Original subtitles

Gracias por tu servicio

Inspirada en una historia real.

Yo era un buen soldado.

Tenia un proposito,

y me encantaba.

RUSTaMIYaH, IRaK 28 DE aBRIL DE 2007

Yo iba de pasajero en un Humvee lider

y buscaba bombas.

No ves la bomba a menos que ellos quieran.

La sientes.

Solo lo sabes.

Ese dia, evite la bomba.

Pero eso nos llevo a una emboscada.

asi paso lo de Emory.

Despejado.

Mierda.

Hombre herido!

Resiste, Emory. Te tengo.

Resiste, Emory.

Resiste. Te tengo.

Resiste, amigo.

160 DiaS mas

JODIDO IRaK

D.E.P.

Espero no morir

Cuando sales del ejercito, a nadie le importa lo que hiciste

estúpidos listones por trabajar o matar.

haciendolo por falsa gloria, paga de mierda, plan de retiro.

Haz tu vida y deja de lloriquear

Por que son tan graciosos los gordos?

Las personas mas graciosas de la historia

siempre son gordas.

Por eso te retiras? Vas a engordar?

Si. Voy a engordar.

Chappelle no es gordo.

Tambien esta Chris Rock.

No, estas hablando de negros.

Que?

- Hablo de negros? - Hablas de negros.

- No. - Los negros no cuentan?

Hablo de personas graciosas.

Olvidalo. Casi no eres negro. Te he visto desnudo.

Yo tambien he visto lo que puedes hacer. Saliste a pelear una vez, y no vi nada.

Tú no has hecho nada toda tu vida.

Es mi segunda mision, imbecil.

Si tuvieras cerebro, seria la última.

al carajo. El ejercito me salvo la vida.

Si. Esta bien.

Cuando es la despedida de soltero, campeon?

No puedo hacer una despedida de soltero.

Me han visto ebrio.

Te acuestas con lo que sea.

Y que?

No. a mi novia no le gusta.

No quiero arruinarlo.

Ten pelotas, hermano.

La despedida de soltero no le incumbe a ella. Es algo nuestro.

Quiero que la conozcan antes de la boda.

No ha hablado de otra cosa en los últimos 11 meses.

Siento que estoy casado con ella.

En ese video donde estan haciendo esto...

- Jodete! Es en serio? - Si.

Si descubre que vieron eso... En serio.

No sabia que eras zurdo.

Dejenme en paz. En serio.

Nadie vio nada, esta bien?

- Eso se queda aqui. - Fue una estúpida broma.

Confidencial.

Pero fue un video excelente.

BIENVENIDO DE VUELTa, ESPECIaLISTa RYaN

BIENVENIDO a CaSa, PaPa!

No te metas en problemas.

Volvere al desierto en tres meses.

No es lo que dije.

Cabo Waller.

Gracias.

Sargento Schumann.

Bienvenido, sargento Schumann.

Especialista aieti.

Sargento Schumann, soy amanda Doster.

Necesito que me diga como murio mi esposo.

El sargento Doster. James Doster.

Estaba ahi cuando murio?

No.

Sufrio? Que dijo? Necesito saberlo.

Digame como murio mi esposo.

- Podemos pedir una tarta? - Claro.

Primero termina tu cena.

Se ven hermosas.

Que hay de Jaxy?

Y Jaxy, si.

Que bonita ropa, amigo.

No puedo creer que amanda haya hecho eso.

Lo arruino todo.

No importa.

Queriamos que fuera algo agradable.

Lo es.

Debia ser perfecto.

Queriamos que fuera perfecto.

Es perfecto.

aqui estoy. Tengo todas mis extremidades, todas mis partes.

Estoy con mis chicas favoritas y con Jax.

Es perfecto, amor.

Quiero tener un bebe, Sol.

No puedes esperar a que lleguemos a casa?

Mi hermosa esposa.

Te vas a retirar, verdad?

Seguramente me buscarian para volverme a reclutar, pero...

Solo.

Yo solo digo.

Vienes de Irak?

Si, senor. 11 meses, 19 dias.

Repartiste golpes por alla?

Si.

adonde vas?

Quiero pasar por la antigua casa.

Quieres volverte loco?

Tal vez.

Que tal los inquilinos?

Me agradarian mucho mas si no vivieran en nuestra estúpida casa.

No estan regando mi jardin.

Seguramente seguiriamos viviendo aqui si no hubieras comprado la piscina.

Nuestros hijos aprenderan a nadar en la piscina.

Si?

aprenderan a nadar cuando sean adolescentes?

Eso por que fue?

Regresaremos a esta casa.

Hola?

Tracey?

Tray!

amor!

Mierda!

Habla Tracey.

Por favor, deja tu mensaje, y me comunicare lo antes posible.

Tracey, donde estas?

Donde estan los muebles?

Intento no ponerme histerico, pero acabo de regresar,

y no hay electricidad,

mi tarjeta de debito no funciona.

Llamame.

Te amo.

Llamame, esta bien?

Habla Tracey.

Deja tu mensaje, y me comunicare lo antes posible.

Tracey, donde carajos estas?

Cuanto ahorramos viviendo aqui?

No lo suficiente.

Lo vamos a hacer o que?

Si, lo vamos a hacer.

De hecho, tal vez deje una semilla por ahi.

Nada de semillas ni nada de eso.

No quieres otro?

a ver que opinas despues de un fin de semana solo con ellos.

adonde crees que vas?

Tú te fuiste tres veces. ahora es mi turno.

No me ire otra vez.

Me quedare en casa.

Recuerdas como eramos antes de todo esto?

eramos un par de ninos tontos y lujuriosos.

mas o menos.

Seguimos siendo tontos y lujuriosos.

Con un par de hijos.

a que hora te levantaste?

Ya son las 4:00 p.m. en Bagdad.

Quieren panqueques?

Estas masticando goma de mascar?

Desde cuando te gusta la goma de mascar?

Dime que no extranaste mis panqueques.

Huele bien.

Hoy necesito que cuides a los ninos.

Podras con ellos un par de horas?

Si, claro.

Bien.

aqui tengo tocino. Hoy te quedaras conmigo, Zoe.

Y Jax.

Y Jax. Entendido.

Estaba pensando.

Mi mama podria cuidar a los ninos para que vayamos al autodromo.

Sabes que eso me gusta.

Quiero pasar al campo de golf mas tarde para ver si necesitan un jardinero.

Esta bien.

Que?

Es un trabajo de adolescente.

El mismo que tenia antes.

acabas de estar a cargo de una docena de hombres

y ahora, vas a podar el cesped?

Puedes apagar eso, Zoe?

No.

Bien.

Un panqueque sonriente con chispas de chocolate para ti.

Odio el chocolate.

En serio?

Si, tontito.

Oye!

No le gusta el chocolate.

Esta bien. Me perdi de esa parte.

De que mas me perdi?

aqui tiene, especialista.

FORT RILEY EL CENTRO DE GUERRa DEL Pais

Para que tomas el Somex?

Para dormir alla.

Que hay del propranolol?

No estaba tomando eso.

Tienes pensamientos caoticos?

No, senor.

Revives sucesos del pasado?

En realidad no.

Lagunas mentales?

a veces pierdo cosas.

Olvidas donde las dejaste?

Si, o cosas que iba a hacer,

o intento recordar si las hice.

Cambios de humor?

No.

Un explosivo cayo cerca de ti.

Tuviste secrecion de oidos?

Solo quiero volver a mi unidad.

El medico de la unidad en Rustamiyah

reporto molestias que apuntan a una lesion cerebral traumatica.

Me siento bien.

Estoy listo para regresar.

BIENVENIDOS aL aUToDROMO BOWIE Hogar de los campeones

Quieres sexo oral?

aqui?

Si eso te hace sentir mejor.

No me subestimes.

Soy mas ruda que tú.

No tienes que ocultarme los detalles porque crees que no lo soportare.

Puedo con lo mismo que tú.

Con lo que sea excepto el silencio.

Esta vez fue diferente.

Como diferente?

Senti que fue mas tiempo.

Casi al final, las cosas se pusieron muy mal.

Estabas con Doster cuando murio?

No. No est aqui'

a veces, se ponen algo locas cuando nos vamos.

Solo dale tiempo.

No solo empaco una maleta.

Se llevo todo.

Tengo que resolver esto.

Podemos ver ese video de desnudos?

Eres un perro.

Tú tienes un video, Shoe? Es ardiente.

- Te voy a joder. - Lo prometes?

Todo el tiempo que estas alla,

solo quieres volver a casa.

Llegas a casa, y tu casa es una mierda.

Tuviste un aterrizaje forzoso, amigo.

Un puto avionazo.

Voy a ganar algo de dinero.

Ese video, hermano.

Hablas en serio?

Te dare 20 dolares por el.

- Tú tambien, Shoe? - Si. 20 dolares.

Tal vez regrese alla contigo, Solo.

ahorrare durante nueve meses.

Te voy a decir una cosa. Te adoro, hermano.

Pero eres un iman de bombas.

Te volaron siete veces.

Puedes quedarte conmigo hasta que arregles tu asunto.

Deberiamos conseguir una casa. Solo nosotros.

Jueves de amor entre hombres, todos los dias.

Se supone que eso debe hacerme sentir mejor?

- Si? - Si.

- Hacerlo con tu trasero chocolate? - Trasero chocolate?

Disparos.

Nunca piensas en Emory?

Emory esta vivo. Esta en casa, en arkansas.

Deberiamos ir a visitarlo.

Si, deberias ir.

Nunca piensas en Doster?

Olvidalo.

Nos ensenan eso en entrenamiento basico?

Bien.

Carajo!

- Que bien! - Si, amigo.

Si, Will. Es tu cancion, muchacho.

Que...?

No! Mierda!

Tengo hijos, hermano.

- Lo siento. - Sientate en el sillon.

No me voy a quedar aqui. Esto es un basurero.

De que hablas? Mi casa es hermosa.

Es todo tuyo.

- Es todo mio? - Todo tuyo.

Jodete. Eres un imbecil.

En serio, te voy a dar una golpiza.

Quitate los zapatos. Tienen lodo.

Lo siento.

No vas a venir a acurrucarte, Shoe?

No eres mi tipo.

No me gustan los pelirrojos feos.

aqui tienes, princesa.

Estas bien?

- Si. - Bien.

Este sillon es tuyo todo el tiempo que lo necesites, esta bien?

Si. Eres un buen hombre, sargento. Lo sabes?

Bien. Hasta manana.

BaNCO DE TOPEKa

- Will. - Por que haces esto?

- No. - No que?

Por favor, no. aqui no.

- Que? - Lo siento, pero se acabo.

ibamos a casarnos.

Me dejaste sin nada, te llevaste a mi hija.

Es mi hija, no tuya.

Como puedes decir eso?

He estado ahi desde que nacio.

Te fuiste una eternidad.

Por nosotros.

Me aliste por nosotros.

No puedo hacer esto contigo.

Hacer que?

Hacer que?

No me obligues a llamar a seguridad.

Tienes que irte.

adonde?

Le dije que se quedara.

Por que no se quedo en el estúpido sillon?

Mierda!

Lo hicieron volar siete veces.

Esta mal. Una persona normal no permite eso.

a una persona normal, su prometida no le roba todo.

No dejan que los hagan volar.

Si estaba tan mal, por que no dijo nada?

El ejercito no me deja ir otra vez. Quieren darme licencia.

Por que?

Por que crees?

Mi cerebro esta hecho mierda.

No pertenezco aqui.

Mi hijo sufrio dano.

Estaba danado.

No se notaba, pero lo estaba.

Podia oirlo en su voz,

por la forma como me hablaba por telefono.

Pero no me dejaba hacer mucho.

Si estas danado como el lo estaba,

habla con alguien.

Por favor, no hagas esto.

Tiradores, atencion!

Presenten armas.

Preparense para tres disparos!

Flanco derecho!

atencion. Listos. apunten.

SOLO MIEMBROS DEL PUESTO 29 E INVITaDOS

adam Schumann?

Si.

Lo siento. Iba a presentarme hace rato.

Solo queria darte las gracias

por cuidar a mi hijo cuando estaban alla.

Era mi hermano.

Nos cuidabamos el uno al otro.

Llevaba meses en conflicto alla.

Nos adelantamos. Encontramos un centro de tratamiento en California.

El hombre que lo dirige fue soldado.

Lleva 30 anos haciendolo.

Si conoces a alguien que necesite...

EL HOGaR PaTHWaY

Gracias.

Me alegra que estes aqui.

Cuando se hizo amiga de la esposa de Doster?

Cuando el tomo el mando de nuestro peloton.

Sabe que el tomo tu lugar en el Humvee?

No.

Vamonos.

Nos vamos?

Crei que estabas tomando Klonopin.

No funciona.

Nada funciona.

a Will le gustaba cazar, asi que saldremos a cazar.

Con cuidado.

Soy el capitan Cuidado.

Vamos a dispararle a algo.

Nadie sabe que peleaste a menos que te quedes sin brazo.

Lo aceptaria.

Preferiria ser un heroe con algún dano que esta mierda.

Ya ni siquiera siento que soy yo.

Supongo que no sabes a lo que me refiero.

Tú no tienes estres.

Estas bien, no?

No creo que se haya quedado sin brazo por cortar flores.

Eso que significa?

Que no sabemos nada acerca de el.

Preferirias perder la pierna a esto?

Bajo la rodilla?

No, arriba de la rodilla.

al diablo. Lo aceptaria.

- Que tal una oreja? - Seguiria oyendo?

No, pero podrias meterle el dedo.

Y escucharias con el otro oido.

Pero no pareceria un guerrero, solo un fenomeno sin oreja.

Recuerdas al soldado al que le volaron los labios?

Cara de vagina?

- Si, cara de vagina. - Mierda.

- Te gustaria eso? - No.

Recuerdas lo que me dijiste el dia en que Doster murio?

Cuando lo arrastramos adentro?

Recuerdo que su piel estaba tan quemada, que se caia en pedazos.

El olor.

No recuerdas lo que dijiste?

No recuerdo nada. Perdi la memoria.

Que dije?

Que no habria pasado nada de eso si yo hubiera estado ahi.

Eso no se dice, hermano.

Bien. Los voy a asustar para que corran al agua.

Tú entra por esa curva.

Solo!

Solo!

Oye, quieres que te disparen?

- Que? - Que carajos hacias alla?

No estaba alla.

Claro que si. Te vi por alla.

Ni siquiera llegue hasta alla.

Esta demasiado oscuro. Olvide mis visores.

Te vi.

Claro que no. No era yo.

Estas bien?

No, no estoy bien.

Mierda!

Todavia tengo el sabor de su sangre.

Lo baje por esa escalera.

Todavia tengo el sabor de su sangre.

Que hacemos?

Pedir ayuda.

Si.

Esta bien.

Vienes a la cama?

Si.

Creo que manana temprano buscare empleo.

Esta bien.

Estas bien?

Estoy bien.

Tienes lodo en todas partes.

Limpiate. Ven a la cama.

DEPaRTaMENTO DE aSUNTOS VETERaNOS

VETERaNO DE aFGaNISTaN-IRaK

alea esta embarazada.

Si? Que bien, hermano!

Si!

Lo haras muy bien, en serio.

Los hijos cambian todo.

Le voy a poner mi nombre para no olvidar como se llama.

Me permite su tarjeta de veterano, senor?

Mi tarjeta de veterano?

Se supone que debo tener una?

Si no la tiene, tiene que ir al segundo piso.

Entendio?

Un tipo de fuerzas especiales me dijo que el extasis cura todo esto.

Si? Que demonios hacemos aqui?

Sargento Schumann.

Si, senor.

Descanso.

No lo reconoci con ropa de civil.

a veces, yo tampoco me reconozco, senor.

Me retire hace unos meses.

Por que hizo eso?

Mi esposa. Tengo dos hijos y estuve en zona de combate tres veces.

Lo entiendo.

Que estan esperando?

Solicitaremos apoyo para veteranos, senor.

Shoe, tú eras mi martillo por alla.

No dejes que estos jovenes te vean rendirte asi.

Es malo para la moral.

Malo para el ejercito.

Ese desgraciado de medallas brillantes.

el no estuvo en nuestra guerra.

No fue a derribar puertas.

Peleo su guerra en una puta computadora.

Hay alguien en casa?

Que se jodan.

Huevos sin chispas de chocolate.

Solo canta, Jaxy.

Rapido, Zoe. Tenemos que irnos a la escuela.

La mama de Will me dio el número de un centro de tratamiento en el oeste.

En el oeste?

California.

Carajo!

Todo esto podria causarme estres postraumatico.

Este es nuestro paquete de cuidado. Llenelo,

y despues de revisarlo, se le asignara un medico y psiquiatra de cabecera.

Cuanto lleva eso?

Por lo general, 12 semanas, pero tenemos pagos retrasados.

Retrasados?

Tenemos una deuda. Podrian ser de seis a nueve meses.

Es una broma?

Creen que estas personas pueden esperar tanto?

Disculpe?

Cuantos de los hombres en esta habitacion

cree que sobreviviran de seis a nueves meses?

- Si ya termino... - No he terminado.

Necesitamos que alguien nos vea, si?

Y me sale con esa estupidez de pagos retrasados.

Mi amigo peleo hasta el cansancio.

el hizo su trabajo. ahora, ustedes hagan el suyo.

Yo lo vere. Esta bien?

Me quedan 20 minutos de mi almuerzo. Dile que venga.

Esta bien. Gracias.

Muevete. Es tu turno.

Y tú?

Tú primero. Yo voy despues.

aqui dice que tienes problemas para recordar.

Puedes decirme la fecha?

Es mayo.

Bien. Que dia?

Jueves.

Hoy es miercoles, 7 de mayo.

Tienes pensamientos suicidas?

Solo quiero volver a mi unidad.

Debe ser dificil que te separen asi de tus hermanos.

Si.

Vamos a tener un bebe.

Que bien!

Entonces tendras una nueva unidad.

Recuerdas la fecha?

Si, dijo que era jueves, mayo.

Tienes problemas con eso.

Probemos con asociacion de palabras.

Para mi, la palabra "miercoles" se parece a "matrimonio".

Siempre quise una boda grande.

Tú tuviste boda?

Si, senora.

Cuando te pregunte la fecha, quiero que pienses en tu boda.

Sigues teniendo pesadillas?

a veces, veo a Doster. Esta en llamas.

Pero casi siempre, estoy despierto.

Lo ves cuando estas despierto?

El olor.

Recuerdas la fecha?

Miercoles, matrimonio.

Muy bien.

Eso es muy bueno, y podemos usarlo para recordar lo que sea.

Puede ayudarme a llenar esto?

Lo siento, tengo pacientes a la hora del almuerzo toda la semana.

Tu esposa puede ayudarnos?

No le he dicho nada.

Tienes que compartir esto con ella.

Una encuesta de experiencias antes, durante y despues de un despliegue militar

7. Veo los rostros de los soldados heridos.

7. Mi familia nota cambios en mi.

"Ha consumido drogas que no sea por motivos medicos?".

Jamas.

"Siempre puede dejar los farmacos cuando asi lo decide?".

Casi siempre.

Son drogas. Que estúpida pregunta.

"Las drogas alguna vez han causado problemas entre usted y su conyuge?".

No.

Te arrestaron cuatro veces por posesion de drogas.

Ese no fue un problema?

No estabamos casados.

La siguiente seccion es: "Escala de exposicion al combate".

"alguna vez estuvo bajo fuego enemigo?".

Siento que ahora lo estoy.

amor, lo estas haciendo bien.

"alguna vez lo inmovilizaron?".

No.

"Cuantas veces le disparo al enemigo?".

Debi contarlas?

Las opciones son: "Nunca.

"De 1 a 2 veces. De 3 a 12 veces.

"De 13 a 50 veces. mas de 50 veces".

mas de 50.

"Cuantas veces vio que hirieran a alguien con fuego amigo o enemigo?".

"Nunca. De 1 a 2 veces.

"De 3 a 12 veces.

"De 13 a 50.

"mas de 50".

Solo.

Oye.

Eres tontito.

3. Cuando recuerdo las cosas que hice en el ejercito, quisiera estar muerto.

D) Con mucha frecuencia

5. Siento que no puedo seguir.

C) Con frecuencia

Quiero entrar. Como entro?

8. Últimamente, quisiera suicidarme.

B) a veces

- Entra! - Lista?

- Que lindo es aqui adentro. - Lo se.

Vaya! Mirate.

Eso por que fue?

No te preocupes.

Quitate!

Que paso?

Que hice?

No lo entiendo. Dime que hacer.

Necesito que me hables, adam.

Ya es hora. Te he dado meses!

Crei que estabamos en la quiebra, y tú comprando lenceria!

Crei que estabas bien.

Me mientes! Encontre tu cuestionario de veteranos!

Todo es una mentira!

- No miento. - Estas mal!

No estas buscando empleo!

Estas enfermo, y yo no puedo hacer nada si no me hablas, adam!

Tengo que estar enfermo para recibir mis beneficios.

Entonces no quieres morir?

Era de opcion múltiple, y tú dijiste que querias morir.

Fue mentira?

adam.

No lo se.

La proxima vez, quiero ir a asuntos veteranos contigo.

Esta bien.

adam hablo de un centro de tratamiento en California. Podria ir alla?

El problema es

que no hay registro de que hayas participado en el incidente

que causo tu lesion cerebral, asi que no puedo canalizarte.

No hay registro?

No reportaste una lesion al momento del incidente.

Doster estaba muerto. Yo lo arrastre para sacarlo.

Te niegan los beneficios

hasta que probemos que estuviste en el Humvee.

Hay que ir con tu oficial al mando para que nos de un testimonio.

No me creen que estuve ahi?

Solo tenemos que conseguir pruebas.

Tome asiento, especialista.

Sabe por que este es el pais mas grandioso del planeta?

Se lo dire. Porque con un solo clic,

puedo pedir 9 kilos de carne

y hacer que los entreguen en mi puerta en 24 horas.

Los terroristas no pueden hacer eso. Y por eso, jamas ganaran.

Parece que le dieron un mal diagnostico.

Si, senor.

Me alegra que busque tratamiento,

porque todos los dias, se suicidan 22 veteranos.

Y no lo entiendo.

Los soldados se estresan. Lo sabemos.

Pero esa obsesion de quitarse la vida,

no logro comprenderlo.

No queremos que usted sea una estadistica, o si?

No, senor.

Si te alistas durante una guerra,

vas a una guerra.

Pero ellos no creen que estuve ahi, senor.

Estan muy equivocados.

Deme ese expediente. Dejeme ver que tiene ahi.

Solo necesito un escrito que diga

que yo conducia cuando le dieron a Doster, senor.

Samoa americana? Donde esta eso?

En el Pacifico Sur, senor. Es un territorio.

Eso te hace ciudadano o...?

Como funciona eso?

Pude pedir la ciudadania despues del entrenamiento basico, senor.

Voy a pedir el corte New York.

al diablo. Entiendes?

Si.

Por que frenas?

Lo hubieras hecho muy bien en Irak, amor.

Jamas frenabamos. Pasabamos encima de ellos.

Tú condujiste?

Iba de pasajero y buscaba explosivos.

Los ocultaban entre la basura.

Cuando se volvieron mas listos, los cubrian de cemento en las aceras.

Entonces cuando ves basura en la calle aqui...

Busco.

Es lo primero que me dices realmente de la guerra.

Ya me siento mucho mejor.

Oye, no seas grosero.

Dos medallas de reconocimiento del ejercito.

Una medalla de logro del ejercito.

Impresionante.

Jamas me hablaste de eso.

Hay algún incidente en particular que te este molestando?

Tal vez un nombre?

Emory.

Que le paso a Emory?

Lo solte.

Lo estaba cargando.

Lo solte.

Y tuvieron que extraer cinco centimetros de su cerebro.

Y despues, paso lo de Doster.

Que le paso a Doster?

Por que no nos dice que opciones tenemos?

Un trauma no tiene cura.

Pero podemos aprender a manejarlo.

La atencion a largo plazo es lo mejor, pero cada lugar es diferente.

algunos ofrecen 4 semanas, otros 9 meses.

Lo que le funciona a una persona podria no funcionarle a otra.

Pero es muy dificil entrar a todos esos lugares.

Lo mas prudente es tramitar una solicitud en todas partes

y cruzar los dedos.

Cruzar los dedos?

Hay cientos de miles de hombres y mujeres buscando ayuda.

Pero el es un veterano.

a eso me referia.

Hay cientos de miles de veteranos buscando ayuda.

Tendremos prioridad en los lugares mas cercanos?

Temo que no.

Mientras tanto, que hacemos?

Y si tuviera un empleo?

- Creo que un empleo me ayudaria. - Un empleo es bueno.

Empezaran a darte los beneficios en un par de meses, asi que...

Otros dos meses?

Que carajos esta pasando aqui?

Tengo una vacante en un campo de artilleria pesada.

Quiere suicidarse,

y usted quiere que trabaje en un campo de tiro?

Es donde tienen tanques.

Crees que pueda suicidarme con un tanque?

Tal vez.

Requeriria de mucho planeamiento.

Eres muy ingenioso.

Era bueno para eso.

Para que?

Para hacerte reir.

Me rei?

Debiste decirme que estaba casada con un heroe.

No soy un heroe.

Suficientemente heroico.

Solo quiero regresar a nuestra casa.

Yo tambien. No estamos tan lejos.

Te ganaste la loteria y no me lo dijiste?

amanda nos presto algo de dinero.

amanda Doster?

Si. Estabamos en el funeral de Will, y ella se ofrecio.

Que carajos estas haciendo?

Le dije que queriamos regresar a nuestra casa.

No entiendes que tiene ese dinero porque su esposo esta muerto?

Y que su esposo esta muerto por mi culpa?

Que carajos, Saskia?

Maldita sea.

EL HOGaR PaTHWaY

Que quieres? Tengo de cinco, de diez, costales de dos dedos.

Tienes extasis?

extasis? Yo no vendo eso. Largo de aqui.

Por favor. a quien debo buscar?

De que hablas? Tienes 12 anos? Muestrame la plata.

- Tengo unas pildoras. - No tomo pildoras.

Tengo cara de casa de empeno?

Parece que no te han bajado las pelotas.

Que tal esto, imbecil?

a el!

a el!

Que pasa, soldado?

Tienes los bolsillos vacios.

Como supiste que estuve en el ejercito?

Estuve en ese desierto en el 91.

La infanteria 24.

Bien.

Entraste como exencion?

Tienes esa mirada.

El ejercito me salvo la vida.

Que hace por ti ahora?

ahora, tienes que buscarte la vida.

Mierda!

Sabes donde puedo conseguir extasis?

extasis?

Esto parece un rave?

No es para un rave.

Es para una lesion.

Si estas lesionado,

los medicos de Fort Riley reparten oxicodona como si fueran dulces.

No es esa clase de lesion.

Estuviste hasta adentro, verdad?

Perdiste companeros?

O eres uno de esos malditos asesinos?

Tranquilo, amigo.

Todo esta bien. Te tengo.

Todo esta bien.

Tranquilo.

Te tengo.

Esa pelea de perros fue en el centro?

Vas a recuperarte. Vas a estar bien, amigo.

No puedes volver. Vas a tener un hijo.

Deja de moverte. Estas sacudiendo toda la mesa.

Recuerdas los perros en Rustamiyah?

El pequeno que iba a las incursiones?

Pequeno Cesar.

Era el perro de Emory, no?

Hablas con el?

No.

Crees que este como nosotros?

Ya te lo dije. No he hablado con el.

Recuerdas lo que ese policia iraqui le hizo a Cesar?

Si.

Queria matar a ese desgraciado.

Dos hombres de Bravo se vengaron. Te enteraste?

No. Que hicieron?

Lo mismo que el le hizo a Cesar.

Lo sujetaron y le cortaron el tendon de aquiles con una navaja.

Que bien!

Mierda!

Vamos a estar bien.

En alguna parte nos daran tratamiento.

Y despues que?

Solo se esfumara?

Que es eso?

Es un perro.

Ya me di cuenta.

Por que esta aqui y no con un veterinario?

Es un perro de pelea.

No tratan a perros como el.

Estuviste afuera de casa de amanda hace rato?

No.

Ella dijo que si.

Vio tu camioneta.

Si no le estuvieras succionando dinero, seguro no te importaria.

Quien me importa eres tú, no ella.

El perro tiene que irse. Es un pitbull. Tenemos ninos.

No se aceptan perros en nuestro departamento.

Carajo.

Supongo que tengo perro.

Hola?

algo se quema.

alea.

Mierda! No!

Dios mio!

Dios mio!

Llama a la policia!

Todo esta bien.

- Dios mio! El bebe! - Lo siento!

Jaxy, ven aqui. Tranquilo. aqui esta mama.

- Que paso? Lo dejaste caer? - No lo se.

alejate de nosotros, adam.

Tranquilo, Jaxy. aqui esta mama.

aqui esta mama. aqui estoy.

Lo se.

Lo siento.

Me quede dormido.

Tranquilo, Jaxson. aqui esta mama. Lo se, amor.

amor.

Necesitas ayuda.

Tienes que irte.

Lo siento.

Tienes que irte.

Policia!

No puedo ayudarte, Sol.

No puedo ayudarte.

Que pasa, soldado?

Sigues buscando a Molly?

a quien?

extasis.

Tengo tu medicina.

Sube al auto.

- Eres una especie de isleno negro? - Samoano.

Estas hecho una facha, SaMo.

Tengo lo que quieres, pero esto es lo que necesito de ti.

Te dare un auto y una direccion.

Estacionas la mercancia y te alejas.

Es todo?

Es todo.

Por que no lo hicieron ellos?

Porque es mi gente,

y tú eres un don nadie que nadie reconocera.

Y si algo sale mal, puedes salir como Rambo del problema.

Necesito zapatos.

Oye, Jay, detente en la tienda.

Vamos a comprarle a este idiota un par de zapatos.

adam?

Jax esta bien?

Esta bien.

Donde estas?

En arkansas.

arkansas? Por que?

Tengo que encontrar a Emory. No puedo vivir asi.

adam.

Voy a conseguir el empleo, y regresaremos a nuestra casa.

Podemos mudarnos de inmediato.

Sera como empezar de nuevo.

Suena bien?

Suena excelente.

Te amo.

Yo tambien.

Oye, Emory, soy Shoe.

Pasa.

Que pasa, hermano?

Donde estas?

aqui.

ahi esta mi hermano.

Estas flaco.

En serio?

Si. mas flaco de lo que estabas.

Tú engordaste un poco.

Engorde?

- Si. - Carajo.

apareces asi nada mas?

Que querias que hiciera? No tienes telefono.

De que hablas? aqui tengo telefono.

Tengo Internet. Que creias?

Que vivia hasta aca y comia ardillas?

Si, tal vez.

ayúdame. Tengo que ponerme esto.

- Necesitas ayuda? - Si.

Llevo toda la manana intentando ponermelo.

Si, claro.

Fisicamente, es imposible ponertelo solo.

Solo dime que hacer.

ahi esta.

Si. ajustado.

Vamos.

Metelo ahi. Pon algo de fuerza, Shoe.

Estas bien? mas?

ahi esta.

Como te pones esto normalmente?

Ruedo en el suelo y espero a mi enfermera.

ahi esta. Y por alla.

- ahi? - Si.

Listo. ahora tira de ahi.

Bien.

Si.

- asi? - Si. ajustado.

Listo.

Te vas a romper una costilla.

- Bien. - Bien.

Pan comido.

Supe que Will se pego un tiro.

Si.

Y nunca dijo nada. No teniamos idea.

Entiendes?

Viniste hasta aca para salvarme?

No, hermano.

Vine a verte.

a ver como estaba mi hermano.

Si!

Conduces como mi esposa.

Mira esto!

Yo ahuyente a la mia.

- Si? Me imagino. - Si.

Una noche desperte y tenia mis manos alrededor de su cuello.

Le dije que la iba a matar. Te lo juro.

Eso no le gusto?

No, no le gusto.

Eso no les gusta.

Me alegra verte.

Igualmente.

Necesitaba liberar presion.

Liberala!

Me encanta.

Tengo una pregunta. Por que tanta basura?

Sigues buscando bombas?

Por que no me buscaste antes?

Debi hacerlo.

anoche deje caer a mi hijo.

Mi bebe.

Debia cargarlo. Saskia me lo dio.

Y me quede dormido como idiota.

Se cayo.

Lo solte y me acorde de ti.

el va a estar bien, pero a ti te solte y...

Y yo no estoy bien?

ayúdame a orinar.

Esa caida dejo mi lado izquierdo paralizado.

Lo sabias?

No fue la bala que me sacaron de la cabeza

ni los 5 cm que me recortaron de cerebro, fue el que tú me dejaras caer.

Eso es lo que crees? Es lo que te dices a ti mismo?

No me dejaste caer de un edificio.

Primero, estabas vivo y luego, no.

ahora estoy vivo, malnacido.

- Quieres otra, amigo? - Claro que quiero otra.

Tú que crees? No crees que quiero otra?

Yo te la doy.

Bien.

Estan enfermos.

Viste de donde dispararon?

alguien lo vio.

Solo lo vio.

No pudiste matar a los desgraciados?

No. Te estaba cargando.

asi es.

Debi haber ido tras ellos.

Tú y yo eramos los mas altos en ese techo.

Disparan a los altos.

Si.

He pensado en eso. Que hubiera pasado si yo fuera bajo?

Me pregunto si estaria asi.

Pienso en eso.

Pero serias bajo.

Vivirias el resto de tu vida como un hombre bajo.

Soy demasiado alto.

No puedo pararme solo, pero soy muy alto.

a las mujeres les encanta.

Si.

Tú me salvaste la vida.

Te deje caer.

Estoy vivo gracias a ti.

Se que esto no parece una gran vida.

Pero todas las mananas, doy gracias.

Doy gracias porque estoy vivo.

ahi esta.

Ya hizo efecto? Como te sientes?

Bien.

Me siento bien.

Si.

Volvi a la misma mierda.

Sin empleo, nada de ayuda, nada.

Peleamos sus guerras por cosas que ni siquiera tenemos aqui.

Pero somos guerreros.

Nos adaptamos.

- Si. - Si.

Listo para ir de nuevo? Estas bien?

Si, estoy bien.

mas te vale, porque esto es muy serio.

No metas la pata.

Estos muchachos te esperan. Tienes una hora.

- Hola? - Hola, adam.

Habla Fred Gusman, del Hogar Pathway, California.

aqui tengo tu DD-214.

En tu mensaje, dijiste que querias entrar a un lugar lo antes posible.

Si, senor.

Bien. Entonces debes venir.

Podemos ponerte en un autobús manana.

Estas listo para comprometerte con esto?

Mierda!

Hola?

Habla Tausolo aieti?

Quien habla?

Soy enfermera, y llamo de Geary Community.

Su esposa esta en trabajo de parto.

Llego en una ambulancia, y hay complicaciones,

asi que la llevaremos de urgencia a cirugia.

El bebe esta bien?

Solo pide que venga de inmediato, senor.

adonde?

al hospital Geary Community.

Donde esta?

En la calle Horne.

Calle Horne. Como claxon en ingles.

asi es, senor.

alea aieti?

Estas bien?

Ven a conocer a tu hijo.

- Crei que estabas... - No importa.

Ven aqui.

Bienvenido, pequeno Solo.

Es un placer conocerte.

Talofa, hombrecito.

Le dijiste a Emory que lo dejaste caer?

Si.

Esta como nosotros?

Es duro como el acero.

Ojala lo hubieras visto.

Consegui una cama en el centro de tratamiento de California.

Entonces te iras.

Si.

Esta noche.

Te van a preguntar sobre Doster.

Vas a decirles lo mal que estuvo que tú no hayas estado ahi?

Sabes que es lo peor?

El Humvee se quemaba,

y yo saque a todos.

Estabamos en una zanja.

Pero olvide a Doster.

Olvide que iba con nosotros,

solo un segundo, pero cuando regrese,

ya era demasiado tarde.

Por que nunca me dijiste eso?

Nunca preguntaste.

Nada de esto hubiera pasado si tú hubieras estado ahi.

Hubieras visto la bomba.

Tú no olvidas.

Por que no contestas?

Mira lo perfecto que es.

No puedo ponerle mi nombre.

Es demasiado perfecto.

Metiste la pata, SaMo.

Crees que no se donde estas?

Hay una tienda de licores en Pinkerton.

Estacionate detras de la tienda de licores y deja las llaves.

Entrego esto y se acabo.

Me costaste treinta mil, SaMo.

Claro que se acabo.

Tienda de licores en Pinkerton.

Picaron.

Tienda de licores en Pinkerton.

Te amo, Zoe.

Papa volvera pronto a casa, esta bien?

Y si se asusta?

Quien?

Tu muneca?

Dile que todo va a estar bien.

Eso no funciona, papa.

Esta vez si.

Hola. Todo bien?

Si. Estoy bien, hermano.

Solo me meti en algo.

En que?

Unos hombres...

Tengo algo que les pertenece.

Si salgo de esta, Shoe, seguramente deberia irme de aqui un tiempo.

Donde estas?

Bajo aquel puente.

Esperame ahi.

Esta bien? Voy para alla.

Zo, necesito que te portes bien con mama, esta bien?

Si, papa.

Todo bien?

Te amo.

Te llamo desde el autobús.

LICORES

Picaron. Estacionarme detras de Picaron.

Contesta el estúpido telefono.

Sal a revisar.

Mierda!

Policia! atras! Vamonos!

Que carajos pasa?

Meti la pata.

Que? Estas herido?

Estas bien?

No se que estoy haciendo, Shoe. Estoy jodido.

Te voy a sacar de aqui.

Tomaras mi lugar en el centro de tratamiento.

Intercambiaremos lugares. Es todo.

Que hay de ti?

No te preocupes por mi. Ire en cuanto se desocupe una cama.

- Mi esposa y mi hijo. - Yo me encargo.

Confias en mi? Yo me encargo de ellos.

No puedo dejarte.

Subiras a este autobús.

Tal vez tú tienes miedo de ir.

- Tal vez. - No puedo dejarte atras, Shoe.

No estamos en zona de combate. asi no funciona.

Tomas lo que te llega.

Entonces yo ire a recuperarme mientras tú te quedaras aqui, roto.

Ya pensare en algo.

No te preocupes por mi.

Sube a este autobús.

Tuvimos dias malos, hermano.

Tal vez solo fueron eso.

Dias malos.

Tambien tuvimos dias buenos.

Hola, Fred. Habla adam.

Envie a alguien en mi lugar. Pueden darle mi cama?

Esta bien.

Lo recibiremos. Pero donde quedaras tú?

No se a que te refieres.

Finalmente ibas a recibir ayuda y se la pasaste a alguien mas.

Como te sientes?

Me siento solo.

Si, ya se fueron.

Todo el mundo se fue, y yo sigo aqui.

Hablar de esto no te va a curar,

pero puede darte algo de alivio.

Tienes que sacarlo.

Tienes que compartirlo.

No salgas demasiado porque hace frio, esta bien?

adam?

Todo bien?

No se cuanto hablo James de los hombres de nuestro peloton.

Pero no puedo decirte como murio tu esposo

sin antes hablarte de Emory.

Deten la camioneta.

Que pasa?

1-1, por que se detienen?

Yo no veo nada.

Shoe no ve. el siente.

aqui 1-1.

Ruta alterna. a la izquierda en la calle Chica Muerta.

- Enterado. - Quien le puso nombre a la calle?

Nosotros. No la recuerdas?

Vamonos.

Granada!

Vamonos! Se dano el motor!

Edificio 20, al techo. Muevanse!

- Mierda! - Ya!

De donde vino eso?

La escalera al cielo.

Muevanse.

No se separen de mi.

- adonde se fueron? - Carajo.

Que pasa, 1-1? Necesito un informe.

Es una ruta de escape musulmana.

Donde estan?

Informen, 1-1! ahora!

aqui 1-1. Estamos a salvo en el edificio 20.

El edificio 20 esta despejado.

Entendido. Pongan seguridad y brinden apoyo. Reaccion esta a 5 minutos.

Esto es un puto desastre, hermano.

Me estoy inquietando.

Por eso, no se come comida india en...

Hombre herido!

Resiste, Emory. Te tengo!

Mierda!

Por mi culpa estabamos en ese techo.

Fueron mis ordenes.

Te tengo, amigo. Vamos.

Y le dispararon por eso.

Despues, lo deje caer.

Me ahogue con su sangre

y lo deje caer.

No puedo dejar de verla.

Como estan, muchachos?

alguna noticia de Emory?

a Emory le espera un camino dificil.

Pero es muy probable que lo envien a casa con el corazon latiendo.

Y despues?

Danos un minuto, Solo.

Feliz cumpleanos!

Oigan!

Basta!

Como lideres, tomamos decisiones.

Tome la incorrecta.

Cambiaste la ruta.

Habia otro enfrentamiento.

Tienes que confiar en tus instintos.

Mis instintos se equivocaron.

Tengo reservada una videollamada con mi esposa manana temprano.

Quiero que tú la tomes. Yo tomare tu lugar en el patrullaje.

No puedo dejar que haga eso.

Claro que puedes.

Son mis hombres. Yo debo estar alla.

Tomate el dia.

Sargento, es mi patrulla.

Schumann.

No saldras en esta.

Un medico!

Que paso?

- Nos dieron! - Medico!

- Quien es? - Es Doster.

- Estaba en tu asiento! - Medico!

Mierda! ahora!

ahora!

Rapido! Ya!

- Metanlo! - Donde estas?

Ya!

Nada de esto hubiera pasado si hubieras estado ahi, Shoe.

Nada de esto hubiera pasado si hubieras estado ahi.

Cabo Waller.

aqui, primer sargento.

- Sargento White. - aqui, primer sargento.

Especialista aieti.

aqui, primer sargento.

Sargento Schumann.

aqui, primer sargento.

Sargento Doster.

Sargento James Doster.

Sargento de primera clase, James D. Doster.

Presenten armas.

Dios, adam.

amanda, tomo mi lugar.

Era para mi.

Pero no fuiste tú.

Sigues aqui.

James no hubiera querido esto para ti.

el querria que vivieras.

Vive.

asi lo honraras.

Jaxy, canta.

Zoe.

Ya llegue.

Llego papa!

Hola, cielo.

adam Schumann se graduo del Hogar Pathway en 2011

y casi todos los dias, siente que logro llegar a casa.

Tausolo aieti y su esposa viven en Las Vegas,

donde estudia la preparatoria. Tienen cuatro hijos.

Michael Emory vive cerca de su hija en Texas.

Disfruta del paracaidismo y de conducir rapido.