Original subtitles

Mr. Makridis Yes.

Kostis Makridis, our new doctor, right Yes.

Welcome! Thank you.

I'm the Mayor. Nice to meet you.

You haven't been waiting long, have you Not at all.

Let me give you a hand. There's no need...

I got it! It's not far.

OK, thank you. You're welcome.

So, you've never lived on an island before

No, not really.

You're gonna love it.

Our island is very beautiful.

Small but beautiful.

And very quiet.

Good morning, Nikitas! Good morning, guys.

Good morning.

Everyone's on a first-name basis here.

What's the population

In the winter, about 800.

It's very peaceful.

It will clear your mind.

Here we are: the clinic...

The town hall...

And your house.

Here

Everything is within walking distance. No need to go far. You'll love it.

Great.

The last doctor lived here too, poor soul.

So, keys. One for the house, one for the clinic.

Perfect! Welcome! And, Kostis...

May I call you by your first name Of course.

Give me a shout if you need anything!

Take a deep breath

One more.

One more.

You lungs sound perfectly normal. And your throat looks fine.

If the cough persists, I suggest you go to Paros for a chest X-ray, ok

Thank you very much.

You can put your clothes back on.

Cheers.

Crap weather... Rain...

Who's that The new doctor.

I'm off with the youth!

Doc, I'm Takis! Kostis.

Nice to meet you. Likewise.

How's it going Good.

What's up It's all fine.

How do you like this place It's nice.

The weather's a bit rough today. Yes

Winter, darkness, loneliness...

But you can handle it

It's all good, it's all good...

Summer will be here soon...

Loads of pussy, mate.

Loads of pussy... We get all sorts here...

But young pussy is the hottest.

Dreamy!

There's a disco nearby, La Luna. It opens at 4am.

Really

They all end up there hammered and fuck like rabbits!

I'm too old for that...

Come on! I'll hook you up. Takis will take care of it!

Hey, get a shot for the doc. It's on me.

Does this hurt

A little bit.

How about this A little more.

Take a deep breath.

Does it hurt now

It does... Breathe again...

Your liver is a little swollen. Do you drink Mr. Thodoras

A couple of glasses a day.

You should quit for a while, OK

OK. We're done.

If it still hurts after you quit, come see me again.

Thank you, doctor. You 're welcome.

What's with all the frozen meals, doctor

You'll ruin your stomach!

Hang on a minute...

I got those fresh from the garden this morning. On the house.

Thank you! Don't mention it.

What do I owe you 18.60.

Thanks.

Here you go. Thanks.

Have a nice day.

The royal baby boom seems to have breathed new life into the Principality of Monaco.

A happy Prince Albert is handing out presents

to local children in honor of his new heirs.

Gabriella Therese Marie and Jacques Honore Rainier,

who will henceforth be known as Marquis of Baux and Countess of Carlades,

were born on December 10 and announced to the people of Monaco by 42 canon shots.

Happy New Year to the beautiful island of Antiparos!

Mayor, this one's for you!

Why don't you want me milady Is it because I am a fisherman

Because I have a huge cock!

I'm a naughty man, like any boatman.

And you think that if you're with me you will not be having fun.

And be quite.

What happened I crashed.

On a motorbike Yes.

Is that it Here.

Your ribs

A little bit. Lift your shirt, please.

Does this hurt

A little.

Take a seat.

Were you driving I was.

Got a license

That's not good.

Your name Anna.

And yours

Kostis.

Hello, Kostis. Hi.

Your surname Anagnostou.

Oh, come on doc, let them come in!

No. You are not allowed to be in here.

Please, they'll be quiet!

They'll be quiet. Be quite!

Thank you Doctor!

They're my friends.

I can tell.

How old are you 21.

And you

49 54

67!

I'm twice your age.

Where are you staying

At the camping site.

Good. Step this way, please.

This might sting a little.

May I

Are you afraid of doctors

It's you I'm afraid of...

Why, am I hurting you

A little bit...

How long have you been here

We just arrived.

Will you stay long

About a month.

If we survive that long!

You 're good to go.

That's it Yes.

You're OK.

Any good beaches around here, doc

The island's got plenty.

There's one in particular, but somebody has to show you the way.

You can show us.

I don't clock off before 3pm...

That's when we get up!

Take this to the chemist's.

You're the best doctor in the world!

You saved my life!

And you made me laugh.

Join us and you'll laugh more.

What's up, doc

How are you

Good and you

What brings you to our camping

I thought I'd go for a swim.

How's the service

Fine.

Stop by whenever you want! Thanks.

Excuse me, do you have a light

Hi, Kostis!

Hi...

It's me, Anna!

I came this morning...

Oh right, from the clinic! How's things

I'm fine. Sorry to bother you, I was looking for a light.

You're not bothering us.

Thanks. Join us.

OK.

Thank you.

C'mon.

Half-thong. Yes.

Haven't seen that before!

You should cover your wound up with the sarong, to shield it from the sun.

Sorry, I have to go. Thanks for the light!

Doc, do you go out at all

Sure I do.

We'll see you around then.

Who knows...

Bye.

Bye...

Evening. Can I get a gin and tonic

Hey Kostis, how's it hanging Hi, Takis.

All good All good.

Flying solo That's right.

Mate, can I get some space

Pour us a couple of shots, will ya

Make that three, no four, for the ladies!

Bottoms up, girls!

Didn't I tell you about the summer Yeah...

Lively, full of people...

It's crazy, right

Loads of pussy, mate.

Loads of pussy.

Yeah

Of course, what do you mean "yeah"

Take your pick: American pussy, British, French, Greek...

There's something for everyone!

A friend of mine even fucked a Japanese chick last night!

Have you ever fucked a Jap

Not really... Well, you will, tonight!

Get us another round!

Not for me. Why not

I'm off now.

Come on, stay and have a drink!

I'll catch you later Takis, nice to see you.

Fine, fine...

You take care of yourself.

What's up ladies

My back is killing me, doc!

That's cause you're on your feet all day.

I have to cut back, huh

You need to rest.

Thanks.

Here you go.

How much is it It's on the house.

Thank you! Don't mention it!

Kostis!

Save me!

Help!

Hey guys!

Hi... What's up

Hey, doc!

Didn't you go out last night

Why, did you

Sure!

I went to a few bars.

How's your leg Wanna see

Yes.

You're not being very careful.

You think

Kostis Yes

Are you hungry

A little bit

Wanna join us for lunch

Come on! Come on!

Wait up!

There's six of us.

Come on.

Do you still get hard-ons

Yeah, sure. Good for you!

You're absolutely fine.

Thank you! He can swim, do whatever he wants.

Thank you, have a nice day! You too.

What's the trouble

Doc, it's her back again.

It's 3pm, I'm afraid I have to go. Please come back tomorrow morning.

Can't you just take a look, real quick No.

I'm in a lot of pain. I'll see you tomorrow morning.

Can't you spare 5 minutes

It's 3pm and I've already seen 40 patients today.

Five more minutes won't hurt you.

I'll see you first thing in the morning.

Fine. What can we do... I'll see you first thing in the morning.

Let's go mother.

Bye. Bye.

Kostis!

You're Kostis, right Yes...

Don't you remember me, man

It's Orestis, man!

Orestis... Orestis Orestis, from uni

No way!

What's up, man It's been too long!

Unbelievable! Haven't seen you in ages!

Look at you!

What's up, what are you doing here I'm the local doctor!

Been here six months.

No way! I remember the last guy.

Decent little man.

Are you on holiday

Yes, we come every year.

We have a house up there on the hill. Really!

That's my wife, my kid and Grace, the nanny...

Hi!

We come weekends, whenever

So you're a family man now. I'm the real deal!

I don't know what to say. Since my daughter was born it's been like...

It's like I'm full of light.

I come home from work...

and everything's different.

It's amazing, you gotta try it man!

I heard you went to the States, huh Yes.

Cardiac surgery or something

Yeah, plastic surgery. In Los Angeles.

How about you I did a postgrad in Thessaloniki.

But it didn't really work out.

There were setbacks, you know... Good, good...

So here I am.

Good for you!

Are these guys your friends Yes.

Hi guys! Hi!

You guys know Argyris I heard you're going to his party

Great, I'll be there too. Oh really

Yeah, he lives right next door. Old friend of my wife's.

We'll see you around then. You bet!

It was great seeing you again! Get in here!

Unbelievable...

Is everyone having a good time Yes!

I can't hear you!

Everyone put your hands in the air!

Every single year we have a blast in this house!

It's the best party you've ever been to!

Come on now, come on now...

Grab the person next to you and give them a hug!

And kiss your neighbor without fear...

Like there's no tomorrow!

I want everyone to start kissing!

Put your tongues together!

Such a wonderful feeling!

I can see some amazing couples forming at this party!

What a night!

We've come to this island to make love!

Nobody came here to be alone!

My dear friends grab your neighbor.

Nobody leaves this place alone!

Kiss like there's no tomorrow!

Dance like there's no tomorrow!

This is amazing!

Put your hands in the air!

We throw this party every year to show you a good time!

It is absolutely amazing...

For us, there's only love...

There's no sadness, only love.

Back off!

You either kiss everybody or you kiss no one.

What's up Kostis

Hey, Orestis! You made it!

Did you just get here A few minutes ago.

We were having dinner with some friends.

Sweet! Yeah, cool...

Some party, huh It's not bad...

It's not really my scene though. Or yours.

This is for my wife... Your friends...

My friends Your friends!

I've only known them for a few days.

Chill out, you haven't done anything wrong!

Got any white hair around your dick

A couple.

Me too!

So, how come I haven't heard anything about you all this time

You know how it is... I don't!

If you stop calling people, they stop calling you.

You know, besides, my personal life hasn't exactly gone according to plan...

And here I am.

That's OK man!

Want a drink

Yes.

I'll go set us up and then we really talk

I'll be right back.

Hey Nikitas.

What's up Kostis That's a whole lotta beer!

Crazy. Nice.

Say, what's this I heard about grandma Argiro

What do you mean

Says she came to the clinic and you refused to see her

I simply told her to come back the next day!

It was 3pm and I had to leave. It was no big deal.

Are you kidding You refused to see her because it was 3pm

I 'd already seen 40 people that day!

What difference does it make if it's 40 or 440

It's August for Christ sake!

We sit around scratching our balls all winter long and suddenly you're too busy

OK you 're right. 440! For crying out loud!

Don't get me crazy!

What do I owe you 11.50 euros.

Thank you. You 're welcome. Watch out next time!

Aren't you goin' in In a minute!

Chicken! That's not funny!

It kind of is, though! No.

Are you shy No.

Petite bourgeois! You 're wearing a one piece!

Up yours! You little pencil pusher!

I'm the local doctor everyone knows me here!

So what, doctors don't have dicks Go on, get out of my face!

Doc!

Come on doc, like there's no tomorrow!

Thank God, he made it out of here alive!

I don't think he is gonna make it.

No hope whatsoever

I doubt it. He is an old man and a heavy smoker.

I have to hand it to you though, you 're always on your toes.

Do I drop you off at home

No, at the beach near the camping, I want to take a dip.

Sure, as you wish.

I 'II do it just for you.

I've never dared go to the naked chicks!

Can I take a look

Sorry.

Thanks.

I don't see anything wrong.

The bone has healed nicely, see

Nice.

This pain sounds pretty normal. If it doesn't go away, take some painkillers.

When do you go back to Athens In about 20 days.

If the pain doesn't subside, you should see an orthopaedist.

OK.

Otherwise, painkillers and rest! Don't forget your crutches.

Thanks a lot.

Thank you. Get well soon.

Here you go! Thank you doctor.

Who's next

What are you doing here I came to pick you up, hop on!

Where are we going To that fabulous beach you told us about!

I'm tired of the camping beach.

I still have 20 minutes to go.

Get rid of them, they seem fine to me!

Take a seat, please, like a normal human being.

Hurry up, let's go!

I'll just change into my trunks. Wait here, it's a bit messy.

Didn't I ask you to wait outside It's not that bad.

That's not mine, it was already here.

Nice.

Single bed, huh That was here too!

I'll go find some shade!

Drop that!

Don't!

Was that it

I'm sorry.

Why you little doc I'm sorry.

Are we going I'm bored!

What's with the long face

Don't worry, the summer is long, plenty of time to make it up to me.

I'll see you tonight.

I love your ass!

Good evening. Evening doc.

Have fun. Thanks.

We talked about this over the phone. 500 is all I have.

I pay bills in my sleep. Fine.

If it's not October, then November without fail.

I'm just asking you to make an effort. Come back in October, but call first.

Who knows, I might have gone bust by then.

Every month it's the same story, Johnny.

See you around.

What's up doctor

I'm good, yourself

Madness! How's business

Madness!

What about you Fine.

How's the clinic

I got off at 3pm.

That was it

So it's beer time

Don't go swimming, you've had too much to drink.

You're a doctor, I don't need to be telling you this, huh

Right.

Thank you man.

Let's go guys!

Makis, what's up How's it hanging, bro

Join us, dude! Kostis, this is Makis!

Nice to meet you. Hey, man!

This guy's huge. He's the real deal. He's a legend around these parts.

Love. Love, man.

Love and a great boner.

That's right! That's right, man!

Did you take a shower, man Why, do I smell bad

How about you

Yes. Are you into soap

Yes.

Haven't you told him about it No.

How's the pussy gonna sniff out the dicks, man

A man's dick needs to transmit signals. You're fucking brilliant, man!

Fucking soap suds! You said it!

Hey, tell me...

What does a blonde say after a blow job

Do you love me

Cheers!

Love and a great boner.

Look at them play!

They're playing!

Let's go.

Four! Four!

Bring'em on!

Takis!

We are going to La Luna, are you coming

Yes, let's go! La Luna, La Luna!

Come on!

We're gonna have a blast!

Kostis, put your hand right there!

Kostis!

Hey Gina!

Hold your horses! Come on, Gina!

Take it easy!

Kostis, get over here!

Take it easy!

Get over here!

Hey, what the fuck

Lay off, you asshole!

Fuck you!

What the fuck just happened Fuck off, you creep!

Who the fuck do you take me for For what you are!

Fuck off, you creep!

Lay off, Takis.

What are you on about Let it go, Takis.

What the fuck are you talking about People are looking, stop it!

What are you, the pussy police

Fuck off, you cock-blocker!

You were asking for it, you fucking slut!

Go fuck yourself! No, you go fuck yourself.

He's drunk.

You fucking slut!

You're all hungry for dick! You fucking bitches!

C'mon, get down on all fours! Go on, crawl! Keep going!

This ain't no disco, this is a pilgrimage!

Anna!

Anna!

There he is! Good morning, I'm sorry I'm late!

I had an emergency in Paros. Tourist or local

Excuse me Tourist or local

Tourist.

Step inside!

My little doc!

How are you

Where have you been

When For the past five days!

We went to Mykonos on a friend's yacht.

You went to Mykonos Without saying a word

To whom To me!

You said "See you tonight!".

I've been searching high and low for the past five days, like a fucking idiot!

Why didn't you say you were leaving

Are you kidding me

No I'm not! Answer me! Why didn't you say anything

I don't get it

Did you have a good time in Mykonos

Did you fuck good

I'm talking to you!

Hey, chill the fuck out!

Please, leave.

I'm not going anywhere if you don't answer me!

Leave!

I'm not going anywhere! Get out!

I want you to know that I got worried.

We got this! Come on, you chickenshit!

Have you lost your mind What the fuck are you doing in here

I didn't mean to scare you, I just wanted to talk!

Anna, listen to me

Anna, I need to talk to you! Kostis, get lost.

Anna, please Get out of here, Kostis.

I'm sorry.

I didn't mean to scare you

Anna hold on, let's talk about this! Get off my back!

Please!

Anna, just listen to me for a minute!

I'm so sorry about the other day. Please forgive me.

I think your friends are turning you against me.

Why bring my friends into this

Maybe they're think they're hot shit They are hot shit!

They think they're cool and I'm not You got that right!

You're out of your mind!

A month from now, you won't even remember their

names but I want to be with you forever!

What do you mean, forever Go on, laugh, but I mean it!

We had such a good time It was pure magic!

It was and it'll get better! I'm sure it will.

I promise. All I want is a second chance. Well, you're not getting it!

Please!

No, let me finish. I never want to see you again, OK.

Please don't come here anymore.

Anna, wait...

Can we talk

Would it have made a difference if I'd come to Mykonos

What Mykonos We didn't even invite you!

Can I talk to you for a minute

Kostis, I want to apologize.

Really, there's been a huge misunderstanding. You've got it all wrong.

There's nothing going on between us. I'm really sorry!

Maybe I mislead you. But you're a grown-up and I'm sure you can understand.

Your behavior is starting to get very alarming.

I'd like for you to stop.

Can I talk to you for a minute

I...

I haven't been myself for the past few years. My life has been hell.

I've been a mess, emotionally.

Until I met you.

I'm sorry if I did anything to put you off.

I'm in love with you and I want us to be together.

Fuck off, little bastard!

Excuse me, are you going into town

Thank you!

What a brave little girl!

What happened I called you a hundred times!

It's OK, I'll take over from here. Get out of here.

He's the local doctor! Then he should have been on time!

If anything happens to my daughter I'll kill you.

Calm down!

The child comes first!

I'm the doctor around here!

Please, it's over now

Why, Kostis, why

There's been all sorts of talk about you That you drink, that you

But I always stood up for you! I always said you were a decent guy.

I thought you were different.

But look what it's come to!

The kid was bleeding, the mom was crying, people were screaming...

I was out on the streets screaming for a doctor, and you were nowhere to be found!

I'm sorry.

In August!

In the middle of August!

We all have to be on our toes in August!

This is the one month that pays for the entire fucking year!

We all pitch in. You saw what it's like.

I even drive the ambulance and fill up the tank

I'm the fucking Mayor for Christ's sake!

Leave.

Pack up your things and get out of here. Please.

I'll bring someone in from Paros.

We'll get a replacement within the week.

I'm sorry...

I'm sorry but...

everyone's mad as hell. I couldn't help you even if I wanted to.

I'm sorry...

What's up doc

Hey, Johnny! How's it hanging

Great! Really

Have you ever seen a dead body doc

A dead body Ever seen one

Of course! So you know...

The only thing that can't be undone is death itself.

Everything else can be fixed, am I right, doctor

Look at me, everything else can be fixed.

So tomorrow morning, pack up your things and get out of here!

Not even that asshole, Takis, won't hang out with you.

A scientist! Even I feel sorry for you and I didn't even finish school!

What the hell are you doing, man

All for a frigging chick

Forget about her and leave!

It's for your own good!

Doctor...

Good evening. Evening.

A vodka!

What the fuck

What an ass...

What

Cut it out, Kostis!

OK... Enough... Kostis, what are you doing

Stop it!

Come on guys!

Somebody help!

Get him outta of here!

Let me go!

Let me go.

Don't scream! I want you!

Let me go.

Open up you pervert!

Anna, please open the door!

Open up!