Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,601
Scott: Previously on Teen Wolf...
2
00:00:02,603 --> 00:00:03,936
Liam: Where are you going?
Paris.
3
00:00:03,938 --> 00:00:05,437
You have orientation tomorrow.
4
00:00:05,439 --> 00:00:07,406
You're going to be
safe 3,000 miles away.
5
00:00:07,408 --> 00:00:13,012
I'm here to guide you, not
push, not prod, guide.
6
00:00:13,014 --> 00:00:14,480
We can't leave.
7
00:00:14,482 --> 00:00:15,848
Who are you?
8
00:00:15,850 --> 00:00:19,752
Someone who recognizes raw
talent when he sees it.
9
00:02:23,409 --> 00:02:24,977
He's gaining too
much ground on us,
10
00:02:24,979 --> 00:02:27,012
we should be moving faster.
11
00:02:30,116 --> 00:02:32,518
You're talking like an amateur.
12
00:02:32,520 --> 00:02:34,653
An amateur that
killed a hellhound.
13
00:02:34,655 --> 00:02:36,355
Who was wounded and bleeding.
14
00:02:36,357 --> 00:02:38,423
And I took out a werewolf.
15
00:02:38,425 --> 00:02:40,559
Also injured and alone.
16
00:02:40,561 --> 00:02:43,495
Let's not mistake
luck for skill.
17
00:02:43,497 --> 00:02:45,697
The longer we wait, the
weaker he will be.
18
00:02:45,699 --> 00:02:48,167
And the more time he'll
have to find help.
19
00:02:48,169 --> 00:02:52,337
"The greatest victory is that
which requires no battle."
20
00:02:52,339 --> 00:02:54,706
Sun tzu. Got it.
21
00:02:54,708 --> 00:02:56,942
Can we at least keep moving?
22
00:02:58,379 --> 00:03:00,112
Did you hear that?
23
00:03:02,048 --> 00:03:03,615
It's him.
24
00:03:42,789 --> 00:03:45,757
Mason: No. No.
25
00:03:45,759 --> 00:03:46,792
No!
26
00:03:47,861 --> 00:03:49,161
You swear you weren't cheating?
27
00:03:49,163 --> 00:03:50,562
I swear to god.
28
00:03:50,564 --> 00:03:52,364
Fine. One more game.
29
00:03:52,366 --> 00:03:55,567
I have to get back to studying.
30
00:03:55,569 --> 00:03:59,471
Uh, you need any
help with anything?
31
00:03:59,473 --> 00:04:01,440
What, you wanna help me study?
32
00:04:01,442 --> 00:04:04,509
I'm your best friend,
i can help you study.
33
00:04:04,511 --> 00:04:06,545
Nah, go home, dude.
34
00:04:08,314 --> 00:04:11,617
Uh... You, you mind if I...
35
00:04:11,619 --> 00:04:14,186
I mean is, is it cool if...
36
00:04:15,256 --> 00:04:17,222
What, you wanna stay over?
37
00:04:17,224 --> 00:04:19,358
Yeah, is that all right?
38
00:04:19,360 --> 00:04:21,493
I mean, yeah, if
you tell me why.
39
00:04:21,495 --> 00:04:23,395
What do you mean why?
40
00:04:23,397 --> 00:04:26,999
Maybe I just wanna hang out.
41
00:04:27,567 --> 00:04:29,234
What about Corey?
42
00:04:30,503 --> 00:04:33,305
Nah, he's at a
library study group.
43
00:04:34,674 --> 00:04:37,843
We haven't had a sleepover
since we were 10.
44
00:04:39,146 --> 00:04:40,846
What's going on?
45
00:04:49,555 --> 00:04:53,225
You remember that
body that we found?
46
00:04:54,594 --> 00:04:58,030
You know, the one
without the face?
47
00:04:59,633 --> 00:05:02,034
I can't get it out of my head.
48
00:05:03,736 --> 00:05:06,171
Yeah, me, too.
49
00:05:06,173 --> 00:05:08,774
No. Dude, I'm...
50
00:05:08,776 --> 00:05:11,610
I mean, I, I literally
51
00:05:11,612 --> 00:05:14,012
can't get it out of my head.
52
00:05:19,585 --> 00:05:21,987
You know what after images are?
53
00:05:23,156 --> 00:05:25,290
Uh, you mean, like, when
you look at a light bulb
54
00:05:25,292 --> 00:05:27,459
and when you look away you
still kind of see it?
55
00:05:27,461 --> 00:05:29,428
Yeah.
56
00:05:31,130 --> 00:05:36,501
Well, there's this more extreme
version called palinopsia.
57
00:05:38,938 --> 00:05:42,007
It literally means
"seeing again."
58
00:05:43,176 --> 00:05:46,912
I mean, the image just
stays with you...
59
00:05:47,914 --> 00:05:51,216
And you see it again.
60
00:05:51,617 --> 00:05:53,785
And again.
61
00:05:53,787 --> 00:05:57,322
So, where are you
seeing the body?
62
00:06:00,927 --> 00:06:02,961
Everywhere.
63
00:06:52,779 --> 00:06:54,045
Lori...
64
00:06:58,618 --> 00:07:00,185
Lori: I found this.
65
00:07:00,187 --> 00:07:02,654
It's Brett's, and he's
missing, and I heard gunshots.
66
00:07:02,656 --> 00:07:03,989
How do you know
this is his blood?
67
00:07:03,991 --> 00:07:07,125
Because he's my brother.
It's mine, too.
68
00:07:39,926 --> 00:07:42,294
Get it together, Melissa.
69
00:08:44,490 --> 00:08:46,625
Oh, god!
70
00:08:46,627 --> 00:08:47,993
Okay.
71
00:08:51,797 --> 00:08:53,231
Oh, god!
72
00:09:06,246 --> 00:09:07,846
Hey.
73
00:09:07,848 --> 00:09:09,881
I thought you were hanging
out with Liam tonight?
74
00:09:09,883 --> 00:09:11,616
Brett's missing.
75
00:09:11,618 --> 00:09:13,919
"Missing," as in no one can find
him and they're really worried?
76
00:09:13,921 --> 00:09:18,957
"Missing," as in his sister found
blood all over his lacrosse stick.
77
00:09:18,959 --> 00:09:21,426
Why's our missing
always involve blood?
78
00:09:21,428 --> 00:09:23,228
Because it's beacon hills.
79
00:09:23,230 --> 00:09:25,163
Come on, we're meeting Lydia.
80
00:09:25,165 --> 00:09:26,231
How come?
81
00:09:26,233 --> 00:09:27,699
Because we're gonna go find him.
82
00:09:38,978 --> 00:09:40,712
You all right?
83
00:09:40,714 --> 00:09:42,981
Yeah, why?
84
00:09:43,950 --> 00:09:46,251
Just checkin'.
85
00:09:46,253 --> 00:09:48,787
No, it's okay, i
don't see anything.
86
00:09:48,789 --> 00:09:50,488
Huh?
87
00:09:50,490 --> 00:09:51,890
Nothing.
88
00:09:51,892 --> 00:09:53,892
Quiet! Please.
89
00:09:53,894 --> 00:09:55,360
Both: Sorry.
90
00:09:58,965 --> 00:10:00,665
She ever tried this before?
91
00:10:02,568 --> 00:10:05,303
Initiating a premonition?
92
00:10:05,305 --> 00:10:06,705
A few times.
93
00:10:07,640 --> 00:10:09,441
They usually find her.
94
00:10:11,043 --> 00:10:13,645
How will it help us find him?
95
00:10:13,647 --> 00:10:15,380
I don't know.
96
00:10:15,382 --> 00:10:18,683
But if Brett's dead, i
think she'd already know.
97
00:10:20,920 --> 00:10:22,354
Do you think it's working?
98
00:10:22,356 --> 00:10:24,723
It might if you stop talking.
99
00:10:45,078 --> 00:10:47,245
Both: Sorry.
100
00:11:32,091 --> 00:11:34,392
Liam: Here.
101
00:11:35,861 --> 00:11:37,328
I think he set a trap.
102
00:11:37,330 --> 00:11:38,863
He's fighting back.
103
00:11:38,865 --> 00:11:40,265
And now we know he's alive.
104
00:11:44,271 --> 00:11:46,504
But he's still hurt. We need to find
him, he needs to know we're here.
105
00:11:47,807 --> 00:11:49,741
You want the hunter to
know we're here, too?
106
00:11:49,743 --> 00:11:51,876
He's new. We can take him.
107
00:11:51,878 --> 00:11:53,144
Malia: What if Brett howls back?
108
00:11:53,146 --> 00:11:55,680
He'll lead the
hunter right to him.
109
00:11:55,682 --> 00:11:57,315
No, we could find him first.
110
00:11:57,317 --> 00:12:00,051
There's no human that can track
sounds faster than we can.
111
00:12:00,053 --> 00:12:01,853
And we've got the advantage,
we've done this before.
112
00:12:01,855 --> 00:12:04,022
We know what we're doing, guys.
113
00:12:04,024 --> 00:12:05,990
How come I can't
catch his scent?
114
00:12:05,992 --> 00:12:07,092
Lori: He's masking it.
115
00:12:07,094 --> 00:12:08,727
Malia: Can someone
tell him not to?
116
00:12:09,562 --> 00:12:10,695
He went this way.
117
00:12:13,100 --> 00:12:14,332
His trap didn't work.
118
00:12:14,334 --> 00:12:16,534
Maybe this hunter is
not such an amateur.
119
00:12:17,203 --> 00:12:19,437
Or maybe he's learning.
120
00:12:26,079 --> 00:12:27,746
Corey: Does anyone
speak Chinese?
121
00:12:28,647 --> 00:12:30,381
My phone does.
122
00:12:36,523 --> 00:12:38,823
Lux-v...
123
00:12:38,825 --> 00:12:41,960
No, it's a Roman numeral, "68."
124
00:12:41,962 --> 00:12:43,094
Mason: "Sixty-eight."
125
00:12:43,096 --> 00:12:44,896
That's what the
Chinese says, too.
126
00:12:44,898 --> 00:12:46,097
"E, r."
127
00:12:46,099 --> 00:12:48,733
"E, r." "E, r," what?
128
00:12:49,301 --> 00:12:51,269
Erbium.
129
00:12:51,271 --> 00:12:53,404
The atomic number
for erbium is 68.
130
00:12:53,406 --> 00:12:55,273
Corey: What if this whole
thing just says "68"?
131
00:12:55,275 --> 00:12:58,076
Mason: "Sixty-eight" what?
I have no idea.
132
00:12:58,078 --> 00:13:00,345
Okay, so what do we try next?
133
00:13:00,347 --> 00:13:02,647
I'm going back to where
my last premonition was.
134
00:13:04,650 --> 00:13:06,518
And I'm going alone.
135
00:13:41,453 --> 00:13:43,688
I'm surprised you called me.
136
00:13:44,791 --> 00:13:47,425
Well, someone had
to call someone.
137
00:13:48,594 --> 00:13:50,628
I need a tissue
sample from a body.
138
00:13:50,630 --> 00:13:53,264
I was hoping you would go
in there and get it for me.
139
00:13:55,501 --> 00:13:57,535
It's a dead body? Right?
140
00:13:58,971 --> 00:14:00,371
Mostly.
141
00:14:03,142 --> 00:14:04,442
Mostly?
142
00:14:04,444 --> 00:14:07,512
Maybe you should just
go see for yourself.
143
00:15:21,654 --> 00:15:23,087
That's not just a dead body.
144
00:15:23,089 --> 00:15:24,989
You felt it, too, didn't you?
145
00:15:24,991 --> 00:15:26,591
Yeah. Fear?
146
00:15:27,927 --> 00:15:30,094
Terror.
147
00:15:37,703 --> 00:15:38,970
The trail ends.
148
00:15:38,972 --> 00:15:41,673
Gerard: The trail ends
when you've found him.
149
00:15:41,675 --> 00:15:43,441
Remember what I told you?
150
00:15:43,443 --> 00:15:46,344
Look for signature prints,
look for heel marks.
151
00:15:46,346 --> 00:15:48,179
And why the heel marks?
152
00:15:48,181 --> 00:15:50,315
Because the heel
comes down first.
153
00:15:50,317 --> 00:15:51,582
It bears all the weight.
154
00:15:51,584 --> 00:15:53,217
So what do you see?
155
00:15:54,687 --> 00:15:56,387
No prints, nothing.
156
00:15:56,389 --> 00:15:57,922
And that tells you what?
157
00:15:57,924 --> 00:15:59,490
It's a misdirect.
158
00:15:59,492 --> 00:16:03,594
Good. And what does that tell
us about our young wolf?
159
00:16:05,097 --> 00:16:07,165
Monroe: He feels us
closing in on him,
160
00:16:07,167 --> 00:16:09,701
he wants to escape the pressure.
161
00:16:09,703 --> 00:16:12,103
Don't ask yourself what
a teenager would do,
162
00:16:12,105 --> 00:16:15,039
ask yourself what
an animal would do.
163
00:16:15,041 --> 00:16:16,641
An animal would run and hide.
164
00:16:16,643 --> 00:16:20,311
And where do wounded
animals go to hide?
165
00:16:28,253 --> 00:16:31,689
They go underground.
166
00:16:32,992 --> 00:16:36,127
Lydia: Sixty-five, 66,
167
00:16:36,129 --> 00:16:40,398
67, 68.
168
00:17:00,753 --> 00:17:02,520
"Sixty-eight."
169
00:17:32,151 --> 00:17:33,851
I've seen it, too.
170
00:17:34,953 --> 00:17:36,654
What are you talking about?
171
00:17:36,656 --> 00:17:38,156
How he shows up out of nowhere.
172
00:17:38,158 --> 00:17:40,525
Don't pretend you
haven't noticed.
173
00:17:43,495 --> 00:17:46,464
I'm not sure what I've seen.
174
00:17:47,366 --> 00:17:48,933
Do you wanna be sure?
175
00:17:53,572 --> 00:17:57,875
If you really wanna
know, i know a way.
176
00:18:00,946 --> 00:18:02,914
Malia: The trail's gone.
177
00:18:03,849 --> 00:18:06,184
Scott: Uh, maybe he
just stopped bleeding.
178
00:18:06,186 --> 00:18:07,919
Liam: God, I think
we should split up.
179
00:18:07,921 --> 00:18:10,121
Lori and I go this way,
you guys go that way.
180
00:18:10,123 --> 00:18:11,556
Or maybe we go in
four directions?
181
00:18:11,558 --> 00:18:13,424
We should stick together.
182
00:18:13,426 --> 00:18:15,426
We have the advantage,
it's four against one.
183
00:18:15,428 --> 00:18:17,028
Not if we split up.
184
00:18:17,030 --> 00:18:19,130
Right. I've been doing this the past
three months without your help.
185
00:18:19,132 --> 00:18:20,965
I think I can make a decision.
186
00:18:20,967 --> 00:18:24,035
Well, if you're deciding to do something
stupid and die, then go ahead.
187
00:18:24,037 --> 00:18:27,071
It's one hunter, one amateur who
doesn't know what they're doing.
188
00:18:27,306 --> 00:18:28,573
Scott?
189
00:18:35,247 --> 00:18:38,483
The hunter. He's
covering his tracks.
190
00:18:39,184 --> 00:18:40,618
Scott: There's another.
191
00:18:41,053 --> 00:18:42,253
Two of them?
192
00:18:42,255 --> 00:18:43,688
Maybe more.
193
00:18:43,690 --> 00:18:45,857
How many hunters have you
seen out here before?
194
00:18:47,426 --> 00:18:49,293
A lot.
195
00:18:49,295 --> 00:18:51,262
Still wanna split up?
196
00:18:51,264 --> 00:18:52,864
We can deal with it.
197
00:18:52,866 --> 00:18:55,032
We just need to
find Brett's trail.
198
00:18:55,034 --> 00:18:56,567
No, we don't.
199
00:18:56,569 --> 00:18:58,970
Rock balancing.
Satomi taught us.
200
00:18:58,972 --> 00:19:01,973
It's him, and I know
where he's going.
201
00:19:15,420 --> 00:19:16,621
He's been poisoned.
202
00:19:16,623 --> 00:19:17,822
That's why he's not healing.
203
00:19:17,824 --> 00:19:19,457
What if he only has a
few hours to live?
204
00:19:19,459 --> 00:19:20,958
Well, if we howl,
we can find him.
205
00:19:20,960 --> 00:19:22,226
That's too risky.
206
00:19:22,228 --> 00:19:23,961
Who cares about the risk?
He could be dying.
207
00:19:24,596 --> 00:19:26,030
He's still moving.
208
00:19:28,167 --> 00:19:29,767
We just need time to think.
209
00:19:29,769 --> 00:19:31,802
I need him to know that I'm
here, that I'm coming for him.
210
00:19:31,804 --> 00:19:35,039
Yeah, Lori's right. He
has to know we're here.
211
00:19:35,041 --> 00:19:36,240
Liam, wait!
212
00:19:55,961 --> 00:19:57,695
How did he get behind us?
213
00:19:57,697 --> 00:19:59,897
He didn't. That wasn't Brett,
214
00:19:59,899 --> 00:20:03,000
that was a werewolf
making a mistake.
215
00:20:03,002 --> 00:20:04,702
Monroe: His friends
are coming for him?
216
00:20:04,704 --> 00:20:07,705
Gerard: It's safe to assume
they're coming for us.
217
00:20:07,707 --> 00:20:09,740
Why are we going back?
What if there is a pack?
218
00:20:09,742 --> 00:20:13,844
Oh, there is. We
can count on it.
219
00:20:13,846 --> 00:20:16,714
Wait, how many are
we talking about?
220
00:20:16,716 --> 00:20:18,049
That's not the right question.
221
00:20:18,051 --> 00:20:19,684
You're thinking from
a place of fear.
222
00:20:29,928 --> 00:20:32,763
I'm thinking logically
and mathematically.
223
00:20:32,765 --> 00:20:35,266
Two of us against
too many of them.
224
00:20:35,268 --> 00:20:36,867
Try thinking strategically.
225
00:20:36,869 --> 00:20:39,704
That's Scott McCall's
achilles' heel.
226
00:20:39,706 --> 00:20:42,607
Like most teenagers, he
thinks with his heart.
227
00:20:42,609 --> 00:20:44,475
So what's our strategy?
228
00:20:44,477 --> 00:20:46,377
Right now?
229
00:20:46,379 --> 00:20:48,813
Divide and conquer.
230
00:20:53,585 --> 00:20:55,720
Melissa: Okay.
231
00:20:55,722 --> 00:20:58,656
There's a perfectly logical
explanation for this,
232
00:20:58,658 --> 00:20:59,890
but if it moves...
233
00:20:59,892 --> 00:21:02,326
I'll empty a clip into it.
234
00:21:09,701 --> 00:21:11,302
Sorry.
235
00:21:12,504 --> 00:21:14,305
Talk.
236
00:21:15,375 --> 00:21:16,540
What?
237
00:21:16,542 --> 00:21:19,010
You said there's a
logical explanation.
238
00:21:19,845 --> 00:21:21,512
Tell me what it is.
239
00:21:21,514 --> 00:21:23,514
You mean to distract myself?
240
00:21:24,249 --> 00:21:25,483
And me.
241
00:21:25,485 --> 00:21:26,817
Okay.
242
00:21:26,819 --> 00:21:28,219
Okay, okay.
243
00:21:28,887 --> 00:21:31,122
Okay, sure.
244
00:21:31,124 --> 00:21:35,793
It could be a toxin or gases,
245
00:21:35,795 --> 00:21:37,261
chemicals released by the body.
246
00:21:37,263 --> 00:21:38,729
This thing?
247
00:21:38,731 --> 00:21:40,598
Yeah. Carbogen,
248
00:21:40,600 --> 00:21:42,566
carbon dioxide and oxygen gas
249
00:21:42,568 --> 00:21:46,637
mixed can, uh, make your brain
think that you're suffocating,
250
00:21:46,639 --> 00:21:49,907
and then your body reacts with
intense anxiety and fear.
251
00:21:49,909 --> 00:21:52,643
What else?
252
00:21:52,645 --> 00:21:55,579
Any noxious smells
can induce fear.
253
00:21:56,248 --> 00:21:58,215
Or even infrasounds,
254
00:21:58,917 --> 00:22:00,584
sounds below 20 hertz.
255
00:22:00,586 --> 00:22:01,919
Just do it.
256
00:22:02,487 --> 00:22:03,587
Yeah.
257
00:22:03,589 --> 00:22:04,755
Melissa, now.
258
00:22:06,725 --> 00:22:08,059
Melissa!
259
00:22:09,261 --> 00:22:10,328
I got it!
260
00:22:18,570 --> 00:22:19,870
Why didn't he answer?
261
00:22:19,872 --> 00:22:21,839
Maybe, maybe, he didn't hear us.
262
00:22:21,841 --> 00:22:23,274
Maybe, he can't.
263
00:22:29,181 --> 00:22:30,314
Lori, no!
264
00:22:51,504 --> 00:22:52,870
They knew we were coming.
265
00:22:52,872 --> 00:22:56,474
Don't talk, just heal, and
let us figure this out.
266
00:22:56,476 --> 00:22:58,442
They've been a step ahead
of us the whole time.
267
00:22:58,444 --> 00:23:00,911
I'm sorry, but i can't wait around.
We have to go.
268
00:23:00,913 --> 00:23:02,947
We still have the
numbers, three-to-two.
269
00:23:02,949 --> 00:23:04,515
We're faster, and
we're stronger.
270
00:23:04,517 --> 00:23:05,850
They're smarter.
271
00:23:05,852 --> 00:23:07,518
I don't care who's smarter
or faster or whatever,
272
00:23:07,520 --> 00:23:08,786
my brother's going to die.
273
00:23:08,788 --> 00:23:10,921
Something's not right.
274
00:23:10,923 --> 00:23:13,858
That arrow, the trip
wire, the poison.
275
00:23:13,860 --> 00:23:14,992
These aren't amateurs.
276
00:23:14,994 --> 00:23:16,160
But they've never
fought us before.
277
00:23:16,162 --> 00:23:18,295
And you've never
fought hunters, Liam.
278
00:23:18,297 --> 00:23:19,397
We need to stick together.
279
00:23:19,399 --> 00:23:20,865
I need to go.
280
00:23:20,867 --> 00:23:22,433
No, you're not going alone.
I'll go with you.
281
00:23:22,435 --> 00:23:25,102
Liam, you don't
know who they are
282
00:23:25,104 --> 00:23:26,570
or what they're capable of.
283
00:23:26,572 --> 00:23:28,172
Liam: Look, i know who we are.
284
00:23:28,174 --> 00:23:32,777
We never give up, especially
when it's someone innocent,
285
00:23:32,779 --> 00:23:35,446
when it's someone alone, when
it's one of our friends.
286
00:23:37,082 --> 00:23:39,717
Okay, go, go. All of
you, I'll catch up.
287
00:23:41,253 --> 00:23:42,853
Go, Malia, go with them.
288
00:23:46,225 --> 00:23:47,725
I just need a minute, go.
289
00:23:47,727 --> 00:23:49,994
You just need to shut up.
290
00:23:56,101 --> 00:23:59,503
I think the scary part's over, this
is just the boring science part.
291
00:24:00,705 --> 00:24:03,774
I'm not gonna leave you
alone with that thing.
292
00:24:06,511 --> 00:24:08,846
I bet you wanna know what
scared the hell out of you.
293
00:24:09,881 --> 00:24:11,248
I'm curious.
294
00:24:11,250 --> 00:24:15,052
Let me guess, not very much.
295
00:24:17,088 --> 00:24:18,522
Very little.
296
00:24:30,869 --> 00:24:32,136
What is it?
297
00:24:36,041 --> 00:24:37,975
It's nothing.
298
00:24:37,977 --> 00:24:41,479
No DNA, no cell structure,
there is nothing here.
299
00:24:41,481 --> 00:24:43,147
How is that possible?
300
00:24:43,849 --> 00:24:44,982
It's not.
302
00:24:57,230 --> 00:24:58,529
Which way?
303
00:24:58,531 --> 00:24:59,964
There's gotta be something.
304
00:24:59,966 --> 00:25:02,366
Did he leave anything
for you to find, like,
305
00:25:02,368 --> 00:25:04,335
like a signal, or, more rocks?
306
00:25:04,337 --> 00:25:05,903
I don't see anything.
307
00:25:06,571 --> 00:25:08,005
I don't hear anything.
308
00:25:08,007 --> 00:25:10,908
We'll find something.
He's gonna be okay.
309
00:25:10,910 --> 00:25:12,643
How do you know?
310
00:25:14,145 --> 00:25:16,046
'Cause, 'cause he's strong.
311
00:25:17,250 --> 00:25:19,917
He's really strong.
312
00:25:19,919 --> 00:25:22,753
He's knocked me down on the
lacrosse field more than once.
313
00:25:22,755 --> 00:25:25,055
Now, when i see him coming,
314
00:25:25,057 --> 00:25:27,791
I do everything I can to get
the hell out of the way.
315
00:25:28,960 --> 00:25:31,562
Brett actually started
playing lacrosse for me.
316
00:25:31,564 --> 00:25:32,930
For you?
317
00:25:32,932 --> 00:25:34,965
I didn't have any friends
at my old school.
318
00:25:34,967 --> 00:25:37,701
Devenford prep needed
lacrosse players,
319
00:25:37,703 --> 00:25:40,237
and Brett practiced all summer.
320
00:25:40,239 --> 00:25:42,873
And he got a scholarship
and told them that
321
00:25:42,875 --> 00:25:45,409
they had to take me
if they wanted him.
322
00:25:47,580 --> 00:25:49,747
Hey, we're gonna find him.
323
00:25:57,656 --> 00:25:59,189
Do you smell that?
324
00:25:59,191 --> 00:26:01,892
It's... it's sour.
325
00:26:01,894 --> 00:26:04,461
It smells like
something's rotting.
326
00:26:07,699 --> 00:26:08,999
I think it's poison.
327
00:26:09,001 --> 00:26:11,435
That's how we'll find him.
328
00:26:23,782 --> 00:26:25,282
It's been too long.
329
00:26:25,284 --> 00:26:26,517
Don't worry,
330
00:26:27,385 --> 00:26:29,320
they'll have to come this way.
331
00:26:30,055 --> 00:26:31,822
How do you know?
332
00:26:31,824 --> 00:26:35,793
Well, I wouldn't be down here if I
didn't know exactly where I was.
333
00:26:49,908 --> 00:26:51,275
Why did you let them go?
334
00:26:51,277 --> 00:26:55,479
Because this isn't about
killing just one werewolf.
335
00:26:57,983 --> 00:27:02,353
Sixty-eight miles, 68 degrees...
336
00:27:03,722 --> 00:27:05,823
Route 68?
337
00:27:05,825 --> 00:27:08,258
Lydia will call us when
she has something.
338
00:27:08,260 --> 00:27:10,928
Yeah, I just wish
i could be there.
339
00:27:10,930 --> 00:27:12,596
You know, to help her...
340
00:27:12,598 --> 00:27:14,031
Be alone?
341
00:27:14,033 --> 00:27:16,533
Yeah, good point.
342
00:27:19,304 --> 00:27:20,504
Hey, Nolan.
343
00:27:22,407 --> 00:27:24,108
Studying for bio test?
344
00:27:25,543 --> 00:27:27,111
Trying. Yeah.
345
00:27:27,113 --> 00:27:29,947
Um, trying to understand
346
00:27:29,949 --> 00:27:32,282
how organisms evolve and change.
347
00:27:33,952 --> 00:27:37,054
Like, how a fish can
turn into an alligator.
348
00:27:37,756 --> 00:27:40,591
Uh, alligators aren't fish,
349
00:27:40,593 --> 00:27:42,326
um, they're reptiles.
350
00:27:42,328 --> 00:27:44,228
They, they hatch from
fertilized eggs...
351
00:27:44,230 --> 00:27:46,964
And isn't the test
on DNA versus rna?
352
00:27:48,099 --> 00:27:50,234
Do you think DNA changes?
353
00:27:51,970 --> 00:27:54,371
If it's damaged, yeah.
354
00:27:54,373 --> 00:27:57,241
A change in DNA
could cause cancer.
355
00:27:57,809 --> 00:27:59,743
So organisms can change,
356
00:27:59,745 --> 00:28:02,813
organisms change.
357
00:28:02,815 --> 00:28:06,350
They can change right
in front of your eyes.
358
00:28:06,352 --> 00:28:09,853
I don't think this
is on the test.
359
00:28:09,855 --> 00:28:15,292
Yeah. I wonder if
organisms can change,
360
00:28:16,461 --> 00:28:18,228
and then change back.
361
00:28:18,230 --> 00:28:23,500
Like, they can be
two things at once.
362
00:28:25,170 --> 00:28:29,440
Uh, parrotfish are
protogynous hermaphrodites,
363
00:28:29,442 --> 00:28:31,041
both male and female.
364
00:28:31,043 --> 00:28:33,911
Um, hawkfish change
and change back.
365
00:28:33,913 --> 00:28:36,480
As well as earthworms,
of course, but...
366
00:28:36,482 --> 00:28:38,148
Corey: That's definitely
not on the test,
367
00:28:38,150 --> 00:28:41,118
or any high school test.
368
00:28:41,120 --> 00:28:46,623
I wonder if any of
us have changed.
369
00:28:46,625 --> 00:28:50,394
And if we did, would there
be any way to tell?
370
00:28:52,630 --> 00:28:55,365
Like a DNA test?
371
00:28:57,569 --> 00:29:01,371
I was thinking a different
type of test...
372
00:29:06,511 --> 00:29:08,078
Ow!
373
00:29:08,080 --> 00:29:09,713
What the hell is wrong with you?
374
00:29:13,685 --> 00:29:16,320
Look, look at him. Look!
375
00:29:20,525 --> 00:29:22,860
Wait, he's fine.
376
00:29:22,862 --> 00:29:24,394
It's just a scratch.
377
00:29:39,177 --> 00:29:41,512
Malia: How did we miss that?
378
00:29:43,849 --> 00:29:46,750
Scott: We underestimated them.
379
00:29:46,752 --> 00:29:50,087
Malia: But, how did they
rig a trap that big
380
00:29:50,089 --> 00:29:52,022
with us down here
in the tunnels?
381
00:29:54,626 --> 00:29:58,228
Scott: They didn't. They
rigged it a long time ago.
382
00:29:58,230 --> 00:30:01,064
But we've been through these
tunnels a hundred times.
383
00:30:01,066 --> 00:30:03,267
And whoever this hunter is,
384
00:30:03,269 --> 00:30:05,435
he's been through
them a hundred more.
385
00:30:05,437 --> 00:30:08,839
And he knew we were here, he was
waiting for us, tracking us.
386
00:30:08,841 --> 00:30:11,975
He was prepared and we weren't.
387
00:30:20,385 --> 00:30:23,554
There aren't a lot of people who
spend time in these tunnels.
388
00:30:23,556 --> 00:30:26,290
Who was the last hunter
we saw down here?
389
00:30:27,458 --> 00:30:29,126
Argent...
390
00:30:30,595 --> 00:30:32,062
And Gerard.
391
00:30:32,664 --> 00:30:33,864
The trap wasn't lethal.
392
00:30:33,866 --> 00:30:35,432
It slowed us down.
393
00:30:35,434 --> 00:30:36,700
And split us up.
394
00:30:36,702 --> 00:30:39,169
He's planning something
else, another trap.
395
00:30:39,171 --> 00:30:41,071
And Liam and Lori are
walking right into it.
396
00:30:54,186 --> 00:30:55,252
Sorry.
397
00:30:58,923 --> 00:31:00,257
Hey, sixty-eight.
398
00:31:00,259 --> 00:31:02,426
Hey. Hey.
399
00:31:02,428 --> 00:31:04,695
Do you know anything
about Brett?
400
00:31:04,697 --> 00:31:05,829
Who?
401
00:31:05,831 --> 00:31:08,498
Brett Talbot. Lacrosse player.
402
00:31:08,500 --> 00:31:10,167
What happened to him?
403
00:31:10,169 --> 00:31:11,835
I don't know any Brett.
404
00:31:15,106 --> 00:31:17,374
You're one of them, aren't you?
405
00:31:17,376 --> 00:31:18,642
One of who?
406
00:31:23,848 --> 00:31:26,383
Lori: They all look the same, are
you sure we're going the right way?
407
00:31:26,385 --> 00:31:28,986
I'm positive. I've gotten lost
down here before, more than once.
408
00:31:28,988 --> 00:31:30,020
Just follow the scent.
409
00:31:30,022 --> 00:31:32,489
I hate that scent. Wait.
410
00:31:32,491 --> 00:31:36,260
I hear something.
It sounds like...
411
00:31:36,262 --> 00:31:38,195
A heartbeat.
412
00:31:47,839 --> 00:31:49,172
Brett!
413
00:31:51,075 --> 00:31:52,309
You found the rocks.
414
00:31:52,311 --> 00:31:54,177
Yeah, I found the rocks.
415
00:31:55,313 --> 00:31:58,448
Liam. Hey, we're gonna
get you out of here.
416
00:31:58,450 --> 00:32:01,318
You're a dumbass for doing this.
417
00:32:01,320 --> 00:32:02,653
Oh, is that your way
of thanking me?
418
00:32:02,655 --> 00:32:06,390
No, that's my way of
calling you a dumbass.
419
00:32:07,458 --> 00:32:08,592
But, thanks.
420
00:32:20,772 --> 00:32:21,872
They're coming.
421
00:32:21,874 --> 00:32:23,173
Okay, go, I'll hold 'em off.
422
00:32:24,543 --> 00:32:25,609
Go, go!
423
00:32:47,298 --> 00:32:48,832
There's nobody here.
424
00:32:49,901 --> 00:32:50,968
Lori.
425
00:32:53,037 --> 00:32:56,306
Monroe: Seems like we're letting a
lot of opportunities pass us by.
426
00:32:56,308 --> 00:32:57,808
Gerard: I know we only just met,
427
00:32:57,810 --> 00:33:00,077
but I'm gonna have to ask you
to trust me a little longer.
428
00:33:00,079 --> 00:33:02,412
I'm generally not a
very trusting person.
429
00:33:02,414 --> 00:33:04,815
That's why you are
gonna be good at this.
430
00:33:04,817 --> 00:33:06,116
Good at what?
431
00:33:06,118 --> 00:33:07,718
I thought we're trying
to hunt down a werewolf.
432
00:33:07,720 --> 00:33:10,120
Anyone can learn to
hunt one werewolf.
433
00:33:10,122 --> 00:33:11,488
We are building an army.
434
00:33:12,223 --> 00:33:13,323
An army?
435
00:33:13,325 --> 00:33:16,493
To hunt them all.
436
00:33:31,843 --> 00:33:33,043
I'm sorry.
437
00:33:33,778 --> 00:33:35,145
Let me try again.
438
00:33:35,147 --> 00:33:36,780
Scott: No, no, no,
it's just not working.
439
00:33:36,782 --> 00:33:38,815
I don't think that we
should waste any more time.
440
00:33:38,817 --> 00:33:39,883
Quiet.
441
00:33:47,291 --> 00:33:48,425
Why isn't it working?
442
00:33:48,427 --> 00:33:50,227
How come i can't take your pain?
443
00:33:50,229 --> 00:33:51,428
It's okay.
444
00:33:51,430 --> 00:33:54,164
No, it's not okay.
None of this is okay.
445
00:33:54,166 --> 00:33:56,199
We should've called stiles.
446
00:33:56,201 --> 00:33:57,868
We promised we wouldn't.
447
00:33:57,870 --> 00:33:59,302
It was a stupid promise.
448
00:33:59,304 --> 00:34:00,637
We almost lost him last time.
449
00:34:00,639 --> 00:34:02,706
Yeah, and now I'm
gonna lose you, too.
450
00:34:05,076 --> 00:34:06,977
"You?" You're gonna lose...
451
00:34:06,979 --> 00:34:09,513
Yeah, me. All of us.
You know what I mean.
452
00:34:09,515 --> 00:34:11,681
Yeah, I think so.
453
00:34:11,683 --> 00:34:16,119
And, you know, stiles
wouldn't be okay with this.
454
00:34:16,121 --> 00:34:19,056
If he knew all the things that we
were trying to do without him,
455
00:34:19,058 --> 00:34:20,690
he'd, he'd kill us.
456
00:34:21,459 --> 00:34:23,193
I think he'd be okay.
457
00:34:23,195 --> 00:34:24,661
With this?
458
00:34:26,097 --> 00:34:27,230
With us...
459
00:34:28,099 --> 00:34:30,300
What do you mean?
460
00:34:30,302 --> 00:34:32,335
No, no, no, no, no.
Don't pass out.
461
00:34:32,337 --> 00:34:34,237
I don't think you're
supposed to pass out.
462
00:34:34,239 --> 00:34:36,740
Plus, I'm really confused by what we're
talking about, so, Scott, wake up.
463
00:34:36,742 --> 00:34:37,808
Scott?
464
00:34:54,992 --> 00:34:56,526
What happened?
465
00:34:56,661 --> 00:34:57,828
It worked.
466
00:35:11,543 --> 00:35:13,243
Now, you let me know
if you wanna upgrade
467
00:35:13,245 --> 00:35:15,178
to something with a
little more kick.
468
00:35:15,180 --> 00:35:18,682
Oh, I... I think this
is good enough for now.
469
00:35:18,684 --> 00:35:20,317
Okay.
470
00:35:20,319 --> 00:35:24,287
Uh, you let me know if you remember
anything about your family history
471
00:35:24,289 --> 00:35:26,923
that deals with any of the bizarreness
that we've been dealing with.
472
00:35:26,925 --> 00:35:28,859
Bodies with no DNA?
473
00:35:28,861 --> 00:35:32,629
Or bodies with no DNA that
somehow make you feel terrified.
474
00:35:32,631 --> 00:35:36,700
I don't know if the body's
actually causing the fear.
475
00:35:36,702 --> 00:35:40,370
Maybe it's just amplifying it?
476
00:35:40,372 --> 00:35:42,005
You still feel it, don't you?
477
00:35:42,007 --> 00:35:43,740
Yeah, it's like something
crawling on the back of my neck.
478
00:35:43,742 --> 00:35:45,408
Me, too.
479
00:35:47,512 --> 00:35:49,980
Well, if you find
anything, uh...
480
00:35:49,982 --> 00:35:52,382
I'll call. Great.
481
00:35:52,384 --> 00:35:54,017
Or I'll call if i
remember anything.
482
00:35:54,019 --> 00:35:55,252
Okay. Or not.
483
00:35:55,254 --> 00:35:57,521
Okay, okay.
484
00:36:01,325 --> 00:36:02,993
I should've called.
485
00:36:05,630 --> 00:36:07,063
But you didn't, and that's okay.
486
00:36:08,866 --> 00:36:11,168
Should I have called?
Did you wanna call?
487
00:36:11,170 --> 00:36:12,469
Yeah, I wanted to call.
488
00:36:13,037 --> 00:36:14,804
So did I. Good.
489
00:36:14,806 --> 00:36:16,106
Yeah. Yeah.
490
00:36:16,908 --> 00:36:18,441
Okay, good.
491
00:36:18,443 --> 00:36:20,710
That is good
information to have.
492
00:36:23,881 --> 00:36:25,448
I should go.
493
00:36:27,451 --> 00:36:28,885
You don't have to go.
494
00:36:35,359 --> 00:36:37,027
Lydia: It was about Nolan.
495
00:36:37,029 --> 00:36:39,629
Would've been nice to know
before he attacked me.
496
00:36:39,631 --> 00:36:41,965
No, he wasn't
trying to hurt you.
497
00:36:44,468 --> 00:36:46,369
He was trying to expose you.
498
00:36:46,371 --> 00:36:48,371
That was a test.
499
00:36:48,373 --> 00:36:50,307
Well, you definitely failed.
500
00:36:50,309 --> 00:36:53,510
It was a geyser, half
the library staring.
501
00:36:53,512 --> 00:36:55,145
You didn't even have a scratch.
502
00:36:55,147 --> 00:36:57,080
Yeah, I remember, because it
was, like, five minutes ago.
503
00:36:58,382 --> 00:36:59,816
Why would Nolan do that?
504
00:36:59,818 --> 00:37:00,850
He's afraid.
505
00:37:00,852 --> 00:37:03,787
Of me? Of us.
506
00:37:03,789 --> 00:37:06,923
I thought your premonition was about
people turning on each other?
507
00:37:07,858 --> 00:37:09,025
I was wrong.
508
00:37:14,065 --> 00:37:15,532
They're gonna turn on us.
509
00:37:23,541 --> 00:37:25,475
And I think it's
already started.
510
00:37:34,585 --> 00:37:37,120
Just a little further,
we're almost out of here.
511
00:37:53,204 --> 00:37:54,304
Lori, no!
512
00:38:00,645 --> 00:38:02,078
Lori, wait!
513
00:38:02,847 --> 00:38:04,180
Lori, wait!
514
00:38:21,266 --> 00:38:22,399
No...
515
00:38:53,164 --> 00:38:54,597
Close your eyes.
516
00:39:03,040 --> 00:39:05,508
I couldn't take away his pain.
517
00:39:26,931 --> 00:39:28,064
Liam.
518
00:39:53,691 --> 00:39:54,991
Monroe: You set this up.
519
00:39:54,993 --> 00:39:56,192
Of course I did.
520
00:39:57,161 --> 00:39:58,428
Is this part of the lesson?
521
00:39:58,430 --> 00:40:01,297
Everything's a lesson,
every moment with me.
522
00:40:01,299 --> 00:40:04,501
And if there's one thing you
learn today, it's this,
523
00:40:04,503 --> 00:40:09,305
the best way to build an
army is through fear.
35917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
