Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

En el siglo XV

Inglaterra estaba desgarrada y arruinada

despu�s de 30 a�os de lucha por el poder,

entre la casa reinante de Lancaster y la de York,

conocida como la guerra de las dos rosas.

La cual finaliz� con la victoria de York.

Bajo el nuevo rey, Eduardo IV y su hermano, duque de Gloucester,

Los de Lancaster vencidos

fueron perseguidos sin tregua.

Los efectos que esta guerra tuvo para los de Lancaster,

Impresionaron a Sir Richard Shelton.

Cuando volv�a a su hogar tras estar en el ej�rcito de York.

Se hace saber, por orden de su alteza,

el duque de Gloucester,

que la mansi�n Sedley y sus tierras, se declaran propiedad de la corona.

quedan advertidos los intrusos.

Sir Daniel Brackley.

Sir Richard Shelton, queda advertido.

Cuidado cuando vaya a Tunstall, all� le aguarda la traici�n.

F�ese de uno que sabe.

John Arregla Entuertos.

�Por fin, alguien familiar! �Qu� tal?

Muy bien amo Richard, me alegro de tenerle aqu�.

Y yo de volver tras tres a�os.

�Hutch! �Hutch!

El chico ha vuelto.

- �No tendr�a que estar en Francia? - Pues est� aqu�.

- �Qui�n le dir� lo de su padre? - Nosotros, no.

- Sal�dale y pon buena cara. - S�.

- Sir Daniel... - �Si?

- Richard ha vuelto. - Pobre chico, es muy desagradable.

Es inevitable.

Habr� que dec�rselo tarde o temprano.

Bienvenido, Richard.

Nicholas, �c�mo est�s?

- Viejo amigo. �Nos han dicho que es Sir Richard?

El rey me nombr� caballero.

Pero sin vuestras lecciones no lo hubiera conseguido.

- T�o Daniel, �qu� alegr�a! - Lo mismo digo.

Dicen maravillas de la batalla de Tisbury.

Nada comparable con lo tuyo.

Sir Oliver, os hubiera complacido como alaban mi escritura.

Les cont� que os sentabais a mi lado con la vara mientras aprend�a.

- No hizo falta la vara. - �Y mi padre? �Otra vez con la gota?

Bueno, quisiera darte mejores noticias...

- �Le ha ocurrido algo? - Ha muerto.

�Muerto?

- �C�mo sucedi�? - Fue asesinado en esta habitaci�n.

�Qui�n lo hizo?

- Vuestro vecino, Sir John Sedley. - �Sedley?

Lo conozco de siempre. Era partidario de Lancaster.

Pero se respetaban.

Cierto, pero �ltimamente las relaciones eran muy tirantes.

�Hasta asesinarlo?

Comprendo tu sorpresa, escucha la historia.

Por ser enemigo de York, se le oblig� exiliarse en Francia.

- Y sus propiedades pasaron a la corona. - Era un bot�n de guerra.

El duque de Gloucester me recompens� con la mansi�n Sedley.

Quise jugar limpio con Sir John y su hija.

Y les di una renta para vivir en el exilio.

- M�s de lo que merec�an. - Pero no opin� igual.

Y cuando llegaron mis hombres quem� su casa.

Dispers� el ganado y sembr� sal en sus campos.

Lo s�, he pasado por all�.

Tardar� m�s de un a�o en reconstruirla.

Entretanto espero que me acoj�is.

Claro. �Qu� pas� despu�s?

Hutch y Appleyard lo arrestaron y lo condujeron ante nosotros.

Sir Oliver tambi�n estaba.

Al destruir una propiedad de la corona era culpable de alta traici�n.

No obstante, intentamos ser indulgentes.

Pero Sir John se puso violento.

Acus� a tu padre de instigar contra �l.

Al fin de obtener sus propiedades.

Entonces, antes de damos cuenta cogi� una daga de la mesa y lo mat�.

- �D�nde est� Sedley? - Enterrado en el monasterio.

Fue ejecutado. Lo mat� una flecha.

Vale.

Con vuestro permiso, quiero retirarme.

Como nuevo due�o, te corresponden los aposentos de tu padre.

Ya est�n listos.

Gracias.

- �Se lo habr� cre�do? - Claro que s�.

Ya es pasado.

Solo nosotros sabemos la verdad.

�Habla!

�Qui�n es vuestro jefe? Habla, todav�a est�s a tiempo.

Mi padre nunca permiti� el l�tigo y yo tampoco lo har�.

- Sir Daniel dio la orden. - Hablar� con �l.

Desatadle y curadle.

Dile al duque de Gloucester que hemos recibido su �rdenes.

Te dar�n un caballo en los establos.

En mis dominios no se utilizar� el l�tigo.

Como quieras, eres el due�o.

Creo que no lo entiendes, era un forajido de Lancaster.

El bosque est� lleno de ladrones y asesinos.

Las cosas han cambiado. No hay guerra pero s� enemigos.

No habr� paz hasta que desaparezcan.

Acabaremos con ellos sin torturas.

Vale, opinar�s como nosotros cuando conozcas al enemigo.

Por cierto, escucha esto.

El duque de Gloucester proclama que Joanna Sedley...

queda bajo tutela de la corona, soy su guardi�n.

Mejor vos que yo.

La traer� desde el convento de Tisbury.

Y la tendr� en mi custodia hasta que la case.

A�n conserva sus derechos sobre la mitad de las rentas.

- Si es que hay. - �Vendr� aqu�?

�La hija del asesino de mi padre? No me parece...

S� caritativo. No la culpes de los pecados de su padre.

Ten�is raz�n. �Cu�ndo la recoger�is?

Creo que como juez y ejecutor de su padre,

deber�as ir t� en mi lugar.

Est� bien.

- Todo preparado, amo. - Bien.

Parece el equipaje de una reina.

No pierdas la esperanza.

Lo intentar�, madre.

Recuerda que siempre te daremos cobijo.

- Pase lo que pase. - No lo olvidar�, sois muy amables.

Sir Richard.

- S�. - Os entrego a Joanna.

- La dejo en vuestras manos. - �Est� lista?

Tanto como me es posible.

Entended que lo hago por orden del rey no por placer.

Entonces, estamos de acuerdo.

Los dos cumplimos �rdenes reales.

Todo un ej�rcito. �Estoy bajo arresto?

Est�n aqu� para protegeos.

El bosque est� lleno de forajidos.

�As� llam�is a los de Lancaster obligados a esconderse por los de York?

Estar�a m�s segura con ellos que en su castillo.

Esos p�jaros son un aviso de que alguien nos acecha.

Que vayan un par de hombre delante.

De acuerdo, hay muchos en este bosque que dar�an un brazo por verle muerto.

Que dos de vosotros acompa�en a Appleyard.

Hay que protegerse contra esos amigos vuestros.

Esos hombres han sido perseguidos y expulsados de sus hogares.

Ha habido persecuciones y asesinatos en ambos bandos.

- Mi padre no fue un asesino. - Fue juzgado y condenado.

�Buscad a ese arquero!

Sacadme la flecha Richard.

Si lo hiciese morir�as. Tendr�s que aguantar hasta el castillo.

Vosotros subidle al caballo.

Bennet Hutch ser� el pr�ximo.

Luego Sir Oliver el �ltimo Sir Daniel.

As� habr� paz para Sir Shelton.

John Arregla Entuertos.

Qu� valientes disparando desde la espesura, �no?

�Qui�n es John Arregla Entuertos?

Aunque lo supiera, no os lo dir�a.

�l firma el mensaje. Acusa a mi t�o de matar a mi padre.

Os dir� algo...

Si recibiese un mensaje de John Arregla Entuertos lo creer�a.

Vas a beber un buen vino por tu hermano y un amigo.

Y luego te ir�s al bosque,

a cazar un cervatillo.

Buena caza.

�C�mo ha ido?

No estuvo mal, un poco aqu�, un poco all�...

He cogido todo gracias a la providencia.

Y al rey.

Vas a beber un buen vino,

por tu hermano y un amigo.

- �Lo conseguiste? - S�.

El tiro m�s certero en mi vida.

No creo que llegue a ma�ana.

�Y Joanna, sana y salva?

- M�s hermosa que nunca. - Bien.

En Tunstall estar� a salvo.

Brackley no har� da�o a una pupila del rey.

- �Y el chico? - Parec�a preocupado.

Creo que nuestros mensajes le hacen reflexionar.

Eso pretend�a.

Gracias, beber� a vuestra salud, John Arregla Entuertos.

Est�, la pr�xima.

Hay tres flechas negras m�s para tres corazones negros.

- Ir� a buscar al fraile. - De acuerdo.

Joanna.

Me alegra que est�is a salvo.

No he corrido peligro en ning�n momento.

- �C�mo est� Appleyard? - Mal, han ido a buscar al fraile.

�Comprendes lo que te dije antes?

Lamento que no hay�is tenido mejor bienvenida.

Al contrario, Sir Daniel.

No me asusta ver morir a uno de los verdugos de mi padre.

Veo que ten�is car�cter.

No olvid�is que actu� en nombre del rey.

Intentar� no olvidarlo.

- �Puedo retirarme? - S�, dama Carter os acompa�ar�.

- Bienvenida a Tunstall. - Gracias.

Hace mucho que una joven bonita no entra en esta casa.

�D�nde est� el fraile?

- Tranquilo te pondr�s bien. - No mint�is a un viejo soldado.

Dime la verdad, �c�mo muri� mi padre?

Os lo han dicho claramente, �por qu� molest�is a un moribundo?

Hay un mensaje en la flecha que te hiri�.

Y en �l se dice otra cosa distinta. �Cu�l es la verdad?

No puedo decir nada aqu� est� el hermano, dejadme.

Gracias a Dios, lleg� a tiempo.

Al menos no morir� sin confesarse.

- Algo le pesaba en la conciencia. - Como a todos cuando se acerca el fin.

No a todos, era algo sobre la muerte de mi padre.

�De veras? �Qu� dijo?

�Qu� ten�a que decir? Vos deb�is saberlo.

Nada, no hay nada que no te hayamos dicho.

Espero que sea cierto.

�nimo, les haremos pagar la muerte de Appleyard.

Estoy sacando filo a mi espada parec�a una sierra.

Hab�a un mensaje en la flecha que lo mat�.

Simples amenazas, pensad con la cabeza.

�Qu� se puede esperar de alguien que lucha estando vencido?

Es algo personal con los testigos de la muerte de mi padre.

�Por qu� no le ense�as el mensaje a Sir Daniel?

Porque le menciona como su asesino.

Tambi�n dice que t� ser�s el pr�ximo.

Hacedme caso y quemad el papel.

- Quieren indisponeos. - Acl�rame una cosa.

�C�mo ninguno de los cuatro pudisteis impedir que matar� a mi padre?

Nos cogi� de sorpresa no nos dio tiempo a nada.

Nunca he visto que te cogieran por sorpresa.

Escuchadme bien; dejad a los muertos en paz.

Solo encontrar�is problemas.

Voy a saber toda la verdad, caiga quien caiga.

Bien Hutch, �qu� ha pasado?

Ya se lo he dicho, Sir Richard no parar� hasta que sepa la verdad.

Si llega a saber ciertas cosas...

- �Qu�? - Nuestra posici�n quedar�a da�ada.

Quiero decir que si llegara a las altas autoridades...

�Qui�n va a rebatir que Sedley lo mat�?

- No estoy seguro. - Yo me ocupo, s� c�mo tratarlo.

Mirad.

Se han hecho amigos r�pido.

Dile a Richard que quiero verle.

Casi no puedo creerlo.

Cuatro hombres de mi confianza.

�Y no os ha costado creer que un hombre desarmado matara a tu padre?

S�, por eso empec� a desconfiar.

Luego los mensajes de las flechas negras.

El castillo custodiado por Daniel.

No ha dejado un solo hombre de mi padre.

Mienten y quiero saber por qu�.

Creo que ya puedo deciros lo que antes no quise.

- Disculpad, vuestro t�o quiere veros. - Gracias Hutch.

- Tened cuidado. - Tranquila.

- Entra, Richard. �Una copa de vino? - No, gracias.

He o�do algunos rumores.

- Si algo te preocupa... - Pues s�.

�D�nde est�n los hombres de mi padre que cuidaban Tunstall?

La mayor�a sucumbieron con las escaramuzas de la casa Sedley.

Apenas quedaban doce tullidos cuando llegu�.

Sir Oliver les mand� a casa.

- No te ser�an �tiles contra los del bosque.

Me pregunto si el peligro est� ah�.

Me sorprendes. �Es cierto lo que me ha dicho Hutch?

Permites que las mentiras de ese tal John,

te pongan en contra de tu propia sangre y amigos.

Si no entiendo mal, se me acusa de matar a tu madre, mi hermano.

�Puedo ver la �ltima fantas�a de los proscritos?

Escucha Oliver, te concierne.

Bennet Hutch, ser� el pr�ximo luego Sir Oliver.

La �ltima para Sir Daniel as� habr� paz para Sir Shelton.

Flechas negras, amenazas y falsas acusaciones.

�Dudas de mi palabra?

Solo busco la verdad y la encontrar�.

�Jurar�ais por vuestro honor de caballero?

Con gusto.

Por mi honor de caballero.

Por la eterna paz de mi alma.

Respondo aqu� de mis actos...

Sir Daniel, y solo �l,

atraves� con espada a Sir Shelton,

que cay� sobre la biblia muerto.

�Mentira!

�A las almenas! Encontrad al arquero.

S�, se�or.

Ve al bosque con algunos hombres.

- Un momento, Sir Oliver. - �Si?

Quiero pediros algo.

Poned vuestra mano sobre la biblia y jurad que no me ocult�is nada.

No me pidas eso.

- Ya te he dicho que soy inocente. - No es suficiente.

�Le mat� Sir Daniel?

Contestadme.

No puedo decirte m�s, Richard.

- Est�pido cobarde. - No le he dicho nada.

- No sabes ni disimular. - �Qu� ha ocurrido?

Me cruc� con el chico y no me habl�.

Hutch, examinaste a Sedley despu�s de que Appleyard le matar�?

No fue necesario, le dio en el coraz�n. Un fraile lo enterr�.

- �Conoc�as al fraile? - No, se�or.

- Era forastero. - Nos han enga�ado.

Solo un hombre puede haber escrito este mensaje.

Solo Sedley sabe lo que le dije a Shelton.

�Qu� vamos a hacer? Si se encuentran y van al rey...

Solo podemos hacer una cosa.

Que ni Richard ni la chica salgan del castillo.

Primero el padre, ahora el hijo.

Daniel, �es que no hay otra forma?

Nunca quise que fuera de otra forma.

Tunstall y la mansi�n Sedley ser�n una sola.

Os he seguido.

Los hombres siempre quer�is derramar sangre.

- No hay otra soluci�n. - No os dejaran acercaros.

Mat� a mi padre cuando estaba indefenso.

Lo s� y luego culp� a mi padre.

Si consegu�s matarlo, empeorar�is la situaci�n.

- No os comprendo. - Un momento.

No es solo una venganza personal.

Si lo mat�is, Gloucester pedir� vuestra cabeza.

Y perseguir� a los hombres del bosque.

Incluyendo a mi padre.

- �A vuestro padre? - Es lo que quer�a deciros antes.

John Arregla Entuertos es mi padre.

- Pero, �lo ejecutaron? - No s� c�mo, pero escap�.

Y jur� permanecer en el bosque hasta que se hiciera justicia.

Es un hombre justo y valiente.

Tampoco su hija es cobarde.

El hijo de Shelton no se queda atr�s si no fuera tan testarudo.

Ahora tenemos que ir a buscar a mi padre, por favor.

Entonces ser�amos proscritos.

No, a menos que vuestro rey Eduardo sea tan vil como dicen.

S�, llevar� a vuestro padre ante el duque de Buckingham.

�l interceder� ante el rey.

- Vuestra inteligencia es asombrosa. - Por fin alguien valora a las mujeres.

Inglaterra no ser� poderosa hasta que tenga un rey.

Muy buena idea majestad.

No podemos salir de aqu�.

Hay mucha vigilancia.

�Qu� dice ahora vuestro cerebro?

Lo que todas las reinas cuando est�n confundidas.

- Buen caballero, sacadnos de este l�o. - Vuestros deseos son �rdenes.

Conf�o en que no desfallezc�is ante ara�as y ratas.

Despu�s de vivir rodeada de hombres de York...

Pagar�is lo dicho en los s�tanos.

�Qu� s�tanos?

Hay una brecha en la pared bajo el agua hay que bucear para salir.

Dadme una vela.

- Parece una tumba. - Vos primero, majestad.

- �Yo? - Tendr�is que alumbrarme.

Espero que sep�is lo que hac�is.

Jugaba en estos pasadizos, si no los he olvidado.

Por vuestro bien, espero que no.

- Sir Oliver es el punto d�bil. - Podr�a sernos �til.

Si mi t�o le deja vivir para testificar.

Por aqu�.

- Han cerrado el paso. - �Y ahora?

Las murallas, saltaremos desde all� al foso.

Han cambiado el funcionamiento.

Quedaros aqu� sin hacer ruido.

No te muevas.

Bien, no has olvidado mis ense�anzas, me hab�is pillado a oscuras.

�Vais a matar a vuestro maestro?

Yo hago las preguntas.

- �C�mo salimos? - Ten cuidado con la ballesta.

Cre� que conoc�as el alcance de mi espada.

�A qu� esper�is? Todav�a puedo ense�aros a morir como un hombre.

As� no saldremos de aqu�.

- �Me dejar�s con vida si te lo digo? - No tengo otra elecci�n.

- Tirad de la barra del suelo. - Joanna intentadlo.

- Se ha abierto. - Bien.

Bajad y atadle.

Vamos dame tu cintur�n.

Las manos atr�s.

Abre.

Han echado el cerrojo. �A las almenas!

- �En guardia! - �En guardia!

�Coged a la chica!

- �Que no escape! - �Saltad, no hay otra posibilidad!

�Corred, Richard!

�Disparad! Que no escape.

�Hab�is perdido la punter�a?

- Parece muerto. - Y no lleva ni una gota de vino.

- Es Shelton. - Ay�dame.

Hemos llegado a tiempo. Arriba, eso es.

�Eh, mirad!

Martin, p�same un balde de agua.

Men, prepara el pan.

- �Est� muerto? - No, solo herido.

Callaos, parec�is mujerzuelas.

�Qui�n es?

El joven Shelton. Lo encontramos herido de flecha cerca del castillo.

- �No habr�n sido nuestros hombre? - No, la flecha es del castillo.

No quer�a dejarle en manos de Sir Daniel, Sir John.

Quer�amos encontraros para llevar nuestro caso ante Buckingham y el rey.

Tranquilo, tienes menos fuerza que un rat�n enfermo.

Bebe cerveza, es el mejor regenerador de sangre.

Has sido muy valiente.

Tienes que esperar unos d�as. A�n no puedes cabalgar.

Quiero escuchar todo sobre la muerte de mi padre.

Te lo contar�.

Daniel siempre estuvo amargado

porque tu padre hered� Tunstall, y �l su hermanastro, nada.

Nunca lo pens�.

Era un muchacho cuando Daniel se fue a la guerra hace 10 a�os.

Todo el condado lo sab�a.

La noche que me llevaron al castillo ellos hablaron sin reservas.

No me amenaces en mi propia casa.

Quiero que te vayas con tus hombres ma�ana.

Actu� en nombre de Gloucester y como Sedley ha destruido la mansi�n

- esta ser� mi casa hasta que quiera. - Adelante.

Sir John, con la guerra ha terminada esperaba recibiros de otra forma.

No habr� paz hasta que tiranos como Sir Daniel y su amo Gloucester

se venguen en hombres honestos que ahora est�n a su merced.

Sir John,

al quemar vuestra mansi�n y destruir vuestras propiedades

os hab�is convertido en reo de alta traici�n.

Cuando Gloucester reciba mi informe dudo que se conforme con exiliaros.

Hutch, des�rmale y ll�vatelo.

- Prefiero morir aqu� y ahora. - Vale, eso facilitar� las cosas.

�Alto Daniel! Det�n la espada.

Ahora, defi�ndete.

No voy a mataros, tengo mejores planes para vos.

Delante de cuatro testigos hab�is asesinado a mi hermano.

Sois un asesino. �Sacadle de aqu�! Servir� de ejemplo.

- Ning�n juez va a creeros. - Yo soy el juez.

Este condado est� bajo la ley marcial. �Llev�oslo!

Decidi� ejecutarme en p�blico.

Lo que me permiti� hablar con mi amigo.

�Atenci�n!

El prisionero John Sedley se halla culpable de traici�n.

Por ayudar y cobijar a los enemigos del rey.

Por negarse a entregar su mansi�n confiscada por orden del rey.

Por quemar dicha mansi�n y matar a Sir Harry Shelton.

Por estos motivos y por orden del oficial del rey Sir Daniel,

debe morir en la forma que corresponda a su rango.

Con una flecha dirigida a su coraz�n.

�Alto!

�C�mo va a morir un hombre sin poner en paz su alma?

Creo que hay que mostrarse justo y compasivo.

Est� bien padre, pero r�pido.

- Valor amigo - �Eres t�?

No he olvidado cuando me salvasteis. Aguantad, Sir John.

Esperemos que tenga buena punter�a.

�Ya basta! Continuemos.

As� mueren los traidores del rey Eduardo.

- Ten�a que ser castigado - Desde luego que s�.

Me ocupar� del cuerpo de Sir John.

- He sido fraile en sus propiedades. - Est� bien.

- Todos deber�an morir as�. - Todos a sus casas.

�l me condujo hasta su refugio.

Enseguida se nos unieron m�s v�ctimas de Sir Daniel.

Desde entonces soy John Arregla Entuertos.

Y espero que se haga justicia a los partidarios de Lancaster.

Ya no se trata de ser de Lancaster o no.

Se ha cometido una injusticia contra vos y contra m�.

No esperaba menos de ti sab�a que ser�as justo como tu padre.

�Qu� ocurre con la lealtad?

�C�mo ha podido convertir a hombres como Oliver o Hutch en conspiradores?

Avaricia, les prometi� compartir el bot�n.

Recibieron las granjas de los hombres contrarios a tu t�o.

Hay que darse prisa.

Lord Buckingham cuenta con el rey pero tambi�n Gloucester.

- Si dejamos que se nos adelanten... - Tranquilo, descansa.

El proscrito conseguir� caballos para nosotros.

Lo conseguir�. Me ha dado nuevos �nimos.

�Y despu�s?

Seguimos sus huellas hasta donde viven los proscritos.

Lo habr�n encontrado y recogido no creo que est� muerto.

Eso nos obliga a cambiar los planes.

Se hace saber por orden de su majestad Eduardo IV,

que se dar�n mil coronas,

por la cabeza del traidor Richard Shelton.

Daniel Brackley, oficial del Rey.

- Gracias, �seguro que puedes viajar? - Mi hombro est� bien.

�Y los caballos?

Ya es tarde, han clavado esto por todos lados.

Era nuestra �ltima esperanza. Daniel ha puesto al rey contra m�.

- �Se te ocurre algo? - Puedo unirme a vuestros hombres.

- Si no os importa. - Ser�s bien recibido.

Ahora tendr�s que seguir a nuestra manera.

Otra cosa, hab�a huellas frescas dirigi�ndose a la ca�ada.

Hay que investigar.

- Richard, ve a rodear el arroyo. - Bien, necesito voluntarios.

Re�ne a unos cuantos y c�rtales la retirada.

Richard, vente conmigo.

Es Hutch.

Bien hecho, muchachos.

Sois muy confiados.

Y eso suele llevar a errores. En este caso fatales.

- Llev�oslo, r�pido. - Vamos.

- Hutch, mantenlos entretenidos. - Vamos.

Vamos, esta vez no habr� piedad.

Ten�is raz�n. Veremos qui�n ha de pagar.

Est�s perdiendo facultades.

�Record�is esto?

Esto no os lo ense��, �eh?

Lo aprend� por m� mismo.

- �Me hab�is llamado? - S�, pasad.

- �Quer�is sentaros? - Gracias.

Creo que es hora de que nos entendamos.

- Me temo que os entiendo muy bien. - Eso facilita el camino.

Es hora de concertar un matrimonio que nos convenga a ambos.

�Un matrimonio que os permita controlar la mansi�n Sedley?

Tan inteligente como hermosa.

Lo hab�is entiendo bien aunque no totalmente.

�De veras pens�is que ser� vuestra esposa?

Eso es lo que no hab�is entendido. Vuestra vida no est� en juego.

Venid.

Padre.

Un hombre valeroso.

Lo celebraremos juntos, vendr� el obispo de Tisbury.

Y nuestro duque de honor ser� el duque de Gloucester.

Y cuando se hayan ido dejar� a tu padre exiliarse en Francia.

No tengo elecci�n.

- Acepto. - Decisi�n acertada, mi lady.

�Puedo retirarme?

Por supuesto, poned a vuestras damas a coser el traje de novia.

Calma, no conseguir�s rescatar a nadie con esos nervios.

Si liberamos a Sir John ella podr� negarse a la boda.

No es tan f�cil.

�Tienes m�s trajes de fraile?

Media docena.

Un hombre como yo se contenta con lo que coge por ah�.

Tengo un gran respeto por los h�bitos nunca robo si los llevo.

Para ti es peligroso ir, podr�an reconocerte.

El �nico que me vio fue Hutch.

Y ya no est� aqu�.

Me olvid� de su flecha.

�Ese es el duque de Gloucester?

No me gustar�a que no hiciera justicia.

No tiene compasi�n.

�Por qu� luch�is por ese villano?

Yo luch� por York. Hay tiranos en ambos bandos.

Ninguno como �l. Mat� al rey Enrique.

Que el cielo nos ayude si se convierte en Enrique III.

C�llate o nos matar�n.

Excelencia, Tunstall os recibe con j�bilo.

Me honra que acept�is mi invitaci�n.

Me complace haber venido nunca olvido a mis compa�eros.

- Os escolto hasta vuestros aposentos. - Vale.

- �Cu�l es el plan? - Primero ver a Joanna.

Distrae a los guardias y s�gueme hasta arriba.

- �Qu� es cerveza inglesa? - Vino franc�s, hermano.

Muy fuerte para alguien con h�bito.

Lo juzgar� yo mismo.

Una bendici�n para ti, salud.

�No ten�is una bendici�n para m�? La necesito con urgencia.

Tengo la garganta tan seca que no puedo hablar.

- Esto le ayudar�. - Os bendigo a todos, venga bebamos.

Por el rey y por el duque.

Por el rey y por el duque.

Sonre�d un poco, cualquiera dir�a que es un funeral.

Y no una boda con el mejor caballero de Tunstall.

Perd�n, supongo que todas las novias deber�an estar sonrientes.

El guardia de la puerta me acompa�� a recoger a Joanna.

- Distr�ele. Ser� un placer.

Vas a beber un buen vino,

por tu hermano y un amigo.

�Vaya! �Qu� hac�is aqu� tan solo?

Todo el castillo est� de fiesta.

- �Qu� hac�is aqu�? - Vengo con el buen vino franc�s.

- Muy fuerte, �brindamos por la novia? - Claro.

Otro por el obispo.

Ahora por nosotros.

Tu turno.

Me toca.

Hay un fraile que quiere veros antes de la boda.

�Un fraile? �Qui�n le env�a?

- Ha venido con el obispo y el duque. - Ser� mejor que vay�is.

Quiz�s os ponga de mejor humor.

Sab�a que vendr�as tarde o temprano.

Sacar� a tu padre para que puedas negarte a la boda.

- Es muy peligroso. - No hay otra salida.

Pase lo que pase, sigue con la ceremonia.

As� lo har� rezar� por vosotros.

Gracias.

Es la llamada para ir a la capilla.

- Eso me temo. - Recuerda lo que te he dicho.

Tranquilo.

Hasta pronto. Mi coraz�n est� contigo.

Beber�s este buen vino.

Pero a mi dame lo m�o.

Lo estropear�s todo.

- �Le has matado? �Ten�a que hacerlo?

- No, as� est� bien, pero t� no. - Lo lamento.

Con tanto vino para despistar he cogido una buena cogorza.

No puedes estar aqu�.

- Os he fallado. - Tarde para lamentaciones.

Esc�ndete aqu�, lleva a los pasadizos secretos.

- He estropeado todo. - No te preocupes.

Voy a por Sedley y vuelvo a buscarte.

Richard, pero �est�s loco?

Tengo que salvar a Sir John y a Joanna.

Ha sido espantoso. Era el mejor amigo de tu padre.

Y ser� peor si no cumpl�s mis �rdenes.

�Qu� puedo hacer?

Escribid una nota al guardia para que me entregue al prisionero.

No me atrevo, me torturar�an hasta la muerte.

Har�a cualquier cosa por ayudarte...

Cre� que no tendr�a que volver a matar.

�Escribid!

Entregad al prisionero Sedley,

a este fraile.

Firmad.

No hag�is ruido.

Hola, hermano.

Vengo de parte de Sir Oliver.

Se ha dado permiso al preso, para que vea la boda.

Ya le abro. Son muy considerados.

Concederle ese privilegio a semejante pecador.

Un momento carcelero.

�Qui�n le ha dado permiso a este fraile?

Sir Oliver.

Leed.

Sin ofender, pero es un prisionero muy importante.

He de llevarle con Sir Oliver, para verificarlo.

Comprendo las precauciones, son necesarias.

No decaiga, le sacaremos a tiempo.

Es Richard Shelton. Desarmadle y encerradlo.

- Si se opone, matadlo. - Claro.

- As� evita problemas con el duque. - Llev�oslo.

Nos hemos reunido para unir en santo matrimonio

a dos miembros de nuestra iglesia.

Este compromiso no es ni transitorio ni moment�neo.

Si no que durar� durante toda vuestra existencia.

Que lo que Dios ha unido no lo separe el hombre.

Solo la muerte puede disolver esta uni�n entre vosotros.

Ahora ten�is que implorar la bendici�n,

de la divina providencia.

Sin la cual os prometer�ais en vano una felicidad real.

Sean cuales sean vuestras esperanzas,

y el lazo que os une, llegar�n dificultades.

En ese momento, necesitar�is un coraz�n generoso.

Y la piedad de un cristiano, para protegeros de la tormenta.

Y conseguir la paz del hogar.

Ha venido Richard. Est� en la celda.

Convocamos la protecci�n del Todopoderoso.

Que derrame sobre vosotros todas las virtudes y gracias.

Que aseguraran vuestra felicidad terrenal.

�Cerrad las puertas!

�Que no salga nadie! Pronto encontraremos al asesino.

Esa flecha estaba dirigida a vos o a m�.

Comprender� mi humillaci�n.

El traidor de Richard Shelton est� ahora en una celda.

Su c�mplice ser� encontrado en breve.

No me gusta la arquer�a. Y menos si la diana soy yo.

Tendr� que ense�aros como tratarlos.

Suspenderemos la ceremonia hasta que se resuelva.

�V�monos!

No dice nada a su favor, que enga�e a un honesto carcelero.

No he ca�do en la trampa ni un momento.

- Eres muy inteligente. - Claro.

Nunca me hubieses enga�ado.

Hice como que iba a abrir pero no era cierto.

No os quit� el ojo de encima.

Os hubiese apu�alado al primer movimiento.

- Al primer movimiento. - �Seguro?

- Claro. - No hagas m�s tonter�as.

- No empujes. - Abre.

Vosotros dos, de espaldas a la puerta.

Des�tame al menos, morir� de sed.

No vivir�s tanto. Ma�ana estar�n listas las horcas.

Y pensar que le dej� emborracharme y meterme en este l�o.

Es repugnante.

Asqueroso.

- Duque. Ladi Joanna, sentaos.

- Gracias. - Los sucesos deben haberos sobrecogido.

Tengo cosas peores por las que asustarme, ay�deme.

Venimos a emendar una injusticia.

Me agrada reparar las injusticias, si no son m�as.

- Si conocieseis su historia... - Me temo que ya la s�.

Su padre obr� vilmente, como todos los de Lancaster.

Aunque no pretend�a matar a Shelton.

No lo mat�. Sir Daniel lo acus� falsamente.

Es una conspiraci�n.

Antes de seguir debemos llamar al hombre que acus�is.

Llama a Brackley.

No tienes coraz�n, si no hay cerveza dame agua.

�Para qu� me estrangules con tus garras?

No lo conseguir�s, villano.

Es muy inteligente se da cuenta de todo.

Supo que yo no era fraile.

Y me temo que es honrado. Ni por una moneda de oro

mandar�a un mensaje.

�Qu� mensaje?

Tengo que susurrarlo es muy secreto.

Sin trucos u os clavo el pu�al hasta la empu�adura.

Las llaves.

Vamos.

�Alto!

Hay un modo de llegar a las almenas.

�Prefer�s seguir adelante en vez de esconderos en el bosque?

S�, pase lo que pase.

�Qu� dices?

- Seguimos, ahora que hemos empezado. - Adelante.

�Me mandasteis llamar?

Me parece justo que est�s aqu� mientras ella me cuenta una historia.

- Gracias. - Seguid.

Cuando Sir Daniel arrest� a mi padre,

C�brenos, dispara al que se mueva.

�Qu� es esto? �M�s asesinos?

Que no entre nadie.

Yo contestar� a vuestra pregunta.

No son asesinos, son injustos condenados.

Quieren exponerle su causa.

- Mi lord... - D�jeme hablar.

Si no te matar� como t� a mi padre.

As� que eres el traidor Richard Shelton.

No, soy el mismo al que tu hermano nombr� caballero hace un mes.

Y proscrito por aliarte con los enemigos.

�Qu� lealtad es esa?

�Por qu� me apunt�is con las armas?

Podr�a enviaros al potro.

Me someter� a vuestro juicio cuando me hay�is escuchado.

- No escuchar� nada si me amenazan. - Bajad las armas.

Sois un buen soldado pero hace falta un ej�rcito para visitaros.

�Qu� ten�is que decir?

�Lo acus�is de matar a su hermanastro?

Y de acusar a Sir John por ello.

Y de informar los hechos con mentiras.

Cuando vio que sospechaba se dispuso contra m�.

- Y me oblig� a ir al bosque. - Soy inocente de todo.

Son mentiras de nuestros enemigos.

- �Qu� pruebas ten�is? - Las palabras de Sir John.

De honor incuestionable aunque sea enemigo.

Hab�a tres testigos m�s.

Los asesinaron para que no pudieran defenderme.

As� no se puede resolver nada.

Los testigos muertos, la palabra de un proscrito,

y la de un joven renegado.

He demostrado mi lealtad en el campo.

Y si hace falta lo volver� a hacer.

Os concedo el beneficio de la duda. Os habr�n confundido los proscritos.

Me inclino a favor de Brackley.

No veo raz�n para impedir la boda ni modificar la sentencia contra ellos.

Reclamo mi derecho como caballero para exponer mi causa en el campo.

- �Quer�is batiros? - Mi vida contra Brackley.

- Bajo el juicio de Dios. - Protesto.

La Iglesia proh�be estos combates.

Es una forma caballerosa de zanjarlo.

Y m�s entretenida que una boda.

Debo respetar el reto en virtud del c�digo de caballeros.

Os limitar�is a defender vuestra propia vida, honor y felicidad.

La felicidad de Sir John y su hija me conciernen.

Esas tenemos, un romance.

�Podemos permitir que defienda las otras causas en el campo de honor?

S�, otras veces se ha permitido.

Sedley, �est�is dispuestos a acatar lo que sea?

Con gusto, desear�a ser m�s joven para defenderme.

- �Y t� arquero? - S�, mi destino est� en sus manos.

Solo qued�is vos. �Acept�is el reto?

Ser� un placer. Har� de verdugo.

Espl�ndido. Mi visita es memorable.

Pido que suspendan la sentencia y puedan ser mis padrinos.

Concedido.

No puedo quedarme a presenciar algo que est� prohibido.

- �Podr�is excusarme? - Id con Dios.

Toma el guante. �Conoc�is el ritual?

- De memoria. - Ser� una dura prueba.

Vuestro oponente tiene experiencia con la lanza, el hacha y la maza.

- No puedo perder si mi causa es buena. - Bien dicho, pronuncia el reto.

Daniel Brackley, os acuso de ser un vil y corrupto asesino.

Adem�s de mentiroso.

Ofrezco presentar mis cargos en el campo de combate.

Aqu� lanzo mi desaf�o.

Te nombro mi noble caballero.

Te doy esta prenda para que la lleves en esta batalla.

Y te preserve de todo.

�D�nde aprendiste eso?

En el mismo libro del que copiaste tu reto.

Rezar� por ti, Richard.

- Es tarde, ve a la capilla. - No voy a ir.

Ser�a triste que una mujer no pueda ver combatir a su amado.

Lucha por todas las injusticias.

Eres una reina.

Sabed todos los presentes.

Por orden de su Alteza el duque de Gloucester,

Daniel Brackley y Richard Shelton zanjar�n sus diferencias en combate.

Respetando el c�digo del honor.

No se podr�n reponer las armas.

Cada uno se defender� como pueda.

No se conceder� cuartel. �Est�is conformes?

S�, lo estoy.

�Y vos?

S�, estoy.

Que el cielo proteja al que defienda la causa justa.

- Que Dios os proteja. - Gracias, se�or.

Haced que muerda el polvo.

Si vuestra casa es justa no ten�is por qu� rezar.

A veces, la Providencia se equivoca como con mi padre.

Es la mayor bofetada que me dio una mujer.

- La cosa est� muy re�ida. - Ya lo creo.

Bien hecho, me complace veros de pie.

- Sobrevivir�. - Y vuestros amigos tambi�n.

Sir John, os devuelvo las propiedades derechos y privilegios.

- Gracias. - Mi Lord, hab�is sido muy amable.

Por favor, mi Lady no arruines mi reputaci�n.

�Te encuentras bien?

Ahora s�, majestad.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org