Original subtitles

LE CHASSEUR DE PRIMES

II y a des millions a se faire.

Ces montagnes d�bordent d'argent pur. J'en suis certain.

Vous pouvez vous contenter de prospecter en surface,

mais si vous etes malins, ne perdez pas votre �nergie a �a.

Associez-vous a moi, Hank Willis.

Utilisez votre �nergie pour la bonne cause: Pour creuser.

Combien de fois dois-je le r�p�ter?

Seuls les imb�ciles prospectent a ciel ouvert.

C'est sous terre que se trouvent les vraies richesses.

Le filon se trouve dans les profondeurs.

Je vous offre a tous une chance extraordinaire.

Associez-vous a moi

et je vous garantis le jackpot.

Et un autre jackpot apres �a. Le filon est in�puisable.

Une fortune en argent nous attend.

C'est ma tourn�e.

Buvez!

On a besoin d'un peu d'ambiance, ici.

Carole?

Viens par ici et chante-nous quelque chose de gai et de l�ger.

Compris?

Je tiens mes femmes en laisse.

Il nous faut du bois. Beaucoup de bois.

Bienvenue a "La dame d'argent".

Merci, mademoiselle.

Votre douce voix est un plaisir a entendre.

- Vous venez de loin, pas vrai? - En effet.

J'arrive du Vermont.

C'est completement a l'est.

Je vois.

J'ai vraiment soif. Le voyage en diligence a �t� long.

Ce n'est pas une bonne id�e.

Je serais honor� si vous vous asseyiez un moment

pour discuter avec moi.

Tres bien.

Mettez un whisky sur ma note,

mais ce que je voudrais que vous m'apportiez,

c'est une grande carafe de votre eau la plus fra�che.

Rien ne vaut de l'eau fra�che.

J'aimerais aussi une grande tasse de caf� noir fumant

ainsi qu'une grande tasse de lait chaud fumant.

Un instant. J'�tais tellement focalis� sur ma soif

que j'en ai oubli� de vous demander ce que vous vouliez boire.

Un bon verre d'eau bien fra�che me conviendra aussi.

Si ce n'est trop te demander, Joe.

Pardonnez ma franchise,

mais cet endroit ne semble pas convenir

a une honnete jeune femme telle que vous.

- Vraiment? - Vraiment, mademoiselle.

Vous devriez etre install�e a un beau piano a queue

dans une grande chambre baign�e par le soleil,

avec des fenetres grandes ouvertes donnant sur un jardin.

Il y aurait plein de braves gens

qui viendraient simplement pour vous entendre chanter

les dimanches apres-midi.

Les dimanches apres-midi...

Laisse-le tranquille. Il n'a rien fait de mal.

- La ferme! - Ne lui parlez pas comme �a.

Tu as quelque chose a me dire, mon gars?

J'aurais pr�f�r� que vous ne fassiez pas �a.

- Je n'aime pas etre maltrait�. - C'est un dr�le d'animal.

Il me parle comme s'il n'avait absolument rien a craindre.

Je suis un homme pieux.

Un homme pieux n'a absolument rien a craindre.

Vous n'etes pas en s�curit� ici, mademoiselle. Vous devriez partir.

Je t'interdis de lui parler comme �a.

Vous etes mari�s?

Non, mais elle est a moi.

C'est un lien facile a briser.

Il est temps que je te donne une le�on.

�a suffit!

Tu veux prendre sa place, peut-etre?

Je ne me bats pas avec mes poings.

Tu n'as rien dans le pantalon?

Qu'est-ce que tu as dit?

J'ai dit que tu �tais un trouillard. C'est clair?

Tu portes un flingue. Tu as dix secondes pour d�gainer.

Comme tu t'appelles?

Johnny Liam.

Je ne le pensais pas, M. Liam.

- J'ignorais qui vous �tiez. - Tu as 5 secondes.

J'essaie simplement de m'excuser.

Deux secondes.

Sans vouloir vous vexer,

vous ne pouvez que perdre en vous battant a mains nues.

Il n'en a plus besoin.

Portez-le a la ceinture. Vous acheterez un �tui plus tard.

- Merci. - Ou logez-vous?

- Je ne sais pas encore. - Suivez-moi.

Attendez ici.

Elle n'en a pas l'air, mais c'est la meilleure de la ville.

Laissez-moi rassembler mes affaires et elle est a vous.

Je voyage l�ger.

Un souci?

L'instant d'avant, il �tait en vie.

Puis, il �tait mort.

Je n'avais jamais vu un homme se faire tuer.

On meurt tous un jour.

Vous ne ressentez rien?

C'�tait un etre humain.

Les gens comme lui ne m�ritent pas de nom.

J'aurais plus de remords a tuer un animal sans d�fense.

Dans le saloon, vous avez dit vous appeler Johnny Liam.

Ils semblaient vous conna�tre.

C'est pour �a que vous avez pu avoir une chambre.

Le sh�rif doit etre en train de chercher

six types assez courageux pour s'attaquer a moi.

�a ne me surprend pas. Vous avez une sacr�e g�chette.

C'est une histoire bien plus vieille que �a.

Elle a commenc� il y a six ans.

Nous �tions trois dans ma famille.

Mon frere Ben, mon frere Jamie, et moi.

On poss�dait du terrain au nord.

On l'a perdu a cause des autorit�s. Jamie y a laiss� la vie.

C'est injuste. Vous auriez du porter l'affaire devant la justice.

Ben et moi l'avons fait.

La seule vraie justice dans ce pays, c'est �a.

Depuis, on est en fuite.

Ils nous ont vol�s et ont tu� Jamie.

C'est au tour de Ben et moi de prendre, a pr�sent.

S'il le faut, on est prets a tuer.

Quand cet homme dans le saloon a entendu votre nom,

il a eu l'air terrifi�.

J'imagine que �a m'a donn� l'avantage.

Vous n'aviez pas besoin de le tuer.

Vous auriez pu le laisser s'excuser.

Bien sur, et il se serait remis a martyriser ceux trop apeur�s

pour lui tenir tete. J'ai mis un terme a �a.

Il ne le fera plus.

Et vous devez fuir a nouveau.

A nouveau?

�a fait six ans que je fuis.

Un jour, ils finiront peut-etre par nous rattraper.

Mais �a leur coutera tres cher.

Reprenez ceci, M. Liam.

Gardez-le. Vous ne trouverez pas d'ami plus fidele.

Dans ce cas, au moins, laissez-moi vous payer

deux dollars pour la chambre.

Vous avez vos propres regles.

- Comme tout le monde, non? - Combien avez-vous en liquide?

A peu pres 50 dollars. Pourquoi?

Si vous faites attention, �a suffira pour deux jours.

Ces villes minieres sont cheres.

- Je vais trouver du travail. - Bonne id�e.

Tant que vous y etes, apprenez a vous servir de �a et gardez-le.

Dans ce pays, on peut s'en sortir sans un sou.

Mais sans �a, on n'est rien.

�a ne peut pas etre si terrible.

D'ou vous venez, la loi se trouve dans les livres.

Ici, on la porte a la taille.

A une prochaine fois, peut-etre.

Je peux vous aider?

- Vous avez besoin d'aide? - C'est exact.

Vous connaissez quelqu'un qui cherche du travail?

Oui, monsieur. Moi!

J'ai bien peur de devoir dire non.

Je n'ai rien contre vous,

mais ce travail requiert quelqu'un d'endurci.

Les choses vont tellement mal que si je pouvais,

j'engagerais des soldats pour mes livraisons.

J'ai du enterrer des hommes le long de la piste.

Laissez-moi une chance.

Je vous promets que vous n'aurez pas a m'enterrer.

Vous avez du cran, on dirait.

Je vous engage. Vous serez pay� quatre dollars par jour.

Un tout grand merci.

- Vous ne le regretterez pas. - Viens par ici, Luther.

- Oui, M. Weaver? - Voici le nouvel employ�.

- Quel est votre nom d�ja? - Willie Duggan.

Mets-le au boulot.

Il ira avec toi livrer la paye au camp.

A plus tard.

C'est un plaisir de vous conna�tre.

Nous avons besoin d'aide ici.

- Vous avez un cheval? - Non, je suis venu en diligence.

Je suis venu en char a voile.

- En char a voile? - Oui.

Qu'est-ce que c'est?

Je suis un ancien marin.

J'ai toujours voulu voyager vers l'ouest,

mais les caravanes �taient trop lentes pour moi.

Alors, je me suis fabriqu� un char a voile.

Il s'agit d'un char avec un m�t, une voile,

et une barre.

C'est l'invention d'un certain Thomas, un marin lui aussi.

J'ai eu quelques problemes, quelques ennuis m�caniques,

et je me suis aussi parfois retrouv� coinc� par manque de vent,

mais j'ai r�ussi. J'ai travers� les plaines.

J'ai d�pass� deux caravanes en chemin.

Les gens �taient surpris.

Ou est votre char, a pr�sent?

Je n'ai pas r�ussi a d�passer cette ville.

Il est tomb� en morceaux.

Il va me falloir de l'argent pour en construire un autre,

mais j'�conomise.

Un jour, j'en construirai un autre.

- Et ensuite? - Direction la Californie!

J'ai toujours voulu aller la-bas.

Apres, qui sait? Peut-etre que je reprendrai la mer.

Voila qui me semble audacieux.

Votre char peut franchir les montagnes?

II faudrait essayer.

Je me suis toujours dit que tant qu'il y aura du vent,

mon char a voile pourra franchir n'importe quel obstacle.

Il faut qu'on y aille. Il vous faut un cheval.

Allez donc jeter un oeil par vous-meme.

Dans la grange, la-bas. Je vais chercher la paye.

Dites-moi, M. Duggan,

avez-vous entendu parler de la fusillade d'hier soir?

II para�t que c'est Johnny Liam le responsable.

�a a du etre impressionnant.

�a me rappelle la fois ou j'ai vu une baleine

en train de repousser les assauts d'un requin.

La pauvre n'avait pas l'ombre d'une chance.

Rendez-vous a la grange.

Le soleil est haut dans le ciel.

C'est l'heure de manger.

Vous avez toujours mal?

J'ai une ampoule qui a �clat�.

�a ira mieux bient�t.

Vous aurez un durillon.

J'espere bien. Entre mes ampoules aux pieds et celles aux fesses,

je ne sais plus ou donner de la tete.

Ce n'�tait pas comme �a, a la maison.

En mer non plus.

Au moins, il y avait du vent ou une petite brise.

Le vent ne pointe guere le bout de son nez par ici.

Il doit etre trop occup� a l'est.

En tout cas, c'est souvent calme et silencieux dans le coin.

�a doit bien convenir aux serpents a sonnette et aux rapaces,

mais pas vraiment a un ancien marin.

Aux rapaces?

Oui, aux bandits.

J'espere qu'on ne va pas avoir d'ennuis pendant le voyage.

La r�gion grouille de hors-la-loi.

Ils mettraient bien la main sur la paye avec plaisir.

Dans ce cas, pourquoi M. Weaver n'envoie-t-il que nous?

II a du se dire que deux hommes passeraient inaper�us.

En plus, il manque de main d'oeuvre.

Il n'avait personne d'autre que nous.

Si vous ne mangez pas votre sandwich, on devrait y aller.

Maintenant!

- �a va? - Oui, �a va.

Je suis seulement un peu secou�. Laissez-moi m'asseoir un instant.

Vous etes impressionnant pour un novice, M. Duggan.

Quand je dirai aux autres ce que vous avez fait,

ils seront abasourdis.

Je n'ai rien fait de plus que vous.

Vous savez qui �tait ce grand type?

Le grand Jim Seddon.

Sa bande et lui �taient les pires criminels de la r�gion.

Et vous l'avez eu!

Vous pouvez r�cup�rer la prime sur sa tete.

La prime?

II y avait une prime de 250 dollars sur sa tete.

250 dollars?

Pas mal!

Comment s'y prend-on pour fixer les primes ici?

Qui d�cide des montants?

J'imagine que �a d�pend de la valeur des tetes recherch�es.

Plus la justice en a apres vous, plus �lev�e sera la prime.

C'est comme acheter de la viande au march�,

sauf qu'ici, c'est le plus mauvais produit qui est le plus cher,

si vous voyez ce que je veux dire.

Tres int�ressant.

Allons livrer la paye.

On le r�cup�rera sur le chemin du retour.

Vous pourrez toucher la prime sur sa tete.

Puis, on pourra aller boire et manger quelque chose.

Ce genre de choses, �a creuse l'app�tit et �a donne soif.

Sur mon bateau, on avait droit a un grog

quand on avait fait quelque chose de sp�cial.

Tres bien, capitaine. Vous aurez votre grog.

Enlevons Seddon de la piste et mettons-le en lieu sur.

Bonsoir, mademoiselle.

Je me suis achet� un nouveau costume.

Je vois �a.

Ces habits me vont bien, mademoiselle?

Lls vous vont bien, oui.

- Appelez-moi Carole. - Avec plaisir, mademoiselle.

- Mademoiselle Carole. - Carole.

J'ai failli oublier:

Voici mon bon ami, le capitaine Luther.

Il a navigu� sur six des sept mers.

- Et si on s'asseyait? - Bonne id�e.

- Un grog me ferait du bien. - Un grog?

C'est une boisson qui vous r�chauffe le coeur.

Vous ne trouverez pas mieux.

D�sirez-vous gouter la boisson du capitaine?

Joe!

Un grog. Pour tous les trois.

Vous avez voyag�.

Nous �tions dans la r�gion pour le compte de M. Weaver.

Une bande de pirates nous a tendu une embuscade.

- Jim Seddon en faisait partie. - Jim Seddon?

C'est un forban qui m�ritait qu'on le noie.

Qu'on le noie?

Ces bandits nous sont tomb�s dessus par surprise.

La situation �tait d�licate.

C'�tait tuer ou etre tu�s et la providence nous a choisis.

Gr�ce a M. Duggan, ici pr�sent.

Capitaine.

Qu'est-ce que c'est que �a?

C'est un porte-bonheur en or.

Mon �quipage me l'a donn� apres ma derniere travers�e.

�a a l'air d'avoir de la valeur.

C'�tait un �quipage fichtrement bon.

Offrez un verre au pianiste

et demandez-lui de jouer quelque chose de m�lodieux.

A une navigation sans nuages.

Imaginez etre pay� pour se d�barrasser des pirates.

On dirait qu'on a rendu un service a la justice.

J'aimerais rendre d'autres services a la justice.

J'aurais mon char a voile en un rien de temps.

- Un char a voile? - Parlez-lui de votre char a voile.

C'est un char capable de voler

et de naviguer sur le vent.

Il peut aller a plus de 80 km/h sur sol sec.

Il est tellement beau!

Je vais aller chercher du papier et vous le dessiner.

Barman, vous auriez du papier, par hasard?

Comme je vous l'ai dit lorsqu'on s'est rencontr�s,

vous ne devriez pas fr�quenter un tel endroit.

- Cela fait combien de temps? - �a a de l'importance?

Pour moi, oui.

Un pasteur a dit un jour:

"On ne va en enfer que si on le d�sire."

Je me suis retrouv�e ici parce que je le d�sirais.

Je ne pense pas.

On vit pour apprendre.

Exactement.

Je voulais vivre.

Mais je suis morte.

Il y a longtemps.

Ou viviez-vous?

Dans l'Etat du Nouveau-Mexique.

Un ranch minuscule, perdu au milieu de nulle part.

La famille Ridgeway.

C'est dr�le, je le d�testais avant.

Maintenant, il me para�t presque bien.

Parfois, je ne fais que penser a �a.

Des paysages a perte de vue,

une bonne terre, aussi immacul�e que lors de la Cr�ation.

- Vous avez de la famille la-bas? - Mon pere, c'est tout.

Il m'a demand� d'etre patiente.

Comment demander de la patience a une d�sesp�r�e?

D�sesp�r�e?

Je m'ennuyais au point d'en d�sesp�rer.

Je pensais avoir laiss� passer ma chance.

J'avais 17 ans et j'aurais fait n'importe quoi.

Et c'est ce que j'ai fait.

Hank Willis est pass� chez nous.

C'�tait un mineur avec de grands projets.

Je faisais partie de ses grands projets.

Alors, je suis partie avec lui.

Je l'ai laiss� me tra�ner de ville en ville,

d'homme en homme... pour son seul profit.

Vous n'avez pas besoin de me raconter �a.

Hank est mort, de toute fa�on.

C'est du pass�. Johnny Liam s'en est assur�.

Ce n'est pas du pass�. C'est encore le pr�sent la-dedans.

Laissez tout �a derriere vous. Le pass� va se vaporiser.

Mettez-y quelque chose d'autre, comme de l'espoir.

De l'espoir? Qu'est-ce que c'est?

L'espoir?

L'espoir est une fievre

qui fait briller les yeux et apaise les coeurs.

Il fait chanter le sang.

C'est Luther, juch� sur son char a voile, naviguant vers le futur.

J'aimerais avoir un char a voile.

Nous aurons tous un char a voile.

Gardez cela en tete.

Pour le moment, jeune fille,

vous allez faire ce que je vous dis.

Vous allez prendre cet argent

et rendre visite a votre pere apres tout ce temps.

Vous direz que vous etes de retour a la maison pour un moment

et qu'il aura bient�t un autre visiteur,

r�pondant au nom de Willie Duggan.

Dites-lui qu'il s'agit d'un esprit audacieux

qui a beaucoup d'id�es en tete

concernant le futur de sa fille.

Un futur radieux.

- Qu'en pensez-vous? - Vous ne me connaissez meme pas.

Je n'ai besoin de savoir qu'une seule chose:

Le nom de votre pere et son adresse.

Il s'appelle Matthew Ridgeway. Il aime qu'on l'appelle Matt.

Le ranch se trouve a peu pres 80 km au nord d'une petite ville,

Apache Wells.

Le voila.

Il est magnifique.

Il s'appelle "Espoir".

Je vais vous l'emprunter pour le mettre en lieu sur.

Quittez cet endroit. Pr�parez vos affaires.

La diligence part a dix heures.

C'est une dame bien agr�able.

Capitaine,

que diriez-vous d'avoir une femme a bord de votre vaisseau?

On n'a jamais prouv� que...

- Elle s'en va. - En effet.

Carole compte pour vous?

Oui.

Mais je ne compte pas pour elle.

Capitaine Luther,

et si on capturait d'autres pirates?

Sans tuer personne, bien sur.

On les livre et on r�cupere la prime.

- Quoi? - Cinq ou six feront l'affaire.

�a devrait suffire pour nous acheter un char a voile

et assurer notre futur en un rien de temps.

Vous etes s�rieux?

- Vous etes vraiment s�rieux? - Absolument.

Vous et moi

allons rendre tout un tas de services a la justice.

Une occasion pareille, �a s'arrose. Un autre grog, M. Duggan?

Un autre grog!

Vous voulez devenir chasseurs de primes?

Pour un petit moment seulement.

Nous aimerions accumuler un capital aussi vite que possible.

Devenir tueur de hors-la-loi n'est pas donn� a tout le monde.

Je ne pense pas que vous soyez taill�s pour �a.

On ne veut tuer personne.

Vos affiches disent "mort ou vif".

Nous comptons vous ramener les hors-la-loi vivants.

A votre avis, pourquoi il y a une prime sur leur tete?

- Parce qu'ils ont enfreint la loi. - Beaucoup de gens le font.

On n'a jamais offert de r�compense pour eux.

Lorsqu'un homme a une prime sur sa tete,

cela signifie une chose: Il est tellement dangereux

que la loi doit soudoyer des citoyens respectables

pour qu'ils fassent leur devoir.

Tous les hommes sur ce tableau ont tu� au moins une fois.

Certains, une demi-douzaine de fois.

Sachant cela,

certaines personnes ferment les yeux

quand elles croisent leur route.

Je ne peux pas le leur reprocher.

Si vous avez d�cid� de vous faire tuer,

ce n'est pas mon probleme.

Mike Clayman.

C'est l'un des pires.

Il a �t� aper�u r�cemment dans l'Etat du Nouveau-Mexique.

La-bas, vous trouverez des types recherch�s d'ici au Rio Grande.

Laissez-moi vous donner un conseil.

Si vous trouvez l'un d'eux, tirez les premiers.

D'autres ont essay� de les prendre vivants

et y ont laiss� leur vie.

Si je le faisais, je ne vaudrais pas mieux que ma cible.

Si vous me ramenez quelqu'un, je vous verserai la prime.

Mais si vous voulez mon avis,

je crois que vous etes tous deux inconscients.

Merci pour votre aide, sh�rif.

Bonne chance. Vous en aurez besoin.

Allons-y, capitaine.

- Je vous sers quoi? - Un grog.

La meme chose pour moi.

Deux pesos.

Je vous ai vus arriver.

Je suis le marshal Davis. Je repr�sente la loi.

Bonjour, marshal. Nous arrivons de Silver Creek.

Il para�t que Mike Clayman se trouve dans le coin.

Mike Clayman? Pourquoi?

On se demandait si vous sauriez ou il est.

- Que lui voulez-vous? - Qu'il nous suive.

Il est recherch� pour meurtre et braquage.

Vous? Vous comptez essayer de capturer Mike Clayman?

Qu'est-ce qu'il y a de dr�le?

Regardez-le, avec ses habits de dandy.

Vous pensez rencontrer Clayman a un pique-nique?

- Ce n'est pas dr�le. - Tres bien.

Il va vous d�vorer tout crus.

Surtout qu'il a trois hommes avec lui.

Chacun d'entre eux vaut plus que vous deux ensemble.

On sait pour ses hommes. Savez-vous ou les trouver?

Ne vous inqui�tez pas, ils vous trouveront.

Que ce soit clair: Clayman n'est pas recherch� ici.

Je ne vous aiderai donc pas. C'est clair?

- On ne vous a rien demand�. - Tres bien.

Dans ce cas, revenez ici ce soir. G�n�ralement, il arrive vers 22h.

Il va y avoir du spectacle.

Pour sur.

Allons-y, capitaine.

Laissez-la tranquille.

Il ne sait pas viser. J'aurais pu en faire autant

il y a des ann�es avec une fleche en os.

Il est 22h05.

On dirait qu'ils ont chang� d'avis, marshal.

Ils viendront.

Je connais ce genre de types.

Jeb.

Va jeter un oeil.

J'appr�cierais si vous leviez les mains en l'air, M. Clayman.

Et si je refuse?

Alors, je serai oblig� de tirer.

Jetez votre pistolet par terre.

Faites-le glisser par ici.

Levez-vous.

Capitaine, prenez son arme et menottez-le.

Tu comptes faire quoi?

Nous allons partir d'ici.

Si quelqu'un essaie d'intervenir,

vous serez le premier a tomber.

Par ici.

Le chemin du retour est long.

A plus tard, Mike.

Gardez-les a l'oeil, capitaine.

On en est ou, a votre avis?

On a du faire a peu pres 70 kilometres.

On devrait etre tranquilles pendant un moment.

Il faut que je me repose.

Je ne peux plus continuer. Mes bras me font horriblement mal.

Tres bien. On va se reposer.

�coute,

si vous me livrez,

ce que vous ne ferez pas,

vous toucherez une prime de 500 dollars.

Je suis pret a vous donner ces 500 dollars.

Ce sera plus simple pour tout le monde.

Qu'en penses-tu?

On ne peut pas faire �a.

Quel imb�cile!

Tu crois que vous parviendrez a sortir du territoire?

Vous etes fous.

Jeb et mes hommes sont probablement a quelques kilometres.

Ils ont int�ret a garder leurs distances.

Ce que j'ai dit au saloon est toujours valable.

Il a peut-etre raison, M. Duggan.

On devrait repartir.

Ne tentons pas le diable.

Debout, M. Clayman.

Ils se sont arret�s ici pour manger.

Ils ont quelques heures d'avance.

Ils se dirigent vers le nord.

Il n'y a rien la-bas a part le ranch des Ridgeway. Allons-y!

Pourquoi vous arretez-vous?

Je veux m'assurer que personne ne nous suit.

Il faut que je boive.

Ne lui en donnez pas trop. C'est tout ce qu'on a.

Jeb!

Tu en as mis du temps! Je suis a moiti� mort.

On a galop� toute la nuit pour vous rattraper.

- Lequel a les cl�s? - Lui, la.

Magne-toi!

Attache-le a cet arbre.

Donne-moi son flingue.

Fiche le camp.

Donne-moi ton couteau.

Le tien aussi.

Et le tien aussi.

�loignez-vous.

Ne faites pas �a.

R�cup�rez leurs chevaux. En route!

Espece de porc!

Adieu, chasseur de prime.

Qui est-ce, papa?

Dieu seul le sait.

Il va y passer, je crois.

Si on se d�peche, il a une chance. Va chercher de l'eau.

Il me faut des bandages aussi.

Willie.

�a va aller.

Je ne comprends pas.

Carole...

Luther...

Tout est embrouill�.

Willie?

C'est lui, l'homme dont tu me parlais?

Je n'y crois toujours pas.

C'est �trange que tu te retrouves ici.

�trange?

C'est comme un miracle.

Je n'y suis pour rien, en tout cas.

A propos de ce que tu m'as dit...

Je n'arrive pas a t'imaginer au milieu de hors-la-loi.

Tu as toujours l'air si pacifique...

J'ai essay� d'etre pacifique.

A pr�sent, je sais que j'avais tort.

Ils sont inhumains.

Ils vont payer pour ce qu'ils ont fait a Luther.

Je les aurai.

Tous jusqu'au dernier.

Je jouerai avec leurs regles.

- Tu as chang�, Willie. - Qui ne changerait pas?

L'image de Luther a cet endroit ne cesse de me revenir.

Luther pendu dans les cordes.

Espece de sale porc!

Papa est parti a la recherche de Luther.

Il va faire en sorte qu'il soit enterr�.

Il aurait du etre immerg� en mer!

J'imagine que c'est termin�.

Non.

Ce n'est que le d�but.

Il ne perd pas de temps.

Il est audacieux, comme tu l'as dit.

Ce n'est plus le meme homme.

Ce Willie Duggan est un �tranger.

Que peut-on y faire?

Je ne sais pas.

Peut-etre peut-on l'aider a surmonter �a.

- Il est malade. - Je sais.

Je connais cette maladie. Elle n'a rien de nouveau pour moi.

Douleur, vengeance, haine:

Tout est d�form� dans sa tete.

Sans s'en rendre compte, son esprit s'est completement fig�.

Si personne ne s'en occupe, �a va exploser.

Ridgeway.

J'ai besoin de votre aide.

Je vous �coute.

Vous pourriez aller en ville pour moi?

Bien sur.

Vendez �a et achetez-moi le meilleur fusil a pompe

a double canon que vous trouverez.

Il me faudra une ceinture et des cartouches aussi.

Je vous en demande trop?

Vous mijotez quelque chose?

- En effet. - Rien ne vous dissuadera?

Rien.

J'irai en ville demain matin.

Mais j'exige quelque chose en �change.

Si vous avez toujours des vues sur Carole,

oubliez-les tout de suite.

Quittez cette maison seul.

Et ne revenez jamais.

C'est compris?

Papa a dit qu'il sera de retour pour le d�ner.

Ton pere ne m'appr�cie pas beaucoup.

Il ne te conna�t pas.

Au contraire, je crois qu'il me conna�t bien.

Je vois que tu te sens mieux aujourd'hui.

Comme le Willy de jadis.

Pour combien de temps?

Pour le moment.

Pour le moment?

Pour le moment et pour plus tard.

Entre-temps...

Entre-temps quoi?

Je sais que c'est un mot que tu n'aimes pas,

mais tu m'as dit que ton pere t'avais demand� d'etre patiente.

Je te demande la meme chose.

Si tu te souviens, je t'ai dit que je ne l'ai pas �cout�.

Je te demande de m'�couter moi.

J'ai envie de t'�couter, mais je ne peux pas.

J'ai perdu tout espoir, ces derniers jours.

Je ne t'ai encore jamais embrass�e.

Je n'ai meme jamais appris comment embrasser correctement une femme.

Je ne peux pas etre si mauvais que �a.

Papa.

Tenez.

Vous en avez trouv� un.

Il fera l'affaire.

Parfaitement l'affaire.

Que comptes-tu faire avec �a?

II ne devrait pas etre trop dur a transformer.

Vous comptez transformer �a en �a?

Exactement.

Bien. Accrochez-le.

�loignez-vous.

Vous vous etes fabriqu� un sacr� flingue.

Vous ne rateriez pas votre cible les yeux band�s.

Vous etes pret a partir?

Je suis pret. Je vous suis reconnaissant.

Ne me remerciez pas.

Je vous aide seulement a partir.

- Ou est Carole? - Dans le coin.

Prenez ce cheval la-bas.

- Je vous rembourserai. - Non.

Je peux me passer d'un poney.

Je veux juste que vous partiez.

Je veux que vous partiez sur-le-champ.

Il est temps pour moi d'y aller.

Tu auras besoin de �a.

C'est a toi.

Non, c'est a toi.

- C'est pour ton trousseau. - Je ne me marierai pas.

Tu es d�ja mari� a �a.

- Je reviendrai sans. - Non, tu ne reviendras pas.

Je ne te causerai plus jamais d'inqui�tude

aussi longtemps qu'on vivra.

Tu ne peux pas tout avoir. Personne ne le peut.

Pars, a pr�sent.

D�peche-toi.

Je t'aime, ma ch�rie, mais tu ne sais pas juger les hommes.

Walker?

RECHERCH� POUR VOL DE B�TAIL KID NAVES

RECHERCH� POUR MEURTRE ET BRAQUAGE: LONNIE HADLEY

RECHERCH� POUR ATTAQUE DE TRAIN LEN BARTLEY

RECHERCH� POUR MEURTRE ET BRAQUAGE: CURT BUKEL

- C'est vraiment lui? - �videmment.

Regarde comment il s'amuse avec son outil de mort.

Tu diras ce que tu voudras,

mais il a fait plus le m�nage en six mois

qu'un bataillon d'hommes de loi.

Je ne le conteste pas.

Mais il a tu� plus de monde que la plupart de ses victimes.

C'est possible.

Mais il est du c�t� de la justice. C'est ce qui compte.

Il se sert de la justice pour satisfaire sa soif de sang.

Je vais lui parler.

Laisse-le tranquille.

Avec ce qu'il a bu, on ne peut pas pr�voir sa r�action.

Toi et ton fichu cheval!

Tu vois? II est toujours pret.

Je l'ai trouv�.

- Clayman? - Et trois hommes.

Pas loin. Une demi-journ�e a cheval.

- Ou? - Wolf Valley.

Ils sont dans vieille cabane.

Je la trouverai.

Pr�pare mon cheval.

Je peux vous parler, monsieur?

A ta guise.

Alors?

J'espere que vous ne le prendrez pas mal,

mais je me demandais ce que �a faisait de...

Vous voyez ce que je veux dire.

De tuer?

Je ne fais qu'appuyer sur la g�chette

une fois que vous avez s�lectionn� une cible pour moi.

Je fais ce que la plupart d'entre vous n'ont pas le cran de faire!

Apporte �a a Joe.

Tiens, les haricots seront prets dans une minute.

Le plus t�t sera le mieux. Je meurs de faim.

Qu'est-ce qui retient ton frangin, Ben?

- Inquiet, Clayman? - Oui.

Tu le serais aussi si tu avais un peu de bon sens.

Le chasseur de primes veut faire couler le sang.

Il a tu� Jeb, non? Et puis Max, et Pete!

Tu seras peut-etre le prochain.

�coute-moi bien. Tu trouveras �a moins dr�le

avec de la chevrotine dans les entrailles.

Si tu avais mieux vis�, ils seraient encore en vie

et on n'aurait pas a fuir vers la frontiere.

Quand vous aurez fini, on pourra manger.

Les haricots sont prets.

Tiens, Joe.

Il �tait temps.

Si tu voulais manger froid, il fallait le dire.

Je partirai a l'aube demain, que Johnny Liam vienne ou pas.

Comme tu voudras. Il n'y a rien qui te retienne ici.

Il reste des haricots?

Tu es a cran, dis donc.

Je t'ai dit de rester dehors.

Je vais t'en r�chauffer.

- Clayman, vous dites? - Oui, et trois de ses hommes.

Je ne connais pas leur nom,

mais vous avez des affiches pour les identifier.

Ils font tous partie de la bande de Clayman.

Vous...

- Vous devez etre... - Willie Duggan.

Bien sur.

Pourquoi dites-vous �a?

J'ai entendu parler de vous, c'est tout.

J'ai l'un des hommes de Clayman la-derriere.

Il devrait pouvoir identifier ce que vous avez ramen�.

Il saura qui ils sont.

Vous en avez manqu� un.

Qu'entendez-vous par la?

Rien.

Rien du tout.

Ray?

Va chercher les corps et ramene-les ici,

et contacte le fossoyeur.

Mais d'abord, je veux que Johnny Liam les identifie.

Un souci?

Non.

Salut, tu es bien loin de Silver Creek.

- Salut, Johnny. - Vous vous connaissez?

Je lui ai rendu un service par le pass�.

Il est peut-etre venu me rendre la pareille.

Il s'appelle Willie Duggan.

Viens avec moi. Je veux que tu identifies des corps.

Ray, d�voile les corps.

Ben!

C'est toi qui as fait �a?

Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi etes-vous si silencieux?

Faites du bruit!

On n'est pas au cimetiere!

Mets tes mains sur le clavier et joue quelque chose!

�a suffit!

Liam s'est �chapp�.

Vous n'avez pas entendu?

Johnny Liam s'est �chapp� de prison.

Vraiment? Comment s'y est-il pris, sh�rif?

La cl� �tait sur la porte.

On l'a laiss� sortir pendant que je cherchais son repas.

Qui donc a pu faire �a?

Vous avez tous un comportement �trange.

Que se passe-t-il ici?

Rien du tout.

Aucun de ces hommes ne laisserait un prisonnier s'�chapper.

C'est ill�gal.

Assez de betises.

Formons un groupe et trouvons-le avant qu'il n'aille trop loin.

Par ou irions-nous?

Au nord, au sud?

On devrait prendre un verre

en attendant qu'ils d�cident quoi faire a ce sujet.

Tu veux dire que... Tu...

Comme je le dis toujours, il faut combattre le mal par le mal.

Sam, j'espere que tu n'y laisseras pas de plumes.

Oubliez �a et prenez un verre.

N'oublions pas que le Sabbat est un jour de repos et de priere,

un jour d'action de gr�ce et d'humble confiance.

Que dois-je donner au Seigneur

en �change de tout ce qu'll m'a donn�?

- Donne-moi une bouteille. - C'est ferm�.

En ce qui me concerne, c'est ouvert.

Tu me la donnes ou je la prends moi-meme?

Avec un verre.

Pourquoi font-ils une messe ici?

On est dimanche,

le jour ou les gens vont a la messe.

Pourquoi ici?

La nouvelle �glise n'est pas encore prete.

Ils ne peuvent pas etre avec nous aujourd'hui,

mais Dieu comprend cela.

Voulez-vous vous joindre a nous et vous asseoir?

Nous sommes tous les bienvenus devant Dieu.

Nous nous souviendrons d'eux dans nos prieres

et demandons au Seigneur de leur donner de la force

et de les d�livrer du mal.

Certains d'entre nous sont absents pour d'autres raisons.

Nous ne jugerons pas ces raisons.

Un homme de bien a dit un jour:

"Aime Dieu et fais ce qu'il te pla�t."

Aujourd'hui est peut-etre le bon jour pour nous attarder

sur le sens v�ritable de ces quelques mots.

A pr�sent, nous allons chanter le cantique 229,

celui a propos du groupe d'anges c�lestes.

Mesdames, messieurs, s'il vous pla�t.

Restez ou vous etes!

- Je vous en prie... - Laissez-moi finir!

Ensuite, je vous laisserai avec votre �glise

et toute cette ville pourrie.

Je ne suis pas assez bien pour vos messes

simplement parce que je suis chasseur de primes?

Vous etes tous une belle bande d'hypocrites!

Vous savez pourquoi je suis chasseur de primes?

Parce que vous, les gens bien, me paient pour le faire.

Voila pourquoi.

Vous ne pouvez pas faire le sale boulot,

mais vous vous empressez de cracher sur l'homme qui le fait.

Ils ont emmen� quatre hommes au cimetiere

et vous etes tous si tristes pour eux.

L'�tiez-vous quand ils attaquaient vos banques

et vous tuaient dans la rue? Non, bien sur!

C'�tait diff�rent a ce moment-la.

Mais a pr�sent, vous avez piti� d'eux.

Vous versez des larmes sur eux.

Tres bien.

J'en ai assez.

J'ai chass� ma derniere prime.

A pr�sent, je me fiche

qu'ils r�duisent votre salet� de ville en cendres.

Je n'ai pas termin�!

Asseyez-vous.

Va chercher le sh�rif. �a pourrait d�g�n�rer.

Passez par derriere.

Votre �glise est pleine de gens qui vous attendent.

Officiez donc.

Parlez des pharisiens a ces braves gens.

Les pharisiens, oui.

Ils �taient tomb�s en disgr�ce aupres du Seigneur parce que...

Continuez.

Parce qu'ils �taient des hypocrites.

Ils faisaient semblant d'etre pieux et respectueux des lois,

mais ils �taient faux a l'int�rieur.

Ils ne purent tromper le Seigneur.

Il sut voir a travers leur fausse vertu et leur fiert�.

Il les traita de s�pulcres blanchis.

�a signifie qu'ils �taient pourris a l'int�rieur.

Le Seigneur a dit aussi: "Ne jugez point."

Que se passe-t-il ici?

Mais qui voila? Le sh�rif.

Une autre �me fiere de sa vertu.

- Je vous arrete, Duggan. - Pour quoi?

Pour avoir troubl� l'ordre public

et menac� ces braves gens d'une arme.

Asseyez-vous, sh�rif. Vous interrompez une messe.

Une superbe messe.

Elle vous ferait beaucoup de bien.

Sh�rif, s'il vous pla�t. On a presque termin�.

Avez-vous des intentions pacifiques?

Ou dois-je utiliser la maniere forte?

C'est a vous de voir.

Je n'avais pas l'intention de tirer.

Tu seras pendu pour �a, espece d'assassin.

S'il vous pla�t.

Bien, messieurs, rassemblons-nous en petit groupe.

RECHERCH� POUR MEURTRE WILLIE DUGGAN

Willie.

Qu'y a-t-il?

II faut qu'on se d�peche.

- Mets des affaires dans un sac. - Tu as des ennuis.

De gros ennuis, n'est-ce pas?

- Avec la justice. - La justice?

Une erreur. Je t'expliquerai plus tard.

On doit y aller. On n'a pas beaucoup de temps.

Ils sont a ta poursuite mais tu viens arm�?

Je vais m'en d�barrasser.

Des qu'on aura franchi la frontiere et qu'on sera en s�curit�.

On doit y aller. Je t'en prie.

Elle n'ira nulle part avec vous.

Je vous avertis. Je vais compter jusqu'a cinq.

Si vous etes toujours la quand j'aurai fini,

je vous transforme en passoire.

Papa.

Un...

�coutez, Ridgeway.

Si Carole ne vient pas avec moi, je n'aurai plus rien.

Deux...

Tuez-moi, dans ce cas.

C'est sans int�ret de partir sans toi.

Trois...

- Papa, baisse ton arme. - Je suis s�rieux, cette fois.

Il est recherch� par la justice. J'en ai le droit.

Carole!

Pousse-toi. Je vais le percer de trous.

Va-t'en, Willie.

Pour l'amour de Dieu.

Ma fille ne peut pas etre la femme d'un hors-la-loi.

Tu me remercieras plus tard, ma ch�rie.

Willie!

Rien ne vaut de l'eau fra�che.

Il n'y a plus d'obstacle sur notre route.

Dans un petit moment,

le ciel sera sans nuages.

Pourquoi avez-vous fait �a?

- Pourquoi? - Pourquoi?

II y a une prime sur sa tete.

500 dollars.

En liquide.

Carole.

Willie, mon amour.

C'est �trange

de mourir.

Je n'arrete pas de voir le char de Luther.

Une grande voile,

un vent fort...

Tout �a �tait un reve.

Un reve irr�alisable.

Et pourtant, �a a l'air

si r�el a mes yeux.

FIN

SUBTITLES: RED BEE MEDIA FRANCE