 --> 01:16:02,765
Jak se jmenuješ?
920
01:16:04,199 --> 01:16:04,565
Sofia.
921
01:16:05,199 --> 01:16:05,565
Sofia.
922
01:16:08,199 --> 01:16:08,565
Je to v pořádku
923
01:16:10,199 --> 01:16:10,565
Pojď sem
924
01:16:19,199 --> 01:16:21,265
Nenechám vás nikomu ublížit. Ok?
925
01:16:22,699 --> 01:16:23,965
Taška Mohu to zkontrolovat?
926
01:16:38,199 --> 01:16:40,265
Toto Je to to, co hledáte?
927
01:16:42,799 --> 01:16:43,665
Víš proč?
928
01:16:43,899 --> 01:16:47,665
Protože to byl Ricky. Byl to jeho záznam.
929
01:16:47,899 --> 01:16:49,665
Chlapec, který se vrhl z 35. poschodí.
930
01:16:50,299 --> 01:16:52,065
To je to, že se Ricky nezabil.
931
01:16:52,599 --> 01:16:53,865
Kdy jste tam byl?
932
01:16:58,299 --> 01:16:59,465
Je to v pořádku Řekni mi
933
01:17:02,299 --> 01:17:02,765
Řekni mi, co jsi viděl.
934
01:17:06,199 --> 01:17:07,765
Ricky byl urbanista.
935
01:17:09,399 --> 01:17:11,965
Některé noci jsem pracovala pozdě,
936
01:17:12,199 --> 01:17:16,265
tak jsem ho doprovázel v jeho
Kancelář dokončit své domácí úkoly.
937
01:17:17,199 --> 01:17:18,665
Čekala jsem
Ricky vedle výtahu,
938
01:17:19,299 --> 01:17:21,665
když se objevili ti dva muži.
939
01:17:23,199 --> 01:17:26,665
Nemohla jsem vidět jejich tváře,
ale hledali Rickyho.
940
01:17:29,299 --> 01:17:32,565
Utekl jsem, abych se nedostal do potíží.
941
01:17:34,601 --> 01:17:35,999
Ale hledali to z jiného důvodu.
942
01:17:38,001 --> 01:17:43,999
Pak všichni začali křičet,
a pak jsem slyšel hluk.
943
01:17:44,001 --> 01:17:48,299
Bolely ho.
Slyšel jsem, jak křičí
944
01:17:48,401 --> 01:17:50,899
a on jim řekl, co
Hledali, že nebyl ve své kanceláři.
945
01:17:51,401 --> 01:17:51,799
Vzal jsi to.
946
01:17:51,901 --> 01:17:52,299
Samozřejmě
947
01:17:53,601 --> 01:17:54,499
Saya hanya mahu membantu.
948
01:17:59,401 --> 01:18:02,899
Kemudian říká, že pergi ke pintu dan melihat bahawa seseorang
949
01:18:03,701 --> 01:18:05,499
Ricky memegang dan menyakitinya.
950
01:18:06,401 --> 01:18:08,999
Menyatakan perkara yang mereka "mulia".
951
01:18:10,101 --> 01:18:10,599
Mulia?
952
01:18:11,101 --> 01:18:16,299
Jika říká melakukan perkara jang betul akan mati dan ia tidak bernilai yang mulia.
953
01:18:17,601 --> 01:18:20,899
Dan kemudian dia hanya ...
954
01:18:29,101 --> 01:18:31,199
Saya tidak tahu voda lagi yang perlu dilakukan.
955
01:18:31,601 --> 01:18:32,123
Saya tahu
956
01:18:34,101 --> 01:18:35,523
Saya hanya mengambil pemacu dan kemudian berlari.
957
01:18:35,801 --> 01:18:37,323
Tetapi mengapa tidak aa menelefon polis?
958
01:18:38,101 --> 01:18:39,523
Saya tidak dapat berbuat sesuatu.
959
01:18:41,001 --> 01:18:42,112
Kerana pembunuh anggota polis.
960
01:18:45,401 --> 01:18:45,912
Oh, Tuhan říká!
961
01:18:47,101 --> 01:18:53,612
Dan Keesokan Harinya Saya Pergi Dengan Kawan Saya Yang Tahu Seseorang Dari FBI,
962
01:18:53,901 --> 01:18:59,612
Garcia adalah ejen. Beliau berkata alba ini bukti dan bahawa saya adalah saksi.
963
01:19:00,101 --> 01:19:05,612
Saya berkata má tidak akan selamat di bandar. Untuk mengambil kereta api 06:25 ke Cold Spring,
964
01:19:05,901 --> 01:19:06,812
dan deserka akan melindungi saya.
965
01:19:08,101 --> 01:19:09,312
Adakah a tidak členitahu orang lain?
966
01:19:09,401 --> 01:19:09,612
Ne.
967
01:19:11,401 --> 01:19:14,612
Váš přítel se domnívá, že tohle je Sargento Garcia, že?
968
01:19:17,401 --> 01:19:17,912
Nejsem si jistý.
969
01:19:20,401 --> 01:19:22,312
Někdo tam chce, abys prohrál.
970
01:19:23,401 --> 01:19:26,912
A jestli to není on, kdo?
971
01:19:42,101 --> 01:19:42,912
Policie.
972
01:19:47,101 --> 01:19:48,812
Získejte hodnost. Připravte se!
973
01:19:55,001 --> 01:19:57,001
Muévanse, mueuvanse, muévanse!
974
01:20:14,201 --> 01:20:14,701
McCollin!
975
01:20:19,001 --> 01:20:22,701
Popluvil kapitán David Hudson. Jsem zodpovědný.
976
01:20:24,801 --> 01:20:25,701
No tak, pojď dál!
977
01:20:28,001 --> 01:20:31,701
Máme vlaky obklopené. Není místo, kde byste mohli uniknout.
978
01:20:32,001 --> 01:20:32,401
Samozřejmě.
979
01:20:35,001 --> 01:20:35,901
Vyřadit zbraně.
980
01:20:36,001 --> 01:20:40,501
můj muž bude jet a doprovázet výkupné za bezpečnost.
981
01:20:40,701 --> 01:20:41,701
Nic se nestane, nebojte se.
982
01:20:42,101 --> 01:20:42,901
Neublížíme.
983
01:20:43,001 --> 01:20:46,801
Je to rutinní postup. Jsme dobří, budeme v bezpečí.
984
01:20:47,501 --> 01:20:49,001
Nikdo nebyl zraněn.
985
01:21:04,701 --> 01:21:06,801
Bože, tam je armáda.
986
01:21:13,101 --> 01:21:14,401
García. Pojď sem.
987
01:21:16,001 --> 01:21:19,801
- Potřebuju taktickou jednotku připravenou k odchodu. - No, samozřejmě.
988
01:21:20,001 --> 01:21:20,301
Děkuji.
989
01:21:22,001 --> 01:21:22,901
A hajzl dobře?
990
01:21:26,001 --> 01:21:29,601
Overhoad mluví Hudson. Když se podíváte, chci to vědět.
991
01:21:31,001 --> 01:21:31,401
Kopírováno.
992
01:21:31,701 --> 01:21:32,701
To vypadá jako špatný Mich.
993
01:21:32,801 --> 01:21:34,201
Budeme v pořádku, slibuje.
994
01:21:39,901 --> 01:21:44,601
McCollin! Váš starý přítel bude jet. Chce s tebou mluvit.
995
01:22:14,301 --> 01:22:17,801
Jsme přímo z Beacon Town, kde vlak sklouzne.
996
01:22:19,301 --> 01:22:20,401
Žádné zprávy nejsou mrtvé.
997
01:22:22,601 --> 01:22:22,999
Pak.
998
01:22:24,001 --> 01:22:25,401
Zpět, zpět, zpátky. Zastavte se.
999
01:22:28,601 --> 01:22:30,101
Tento zvuk je poručík Murphi.
1000
01:22:34,701 --> 01:22:38,401
Podle našeho zdroje na této stránce bývalý policejní důstojník v New Yorku
1001
01:22:38,601 --> 01:22:40,999
vlak vezme cestující a má výkupné.
1002
01:22:46,601 --> 01:22:47,601
Mich, řekni mi, jak se máš?
1003
01:22:49,501 --> 01:22:52,401
Znáte protokol. Pokud nesouhlasíme, Swat vstoupí v platnost.
1004
01:22:55,601 --> 01:22:57,201
Starý, chci jen mluvit.
1005
01:23:01,301 --> 01:23:03,401
Kde je moje rodina? Řekl jste, že policie je na cestě.
1006
01:23:03,601 --> 01:23:04,801
Je to pravda, ale nevím, co se děje.
1007
01:23:05,001 --> 01:23:06,901
Podívejte, chci jen udělat to nejlepší.
1008
01:23:07,701 --> 01:23:09,401
Nevíte, co Murphy nabídne.
1009
01:23:10,201 --> 01:23:13,901
Pak mi dejte vědět. Dobře, nech mě. Nemám zbraně a já sám.
1010
01:23:22,101 --> 01:23:23,401
Kolik lidí máte?
1011
01:23:27,001 --> 01:23:30,901
Ale také mi pomůžete pomoci. Pokud mě žádné rozhodnutí neudělo.
1012
01:23:31,001 --> 01:23:33,101
Teď mi řekni, co je tvůj výkupné.
1013
01:23:34,001 --> 01:23:37,901
- Musíme něco udělat. - Ano, ale co? Co můžeme dělat?
1014
01:23:39,001 --> 01:23:42,901
Patnáct, dvacet. No, produkuje alespoň skupinu. Cokoliv chcete.
1015
01:23:43,001 --> 01:23:45,801
Jak mohu vědět, že budou v bezpečí?
1016
01:23:46,001 --> 01:23:48,701
Říká hostitel?
1017
01:23:48,855 --> 01:23:49,901
Je tu někdo, koho musím chránit.
1018
01:23:51,901 --> 01:23:54,601
Hej, jestli se bojíš něčí bezpečnosti, musíš jít tam.
1019
01:23:57,001 --> 01:23:57,701
Zatím ne.
1020
01:23:58,101 --> 01:23:58,401
Ne.
1021
01:24:03,001 --> 01:24:04,901
Pracujeme společně po dobu 7 let a vždy mě podporují.
1022
01:24:05,301 --> 01:24:06,901
Teď jsem pro tebe.
1023
01:24:11,601 --> 01:24:11,901
Mich.
1024
01:24:14,401 --> 01:24:16,701
Podívej, navrhuji něco. Uděláme obchod, dobře?
1025
01:24:16,901 --> 01:24:19,701
Tisk - rukojmí a já odcházím.
1026
01:24:37,101 --> 01:24:37,601
Přijdou.
1027
01:24:39,101 --> 01:24:39,801
Je to dolů.
1028
01:24:43,101 --> 01:24:43,901
Pojď dál. Tady.
1029
01:24:44,101 --> 01:24:45,101
Podívejte se, kam chodí. To je správné.
1030
01:24:46,101 --> 01:24:46,501
Nedělejte se.
1031
01:24:47,101 --> 01:24:49,501
Zdá se, že výkupné bylo propuštěno.
1032
01:24:49,701 --> 01:24:52,501
Na pobytu ve vlaku není jasné.
1033
01:25:01,001 --> 01:25:02,801
- Je to všechno? - Ano, zvyšte.
1034
01:25:07,001 --> 01:25:09,201
hlídka jít domů, ne siréna.
1035
01:25:16,001 --> 01:25:16,801
Sledoval jsi to.
1036
01:25:18,001 --> 01:25:21,801
Pokud zpomalíme, vyšplhnou. Nikdo nechce policistu, který by se zranil.
1037
01:25:23,001 --> 01:25:24,801
No tak, dát zbraň.
1038
01:25:26,001 --> 01:25:27,501
Nejsem vyzbrojen, prosím.
1039
01:25:35,001 --> 01:25:36,801
Řekněte jim, aby nyní rozsvítili světla.
1040
01:25:38,001 --> 01:25:38,601
Vypněte jej.
1041
01:25:41,001 --> 01:25:41,601
Vypněte jej.
1042
01:25:45,001 --> 01:25:47,601
- Co se děje? - Víte, jak to je.
1043
01:25:48,001 --> 01:25:48,801
Ztratili jsme zvuk.
1044
01:25:50,001 --> 01:25:54,801
Máš pravdu. V autě jsou svědkové a setká se s FBI v Cold Spring.
1045
01:25:55,001 --> 01:25:58,423
- Je FBI? S agentou Garcíy? - Víš?
1046
01:25:59,001 --> 01:26:02,801
- Hudson dnes unikl z případu. - Hudson, prokletý není spokojen.
1047
01:26:03,001 --> 01:26:03,801
Chci ho na jejich místech. I confírmenlo.
1048
01:26:06,701 --> 01:26:09,999
chráněný prostředek se zobrazí modře. Bílá potvrdila.
1049
01:26:11,001 --> 01:26:15,301
Mich, řekni mi, co se k čertu stalo. Mluvím s vámi a pak vím, že vyberáš výkupné.
1050
01:26:16,412 --> 01:26:20,101
3 cestující byli zabiti, včetně důstojníka, a švihli vlakem.
1051
01:26:20,601 --> 01:26:21,801
Jen pro získání důkazů.
1052
01:26:24,601 --> 01:26:26,987
- Kde je důkaz? - Ne, tak Karen a Danny jsou v bezpečí.
1053
01:26:27,601 --> 01:26:30,801
- Policie mi zavolá přímo. - Pak počkejte.
1054
01:26:33,201 --> 01:26:33,701
Doufejme.
1055
01:26:36,201 --> 01:26:36,501
Pojištění.
1056
01:26:41,201 --> 01:26:44,501
- Jak jsou všichni? - Dobře. Může to být horší. Všechno je perfektní.
1057
01:26:45,101 --> 01:26:46,101
No, ale musím močit.
1058
01:26:48,001 --> 01:26:49,201
Mich, já vím, že ne.
1059
01:26:50,001 --> 01:26:55,987
Říkáš mi, že tohle je past, je tu svědek, důkaz. Věřím ve vás, ale ...
1060
01:26:56,301 --> 01:26:56,701
Ale co?
1061
01:26:57,301 --> 01:26:59,701
Bez ohledu na to, co věřím. Musím to zkusit.
1062
01:27:02,201 --> 01:27:03,701
Chcete ověřit svou rodinu? Chápu,
1063
01:27:03,801 --> 01:27:06,401
ale z mého hlediska to musíme teď ukončit.
1064
01:27:06,701 --> 01:27:08,701
Ale dát to, co dostaneš. Nikdo nebyl zraněn.
1065
01:27:09,701 --> 01:27:13,201
Řekl jsem ti to jako svého přítele nebo detektiva?
1066
01:27:14,001 --> 01:27:15,701
Michaele neznám. Co jsi řekl?
1067
01:27:18,701 --> 01:27:20,701
Jsme mimo čas, starý.
1068
01:27:23,201 --> 01:27:25,801
Mich, rozumím. Chcete být nyní vznešený.
1069
01:27:26,001 --> 01:27:27,701
Ale víš něco? Neexistuje způsob, jak být vznešený.
1070
01:27:38,201 --> 01:27:39,701
- To jste vy. - O čem to mluvíš?
1071
01:27:40,801 --> 01:27:45,501
Zavoláš mi. Svědek ví. Víte, co vidí.
1072
01:27:45,901 --> 01:27:49,012
- Říkám ti, že se všechno stane. - Kdo zabije člověka, je policista.
1073
01:27:50,101 --> 01:27:53,701
- Vyřídil jste mě. - Buďte opatrní, co říkáte.
1074
01:27:54,101 --> 01:27:59,701
Ricky Mendez byl zabit. Praine ví, že tento vlak půjde nahoru. Použil jsem to.
1075
01:28:00,001 --> 01:28:03,701
- Mich. - Bývalý policista z tohoto vlaku každý den. To jste vy.
1076
01:28:04,001 --> 01:28:05,987
To je vaše ústa, co chci ...
1077
01:28:09,001 --> 01:28:09,901
Rozprávějte, mluvte!
1078
01:28:10,001 --> 01:28:14,901
Přichází do kontaktu s cílem. Opakuji: Je v kontaktu s cílem.
1079
01:28:15,001 --> 01:28:16,101
Nedělejte nic, dokud nebudou mít čistý výstřel.
1080
01:28:16,401 --> 01:28:16,901
Ano, co to je?
1081
01:28:18,601 --> 01:28:23,501
Co zahynulo 3 lidi, důstojník, vlak odvozoval a vzal cestující jezdce,
1082
01:28:23,701 --> 01:28:26,501
protože tajemná žena ohrožuje vaši rodinu?
1083
01:28:26,701 --> 01:28:27,101
Udělal jsi to!
1084
01:28:28,501 --> 01:28:34,101
To není to, co se zdá, ne? Takže je lepší dát pistoli dolů nebo ublížit vašim blízkým.
1085
01:28:34,701 --> 01:28:36,201
Kde jsou? Kde je moje rodina?
1086
01:28:40,401 --> 01:28:44,401
- Zabiješ Murphyho. Přísahám Bohu, že budu. Dobře? - Dobře, dobře. Chci jen pomoci.
1087
01:28:45,001 --> 01:28:47,901
mocní lidé mohou hodně ztratit, pokud objeví důkazy.
1088
01:28:48,501 --> 01:28:51,432
Mají nějaké oko, dokonce i v kanceláři.
1089
01:28:52,001 --> 01:28:55,401
Řekla jsem jim, aby do vašeho auta postavili svědka. Myslím, že uděláš laskavost. potřebné peníze.
1090
01:28:56,001 --> 01:28:57,501
Ale nemůžete.
1091
01:29:04,001 --> 01:29:06,401
Pokud teď neodpovím, vaše rodina zemře.
1092
01:29:09,501 --> 01:29:10,801
Takže mi dáváte zbraň.
1093
01:29:11,401 --> 01:29:13,001
Nemáte na výběr Mich.
1094
01:29:16,501 --> 01:29:17,401
Nemusíte to tak skončit.
1095
01:29:19,001 --> 01:29:23,501
- No tak, Karen a Danny. - Neopovažuj se říct jejich jména.
1096
01:29:27,001 --> 01:29:27,601
Ríndete Mich.
1097
01:29:38,001 --> 01:29:39,701
- Hotovo? - Téměř.
1098
01:29:40,001 --> 01:29:40,701
Víte, co dělat.
1099
01:29:44,501 --> 01:29:49,501
Mich je, že mám také rodinu.
1100
01:29:50,001 --> 01:29:50,701
Yang Praine?
1101
01:29:55,001 --> 01:29:57,501
- Poslouchej mě. - Stačí, abych zavolal zpět, Mich.
1102
01:30:02,001 --> 01:30:02,501
Pojď dál.
1103
01:30:08,001 --> 01:30:08,801
Yang Praine?
1104
01:30:13,001 --> 01:30:13,801
Yang Praine?
1105
01:30:17,234 --> 01:30:19,501
Mich. Která Praine?
1106
01:30:24,001 --> 01:30:24,701
Která Praine?
1107
01:30:29,501 --> 01:30:29,901
Já.
1108
01:30:38,001 --> 01:30:38,601
Jsem Praine.
1109
01:30:43,001 --> 01:30:47,501
Není to tak dlouho, pokrývají mě, já jsem Praine.
1110
01:30:49,001 --> 01:30:55,401
Počkej, svědím, že jsem Praine.
1111
01:30:55,601 --> 01:30:58,401
Ne, já jsem Praine.
1112
01:30:58,801 --> 01:31:02,401
Lež. Jsem Praine a já vím, co děláte, ubohý.
1113
01:31:04,501 --> 01:31:05,401
Nejsem Praine. Já jen ...
1114
01:31:10,101 --> 01:31:10,601
Nikdo není.
1115
01:31:10,901 --> 01:31:11,601
Stal se někým.
1116
01:31:16,801 --> 01:31:17,901
Pokud už máte, střílejí.
1117
01:31:31,701 --> 01:31:32,901
Neberte ho!
1118
01:31:42,101 --> 01:31:42,601
Vypusťte ho!
1119
01:32:21,101 --> 01:32:24,601
Přeskočit. Můžete střílet? Opakuji: Mám střílet?
1120
01:32:26,701 --> 01:32:29,701
- Negativní. - Buďte opatrní s výkupným a úředníkem.
1121
01:32:30,101 --> 01:32:30,901
Doufám, že objednávka.
1122
01:32:31,101 --> 01:32:31,901
Co budeš dělat? Zabili nás všechny?
1123
01:32:36,101 --> 01:32:39,901
- Objektivně vyčistit. - Vezmi ho.
1124
01:32:54,101 --> 01:32:55,901
- Snadné, snadné. - Ruce, kde je vidím.
1125
01:32:57,101 --> 01:33:00,201
Ty, na zdi. Všichni dolů. Nikdo se nepohybuje.
1126
01:33:02,101 --> 01:33:03,701
Zvedání všech. Všichni dolů.
1127
01:33:04,101 --> 01:33:07,201
Počkejte! Páni, dobře. ten, kdo mě zachránil.
1128
01:33:07,601 --> 01:33:09,701
- Zachránil mě. - Praine?
1129
01:33:22,101 --> 01:33:25,201
- McCollin? Michael McCollin? - Sí.
1130
01:33:27,012 --> 01:33:31,901
García jsem agenta FBI. vaše rodina je bezpečná. 3 muži byli zatčeni mimo jeho dům.
1131
01:33:48,101 --> 01:33:51,201
Je to tvůj bratranec? Řekni mi, co vidíš.
1132
01:33:54,101 --> 01:33:55,201
- Děkuji. - To není nic.
1133
01:34:01,101 --> 01:34:03,701
- Přijeli jsme na konečnou stanici. - Ano, myslím, že ano.
1134
01:34:04,101 --> 01:34:05,501
Příště budu autobusem.
1135
01:34:07,101 --> 01:34:12,601
Co vím je, že tenhle chlap je hrdina. Napište to dolů. Hrdina.
1136
01:34:24,101 --> 01:34:30,201
- Řekni mi jednu věc. Máte nějakého přítele nebo něco? - Co? Ano.
1137
01:34:30,501 --> 01:34:33,201
Je to něco vážného? Jsem špeh a šeptem. Rozumíš?
1138
01:34:33,101 --> 01:34:34,201
- Dobrý den, nebe. - Ahoj med.
1139
01:34:36,101 --> 01:34:39,201
- Jen se na tebe podívej. Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku.
1140
01:34:39,601 --> 01:34:42,201
- Podívej, co je tady? - Ahoj tati. - Jak se máš?
1141
01:34:44,601 --> 01:34:51,201
- Ach, madam McCollinová. Věřím vám. Možná bych to nechtěl. - Hledám celý den.
1142
01:34:51,201 --> 01:34:54,201
- Chceš jet domů? -. Jo Pojď domů.
1143
01:34:55,201 --> 01:34:59,501
- Takže tohle děláš, když půjdeš do práce, že jo? - Ano, to je moje rutina.
1144
01:35:00,201 --> 01:35:01,201
No tak, pomoz mi.
1145
01:35:06,201 --> 01:35:07,201
Nemůžu uvěřit tomu, co se stalo.
1146
01:35:07,501 --> 01:35:09,210
Je pravda, že Murphy je nabízen?
1147
01:35:13,201 --> 01:35:15,701
Prosím, dej mi druhou lásku. Zachyťte.
1148
01:35:22,001 --> 01:35:22,901
David.
1149
01:35:23,101 --> 01:35:28,901
Musím vám říci, že jsme provedli vyšetřování Alexa Murphiho a dalších v oddělení.
1150
01:35:29,401 --> 01:35:30,901
Jde o ženu.
1151
01:35:31,201 --> 01:35:35,901
Ženy. Asi 30 let. Študujeme bezpečnostní kamery na 86. ulici.
1152
01:35:37,501 --> 01:35:38,901
Řeknu ti, jestli něco slyším.
1153
01:35:41,501 --> 01:35:44,901
Co mohu říct? Lituji, že to dopadlo tak daleko.
1154
01:35:49,201 --> 01:35:55,901
Slyšte, Mich. Ztratili jsme člověka jako ty v oddělení. Ten muž, který udělal správnou věc.
1155
01:36:02,501 --> 01:36:05,501
Další informace o vykolejení se nyní zobrazí ...
1156
01:36:10,001 --> 01:36:11,501
Někteří policisté v New Yorku jsou zapojeni.
1157
01:36:23,501 --> 01:36:28,501
Jeden případ masivní korupce a tajemná žena, která plánovala vykolejení ...
1158
01:36:41,501 --> 01:36:46,999
Co vás dělá člověkem, je to, co děláte, když přijde bouře. Alexandre Dumas.
1159
01:36:52,501 --> 01:36:55,901
Četl jsem před několika lety. Konec je úžasný. Očekáváte někoho?
1160
01:36:58,501 --> 01:37:01,501
6:20 vlak do Chicaga odchází v 5:30.
1161
01:37:01,801 --> 01:37:06,401
- Víš? Nikdy jsem si nepředstavoval, že jste cestujícím. - Promiň. Setkáváme se?
1162
01:37:07,101 --> 01:37:12,301
Způsob, jakým vidím, je, jak pracujete. Alexander Morphi nakonec zemřel. Vyhrajete.
1163
01:37:13,401 --> 01:37:16,601
Pokud zemře žena během 16 let tohoto vlaku, vyhrajete.
1164
01:37:17,401 --> 01:37:22,501
Dělali svou práci, pak zmizeli. Zbytek, pouze poškozujeme.
1165
01:37:25,501 --> 01:37:29,501
Pcs. Nezvolte mě, protože svědek je v autě. Ty. Dejte to tam.
1166
01:37:31,801 --> 01:37:32,901
Možná jsem kvůli němu propuštěn.
1167
01:37:34,201 --> 01:37:37,501
A najednou jsem dostal takovou příležitost, že Alex měl Murphiho.
1168
01:37:38,101 --> 01:37:39,501
To nikdy chirurgický zákrok.
1169
01:37:40,101 --> 01:37:41,901
My jsme hypotéku oba.
1170
01:37:47,101 --> 01:37:49,901
Zajímalo by mě, co si myslíte, že se stane právě teď, Michael.
1171
01:37:52,101 --> 01:37:53,101
Jedna malá věc.
1172
01:37:53,501 --> 01:37:54,501
Co to bude?
89084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
