Original subtitles

Shuuu.

Dense prisa todos, o perderemos el tren.

¿Alguien vio a Roger?

¡Estar atento! Piratas en el estribor del barco. Que alguien traiga a Roger.

Prepárate para disparar el cañón. Los taxis esperan.

Si si, Capitan. ¡Boom!

¡Peridste, tus guardias!

Ya esta el Taxi.

Nunca me tendras vivo.

Cheerio, vamos, sera un lindo verano.

Si cierro mis ojos, Ese desastre simplemente no estará allí.

Apurate.

Vamos, Casi ahí.

El tren está en la plataforma unico a las 0900 horas hacia Glasgow.

- Llamando a Southampton, Oxford ... - Ooh.

Tienes que ver a dónde vas..

O puede que no llegue allí.

¡Vaya!

Continúa.

- Ya estamos. Necesito sentarmen. - Bagsy, la ventana.

Buena niña. ¿Lo tienes?

- Detente, Roger. - No.

Haz lo que te dicen, Roger.

- Ojalá papá estuviera aquí. - Lo sé, querido. Todos queremos.

Pero tiene que estar en su barco. Eso es lo que significa ser capitán.

- ¿Dónde está su barco? - Hong Kong.

- ¿Donde queda Hong Kong? - En el Mar de China Meridional

- donde queda el Mar de China Meridional? - Sur de china.

Sin embargo, los dejó.

Para decir "felices vacaciones".

Me regalo un libro sobre las estrellas.

Un diario. ahora puedo escribir cientos de historias.

- Este es el cuchillo de Papá. - Te dejó una nota.

"Querido John, te estoy dando mi cuchillo Así

que usted puede afilar palillos, cortar cuerda,

Y luchar contra los piratas de Tatty.

Siento mucho no poder estar allí para hacer eso con usted. Papá."

¡Todos a bordo! ¡Este tren está listo para salir!

- Quiero un cuchillo. - Cuando tengas la edad de John.

Ohh.

- Disculpe. - Está disculpado.

Lo siento, pero este compartimiento está ocupado.

Nuestra madre regresará en un minuto.

Bien por ella.

¡Hey!

Lo siento compañero. No había habitación.

A menos que quieras dormir Con mis cinco chicos ruidosos.

Oh, no, está bien. Gracias.

Bájala

Ni una palabra de esto a nadie, O te encontraré y te callaré.

Y te enviaré a mis piratas. Ten cuidado.

¿Que esta haciendo?

¡Cierra la ventana, rápido!

- ¿Quien era ese? - Un pirata, obviamente.

No me gusta ese hombre.

¿Todo esta bien?

MMadre, er... había esta erm...

¡Tatty!

No seas malvado con Roger.

Disculpe Señora, Estaba buscando a su marido.

¿Mi esposo? Está en Hong Kong.

Oh, me disculpo. Marido equivocado

Ringman!

Estás viajando ligero.

- ¿Dónde está el resto? - Van por carretera.

- Hola, Mr Jackson. - Hola, Mr Jackson.

Gracias.

¿Quien quiere viajar en la parte trasera del camión?

- ¡Yo! ¡quiero! - ¡Yo, no!

- ¡Aquí está Holly Howe! - Mira, Roger. ¡Hay uno!

¡Mira, John!

Estaban aquí. ¡Hola, Sra. Jackson!

Quédate.

- Roger, mira las ovejas. - Quédate, chico, quédate.

Vaya.

- Mira esa negra. - Todos presentes y contados.

- Has crecido un poco. - Sra. Jackson, yo también he crecido.

¿Te tengo? Veo que no eres muy silencioso, parece.

Papá está en Hong Kong.

¿Ahora? espero que esté contento por el resto.

¿Las mismas habitaciones que el año pasado?

¿Podemos ir primero a Darién?

Tienes suerte de estar demasiado cansada para decir que no.

Carrera hasta el pico Darien.

El té es a las seis. Ni un minuto después, recuerden.

Eso significa que tú también, Sr. Jackson.

Me conoce, Sra. Jackson.

Vamos.

Ahí está nuestro lago.

No es nuestro lago. Estamos visitando nuestra morada de vacaciones.

- ¿Qué es una morada? - Una casa. Susan tragó un diccionario.

La isla no descubierta. ¡Todavía está allí!

Las islas no pueden ir a ninguna parte. Tienes que ir a ella.

Papá dijo que nos llevaría este año.

Papá no esta aquí.

Acabo de tener una idea brillante.

- Vamos. - Sé cómo llegar hasta allí.

Es una belleza, ¿no?

Ella podría salir corriendo

No tengo tanto tiempo en estos días.

Estoy demasiado ocupado persiguiendo ovejas.

Crumbs.

Porfavor mamá. Viviremos allí por siempre

No para siempre. Sólo para las vacaciones.

Podemos acampar.

Dormiremos bajo las estrellas.

Construiremos chozas De hojas y ramas.

Cazar cabras, desollarlos. Luego asarlos en el fuego.

No me gustan las cabras.

No les gustará mucho Si los asas en un fuego.

Capitan John. Somos su equipo. Nos embarcamos mañana en Swallow.

Oh, ¿ahora? ¿Y qué hace el Sr. Jackson Tengo que hablar sobre eso?

No le importa. Es muy amable.

- Soy un buen tipo - Si, el tipo equivocado.

John nunca ha navegado con todos a través del lago antes.

Y la isla está a tres millas de distancia al menos.

No, pero puedo hacerlo. Mi padre dijo que lo hice muy bien el año pasado.

No puedo dejarte ir a lo desconocido Sin hablarlo con papá primero.

¿Qué tal si instalamos el campamento? ¿ En el jardín en su lugar?

¿No podría escribirle a papá Y preguntarle?

Todos podemos escribir. Por favor madre. ¡Es nuestro destino!

- De acuerdo entonces. - ¡Vamos a buscar los lápices!

No te olvides de la parte del "destino".

Cena primero. Cartas más tarde. Fuera Lápices.

¡Cuidado, cuidado! ¡quema!

¿Qué es?

Cabra.

¿Cuánto tardará la carta?

¿A un barco en el Mar de China Meridional?

Todo tarda como tres semanas.

Pero es una cuestión de vida y muerte.

En situaciones de vida o muerte, Es aconsejable enviar un telegrama.

Será mejor que lo haga, querida. Los telegramas tienen que ser cortos.

Vamos, Roger, traigamos una red de pesca.

¡voy!

¡Ve más despacio!

¡Hola!

¡Hola!

Entiendo que alquilas habitaciones.

Me temo que sólo queda una. Por el carnaval.

Oh, bueno, una esta bien.

Puedo asegurarle que es más que bien.

- ¿Tiene dos camas? - Naturalmente.

- ¿Desayuno incluido? - El desayuno no será necesario, gracias.

- ¿Estás aquí para la pesca? - De alguna manera.

Somos escritores persiguiendo una historia, Pero... guardartelo.

Si supieras de cuantos secretos soy parte...

Soy como la tumba.

Tal vez usted conoce a un viejo colega del periódico. Creemos que vive aquí.

Sólo hay un hombre de periódico Por aquí. Jim Turner.

Pero está bastante lejos. Es un escritor de viajes. Así dice.

Sí, ese es él. Buen viejo Jim.

No, debe ser un Jim diferente.

No soy chismosa Pero él puede ser muy grosero.

Tenemos que tener una palabra hablar duramente

con él. ¿Lo has visto recientemente?

No he visto ni oido. El Vive en el lago, en una monstruosidad de barco.

¿En el lago? Eso suena romántico.

Si se dan las circunstancias adecuadas.

- ¿Dónde amarra su barco? - Podría estar en cualquier parte.

Lo mueve todo el tiempo.

Ese es un lago muy grande.

¡Hay algo ahí abajo!

Espérame. ¡Espérame!

¡Te voy a atrapar, Roger!

- ¿Que es eso? - Una casa flotante.

Está desierto. La tripulación debe haberse ahogado en una terrible tormenta.

Me gustaría vivir en un barco.

Papá vive en un barco

El vive en un Destructor.

Busquen las piedras planas.

¿Es eso plano?

¡John!

Ahora estamos listos.

Es sólo un barco viejo. No hay nadie en el

Gracias, chicos.

Gracias.

El cree que se nos escapño en el tren

Bueno, vamos a dejar que él piense eso, por ahora.

¡Susan!

Susan.

Es el hombre del tren.

El es un pirata.

- ¡Deja de inventar cosas! - ¡Mira!

Mira ese barco extraño. Es el Capitán Flint y su loro. ¡Huir!

¿Sra. Walker, Puede bajar un minuto, por favor?

Siento lo del barco, señor Turner, pero no se qué tiene que ver con nosotros.

La Sra. Jackson dice que tienes clientes Y vi a cuatro niños.

- Eso apenas significa que eran mías. - Muy bien, muéstrame que estoy equivocado.

- ¿Siempre eres tan grosero? - Eso fue ser educado.

¿No estabas en nuestro tren?

No, nunca viajo en tren.

- Eso es una mentira. - Cierra el pico.

John, digale al Sr Turner que no rompiste su ventana.

Esto debe ser tuyo.

John, disculpate inmediatamente.

Fue un accidente. John no quise hacerlo.

- Y ese es el hombre que... - Lo siento.

Todo bien.

Bueno, no diremos nada más al respecto.

Pero solo un consejo Si vuelves a acercarte a mi barco...

no voy a ser tan comprensivo la próxima vez.

Gracias

John pagara por el daño

no me extraña que sea soltero Incluso a su propia hermana le resulta imposible.

¿Quién sabe lo que está pasando en ese barco? Algo raro.

Y no me refiero a las redes.

Deberías haberme dicho de inmediato.

Lo siento.

Necesitas ser más responsable, John, Como yo sé que puedes ser.

Vamos, a la cama. Todos ustedes.

Te dije que era un pirata.

Bien hecho. Mamá no nos dejará Ir a la isla ahora.

Estas son las peores vacaciones de todas

El cartero

Puerta.

- Ahí tienes, muchacho. - Gracias.

¡Ha llegado!

- ¡Mía! - ¡Detente, estoy haciendoun envio!

Quiero darlo a mi mamá.

Excelente navegación.

- ¿Es despachos? - ¿Puedo leerlo?

Está escrito en código especial del capitán.

Betterlet John lo leyó.

¿Que es tan gracioso?

- Más bien ahogados que chambones. Si no chambones, no se ahogarán ".

¿Qué es un chambón?

Ese es el nombre de padre para alguien que es... Que no es muy bueno en nada.

Entonces no soy un chambón.

Entonces no te ahogarás. Y si lo haces, entonces tú eres. Y hasta nunca.

- Sin el 'hasta nunca'. - ¿Pero dice, sí?

Eso depende de mamá.

Papá confía en mí. O no tenviaría el telegrama, ¿verdad?

Pero, ¿puedo confiar en ti?

Sí. Y te lo prometo Me ocuparé de todos.

Y puedes descanzar de todo nuestro ruido.

Porfavor di que si.

Necesitarás algunas carpas.

- ¡Hurra! ¡Hurra! - Y un montón de suministros.

- ¿De dónde sacaremos tiendas? - El Sr. y la Sra. Jackson tienen algo.

Roger, quédate aquí, querida.

Tú, yo y Vicky la pasaremos genial.

No sabes nadar muy bien, querida.

Roger.

¡Roger!

Bueno, si caes, no estarás con tu traje de baño.

¡Vamos, Roger! ¡Vamos!

Buen muchacho, Roger. No me mires, querido, mira a Susana.

Vamos. lo estás haciendo bien. No sabía que podía nadar bien.

¡Vamos! ¡Vamos, Roger!

Vamos, un poco más. ¡Estamos muy cerca.!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Nadaste bien, Roger.

¡Puedo ir!

Quédense ahí, chicas.

¡Betty, vuelve aquí o te iras en el bote!

Tire, tire. Tire, tire.

Eso va por ahí. gira por arriba.

Ahí lo tenemos. ¿Cómo es eso, Sra. Jackson?

No sé cómo lo lograste. ¿Caminas en el patio en ellos?

Uno dos tres.

Y luego llenar los bolsillos con piedras.

¿Vas a ayudar?

Sólo lo escencial, entiendes.

Después de todo, sin hay viento.

Tendremos que silbarle.

Vamos, John. Debes hacerlo.

No, es estúpido.

Golondrinas para siempre.

¡Espérame!

Se marea.

El capitán John presentará a su tripulación.

Marinero de primera, Tatty Walker. A cargo de la bitácora

Es muy importante mantener un registro De un viaje para la posteridad.

Grumet, Roger Walker.

No quiero ser el grumete. Quiero se vigía.

Eso es lo que hace el grumete. Mantiene sus ojos abiertos.

Segundo de a bordo, Susan Walker.

¿segundo de a bordo, seguro de que tienes todo?

Mm-hm.

Oh.

Recuerda que Tatty no puede usar los fósforos.

¡Hmph!

- Tiene un buen equipo aquí, Capitán. - Sí, mamá.

- Aquí está el viento, muchacho. - ¡Todos a bordo!

Podrías tomar esto. A pesar de que Sé lo mucho que todos odian el pastel.

Gran aplauso por Mrs Jackson. Hip hip...

¡Hurra!

Aquí está golondrina y todos los que navegan en ella.

Adiós

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

Recuerde, mantenga la vista en la bandera Y no te pierdas viraje.

Quiero que el barco de vuelta en una sola pieza.

¡O el Sr. Jackson usará sus tripas como tiradores!

Y no navegar por la noche. ¡Ese es uno de los

Los lagos más profundos de toda Inglaterra!

Volverán antes del té.

Prepararé el informe, marinero de primera Tatty.

Sí, capitán.

¿Este es el Mar de China Meridional?

Ehh... Creo que estamos aquí.

Todavía tenemos millas por recorrer.

¡Viraje ho!

¡Ohhh!

- Mira lo que me hiciste hacer. - No fue mi culpa.

Ya fue. Se supone que mantendrias la vista en la bandera

Oye, soy el capitán, eres el primer oficial. No puedes decirme qué hacer.

¡Esto es toda nuestra comida!

Espera, creo que puedo conseguirlo.

Es como la prueba de hombre a bordo El padre me enseñó

- ¿Listo, barco? - ¡Listo!

¡Lee ho!

Susan, cuando te doy la señal, Toma la caja Y no lo estropees.

Nunca lo arruiné.

Estable. Tranquila ahora.

Constante, no demasiado rápido.

- ¡Ahora, Susan! - ¡No, John!

¡Se está hundiendo!

Si era un hombre, Él sería comida de pescado por ahora.

Mira lo que has hecho, estúpido. Ahora vamos a morir de hambre.

Eso fue tu culpa. Eres un capitán terrible.

Y tu una tripulación terrible.

No quiero morir de hambre.

Quiero ir a casa.

No, sólo los cobardes se retroseden.

Este es nuestro destino, John.

¡Ahí está, mira!

- No hay dónde desembarcar. - Tenemos que acercarnos.

¡Por ahí! Hay una pequeña playa.

¡Lo hicimos!

Vamos, Tatty, nómbrala.

Te nombro, Walker Island y la reclamo como nuestra

Golondrinas por siempre!

¡Al fin!

¡Whoo-hoo!

¡Wheee!

¡Estamos en una isla En medio de un océano gigante!

Este es el lugar.

¿Me pregunto si un oso vive aquí?

Mira lo que he encontrado.

- Es una fogata. - ¿Sabes que significa esto? ¡Piratas!

¿Ellos volverán?

No. Es sólo una vieja fogata que no se ha utilizado en años.

- ¿Puedo encenderlo? - No se te permite usar los fósforos.

Los fósforos estaban en la caja con la comida.

- Excelente. - Tengo hambre.

Bueno, esto es divertido.

Ellos querrán comida caliente cuando lleguen aquí

Solía acampar durante días Cuando yo tenía su edad.

¿Sabías? ¿Dejan que los citadinos acampes en los parques?

No lo sabría. Crecí en el Tierras altas. Las colinas eran mi parque.

Grandes parques, esos. no querras ser un guardaparques, piensa.

Muy dificil conseguir gente que corte el césped aquí.

Somos Walkers, Mrs Jackson.

No nos rendimos con facilidad.

- Oh, Dios mío, está muy mojado. - Rápido, rápido, rápido.

¡No no! ¡No, son mías!

¡No!

- ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Ya terminamos! ¡Ya terminamos!

- ¡Ya terminamos! - ¡Ganamos!

No estás dentro, no estás dentro.

Creo que ganamos una.

Me muero de hambre aquí.

Yo también.

¡El pastel de la señora Jackson!

¡Oh, comida! ¡Pastel!

- Me encanta el pastel. - Déjame un poco.

¡No se atraganten!

Mira.

Fuego.

Se fue.

Ojalá hubiéramos tenido un fuego.

¿No hay señales, todabía?

Más agallas de las que crei que tenían.

Estoy tan contento de que puedan venir aquí Y hacer todas las cosas que quieran.

Están encerrados dentro demasiado en casa. No es bueno para ellos.

No quiero que tengan miedo del mundo.

Sí, tienes razón, muchacha.

Si la vida fuera siempre 'ir a la cama temprano', Nunca aprenderíamos nada.

¡Boo!

Mamá me lo dio.

- Buenas noches. - Buenas.

Deberías ver las estrellas.

Nunca son así en Portsmouth.

Desearía tener un cuchillo.

Para luchar contra los piratas.

No hay piratas.

Eso es sólo un juego.

Buenas nocheas a ustedes.

¡Alloallocallacazabraoolatcasoola!

- ¿Qué? - Eso es "buenas noches" en "isleño".

Así que la tripulación agotada se estableció

Para su primera noche en tierra firme.

Primer marinero Tatty mantiene vigilancia, siempre hay amenaza de peligro sobre ellos

Iba a ser una larga noche.

Está oscuro, está solo. ¿Qué estamos esperando?

No seas tan impaciente. Pronto tendrá que hacer contacto con sus superiores.

Necesitamos ese nombre y el Servicio Secreto No reparte tarjetas.

Podríamos ir y preguntarle. Entonces mátarlo, ir a casa y cenar.

Conoces nuestras órdenes.

No es solo a él a quien buscamos. Los papeles están en algún lugar de ese barco.

John...

estamos en la isla!

¿Dónde pensabas que estábamos? ¿Vienes?

¿A dónde vas?

En una misión secreta. Verás.

- ¿Vas a despertar a los demás? - No.

Espera un minuto.

¿Cuál es la misión?

Para descubrir el secreto del fuego.

¿Dónde están?

¿Cómo debería saberlo? Nadie me dice nada.

Tienes que limpiarte los dientes. Te llevaré el cepillo.

¿Roger?

¿Roger?

¡Susan!

Los piratas han matado a John y Tatty.

Ese es el cráneo de Tatty.

Ese no es Tatty.

No pasar, peligro de muerte.

Eso suena mal.

Firmado: "Las Amazonas".

¿Cuánto falta?

¿Quién sabe? Tenemos que continuar.

¡Quiero volver!

Vamos, ratoncito Tatty, puedes hacerlo. No sabía que pudieras escalar tan bien.

¿Quien vive aquí?

¡Oooh! ¡Yuck!

Te comió la lengua la serpiente, ¿verdad?

No te hará daño A menos que Ud. La lastime,

Y luego morderá y morderá bien.

Identifícense

- Er... soy John Walker. - Capitán John Walker.

¿Capitán, eh?

Y yo el primer marinero Tatty Walker, de nueve años y medio.

Desembarcamos una isla desconocida Pero perdimos todas nuestras cosas por la borda.

Eso fue descuidado de tu capitán.

Vimos tu fuego y necesitamos saber cómo hacer uno.

Es una cuestión de vida o muerte.

Tengo algo.

Yo también tengo algo. Recógelo.

- ¿Qué es? - No estoy segura.

Yuck, es un abrigo viejo.

Bueno, no podemos cocinar eso.

Necesitamos un buen bastón recto Y una buena pieza seca de corteza.

Tenlo apretado entre las manos.

Y empujas

ves?

Ya esta saliendo humo

brasas.

Chispa de la vida.

Ahora, ponlo en la monton de viruta.

Y lo recoges

- ¿Lo recoges? - No te asustes.

¿Mira, ves?

¡Es como magia!

¿Está usted con su barco, capitán?

Hay una vieja casa flotante en el lago.

¿Puede tomar un mensaje Al hombre que vive en ella?

¿Te refieres al capitán Flint?

Así que ese es su nombre.

Lo conocemos por su alias. Jim Turner.

Dile que dos extraños han estado yendo Haciendo muchas preguntas.

Dile el viejo Billy Pensó que él querría saber.

No se queden por ahí. No le gustan los visitantes.

No te olvides ahora. Un buen bastón recto y un trozo de corteza.

Y si eso no funciona... prueba estos.

¿Los comerías con la cabeza?

No estoy segura.

Sin embargo, la gente come cerebros.

Creo que será mejor que la quitemos.

¿Le dolerá?

Está muerto. No sentirá nada.

Estás haciendo la cena de un perro verdad.

¡Eugh!

Abajo.

¿Quienes son?

Amazonas.

Ese era el nombre de la señal.

El Alegre Roger.

No me siento muy alegre.

Ha dejado la puerta abierta.

Esta es nuestra oportunidad. Voy a buscar el barco, Usted lo sigue.

A ver si trata de hacer contacto.

Quédate aquí. No tardaré mucho.

¿Hola?

- Hola. - Hola.

Así que no eres sólo un vándalo. Eres un espía, también.

No soy un vándalo. O un espía.

Entonces, ¿por qué estás husmeando? Entre mis cosas

- Vine a darte un mensaje. - Estoy seguro que lo hiciste.

Eres un mentiroso.

Rompiste mi ventana Y no te has hecho cargo.

Mentir no es muy valiente, ¿verdad?

Apuesto a que tu padre Debe estar muy decepcionado.

- Yo no soy un mentiroso. - Sí, lo eres.

Y también tienes miedo. ¿No es así?

Sé sobre el miedo, John, Y puedo verlo en tus ojos.

Ahora estás invadiendo propiedad privada Que es un delito penal.

Sólo vine a darte un mensaje. ¿Quieres escucharlo?

No, no quiero escuchar Otra palabra tuya.

Lárguese.

Negaste estar en nuestro tren. Eres el mentiroso.

Te estás escondiendo de alguien.

Si yo fuera tú, Me olvidaría de eso...

y todo lo que has visto aquí.

Esto no es un juego.

¿Lo entiendes? Esto no es un juego.

El chico ha visto lo que está escondiendo.

Tendrá que hacer contacto Con su superior ahora.

¿Qué te dijo, John?

Nada.

Sólo nos dispararon.

Los piratas del Capitán Flint. Él los puso sobre nosotros.

No se saldrán con eso. Vamos a volver a buscar a los demás.

Necesitamos la tripulació completa.

- Estaban en un bote. - Es de los piratas que nos dispararon.

Mira.

¿Qué significa esto?

Esto significa guerra.

No se puede declarar la guerra sin discutir Con su segundo al mando. Yo.

Se supone que debes contarme todo.

Y no deberías haberte ido así. Fue irresponsable.

Estábamos en una misión secreta.

¿Qué misión secreta?

Para descubrir el secreto del fuego.

Solo ven. Por favor.

Vamos, tenemos que encontrarlos, Mostrarles la isla es la nuestra.

- Allí están. - Quería decir eso.

- Los piratas parecen malos.

¡Hey!

Vamos, podemos agarrarlos.

Podemos agarrarlos

Vamos!

Estamos acercandonos.

Dame esas.

Rappido, John.

Tenemos que navegar más cerrado con viento.

Los estamos perdiendo.

Están escapando.

Dios, son muy buenos.

Son mucho más rápidos que nosotros.

Los perdimos.

Puedo ver eso. Pero gracias por avisarme.

Mira, están cambiando de rumbo. Tal vez se dirijan a Río.

Fije el rumbo para Río.

Realmente no se llama Río, Tatty.

Soy escritora. Nosotras inventamos todo.

Es el día del carnaval.

No están aquí.

Bueno, estamos aquí ahora y tenemos que comprar

comida. Todo el mundo está hambriento.

Bueno, será mejor que seamos rápidos.

Espera, alguien necesita quedarse Con el barco.

Roger, tú estás a cargo del barco. Quédate aquí, no tardaremos mucho.

Pero tú eres el vigía. Y ese es un trabajo muy importante.

Lo haré...

si me dejas tener tu cuchillo.

Cuida de ella. Y te quedas en este lugar.

¿Hay algún problema?

- No. - Bien.

Ahora largo

Correcto. Son cuatro de esos.

Eso son dos y seis...

Vamos a obtener algunas latas de emergencia de carne seca.

No te olvides del grog.

No los de abajo. ¿No sabes nada sobre las leyes de la gravedad?

- Gracias. - Gracias.

Dos peniques por la manzana con caramelo.

¿Quién es el favorito este año?

¡Pickles y salsa picante!

Pastels caseras.

¡Pickles y salsa picante!

¡Tiene un arma! ¡Quiero ir a casa!

¡Roger, se supone que Estar viendo Golondrina!

- Pero había un hombre y él tenía un... - mejor Golondrina siga ahí.

Esperen. Olvidé el diario de la nave.

¿Qué puedo hacer por usted, señor Turner?

Me gustaría enviar un telegrama, por favor.

- Ahí tienes. - Gracias.

Tengo un mensaje para ti. yo solo echaré un vistazo, veré si puedo encontrarlo.

Eso no.

Oh, sí, esto es para ti.

Oh, ¿de vuelta de sus viajes, Sr. Turner?

Leningrado, ¿no? Eso es en Rusia, ¿no?

¿Es porque es ahí donde Lenin vino?

Usted va allí mucho. Cualquiera pensaría... Tenías una mujer ahí.

Bueno, eso es para que yo lo sepa

Y para ti... descubrirlo.

Querida M, he visto la luz. Debemos mirar a los cielos.

Estaré con tigo muy pronto. Tuya S.76.

Oh, no!

Oh, querida, todas las llaves han salido.

Lo olvidé.

Adelante, esfumate, mono descarado.

¿Cuál es el punto?

Acabo de ver al capitán Flint Enviar un telegrama de vida o muerte.

Pero el otro pirata lo robó.

Nosotros te creemos, miles no lo harían.

Debes estar haciendolo mal.

No estabas allí. ¿Cómo sabrías?

Vamos a usar los fósforos.

No, somos exploradores. Así es como hacemos fuego.

¡Ahora podemos comer!

¿Está seguro de que es pescado?

No. Parece notablemente como si Vicky estuviera enferma.

No es así como cocinas el pescado.

- Lo haces, entonces. - No puedo comer eso, soy vegetariana.

Bueno, no lo estoy comiendo.

Abramos la carne en lata.

Arre. arre. arre caballito.

Delicioso.

- Más rápido. - Eso es bueno.

¡Alto!

¡Corran!

¡Abajo, rápido!

Por aquí, Roger.

Tendremos que saltar.

Roger, ocultate. Volveremos por ti cuando se vayan.

¡Salten!

No te escapas tan fácil.

¿No había cuatro?

Tal vez. Pero iban demasiado rápido.

Había, porque los conté.

Bueno, no podía ver más allá de mi máscara.

Espera, ¿dónde está el pequeño?

Golondrina ha sido tomada.

¿Lost something, Captain?

¿Quién eres tú?

Soy Nancy Blackett. Copropietaria Del Amazonas, el Terror de los Mares.

Soy Peggy. Soy dueña de la otra mitad.

Su nombre es Ruth, en realidad. Pero ella Cree que no es muy nombre de un pirata.

Cállate, Peggy. O caminarás la tabla.

- Devuélvanos nuestra isla. - Devuélvanos nuestro barco.

Y nuestro hermano.

Esta es la Isla del Gato Salvaje.

Y tu... perro vil

invadieron.

Diles, Peggy.

Tienen diez minutos Para empacar y despejar.

¿O que?

Ni siquiera se llama isla Gato salvaje Así que no puede ser suya.

- ¿Cómo se llama, entonces? - La isla de Walker.

Cuan original.

Parlamentar. Puerto secreto. Ahora.

- ¿Eres un pirata? - Cállate y muévete.

- ¿Tienes algún tesoro? - ¿Están todos ahí?

¿Tienes una mamá?

Voilà. Puerto secreto

Mira esas rocas. ¿Cómo llegaste allí?

Lo habríamos encontrado eventualmente.

- En realidad es muy fácil. Tú... - Cállate, Peggy.

Vamos, hazlo.

Es nuestra isla. Lo descubrimos. Y lucharemos hasta la muerte para mantenerla.

Estamos en ello ahora. Eso lo hace nuestro. Y

lucharemos hasta la muerte para defenderlo.

¿Con qué? No veo armas.

No tenemos miedo de ti.

O el pirata que te envió.

¿Qué pirata? Nadie nos envió.

Capitán Flint. El pirata más notorio de toda la bahia de Casa flotante.

- Ella quiere decir tío Jim. - Cállate, burro.

Mira con quién estás hablando, Ruth Blackett,

O nunca volveré a navegar contigo.

Sólo hay una manera de resolver esto. En el agua.

El capitán que toma el barco enemigo Gana la isla.

Y ambos barcos.

No podemos. La golondrina no es nuestra.

- Entonces ganamos. - No.

Estamos de acuerdo.

Una pregunta: ¿cómo trajiste los barcos a Puerto Secreto?

Yo lo sé, tú lo vas a averiguar.

- El puerto está marcado. - ¡Peggy!

Eso es todo lo que voy a decir. Nunca lo resolverán.

¡La guerra comienza mañana!

Espera, no sabemos donde te guardas Amazonas. Tienes una ventaja.

Dirigete al río Amazonas. No puedes perderte.

- Sólo apunte hacia el árbol marcado. - Una marca no es suficiente.

Necesito dos para mantenerme En un curso recto.

Es el tronco.

Mantienes el tronco y el árbol Con la cruz alineada.

Bien hecho, capitán.

Parece comida para gatos.

- Cuidado. - Lo tengo.

¡Hey!

Así es como los venceremos.

Luces guia. Papá me habló de ellos.

Colgamos linternas en el árbol marcado Y en el tronco

Así que podemos volver al puerto en la oscuridad.

Vamos a capturar Amazonas antes de la puesta del sol.

La guerra no empieza mañana. Comienza esta noche.

Alguien tendrá que quedarse Y encender las linternas.

- No me dejarás atrás otra vez. - Lo haré.

No puedes. Estaras tu sola

- Quiero. - No tienes permitido usar los fósforos.

Alguien tiene que hacerlo.

Y no puede ser Roger.

Como Capitán, te daré permiso Para usar los fósforos

- Solo esta vez. - Eso está resuelto entonces.

Vamos, armemos las linternas.

Roger, dame mi cuchillo.

¿Dónde está?

Fue un accidente. Se cayó de mi bolsillo en el embarcadero.

¿Perdiste el cuchillo de papá?

¡Qué idiota! ¡Eres inútil!

¡Sabía que no deberíamos haberlo traído! ¡sos un chambón!

Espero que te ahogues.

El es pequeño.

Es el tío Jim.

Él debe querer algo.

Buenas tardes, señoras.

- Hola, tío Jim. - Hola cariño.

- No empieces.

Bueno, estás vivo, entonces.

Casi. Pero este cocodrilo que come hombres Me habría comido vivo

Si no era alérgico a escandalosamente Talentosos escritores de viajes.

No hice nada para ti Porque no sabía que ibas a venir.

Porque no nos dices nada. Porque somos sólo tu familia.

Y qué familia encantadora eres también.

- ¿Estás siendo sarcástico? - No. En absoluto, mi querida hermana.

Tengo un artículo urgente para terminar Y necesito un favor.

Aza de té para Polski.

- No hay más. loro-sentado. - Pero me voy.

- ¿No otra vez? - Es sólo por un par de días.

- ¿Puedo decirte una palabra, por favor? - Sí.

Eso es lo que dijiste la última vez, Jim, Y se fueron por tres meses.

Las chicas te echan de menos.

No creo que eso signifique Algo para ti, ¿verdad?

Porque el trabajo siempre es lo primero.

Lo sé.

- Me las arreglaré. - Hm.

Lo prometo.

Disparale al sinvergüenza.

Perro vil

¿Qué es esto?

Es una mancha negra. Así que soy un hombre marcado, ¿verdad? Bien...

Si algo me sucede, Cuidar de Polski.

Jim.

Simplemente cuídate.

Buen viaje. No lo necesitamos ahora. Tenemos otros peces a freír.

- ¿Qué otros peces? - The Walkers. Estamos en guerra.

No olvide las luces delanteras.

Enciéndalas cuando oigas Tres murmullos de búho. Esa es nuestra señal.

Dependemos de ti.

El equipo valiente partió En busca de la barcaza Amazonas,

Su misión más peligrosa hasta ahora.

Mientras tanto, el primer marinero Tatty Walker,

De nueve años y medio,

Estaba sola en su isla Como Robinson Crusoe,

Pero sin el su amigo Viernes para la compañía.

Roger, mantén los ojos abiertos Por el boee Amazon.

Pero no grites.

El Alegre Roger. Esa es su señal.

Ahora tomaremos Amazonas.

- ¿Quién es ese? - Deben ser ellos.

Vamos, Roger.

Son maniquíes, tontito. Y el barco no es Amazonas.

Es un viejo truco de pirata.

Bien hecho, capitán.

Roger, deja de jugar.

- Chambón - No lo llames así.

Estamos en este lío porque Usted no quería ser vencido por una chica.

Si alguien es un Chambón, sos vos.

¡Roger!

- ¡Roger! - ¡Roger!

¡Roger!

¡Roger!

- ¡Roger! - ¡Roger!

- ¡Roger! - ¡Roger!

- ¡Roger! ¡Roger! - ¡Roger!

- ¡Roger! - ¡Roger!

¡Te atraparemos, Roger!

- El viento se levanta. - ¡Ayuda!

¡Vamos, Roger! ¡Te sacaremos!

¡Susan!

Cuidado. Cuidado.

¡No demasiado cerca o le golpeó!

Casi llegamos.

No hay Cambones en tu barco.

Estoy haciendo todo el trabajo duro aquí.

Qué amables por dejarnos las luces encendidas.

Bueno, tenías razón sobre ellos Navegando esta noche, ¿no?

- Muy impresionante, ¿no te parece? - Si tú lo dices.

- Sí, lo digo. - No es muy agradable jactarse.

No estoy jactándome, Sólo estoy señalando un hecho.

Si tú lo dices.

Así que derrumbamos sus tiendas, Luego corremos de vuelta aquí.

No tienes que seguir contándome.

Y cuando regresen, Tomamos Golondrina y ganamos.

Estoy hambriento. ¿Puedo comer un caramelo?

- ¿Qué fue eso? - Yo, burro.

- Vamos, perezosa. - Vengo, jefa mandona.

¡Vuelve, mierda!

¡Trae el barco de vuelta!

¡Perro vil!

¡Hija de una serpiente de mar!

¡Andarás por el tablón!

Me doy por vencida.

¡Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora, sabelotodo?!

Mocosa.

Llamando a Harbor Master 4-5-1. Vamos. Es Jim Turner.

Hola, Sr Turner.

- ¿Cómo van las cosas contigo? cambio. - Me han robado.

Siento escuchar eso. ¿Qué te ha robado? cambio.

Un baúl con todo mi trabajo en él.

Bueno, ¿por qué alguien Quiere robar eso? Cambio.

Venga aquí tan rápido como pueda. En el camino, ¿puedes arrestar a John Walker?

Se está quedando en Holly Howe. ¿Puedes decirle que tengo su cuchillo?

Lo siento, no voy a ir a ninguna parte Hasta mañana a primera hora.

Hay un juego de dardos del condado En el Black Bull y yo soy el capitán.

Cambio y fuera

Dejar caer el cuchillo

Suéltalo.

País fascinante.

Usted parece particularmente fascinado Por nuestros astilleros.

Sí, me encantan los barcos.

¿Espero que estés impresionado Por los planos de cohetes que robaste?

No, no estoy impresionado. No, estoy horrorizado.

Harías cualquier cosa para defender tu propio país

No, detendría el desarrollo de armas que podrían acabar con ciudades enteras

Bueno, por desgracia, tú y yo no tenemos el control De lo que nuestros gobiernos hacen.

Ambos gobiernos.

Interceptamos el telegrama A su superior, por cierto.

S.76.

Pareces un hombre de principios.

Nosotros, los rusos, compartimos eso. Tal vez hay una manera de trabajar juntos.

¿Estás intentando reclutarme?

- ¿Reclutarte? - Recluta. ¿Estás intentando contratarme?

¿Es eso tan ridículo?

Puedo tener una reputación de ser Algo irritante aquí en casa,

Pero traición... No está en las tarjetas, me temo.

Lástima.

Muy bien, bueno, hora de ir.

Bueno, que tengas un buen viaje.

No no no. Vienes con nosotros.

Necesitamos saber exactamente Cuanto sabes

Así que... podemos hacer esto de la manera fácil o...

el camino difícil.

Todo depende de usted.

¡Piratas!

¡Han matado al capitán Flint Y robado su tesoro!

¡Barco por delante!

¿No es el Amazonas?

Cuidado, podría ser otro truco.

¿Tatty?

Había una lechuza y pensé Eran ustedes, pero no lo eran.

Y encendí las linternas y las amazonas Entraron en el puerto secreto

Y han tomado la isla.

Tienes Amazonas, Tatty.

Lo has ganado por nosotros. ¡Hemos ganado!

- ¡Hemos ganado! - ¡Ganamos!

Capitán Blackett, ¿te rindes?

Lo hacemos, Capitán Walker.

¿Sin engaños?

- No hay engaño. - Ahora es la isla Walker

Siempre será isla gato salvaje

En honor del Amazonas, El terror de los mares.

Es un nombre mejor.

- ¿cocinaste esto? - No, la Sra. Jackson lo hizo.

No puedo hornear. Es un hecho bien conocido.

Vamos, Roger.

Levántense, todos. ¡Ahora mismo!

Vamos. Darse prisa.

El robo es un crimen muy serio, muchacho.

El señor Turner estaba muy enfadado anoche Cuando lo informó.

Condiesa, eso sera a favor tuyo.

- No hice nada. - ¿Estuviste en el lago anoche?

¿Por qué has hecho eso? No se permite navegar por la noche.

¿Es este tu cuchillo?

- Lo perdí ayer en Río. - Bueno, eso es extrańo.

Porque se encontró En el barco del Sr. Turner esta mañana.

Y ahora, incluso más extraño, No podemos encontrar al señor Turner.

Bueno, eso no es extraño.

No sé cómo llegó allí.

Detente, John. ¿Qué te sucede?

Se supone que debes cuidar que los demás, no los metan en problemas.

Me dijiste que podía confiar en ti.

No te enojes con él. Me salvó la vida cuando caí en el lago.

No digas más, ninguno de vosotros. Lo estás haciendo peor.

Señora Blackett, John volverá Las pertenencias de tu hermano inmediatamente.

Y no se le permitirá navegar de nuevo este verano.

¿Dónde crees que esté tío Jim?

Se ha ido. Como siempre.

Si no fue John quien le robó el cofre, ¿Quién lo hizo?

No lo sé y no me importa.

Sí, así es.

Tenemos que averiguar quién lo hizo.

Fueron los piratas. Los vi dejar al Capitán Flint en su barco.

Flint no es un pirata. Es un espía.

¿Cómo lo sabes?

Vi dentro de su barco cuando fui Para darle el mensaje.

Había documentos secretos en todas partes... Creo que era ruso.

Y tenía una pistola.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque me amenazó.

Primero vi una pistola. El pirata en Río tenía una.

Cállate, Roger.

Pero vi al pirata en Río.

El que tenía el sombrero divertido era el hombre En nuestro tren, y tenía un arma.

¿Qué hombre del tren?

¿Quién vino a nuestro camarote cuando el capitán

Flint estaba fingiendo ser nuestro padre?

- ¿Estaba en Río? - Dije 100 millones de veces.

Había otro pirata, también, Y siguió al capitán Flint.

Estaban detrás de Flint en el tren. Deben haberlo seguido aquí.

Es por eso que los quemadores de carbón Quería que lo advirtiéramos.

Ese barco en el que los vio caer Tatty. ¿Era una lancha?

Mm-hm.

Están en nuestra isla. Vi su barco En la costa cuando nos íbamos.

Ellos tienen a Flint.

Creo que lo van a matar.

Uds. dos se quedan aquí. Susan, Llevar la antorcha y encuentrarme abajo.

- ¿Porqué? ¿A dónde vas? - Podemos salvarlo.

Tenemos que decirle a las amazonas. Navegaremos al amanecer.

Por favor, déjame ir contigo.

Nuestro transporte ha llegado.

Yo no vuelo. No puedes confiar en estos Nuevos artefactos.

- El cielo es el futuro. - Bueno, entonces, me quedo un dinosaurio.

Déjalo ir.

- ¡Déjalo ir! - John.

Esta bien.

Baja el arma, John.

Vamos.

Tu última oportunidad. lo digo en serio.

Eres valiente.

Pero vas a tener que tirar del gatillo si quieres que haga eso.

¿Así que eres lo suficientemente valiente?

Tirar de ese gatillo no es valiente.

No tirar de él, que es mucho más valiente.

John, Mírame.

Mírame.

Has hecho más que suficiente.

Ahora ven.

Ven, hijo.

Bajalo. Todo está bien.

Buen chico.

Nancy, lleva a Pegs a casa. Volveré antes de que lo sepa.

Ahora continúa.

Cuida de todos.

Ahora continúa. ¡vamos!

¡Vamos! Todavía podemos detenerlos.

¡Llegue a los barcos!

No te preocupes, pronto estarán fuera De nuestro camino. Vamos.

¡Esos niños otra vez!

¡Estan haciendo algo!

No importan ellos. Sigue adelante, por favor.

¿Que está pasando? ¿Por qué no nos movemos?

¡Si!

Lo hemos hecho.

Bueno, ¡ascelera el motor!

¡Desátalo!

- ¡Susan! Tome el timón. - ¡Ve!

¡Nos vamos a ahogar!

¡Ten cuidado! ¡Vamos, John!

- ¡Vamos! - ¡rápido!

Fallamos.

Al menos lo intentamos.

- ¡Se va a estrellar! - ¡Oh no!

Podemos hacerlo de la manera más fácil O la manera dificil.

¡Es el capitán Flint!

¡Woo-hoo!

Está bien, Peg. Tomará más Que eso para deshacerse de mí.

Y te debo, capitán Blackett.

Ven aca.

Eso es.

Ahora, no soy un hombre... Bien conocido por mi humildad...

pero parece He juzgado mal a tu hijo.

No eres el único.

Lo admito, John.

Me equivoqué y lo siento mucho.

Esa fue el acto más valiente que he visto.

No tan valiente que cuando caiste en el lago.

Ksolo por un poco.

¿De verdad?

Y así terminó nuestra gran aventura.

Los vencedores fueron invitados a una fiesta En el barco del capitán Flint.

Estaba en una misión secreta,

y me pidió que cuidara de Polski porque está acostumbrado a los escritores.

Me convirtieron en un loro.

Pero todavía había una pregunta para responder.

¿Eres realmente un espía?

Sí, ¿de verdad?

No...

Realmente soy un pirata.

Camina por la plancha. Camina por la plancha.

¡Camina por la plancha! ¡Camina por la plancha!

Creo que esto es tuyo, capitán.

Volvere... ¡sinvergüenzas!

¡Vamos, entonces, únete a mí!

¡Wheeeee!

Swallows and Amazons for ever.

Subtitles by Pablo Franco