Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,990 --> 00:01:57,933
Mr. Makridis
Yes.
2
00:01:57,993 --> 00:02:01,729
Kostis Makridis, our new doctor, right
Yes.
3
00:02:01,789 --> 00:02:03,522
Welcome!
Thank you.
4
00:02:03,582 --> 00:02:04,982
I'm the Mayor.
Nice to meet you.
5
00:02:05,042 --> 00:02:06,734
You haven't been waiting long, have you
Not at all.
6
00:02:06,794 --> 00:02:08,694
Let me give you a hand.
There's no need...
7
00:02:08,754 --> 00:02:12,156
I got it! It's not far.
8
00:02:12,216 --> 00:02:15,644
OK, thank you.
You're welcome.
9
00:02:24,937 --> 00:02:27,630
So, you've never lived
on an island before
10
00:02:27,690 --> 00:02:29,882
No, not really.
11
00:02:29,942 --> 00:02:32,384
You're gonna love it.
12
00:02:32,444 --> 00:02:35,706
Our island is very beautiful.
13
00:02:35,990 --> 00:02:38,933
Small but beautiful.
14
00:02:38,993 --> 00:02:41,545
And very quiet.
15
00:02:42,830 --> 00:02:45,523
Good morning, Nikitas!
Good morning, guys.
16
00:02:45,583 --> 00:02:47,176
Good morning.
17
00:02:48,252 --> 00:02:50,444
Everyone's on a first-name basis here.
18
00:02:50,504 --> 00:02:53,280
What's the population
19
00:02:53,340 --> 00:02:56,742
In the winter, about 800.
20
00:02:56,802 --> 00:02:58,869
It's very peaceful.
21
00:02:58,929 --> 00:03:00,814
It will clear your mind.
22
00:03:05,853 --> 00:03:08,280
Here we are: the clinic...
23
00:03:09,148 --> 00:03:11,533
The town hall...
24
00:03:12,151 --> 00:03:13,717
And your house.
25
00:03:13,777 --> 00:03:16,038
Here
26
00:03:20,743 --> 00:03:25,062
Everything is within walking distance.
No need to go far. You'll love it.
27
00:03:25,122 --> 00:03:25,698
Great.
28
00:03:25,758 --> 00:03:27,606
The last doctor lived
here too, poor soul.
29
00:03:27,666 --> 00:03:30,151
So, keys. One for the
house, one for the clinic.
30
00:03:30,211 --> 00:03:34,071
Perfect!
Welcome! And, Kostis...
31
00:03:34,131 --> 00:03:36,073
May I call you by your first name
Of course.
32
00:03:36,133 --> 00:03:38,894
Give me a shout if you need anything!
33
00:04:25,057 --> 00:04:26,483
Take a deep breath
34
00:04:29,561 --> 00:04:30,946
One more.
35
00:04:31,230 --> 00:04:33,073
One more.
36
00:04:34,108 --> 00:04:38,260
You lungs sound perfectly normal.
And your throat looks fine.
37
00:04:38,320 --> 00:04:43,432
If the cough persists, I suggest
you go to Paros for a chest X-ray, ok
38
00:04:43,492 --> 00:04:44,850
Thank you very much.
39
00:04:44,910 --> 00:04:46,545
You can put your clothes back on.
40
00:04:47,621 --> 00:04:50,424
Cheers.
41
00:04:56,088 --> 00:04:58,989
Crap weather... Rain...
42
00:04:59,049 --> 00:05:01,784
Who's that
The new doctor.
43
00:05:01,844 --> 00:05:04,521
I'm off with the youth!
44
00:05:05,597 --> 00:05:08,791
Doc, I'm Takis!
Kostis.
45
00:05:08,851 --> 00:05:10,751
Nice to meet you.
Likewise.
46
00:05:10,811 --> 00:05:13,337
How's it going
Good.
47
00:05:13,397 --> 00:05:15,339
What's up
It's all fine.
48
00:05:15,399 --> 00:05:17,299
How do you like this place
It's nice.
49
00:05:17,359 --> 00:05:20,135
The weather's a bit rough today.
Yes
50
00:05:20,195 --> 00:05:23,597
Winter, darkness, loneliness...
51
00:05:23,657 --> 00:05:25,792
But you can handle it
52
00:05:25,868 --> 00:05:29,103
It's all good, it's all good...
53
00:05:29,163 --> 00:05:31,673
Summer will be here soon...
54
00:05:32,499 --> 00:05:34,441
Loads of pussy, mate.
55
00:05:34,501 --> 00:05:41,058
Loads of pussy... We
get all sorts here...
56
00:05:42,092 --> 00:05:45,703
But young pussy is the hottest.
57
00:05:45,763 --> 00:05:46,912
Dreamy!
58
00:05:46,972 --> 00:05:51,250
There's a disco nearby, La Luna.
It opens at 4am.
59
00:05:51,310 --> 00:05:52,418
Really
60
00:05:52,478 --> 00:05:55,170
They all end up there hammered
and fuck like rabbits!
61
00:05:55,230 --> 00:05:56,797
I'm too old for that...
62
00:05:56,857 --> 00:06:00,467
Come on! I'll hook you up.
Takis will take care of it!
63
00:06:00,527 --> 00:06:04,247
Hey, get a shot for the doc.
It's on me.
64
00:06:10,579 --> 00:06:12,146
Does this hurt
65
00:06:12,206 --> 00:06:14,633
A little bit.
66
00:06:15,084 --> 00:06:17,151
How about this
A little more.
67
00:06:17,211 --> 00:06:19,221
Take a deep breath.
68
00:06:19,838 --> 00:06:21,280
Does it hurt now
69
00:06:21,340 --> 00:06:24,142
It does... Breathe again...
70
00:06:26,804 --> 00:06:29,997
Your liver is a little swollen.
Do you drink Mr. Thodoras
71
00:06:30,057 --> 00:06:31,790
A couple of glasses a day.
72
00:06:31,850 --> 00:06:33,417
You should quit for a while, OK
73
00:06:33,477 --> 00:06:35,654
OK.
We're done.
74
00:06:38,232 --> 00:06:41,508
If it still hurts after you quit,
come see me again.
75
00:06:41,568 --> 00:06:43,912
Thank you, doctor.
You 're welcome.
76
00:06:49,743 --> 00:06:52,879
What's with all the frozen meals, doctor
77
00:06:53,163 --> 00:06:55,382
You'll ruin your stomach!
78
00:06:57,793 --> 00:06:59,970
Hang on a minute...
79
00:07:01,797 --> 00:07:06,992
I got those fresh from the garden
this morning. On the house.
80
00:07:07,052 --> 00:07:08,786
Thank you!
Don't mention it.
81
00:07:08,846 --> 00:07:11,690
What do I owe you
18.60.
82
00:07:12,516 --> 00:07:14,401
Thanks.
83
00:07:17,980 --> 00:07:19,922
Here you go.
Thanks.
84
00:07:19,982 --> 00:07:22,242
Have a nice day.
85
00:07:29,450 --> 00:07:34,103
The royal baby boom seems to have breathed
new life into the Principality of Monaco.
86
00:07:34,163 --> 00:07:37,644
A happy Prince Albert
is handing out presents
87
00:07:37,704 --> 00:07:41,110
to local children in
honor of his new heirs.
88
00:07:41,170 --> 00:07:44,196
Gabriella Therese Marie and
Jacques Honore Rainier,
89
00:07:44,256 --> 00:07:47,699
who will henceforth be known as
Marquis of Baux and Countess of Carlades,
90
00:07:47,759 --> 00:07:54,733
were born on December 10 and announced to
the people of Monaco by 42 canon shots.
91
00:08:08,822 --> 00:08:11,291
Happy New Year to the
beautiful island of Antiparos!
92
00:08:11,450 --> 00:08:13,293
Mayor, this one's for you!
93
00:08:46,902 --> 00:08:55,202
Why don't you want me milady
Is it because I am a fisherman
94
00:08:55,577 --> 00:08:58,547
Because I have a huge cock!
95
00:08:59,081 --> 00:09:06,862
I'm a naughty man,
like any boatman.
96
00:09:06,922 --> 00:09:15,222
And you think that if you're with me
you will not be having fun.
97
00:12:14,067 --> 00:12:15,827
And be quite.
98
00:12:18,989 --> 00:12:21,014
What happened
I crashed.
99
00:12:21,074 --> 00:12:22,959
On a motorbike
Yes.
100
00:12:23,785 --> 00:12:25,920
Is that it
Here.
101
00:12:25,996 --> 00:12:27,646
Your ribs
102
00:12:27,706 --> 00:12:29,716
A little bit.
Lift your shirt, please.
103
00:12:33,003 --> 00:12:33,985
Does this hurt
104
00:12:34,045 --> 00:12:35,612
A little.
105
00:12:35,672 --> 00:12:37,223
Take a seat.
106
00:12:38,425 --> 00:12:40,435
Were you driving
I was.
107
00:12:41,011 --> 00:12:42,437
Got a license
108
00:12:43,680 --> 00:12:45,774
That's not good.
109
00:12:45,974 --> 00:12:48,234
Your name
Anna.
110
00:12:48,351 --> 00:12:49,819
And yours
111
00:12:51,104 --> 00:12:52,462
Kostis.
112
00:12:52,522 --> 00:12:54,172
Hello, Kostis.
Hi.
113
00:12:54,232 --> 00:12:56,659
Your surname
Anagnostou.
114
00:13:00,530 --> 00:13:02,431
Oh, come on doc, let them come in!
115
00:13:02,491 --> 00:13:04,271
No.
You are not allowed to be in here.
116
00:13:05,160 --> 00:13:06,586
Please, they'll be quiet!
117
00:13:06,787 --> 00:13:08,213
They'll be quiet. Be quite!
118
00:13:15,212 --> 00:13:17,013
Thank you Doctor!
119
00:13:20,175 --> 00:13:21,575
They're my friends.
120
00:13:21,635 --> 00:13:23,452
I can tell.
121
00:13:23,512 --> 00:13:26,204
How old are you
21.
122
00:13:26,264 --> 00:13:27,372
And you
123
00:13:27,432 --> 00:13:30,000
49 54
124
00:13:30,060 --> 00:13:32,153
67!
125
00:13:33,313 --> 00:13:35,115
I'm twice your age.
126
00:13:35,941 --> 00:13:37,174
Where are you staying
127
00:13:37,234 --> 00:13:38,910
At the camping site.
128
00:13:39,194 --> 00:13:41,913
Good. Step this way, please.
129
00:13:57,003 --> 00:13:59,514
This might sting a little.
130
00:14:05,011 --> 00:14:08,231
May I
131
00:14:13,436 --> 00:14:15,170
Are you afraid of doctors
132
00:14:15,230 --> 00:14:16,838
It's you I'm afraid of...
133
00:14:16,898 --> 00:14:18,590
Why, am I hurting you
134
00:14:18,650 --> 00:14:20,535
A little bit...
135
00:14:49,180 --> 00:14:51,039
How long have you been here
136
00:14:51,099 --> 00:14:53,067
We just arrived.
137
00:14:53,226 --> 00:14:54,668
Will you stay long
138
00:14:54,728 --> 00:14:56,711
About a month.
139
00:14:56,771 --> 00:14:58,615
If we survive that long!
140
00:15:02,277 --> 00:15:03,577
You 're good to go.
141
00:15:03,737 --> 00:15:06,915
That's it
Yes.
142
00:15:07,407 --> 00:15:08,750
You're OK.
143
00:15:17,584 --> 00:15:21,262
Any good beaches around here, doc
144
00:15:21,463 --> 00:15:23,446
The island's got plenty.
145
00:15:23,506 --> 00:15:27,894
There's one in particular, but
somebody has to show you the way.
146
00:15:28,178 --> 00:15:29,604
You can show us.
147
00:15:30,764 --> 00:15:32,497
I don't clock off before 3pm...
148
00:15:32,557 --> 00:15:34,609
That's when we get up!
149
00:15:42,317 --> 00:15:45,536
Take this to the chemist's.
150
00:15:45,737 --> 00:15:48,305
You're the best doctor in the world!
151
00:15:48,365 --> 00:15:50,083
You saved my life!
152
00:15:54,162 --> 00:15:56,104
And you made me laugh.
153
00:15:56,164 --> 00:15:58,424
Join us and you'll laugh more.
154
00:16:08,468 --> 00:16:09,910
What's up, doc
155
00:16:09,970 --> 00:16:11,494
How are you
156
00:16:11,554 --> 00:16:12,746
Good and you
157
00:16:12,806 --> 00:16:14,039
What brings you to our camping
158
00:16:14,099 --> 00:16:15,415
I thought I'd go for a swim.
159
00:16:15,475 --> 00:16:16,416
How's the service
160
00:16:16,476 --> 00:16:17,335
Fine.
161
00:16:17,395 --> 00:16:20,238
Stop by whenever you want!
Thanks.
162
00:18:57,387 --> 00:18:59,480
Excuse me, do you have a light
163
00:18:59,848 --> 00:19:01,414
Hi, Kostis!
164
00:19:01,474 --> 00:19:02,774
Hi...
165
00:19:03,643 --> 00:19:05,251
It's me, Anna!
166
00:19:05,311 --> 00:19:06,669
I came this morning...
167
00:19:06,729 --> 00:19:08,963
Oh right, from the clinic!
How's things
168
00:19:09,023 --> 00:19:11,132
I'm fine. Sorry to bother you,
I was looking for a light.
169
00:19:11,192 --> 00:19:12,577
You're not bothering us.
170
00:19:21,161 --> 00:19:22,435
Thanks.
Join us.
171
00:19:22,495 --> 00:19:23,880
OK.
172
00:19:30,420 --> 00:19:32,555
Thank you.
173
00:19:39,888 --> 00:19:41,981
C'mon.
174
00:19:44,058 --> 00:19:46,569
Half-thong.
Yes.
175
00:19:47,145 --> 00:19:49,614
Haven't seen that before!
176
00:19:51,691 --> 00:19:56,329
You should cover your wound up with the
sarong, to shield it from the sun.
177
00:20:20,803 --> 00:20:24,455
Sorry, I have to go.
Thanks for the light!
178
00:20:24,515 --> 00:20:26,249
Doc, do you go out at all
179
00:20:26,309 --> 00:20:27,375
Sure I do.
180
00:20:27,435 --> 00:20:28,877
We'll see you around then.
181
00:20:28,937 --> 00:20:30,446
Who knows...
182
00:20:31,231 --> 00:20:32,531
Bye.
183
00:20:33,441 --> 00:20:34,741
Bye...
184
00:21:24,617 --> 00:21:28,296
Evening. Can I get a gin and tonic
185
00:21:32,709 --> 00:21:34,901
Hey Kostis, how's it hanging
Hi, Takis.
186
00:21:34,961 --> 00:21:36,277
All good
All good.
187
00:21:36,337 --> 00:21:38,556
Flying solo
That's right.
188
00:21:39,257 --> 00:21:41,976
Mate, can I get some space
189
00:21:42,468 --> 00:21:44,285
Pour us a couple of shots, will ya
190
00:21:44,345 --> 00:21:47,413
Make that three, no four, for the ladies!
191
00:21:47,473 --> 00:21:49,692
Bottoms up, girls!
192
00:21:55,064 --> 00:21:57,006
Didn't I tell you about the summer
Yeah...
193
00:21:57,066 --> 00:21:58,951
Lively, full of people...
194
00:21:59,027 --> 00:22:00,578
It's crazy, right
195
00:22:02,155 --> 00:22:03,513
Loads of pussy, mate.
196
00:22:03,573 --> 00:22:05,666
Loads of pussy.
197
00:22:06,075 --> 00:22:06,934
Yeah
198
00:22:06,994 --> 00:22:09,337
Of course, what do you mean "yeah"
199
00:22:10,121 --> 00:22:14,774
Take your pick: American pussy,
British, French, Greek...
200
00:22:14,834 --> 00:22:16,484
There's something for everyone!
201
00:22:16,544 --> 00:22:20,931
A friend of mine even fucked
a Japanese chick last night!
202
00:22:21,883 --> 00:22:23,783
Have you ever fucked a Jap
203
00:22:23,843 --> 00:22:26,828
Not really...
Well, you will, tonight!
204
00:22:26,888 --> 00:22:28,871
Get us another round!
205
00:22:28,931 --> 00:22:30,915
Not for me.
Why not
206
00:22:30,975 --> 00:22:31,666
I'm off now.
207
00:22:31,726 --> 00:22:33,918
Come on, stay and have a drink!
208
00:22:33,978 --> 00:22:35,567
I'll catch you later
Takis, nice to see you.
209
00:22:35,627 --> 00:22:36,129
Fine, fine...
210
00:22:36,189 --> 00:22:38,866
You take care of yourself.
211
00:22:39,650 --> 00:22:41,702
What's up ladies
212
00:22:43,780 --> 00:22:46,040
My back is killing me, doc!
213
00:22:47,325 --> 00:22:49,142
That's cause you're on your feet all day.
214
00:22:49,202 --> 00:22:51,796
I have to cut back, huh
215
00:22:52,663 --> 00:22:53,963
You need to rest.
216
00:22:56,125 --> 00:22:57,358
Thanks.
217
00:22:57,418 --> 00:22:58,719
Here you go.
218
00:23:02,757 --> 00:23:05,434
How much is it
It's on the house.
219
00:23:06,552 --> 00:23:09,063
Thank you!
Don't mention it!
220
00:23:42,171 --> 00:23:43,738
Kostis!
221
00:23:43,798 --> 00:23:46,726
Save me!
222
00:23:48,719 --> 00:23:50,980
Help!
223
00:23:53,516 --> 00:23:54,832
Hey guys!
224
00:23:54,892 --> 00:23:57,111
Hi...
What's up
225
00:23:57,687 --> 00:23:58,961
Hey, doc!
226
00:23:59,021 --> 00:24:00,948
Didn't you go out last night
227
00:24:01,899 --> 00:24:03,341
Why, did you
228
00:24:03,401 --> 00:24:04,869
Sure!
229
00:24:05,069 --> 00:24:06,579
I went to a few bars.
230
00:24:25,131 --> 00:24:26,823
How's your leg
Wanna see
231
00:24:26,883 --> 00:24:28,183
Yes.
232
00:24:35,224 --> 00:24:36,374
You're not being very careful.
233
00:24:36,434 --> 00:24:37,818
You think
234
00:24:59,957 --> 00:25:02,233
Kostis
Yes
235
00:25:02,293 --> 00:25:03,651
Are you hungry
236
00:25:03,711 --> 00:25:05,638
A little bit
237
00:25:05,755 --> 00:25:07,598
Wanna join us for lunch
238
00:25:10,134 --> 00:25:12,311
Come on!
Come on!
239
00:28:18,739 --> 00:28:20,332
Wait up!
240
00:28:29,083 --> 00:28:30,509
There's six of us.
241
00:28:35,506 --> 00:28:36,932
Come on.
242
00:30:53,644 --> 00:30:55,753
Do you still get hard-ons
243
00:30:55,813 --> 00:30:57,739
Yeah, sure.
Good for you!
244
00:31:02,570 --> 00:31:05,038
You're absolutely fine.
245
00:31:05,823 --> 00:31:07,765
Thank you!
He can swim, do whatever he wants.
246
00:31:07,825 --> 00:31:09,835
Thank you, have a nice day!
You too.
247
00:31:17,042 --> 00:31:18,234
What's the trouble
248
00:31:18,294 --> 00:31:21,305
Doc, it's her back again.
249
00:31:22,006 --> 00:31:24,740
It's 3pm, I'm afraid I have to go.
Please come back tomorrow morning.
250
00:31:24,800 --> 00:31:26,408
Can't you just take a look, real quick
No.
251
00:31:26,468 --> 00:31:29,703
I'm in a lot of pain.
I'll see you tomorrow morning.
252
00:31:29,763 --> 00:31:30,885
Can't you spare 5 minutes
253
00:31:30,945 --> 00:31:33,123
It's 3pm and I've already
seen 40 patients today.
254
00:31:33,183 --> 00:31:34,416
Five more minutes won't hurt you.
255
00:31:34,476 --> 00:31:35,501
I'll see you first thing in the morning.
256
00:31:35,561 --> 00:31:38,003
Fine. What can we do...
I'll see you first thing in the morning.
257
00:31:38,063 --> 00:31:39,823
Let's go mother.
258
00:31:40,482 --> 00:31:42,242
Bye.
Bye.
259
00:32:23,108 --> 00:32:24,701
Kostis!
260
00:32:25,069 --> 00:32:27,496
You're Kostis, right
Yes...
261
00:32:27,655 --> 00:32:29,206
Don't you remember me, man
262
00:32:29,657 --> 00:32:31,458
It's Orestis, man!
263
00:32:32,201 --> 00:32:35,545
Orestis... Orestis
Orestis, from uni
264
00:32:36,497 --> 00:32:38,272
No way!
265
00:32:38,332 --> 00:32:41,843
What's up, man
It's been too long!
266
00:32:42,795 --> 00:32:45,362
Unbelievable! Haven't seen you in ages!
267
00:32:45,422 --> 00:32:47,849
Look at you!
268
00:32:48,676 --> 00:32:53,203
What's up, what are you doing here
I'm the local doctor!
269
00:32:53,263 --> 00:32:54,705
Been here six months.
270
00:32:54,765 --> 00:32:58,792
No way! I remember the last guy.
271
00:32:58,852 --> 00:33:00,502
Decent little man.
272
00:33:00,562 --> 00:33:01,962
Are you on holiday
273
00:33:02,022 --> 00:33:03,422
Yes, we come every year.
274
00:33:03,482 --> 00:33:06,425
We have a house up there on the hill.
Really!
275
00:33:06,485 --> 00:33:08,510
That's my wife, my kid
and Grace, the nanny...
276
00:33:08,570 --> 00:33:09,346
Hi!
277
00:33:09,406 --> 00:33:11,722
We come weekends, whenever
278
00:33:11,782 --> 00:33:15,627
So you're a family man now.
I'm the real deal!
279
00:33:15,828 --> 00:33:19,813
I don't know what to say. Since my
daughter was born it's been like...
280
00:33:19,873 --> 00:33:22,650
It's like I'm full of light.
281
00:33:22,710 --> 00:33:24,777
I come home from work...
282
00:33:24,837 --> 00:33:26,888
and everything's different.
283
00:33:27,631 --> 00:33:30,658
It's amazing, you gotta try it man!
284
00:33:30,718 --> 00:33:33,202
I heard you went to the States, huh
Yes.
285
00:33:33,262 --> 00:33:35,120
Cardiac surgery or something
286
00:33:35,180 --> 00:33:38,734
Yeah, plastic surgery. In Los Angeles.
287
00:33:38,976 --> 00:33:42,821
How about you
I did a postgrad in Thessaloniki.
288
00:33:42,980 --> 00:33:44,672
But it didn't really work out.
289
00:33:44,732 --> 00:33:46,256
There were setbacks, you know...
Good, good...
290
00:33:46,316 --> 00:33:48,368
So here I am.
291
00:33:48,444 --> 00:33:51,246
Good for you!
292
00:33:51,864 --> 00:33:54,291
Are these guys your friends
Yes.
293
00:33:56,285 --> 00:33:58,143
Hi guys!
Hi!
294
00:33:58,203 --> 00:34:00,980
You guys know Argyris
I heard you're going to his party
295
00:34:01,040 --> 00:34:02,940
Great, I'll be there too.
Oh really
296
00:34:03,000 --> 00:34:06,110
Yeah, he lives right next door.
Old friend of my wife's.
297
00:34:06,170 --> 00:34:07,945
We'll see you around then.
You bet!
298
00:34:08,005 --> 00:34:10,515
It was great seeing you again!
Get in here!
299
00:34:12,217 --> 00:34:13,602
Unbelievable...
300
00:34:13,886 --> 00:34:18,038
Is everyone having a good time
Yes!
301
00:34:18,098 --> 00:34:19,858
I can't hear you!
302
00:34:20,142 --> 00:34:23,612
Everyone put your hands in the air!
303
00:34:23,812 --> 00:34:27,339
Every single year we have
a blast in this house!
304
00:34:27,399 --> 00:34:30,259
It's the best party you've ever been to!
305
00:34:30,319 --> 00:34:32,829
Come on now, come on now...
306
00:34:33,113 --> 00:34:36,708
Grab the person next to you
and give them a hug!
307
00:34:37,993 --> 00:34:42,771
And kiss your neighbor without fear...
308
00:34:42,831 --> 00:34:44,940
Like there's no tomorrow!
309
00:34:45,000 --> 00:34:47,469
I want everyone to start kissing!
310
00:34:47,628 --> 00:34:50,222
Put your tongues together!
311
00:34:59,056 --> 00:35:01,525
Such a wonderful feeling!
312
00:35:01,725 --> 00:35:05,502
I can see some amazing couples
forming at this party!
313
00:35:05,562 --> 00:35:07,489
What a night!
314
00:35:07,940 --> 00:35:10,257
We've come to this island to make love!
315
00:35:10,317 --> 00:35:12,801
Nobody came here to be alone!
316
00:35:12,861 --> 00:35:17,723
My dear friends grab your neighbor.
317
00:35:17,783 --> 00:35:23,562
Nobody leaves this place alone!
318
00:35:23,622 --> 00:35:25,272
Kiss like there's no tomorrow!
319
00:35:25,332 --> 00:35:27,775
Dance like there's no tomorrow!
320
00:35:27,835 --> 00:35:30,303
This is amazing!
321
00:35:31,296 --> 00:35:33,348
Put your hands in the air!
322
00:35:34,758 --> 00:35:40,063
We throw this party every year
to show you a good time!
323
00:35:40,264 --> 00:35:43,624
It is absolutely amazing...
324
00:35:43,684 --> 00:35:46,001
For us, there's only love...
325
00:35:46,061 --> 00:35:49,364
There's no sadness, only love.
326
00:36:11,378 --> 00:36:13,346
Back off!
327
00:36:18,302 --> 00:36:21,771
You either kiss everybody
or you kiss no one.
328
00:36:54,421 --> 00:36:55,904
What's up Kostis
329
00:36:55,964 --> 00:36:57,447
Hey, Orestis!
You made it!
330
00:36:57,507 --> 00:37:00,033
Did you just get here
A few minutes ago.
331
00:37:00,093 --> 00:37:02,870
We were having dinner with some friends.
332
00:37:02,930 --> 00:37:05,482
Sweet!
Yeah, cool...
333
00:37:06,225 --> 00:37:09,945
Some party, huh
It's not bad...
334
00:37:10,145 --> 00:37:13,156
It's not really my scene though.
Or yours.
335
00:37:14,483 --> 00:37:18,495
This is for my wife...
Your friends...
336
00:37:19,571 --> 00:37:21,889
My friends
Your friends!
337
00:37:21,949 --> 00:37:23,682
I've only known them for a few days.
338
00:37:23,742 --> 00:37:27,879
Chill out, you haven't done anything wrong!
339
00:37:29,289 --> 00:37:31,132
Got any white hair around your dick
340
00:37:32,292 --> 00:37:33,593
A couple.
341
00:37:33,752 --> 00:37:35,303
Me too!
342
00:37:41,969 --> 00:37:44,729
So, how come I haven't heard
anything about you all this time
343
00:37:44,930 --> 00:37:48,066
You know how it is...
I don't!
344
00:37:49,059 --> 00:37:54,030
If you stop calling people,
they stop calling you.
345
00:37:55,232 --> 00:37:59,786
You know, besides, my personal life hasn't
exactly gone according to plan...
346
00:38:00,362 --> 00:38:02,539
And here I am.
347
00:38:03,031 --> 00:38:04,499
That's OK man!
348
00:38:04,700 --> 00:38:06,334
Want a drink
349
00:38:06,868 --> 00:38:07,477
Yes.
350
00:38:07,537 --> 00:38:09,921
I'll go set us up
and then we really talk
351
00:38:10,414 --> 00:38:12,257
I'll be right back.
352
00:38:33,520 --> 00:38:34,337
Hey Nikitas.
353
00:38:34,397 --> 00:38:37,297
What's up Kostis
That's a whole lotta beer!
354
00:38:37,357 --> 00:38:40,092
Crazy. Nice.
355
00:38:40,152 --> 00:38:42,994
Say, what's this I heard
about grandma Argiro
356
00:38:43,054 --> 00:38:44,179
What do you mean
357
00:38:44,239 --> 00:38:47,015
Says she came to the clinic
and you refused to see her
358
00:38:47,075 --> 00:38:50,045
I simply told her
to come back the next day!
359
00:38:50,120 --> 00:38:54,924
It was 3pm and I had to leave.
It was no big deal.
360
00:38:55,000 --> 00:38:58,652
Are you kidding You refused to see her
because it was 3pm
361
00:38:58,712 --> 00:39:00,529
I 'd already seen 40 people that day!
362
00:39:00,589 --> 00:39:02,698
What difference does it make
if it's 40 or 440
363
00:39:02,758 --> 00:39:04,449
It's August for Christ sake!
364
00:39:04,509 --> 00:39:08,829
We sit around scratching our balls all
winter long and suddenly you're too busy
365
00:39:08,889 --> 00:39:12,457
OK you 're right.
440! For crying out loud!
366
00:39:12,517 --> 00:39:15,252
Don't get me crazy!
367
00:39:15,312 --> 00:39:17,238
What do I owe you
11.50 euros.
368
00:39:18,231 --> 00:39:21,076
Thank you.
You 're welcome. Watch out next time!
369
00:40:07,739 --> 00:40:10,333
Aren't you goin' in
In a minute!
370
00:40:21,253 --> 00:40:23,388
Chicken!
That's not funny!
371
00:40:23,713 --> 00:40:25,030
It kind of is, though!
No.
372
00:40:25,090 --> 00:40:26,406
Are you shy
No.
373
00:40:26,466 --> 00:40:27,657
Petite bourgeois!
You 're wearing a one piece!
374
00:40:27,717 --> 00:40:30,243
Up yours!
You little pencil pusher!
375
00:40:30,303 --> 00:40:32,537
I'm the local doctor
everyone knows me here!
376
00:40:32,597 --> 00:40:35,457
So what, doctors don't have dicks
Go on, get out of my face!
377
00:40:39,354 --> 00:40:40,654
Doc!
378
00:41:59,726 --> 00:42:01,986
Come on doc,
like there's no tomorrow!
379
00:43:11,464 --> 00:43:13,975
Thank God, he made it out of here alive!
380
00:43:14,843 --> 00:43:16,728
I don't think he is gonna make it.
381
00:43:18,138 --> 00:43:21,983
No hope whatsoever
382
00:43:22,267 --> 00:43:25,153
I doubt it.
He is an old man and a heavy smoker.
383
00:43:29,649 --> 00:43:33,828
I have to hand it to you though,
you 're always on your toes.
384
00:43:38,241 --> 00:43:40,084
Do I drop you off at home
385
00:43:40,285 --> 00:43:43,671
No, at the beach near the camping,
I want to take a dip.
386
00:43:44,372 --> 00:43:45,882
Sure, as you wish.
387
00:43:48,043 --> 00:43:49,802
I 'II do it just for you.
388
00:43:51,254 --> 00:43:54,891
I've never dared go to the naked chicks!
389
00:44:37,926 --> 00:44:39,769
Can I take a look
390
00:44:59,572 --> 00:45:00,872
Sorry.
391
00:45:43,992 --> 00:45:45,376
Thanks.
392
00:46:54,062 --> 00:46:55,488
I don't see anything wrong.
393
00:46:55,855 --> 00:46:58,282
The bone has healed nicely, see
394
00:46:58,441 --> 00:46:59,883
Nice.
395
00:46:59,943 --> 00:47:06,055
This pain sounds pretty normal. If it
doesn't go away, take some painkillers.
396
00:47:06,115 --> 00:47:09,058
When do you go back to Athens
In about 20 days.
397
00:47:09,118 --> 00:47:12,228
If the pain doesn't subside,
you should see an orthopaedist.
398
00:47:12,288 --> 00:47:13,189
OK.
399
00:47:13,249 --> 00:47:16,274
Otherwise, painkillers and rest!
Don't forget your crutches.
400
00:47:16,334 --> 00:47:17,969
Thanks a lot.
401
00:47:23,758 --> 00:47:26,018
Thank you.
Get well soon.
402
00:47:27,053 --> 00:47:29,078
Here you go!
Thank you doctor.
403
00:47:29,138 --> 00:47:30,815
Who's next
404
00:47:36,104 --> 00:47:38,046
What are you doing here
I came to pick you up, hop on!
405
00:47:38,106 --> 00:47:41,216
Where are we going
To that fabulous beach you told us about!
406
00:47:41,276 --> 00:47:42,827
I'm tired of the camping beach.
407
00:47:44,445 --> 00:47:46,289
I still have 20 minutes to go.
408
00:47:47,490 --> 00:47:49,265
Get rid of them, they seem fine to me!
409
00:47:49,325 --> 00:47:51,505
Take a seat, please, like
a normal human being.
410
00:48:03,756 --> 00:48:05,892
Hurry up, let's go!
411
00:48:15,977 --> 00:48:20,364
I'll just change into my trunks.
Wait here, it's a bit messy.
412
00:48:35,496 --> 00:48:39,634
Didn't I ask you to wait outside
It's not that bad.
413
00:48:57,769 --> 00:48:59,509
That's not mine,
it was already here.
414
00:49:00,188 --> 00:49:01,906
Nice.
415
00:49:07,987 --> 00:49:12,041
Single bed, huh
That was here too!
416
00:51:22,246 --> 00:51:23,964
I'll go find some shade!
417
00:52:33,860 --> 00:52:35,536
Drop that!
418
00:53:54,690 --> 00:53:55,990
Don't!
419
00:54:03,783 --> 00:54:05,084
Was that it
420
00:54:05,451 --> 00:54:07,336
I'm sorry.
421
00:54:07,578 --> 00:54:09,964
Why you little doc
I'm sorry.
422
00:54:38,818 --> 00:54:42,037
Are we going
I'm bored!
423
00:54:55,334 --> 00:54:57,052
What's with the long face
424
00:55:02,133 --> 00:55:06,562
Don't worry, the summer is long,
plenty of time to make it up to me.
425
00:55:08,973 --> 00:55:10,273
I'll see you tonight.
426
00:56:56,247 --> 00:56:58,632
I love your ass!
427
00:57:03,963 --> 00:57:06,390
Good evening.
Evening doc.
428
00:57:07,216 --> 00:57:09,601
Have fun.
Thanks.
429
00:58:18,996 --> 00:58:23,550
We talked about this over the phone.
500 is all I have.
430
00:58:23,959 --> 00:58:27,987
I pay bills in my sleep.
Fine.
431
00:58:28,047 --> 00:58:31,073
If it's not October,
then November without fail.
432
00:58:31,133 --> 00:58:35,562
I'm just asking you to make an effort.
Come back in October, but call first.
433
00:58:35,971 --> 00:58:38,022
Who knows, I might
have gone bust by then.
434
00:58:38,082 --> 00:58:40,040
Every month it's the
same story, Johnny.
435
00:58:40,100 --> 00:58:41,777
See you around.
436
00:58:54,448 --> 00:58:55,389
What's up doctor
437
00:58:55,449 --> 00:58:56,750
I'm good, yourself
438
00:58:57,326 --> 00:58:59,393
Madness!
How's business
439
00:58:59,453 --> 00:59:01,213
Madness!
440
00:59:02,039 --> 00:59:04,258
What about you
Fine.
441
00:59:05,167 --> 00:59:06,760
How's the clinic
442
00:59:07,378 --> 00:59:08,804
I got off at 3pm.
443
00:59:10,214 --> 00:59:12,140
That was it
444
00:59:16,178 --> 00:59:19,523
So it's beer time
445
00:59:25,479 --> 00:59:30,367
Don't go swimming, you've
had too much to drink.
446
00:59:30,609 --> 00:59:32,968
You're a doctor, I don't
need to be telling you this, huh
447
00:59:33,028 --> 00:59:35,998
Right.
448
01:01:49,873 --> 01:01:52,092
Thank you man.
449
01:01:54,920 --> 01:01:57,139
Let's go guys!
450
01:02:16,483 --> 01:02:19,760
Makis, what's up
How's it hanging, bro
451
01:02:19,820 --> 01:02:23,972
Join us, dude!
Kostis, this is Makis!
452
01:02:24,032 --> 01:02:25,849
Nice to meet you.
Hey, man!
453
01:02:25,909 --> 01:02:29,978
This guy's huge. He's the real deal.
He's a legend around these parts.
454
01:02:30,038 --> 01:02:32,022
Love.
Love, man.
455
01:02:32,082 --> 01:02:33,399
Love and a great boner.
456
01:02:33,459 --> 01:02:35,651
That's right!
That's right, man!
457
01:02:35,711 --> 01:02:38,972
Did you take a shower, man
Why, do I smell bad
458
01:02:39,840 --> 01:02:41,140
How about you
459
01:02:41,759 --> 01:02:43,742
Yes.
Are you into soap
460
01:02:43,802 --> 01:02:44,576
Yes.
461
01:02:44,636 --> 01:02:46,328
Haven't you told him about it
No.
462
01:02:46,388 --> 01:02:48,648
How's the pussy gonna
sniff out the dicks, man
463
01:02:50,309 --> 01:02:55,087
A man's dick needs to transmit signals.
You're fucking brilliant, man!
464
01:02:55,147 --> 01:02:58,882
Fucking soap suds!
You said it!
465
01:02:58,942 --> 01:03:01,677
Hey, tell me...
466
01:03:01,737 --> 01:03:04,831
What does a blonde say after a blow job
467
01:03:09,328 --> 01:03:10,837
Do you love me
468
01:03:16,084 --> 01:03:17,594
Cheers!
469
01:03:18,295 --> 01:03:19,763
Love and a great boner.
470
01:03:27,262 --> 01:03:28,730
Look at them play!
471
01:03:29,431 --> 01:03:30,857
They're playing!
472
01:03:37,856 --> 01:03:39,366
Let's go.
473
01:03:41,401 --> 01:03:42,869
Four! Four!
474
01:03:46,949 --> 01:03:48,375
Bring'em on!
475
01:04:10,472 --> 01:04:11,772
Takis!
476
01:04:28,448 --> 01:04:30,333
We are going to La Luna,
are you coming
477
01:04:30,409 --> 01:04:31,725
Yes, let's go! La Luna, La Luna!
478
01:04:31,785 --> 01:04:33,085
Come on!
479
01:04:52,347 --> 01:04:55,749
We're gonna have a blast!
480
01:04:55,809 --> 01:04:58,445
Kostis, put your hand right there!
481
01:05:06,695 --> 01:05:07,995
Kostis!
482
01:05:08,405 --> 01:05:09,706
Hey Gina!
483
01:05:13,410 --> 01:05:16,562
Hold your horses!
Come on, Gina!
484
01:05:16,622 --> 01:05:18,856
Take it easy!
485
01:05:18,916 --> 01:05:20,524
Kostis, get over here!
486
01:05:20,584 --> 01:05:22,427
Take it easy!
487
01:05:23,629 --> 01:05:25,055
Get over here!
488
01:05:27,549 --> 01:05:29,366
Hey, what the fuck
489
01:05:29,426 --> 01:05:30,659
Lay off, you asshole!
490
01:05:30,719 --> 01:05:33,271
Fuck you!
491
01:05:33,597 --> 01:05:36,900
What the fuck just happened
Fuck off, you creep!
492
01:05:37,309 --> 01:05:39,084
Who the fuck do you take me for
For what you are!
493
01:05:39,144 --> 01:05:40,836
Fuck off, you creep!
494
01:05:40,896 --> 01:05:41,920
Lay off, Takis.
495
01:05:41,980 --> 01:05:43,714
What are you on about
Let it go, Takis.
496
01:05:43,774 --> 01:05:46,133
What the fuck are you talking about
People are looking, stop it!
497
01:05:46,193 --> 01:05:49,162
What are you, the pussy police
498
01:05:49,321 --> 01:05:51,722
Fuck off, you cock-blocker!
499
01:05:51,782 --> 01:05:53,599
You were asking for it, you fucking slut!
500
01:05:53,659 --> 01:05:55,726
Go fuck yourself!
No, you go fuck yourself.
501
01:05:55,786 --> 01:05:56,768
He's drunk.
502
01:05:56,828 --> 01:05:58,228
You fucking slut!
503
01:05:58,288 --> 01:06:02,926
You're all hungry for dick!
You fucking bitches!
504
01:07:39,514 --> 01:07:46,086
C'mon, get down on all fours!
Go on, crawl! Keep going!
505
01:07:46,146 --> 01:07:50,825
This ain't no disco,
this is a pilgrimage!
506
01:08:29,272 --> 01:08:30,572
Anna!
507
01:10:14,294 --> 01:10:15,594
Anna!
508
01:10:42,322 --> 01:10:46,376
There he is!
Good morning, I'm sorry I'm late!
509
01:10:46,993 --> 01:10:52,063
I had an emergency in Paros.
Tourist or local
510
01:10:52,123 --> 01:10:54,801
Excuse me
Tourist or local
511
01:10:55,585 --> 01:10:57,011
Tourist.
512
01:10:57,879 --> 01:10:59,347
Step inside!
513
01:12:10,285 --> 01:12:11,961
My little doc!
514
01:12:14,247 --> 01:12:15,547
How are you
515
01:12:16,666 --> 01:12:17,967
Where have you been
516
01:12:18,626 --> 01:12:20,637
When
For the past five days!
517
01:12:21,004 --> 01:12:23,613
We went to Mykonos on a friend's yacht.
518
01:12:23,673 --> 01:12:26,517
You went to Mykonos
Without saying a word
519
01:12:26,718 --> 01:12:28,227
To whom
To me!
520
01:12:29,054 --> 01:12:30,370
You said "See you tonight!".
521
01:12:30,430 --> 01:12:33,164
I've been searching high and low for the
past five days, like a fucking idiot!
522
01:12:33,224 --> 01:12:35,276
Why didn't you say you were leaving
523
01:12:35,643 --> 01:12:36,626
Are you kidding me
524
01:12:36,686 --> 01:12:39,197
No I'm not! Answer me!
Why didn't you say anything
525
01:12:42,317 --> 01:12:43,617
I don't get it
526
01:12:48,573 --> 01:12:50,393
Did you have a good time in Mykonos
527
01:12:51,618 --> 01:12:53,169
Did you fuck good
528
01:12:53,661 --> 01:12:55,213
I'm talking to you!
529
01:12:55,705 --> 01:12:57,173
Hey, chill the fuck out!
530
01:12:58,124 --> 01:12:59,107
Please, leave.
531
01:12:59,167 --> 01:13:00,942
I'm not going anywhere
if you don't answer me!
532
01:13:01,002 --> 01:13:02,302
Leave!
533
01:13:02,587 --> 01:13:04,472
I'm not going anywhere!
Get out!
534
01:13:11,930 --> 01:13:13,750
I want you to know that I got worried.
535
01:13:58,393 --> 01:14:02,530
We got this!
Come on, you chickenshit!
536
01:16:07,272 --> 01:16:10,715
Have you lost your mind
What the fuck are you doing in here
537
01:16:10,775 --> 01:16:13,828
I didn't mean to scare you,
I just wanted to talk!
538
01:16:14,404 --> 01:16:16,497
Anna, listen to me
539
01:16:18,908 --> 01:16:21,419
Anna, I need to talk to you!
Kostis, get lost.
540
01:16:22,787 --> 01:16:25,840
Anna, please
Get out of here, Kostis.
541
01:16:27,750 --> 01:16:29,677
I'm sorry.
542
01:16:30,086 --> 01:16:31,929
I didn't mean to scare you
543
01:16:33,840 --> 01:16:35,615
Anna hold on, let's talk about this!
Get off my back!
544
01:16:35,675 --> 01:16:37,101
Please!
545
01:16:41,431 --> 01:16:45,568
Anna, just listen to me for a minute!
546
01:16:47,061 --> 01:16:51,005
I'm so sorry about the other day.
Please forgive me.
547
01:16:51,065 --> 01:16:53,307
I think your friends are
turning you against me.
548
01:16:53,367 --> 01:16:54,842
Why bring my
friends into this
549
01:16:54,902 --> 01:16:57,512
Maybe they're think they're hot shit
They are hot shit!
550
01:16:57,572 --> 01:16:59,264
They think they're cool and I'm not
You got that right!
551
01:16:59,324 --> 01:17:00,265
You're out of your mind!
552
01:17:00,325 --> 01:17:02,304
A month from now, you
won't even remember their
553
01:17:02,364 --> 01:17:04,105
names but I want to
be with you forever!
554
01:17:04,787 --> 01:17:08,481
What do you mean, forever
Go on, laugh, but I mean it!
555
01:17:08,541 --> 01:17:11,484
We had such a good time
It was pure magic!
556
01:17:11,544 --> 01:17:14,487
It was and it'll get better!
I'm sure it will.
557
01:17:14,547 --> 01:17:17,615
I promise. All I want is a second chance.
Well, you're not getting it!
558
01:17:17,675 --> 01:17:18,450
Please!
559
01:17:18,510 --> 01:17:21,619
No, let me finish.
I never want to see you again, OK.
560
01:17:21,679 --> 01:17:24,565
Please don't come here anymore.
561
01:17:27,310 --> 01:17:28,861
Anna, wait...
562
01:17:30,271 --> 01:17:31,781
Can we talk
563
01:17:32,315 --> 01:17:34,799
Would it have made a difference
if I'd come to Mykonos
564
01:17:34,859 --> 01:17:37,912
What Mykonos
We didn't even invite you!
565
01:20:13,976 --> 01:20:15,516
Can I talk to you for a minute
566
01:20:15,937 --> 01:20:18,755
Kostis, I want to apologize.
567
01:20:18,815 --> 01:20:22,008
Really, there's been a huge
misunderstanding. You've got it all wrong.
568
01:20:22,068 --> 01:20:25,595
There's nothing going on between us.
I'm really sorry!
569
01:20:25,655 --> 01:20:29,223
Maybe I mislead you. But you're a grown-up
and I'm sure you can understand.
570
01:20:29,283 --> 01:20:32,128
Your behavior is starting
to get very alarming.
571
01:20:32,245 --> 01:20:34,380
I'd like for you to stop.
572
01:20:36,833 --> 01:20:39,093
Can I talk to you for a minute
573
01:20:40,586 --> 01:20:41,886
I...
574
01:20:44,257 --> 01:20:49,687
I haven't been myself for the past
few years. My life has been hell.
575
01:20:49,887 --> 01:20:54,650
I've been a mess, emotionally.
576
01:20:56,394 --> 01:20:58,028
Until I met you.
577
01:20:59,355 --> 01:21:02,199
I'm sorry if I did anything to put you off.
578
01:21:02,608 --> 01:21:05,703
I'm in love with you
and I want us to be together.
579
01:21:45,860 --> 01:21:50,623
Fuck off, little bastard!
580
01:23:45,855 --> 01:23:48,699
Excuse me, are you going into town
581
01:23:57,658 --> 01:23:59,460
Thank you!
582
01:24:15,134 --> 01:24:16,367
What a brave little girl!
583
01:24:16,427 --> 01:24:19,078
What happened
I called you a hundred times!
584
01:24:19,138 --> 01:24:21,080
It's OK, I'll take over from here.
Get out of here.
585
01:24:21,140 --> 01:24:23,901
He's the local doctor!
Then he should have been on time!
586
01:24:24,602 --> 01:24:26,627
If anything happens to my daughter
I'll kill you.
587
01:24:26,687 --> 01:24:28,405
Calm down!
588
01:24:29,106 --> 01:24:30,798
The child comes first!
589
01:24:30,858 --> 01:24:33,592
I'm the doctor around here!
590
01:24:33,652 --> 01:24:36,413
Please, it's over now
591
01:25:10,940 --> 01:25:14,034
Why, Kostis, why
592
01:25:15,736 --> 01:25:18,676
There's been all sorts of talk about you
That you drink, that you
593
01:25:18,781 --> 01:25:22,543
But I always stood up for you!
I always said you were a decent guy.
594
01:25:22,952 --> 01:25:24,412
I thought you were different.
595
01:25:24,703 --> 01:25:26,296
But look what it's come to!
596
01:25:27,748 --> 01:25:31,400
The kid was bleeding, the mom was crying,
people were screaming...
597
01:25:31,460 --> 01:25:36,014
I was out on the streets screaming for a
doctor, and you were nowhere to be found!
598
01:25:36,382 --> 01:25:37,531
I'm sorry.
599
01:25:37,591 --> 01:25:38,949
In August!
600
01:25:39,009 --> 01:25:40,644
In the middle of August!
601
01:25:41,095 --> 01:25:43,704
We all have to be on our toes in August!
602
01:25:43,764 --> 01:25:46,957
This is the one month
that pays for the entire fucking year!
603
01:25:47,017 --> 01:25:49,293
We all pitch in.
You saw what it's like.
604
01:25:49,353 --> 01:25:52,379
I even drive the ambulance
and fill up the tank
605
01:25:52,439 --> 01:25:55,784
I'm the fucking Mayor for Christ's sake!
606
01:26:00,281 --> 01:26:01,623
Leave.
607
01:26:02,992 --> 01:26:05,172
Pack up your things
and get out of here. Please.
608
01:26:08,122 --> 01:26:10,507
I'll bring someone in from Paros.
609
01:26:11,458 --> 01:26:14,845
We'll get a replacement within the week.
610
01:26:19,466 --> 01:26:20,766
I'm sorry...
611
01:26:22,303 --> 01:26:23,603
I'm sorry but...
612
01:26:24,221 --> 01:26:30,402
everyone's mad as hell.
I couldn't help you even if I wanted to.
613
01:26:30,561 --> 01:26:31,861
I'm sorry...
614
01:27:10,935 --> 01:27:12,543
What's up doc
615
01:27:12,603 --> 01:27:14,696
Hey, Johnny!
How's it hanging
616
01:27:15,522 --> 01:27:17,533
Great!
Really
617
01:27:30,037 --> 01:27:32,381
Have you ever seen a dead body doc
618
01:27:33,540 --> 01:27:38,262
A dead body Ever seen one
619
01:27:39,213 --> 01:27:42,182
Of course!
So you know...
620
01:27:43,801 --> 01:27:48,397
The only thing that can't
be undone is death itself.
621
01:27:52,768 --> 01:27:59,575
Everything else can be fixed,
am I right, doctor
622
01:28:00,818 --> 01:28:04,288
Look at me, everything else can be fixed.
623
01:28:04,863 --> 01:28:09,433
So tomorrow morning, pack up
your things and get out of here!
624
01:28:09,493 --> 01:28:12,937
Not even that asshole, Takis,
won't hang out with you.
625
01:28:12,997 --> 01:28:17,441
A scientist! Even I feel sorry for you
and I didn't even finish school!
626
01:28:17,501 --> 01:28:19,109
What the hell are you doing, man
627
01:28:19,169 --> 01:28:21,487
All for a frigging chick
628
01:28:21,547 --> 01:28:24,433
Forget about her and leave!
629
01:28:25,175 --> 01:28:28,520
It's for your own good!
630
01:28:36,270 --> 01:28:38,071
Doctor...
631
01:29:01,962 --> 01:29:03,764
Good evening.
Evening.
632
01:29:23,233 --> 01:29:24,258
A vodka!
633
01:29:24,318 --> 01:29:25,744
What the fuck
634
01:29:52,930 --> 01:29:54,648
What an ass...
635
01:29:57,101 --> 01:29:58,401
What
636
01:30:17,621 --> 01:30:20,924
Cut it out, Kostis!
637
01:30:32,761 --> 01:30:37,941
OK... Enough... Kostis,
what are you doing
638
01:30:47,734 --> 01:30:49,034
Stop it!
639
01:30:51,613 --> 01:30:52,846
Come on guys!
640
01:30:52,906 --> 01:30:54,206
Somebody help!
641
01:30:55,576 --> 01:30:57,711
Get him outta of here!
642
01:31:01,540 --> 01:31:02,924
Let me go!
643
01:33:57,257 --> 01:33:59,017
Let me go.
644
01:34:06,433 --> 01:34:08,750
Don't scream!
I want you!
645
01:34:08,810 --> 01:34:10,570
Let me go.
646
01:34:57,401 --> 01:35:00,787
Open up you pervert!
647
01:35:04,241 --> 01:35:05,834
Anna, please open the door!
648
01:35:12,958 --> 01:35:14,551
Open up!
44869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
