Original subtitles

A film k�sz�t�i h�l�san k�sz�nik San Francisco lak�inak egy�ttm�k�d�s�t,

�s egy�b n�vtelen helysz�nek r�szv�tel�t a film k�sz�t�s�ben.

M�s v�rosok elutas�tott�k az egy�ttm�k�d�st,

tal�n �gy �rezt�k, hogy az eper jelent�ktelen.

Egyszerre! Gyer�nk!

Bemer�t!

Kiemel!

Csap�s!

Csap�s!

Kapd be!

EPER �s V�R

*Yesterday a child came out to wonder*

*Caught a dragonfly inside a jar*

*Fearful when the sky was full of thunder*

*And tearful at the falling of a star*

*Then the child moved ten times round the seasons*

*Skated over ten clear frozen streams*

*Words like, when you're older, must appease him*

*And promises of someday make his dreams*

*And the seasons they go round and round,*

*and the painted ponies go up and down*

*We're captive on the carousel of time*

*We can't return we can only look behind from where we came*

*And go round and round and round in the circle game*

*Sixteen springs and sixteen summers gone now*

*Cartwheels last to car wheels thru the town*

*And you tell him, take your time, it won't be long now*

*Till you drag your feet to slow the circles down*

*So the boy who dreamed tomorrow now is twenty*

*Though his dreams have lost some grandeur, coming true*

*There'll be new dreams maybe better dreams and plenty*

*Before the last revolving year is through*

*And the seasons they go round and round,*

*and the painted ponies go up and down*

*We're captive on the carousel of time*

*We can't return we can only look behind from where we came*

*And go round and round and round in the circle again*

*And the seasons they go round and round,*

*and the painted ponies go up and down*

*We're captive on the carousel of time*

*We can't return we can only look behind from where we came*

*And go round and round and round in the circle again*

Rendezte:

Errefel� folyton olyan b�d�s van, mint egy nyilv�nos WC-ben.

Senki se sz�ll�tja el a szemetet...

Meg a gyerekek is...

Sehogy sem akarnak j�tszani menni...

H�t nem tarthatom vissza...

N�zze meg ezt a tr�gyadombot...

Az eg�sz kint rohad a napon... M�r azt v�rom, hogy megmozduljon.

Az Isten �ldjon meg benneteket, olyanok vagytok mint a Vietcong.

�heztek, f�ztok, rejt�zk�dt�k.

Alig vonszolj�tok a testeteket.

De nem f�ltek a hal�lt�l.

...�s gy�zni fogtok.

Egy�l haver!

Egy�l!

Tanulj!

Keress!

Szeress!

�lj!

Im�dkozz!

Szeresd a haz�dat!

Di�k! Ha kell, gyilkolj a haz�d�rt!

Di�k! Tanulj �s olvasd el a k�nyveimet!

Im�dkozz az �ristenhez!

Egy�l, hogy nagyra n�lj!

Az �desany�d k�ri ezt t�led!

Le a zsarukkal!

Seg�ts�g!

Seg�tsenek!

Gyilkosok! Kit�pni a bel�ket!

Sztr�jk!

Sztr�jk!

Bemer�t!

Kiemel!

Csap�s!...csap�s!

Simon! Nem kopogt�l!

Nem tartod be amit megbesz�lt�nk! �lland�an doh�nyzol az �gyban!

Nem tudsz kopogni? De tudok!

T�vedsz, ha azt hiszed, hogy egy ilyen h�lye ty�k miatt �sszevesz�nk.

Pardon! Nem vagyok h�lye ty�k �s fogd be a sz�dat!

Nekem akkor is h�lye ty�k marad, mert befek�dt az �gyamba.

Nem sz�ln�k, ha velem hentergett volna.

Sz�val mi�rt nem kopogt�l? Mi?

Mert nem!

Mondok �n neked valamit Simon! Tudod mit?

Mit! Mit akarsz mondani!

- Gyer�nk! Ne k�m�lj! - Nem �rtott volna kopogni. �rted?

Megbesz�lt�k, ha valaki bel�p a lak�sba akkor el�tte kopog!

Persze! Csak nem d�lut�n!

Abban maradtunk, hogy d�lut�nonk�nt tanulni fogunk!

Mindent amib�l k�s�bb j� p�nzt lehet majd csin�lni. Igazam van?

Hello! Irma vagyok!

Hell� Irma.

Charlie szanszkritra tan�t engem.

Charlie egy k�lv�rosi zsid�gyerek, fogalma sincs a szanszkritr�l.

Sz�val �tr�zt�l!

Ugyan m�r! Ne hallgass r� Irma.

Gy�l�l�m a f�rfiakat!

Ez neked sz�lt!

Simon az evez�scsapat b�szkes�ge.

Ti azt hiszitek, hogy �n most viccelek.

Nem sz�m�t, att�l m�g gy�l�lhet!

Pedig szexi sr�c!

Sajnos mennem kell.

T�nyleg! Igen.

Az�rt csak nyugodtan ugorj fel, ha erre j�rsz.

Este felh�vlak.

Ma este dolgom van.

Ma este dolga van.

Akkor felh�vlak holnap.

Holnap is dolgom lesz.

Holnap is dolga lesz!

Nem vagyok s�ket!

Sztr�jkolni fogok!

Sztr�jkolni fog!

Mostam f�let!

Elfoglaljuk az Alvina Kraus koll�giumot.

Behatolnak a h�l�szob�kba is!

Mi? Mit csin�ltok? Mi?

Milyen t�j�kozatlanok vagytok.

Charlie egy bunk�! H�t nem tudod, hogy m�r az eg�sz egyetem sztr�jkol?

Ott kellene lennetek.

- Komolyan gondolod? - Politikailag abszol�t t�j�kozatlan vagy.

- Mi�rt? - Az egyetem bel�dt�pl�lja a fajgy�l�letet, a h�bor�t.

Ez�rt kell forradalmat csin�lnunk.

Forradalmunk csak akkor j�rhat sikerrel,

ha elfoglaljuk az egyetemet �s kez�nkbe vessz�k sorsunk alak�t�s�t!

Mi? Mit csin�lunk?

Nem hallottad? A sr�cok m�r a rektori hivatalban vannak.

Na �s ha ott vannak! Az m�g nem forradalom!

M�g, nem de majd lesz!

Az egyetem kisaj�t�totta a n�geriskol�t, �s hozz�tartoz� sportp�ly�t! Ezt tudtad?

- Tudtam. - Ott akarnak berendezni egy tiszti iskol�t.

Mi nem rombolni akarunk!

Egyszer�en visszavessz�k, ami megillet minket! Ami mindig is a mi�nk volt!

Az a legnagyobb baj, hogy a rektor a v�rosi hat�s�gokhoz fordult.

Na j�l van! Szervusztok gyerekek, rem�lem �gyban vagytok m�r!

A rend�rs�g meg akarja tiszt�tani a pajt�saitokt�l az egyetemet.

Az egyetem ir�ny�t�i a korm�nyhoz fordulnak.

Mert begyulladtak att�l, ami itt t�rt�nt.

�s magukt�l k�ptelenek �rr� lenni a helyzeten.

Azt akarjuk, hogy ti is vel�nk sztr�jkoljatok

mert akkor mind egy�tt megy�nk a b�rt�nbe.

���h! Ez mes�s!

�n is menn�k veletek, de m�shov� sz�l�t a k�teless�g.

Ne k�slekedjetek! J� buli lesz!

Viszl�t Irma.

�s k�sz�nj�k.

Szevasztok!

Szerinted a sztr�jk miatt elmarad az edz�s is?

- Mit? - Szerinted a szt�jk miatt elmarad az edz�s is?

Szerintem ez az eg�sz egy nagy marhas�g!

Mit gondolsz, sokan lesznek ott?

H�t, megn�zhetj�k.

Sokan felkapt�k a vizet az epres p�lda miatt.

Mi?

A mi d�k�nunk azt mondta, ha a di�ks�g v�lem�nyt nyilv�n�t,

az olyan mintha azt mondan�nk, hogy szeretj�k az epret.

Megd�gl�k, ha valahol friss epret l�tok! De nagy marha vagy!

Mi�rt? Mi baja van az eperrel? Csak nem szereti a sz�n�t.

N�zz�k meg! Nekem el�bb haza kell mennem.

Mi�rt? Az �j nadr�gom van rajtam.

Na �s? N�zd meg, tiszta �j!

Jaaa! F�lted, ugye?

Hogyhogy f�ltem? H�t elszakadhat!

M�g valamelyik hozz�m d�rg�li a fenek�t, ez a nadr�g meg t�l sz�k.

Akkor majd tal�lkozunk! Szia! Igyekezni fogok!

Magasabbra!

Simon! Mi van George?

Hallotad mit csin�ltak ezek a tetvek? Nem tudom.

Betelepedtek a rektor szob�j�ba! Volt hozz� pof�juk!

Ezt meg mert�k tenni, �regem! Ismerem �ket!

Be fogj�k z�rni az egyetemet!

�s �n hi�ba ugatom az ap�mnak, hogy semmi k�z�m hozz�juk.

Az�rt balh�zni fog velem. Figyeld meg, hogy bez�rj�k az egyetemet.

�s azut�n mi lesz?

Mi lesz azt�n? Majd j�t r�h�gnek.

Sz�vesen sz�tvern�m a pof�jukat!

Ne r�gd magad George!

Ismerek p�ld�ul egy l�nyt... Liber�lis kommunista banda!

Nekem szimpatikusak.

Akkor te is komcsi vagy!

Nyom�s kifel�! A lusta form�dat! Mozogj m�r!

H�zd!... h�zd!... h�zd!

Egyes lap�t, j� bar�t! Kettes lap�t, v�gjak al�d!

H�rmas lap�t, a j� any�d! N�gyes lap�t, ne vari�ld!

�t�s lap�t, merev a h�t! Hatos lap�t, izomb�l csin�ld!

Hetes lap�t, ne r�ncig�ld!

Nagy leveg�t! H�zzatok, ha beled�gl�t�k is!

H�zd!...h�zd!

Sztr�jkolj a hatalom�rt!

Sztr�lkolj, hogy embersz�mba vegyenek!

Sztr�jkolj, mert a zsaruk gy�l�letesek!

Sztr�jkolj, mert gy�l�l�d az oszt�lyokat!

Sztr�jkolj, mert gy�l�l�d a h�bor�t!

Sztr�jkolj, hogy embers�gesebb ember l�gy!

Sztr�jkolj az egyetem b�v�t�se ellen!

Sztr�jkolj, hogy az iskol�t �s a sportp�ly�t visszakapj�k a gyerekek!

Sztr�jkolj, mert nincs k�lt�szet az el�ad�sokon!

Sztr�jkolj, mert az el�ad�sok unalmasak!

Sztr�jkolj a gy�rossz�vets�g ellen!

Sztr�jkolj, mert csak �gy lehetsz szabad! Szabad!

Sztr�jkolj, hogy kitakarodjanak a n�ger iskol�b�l!...a n�ger iskol�b�l!

Sztr�jkolj, mert az orsz�gban nyomor van!...nyomor van!

A sztr�jkkal bizony�tsd be, hogy �lsz!...hogy �lsz!

Bocs�nat, de nem �rtem!

Sajnos...nincs 45 centem.

Tudja mit? Huzza le mag�t a v�c�n!

H���! K�ly�k! Eresszen m�r el!

Csak nem be akarsz menni? Mutasd a szem�lyidet! Vedd m�r el�!

Nem Franciaorsz�gban vagyunk! Ha nem tetszik, jegyezd fel a sz�momat!

Fel is jelenthetsz! Piszkos szarh�zi!

A neven Simon James, tess�k!

Magadnak csin�lod a bajt!

H���! Ha bem�sz, m�r nem nem j�hetsz ki! Tudom, nem is akarok!

Tudj�tok, mi van a Mc Culloch-on? A feket�k az �sszes feh�ret kisz�rt�k!

Csak a saj�t fajt�jukkal t�rgyalnak.

Hol szerezted azt az alm�t? Hoztam magammal.

Mi itt a tet�r�l keny�r�rt �v�lt�z�nk, te meg alm�t zab�lsz?

Valamit nekem is kell enni. Persze! De az�rt adhatsz egy harap�st.

Neved?

Simon. Bemehetek?

Itt ezen a list�n... Nem nem vagyok rajta.

T�nyleg nem vagy rajta! Nem.

Az �lelmez�si osztaghoz tartozol?

Az �lelmez�siekhez tartozol? Nem!

Akkor beosztalak hozz�juk. OK? Vegye m�r fel valaki!

Ne te! Majd valaki m�s felveszi.

Mi ez az eg�sz?

Mi a m�sik neved? James.

Menj az �lelmez�siekhez! V�rj...!

Sajn�lom, hogy ilyen bejelent�st kell tennem, de fogyt�n a k�tszers�lt�nk.

Mindenki csak egy harap�sra szor�tkozz�k, fogyt�n a k�tszers�lt�nk.

Valaki �v�lts�n le nekik, hogy kussoljanak!

Kezdj�k el a megbesz�l�st. Egy csom� elint�znival�nk van.

Mindenekel�tt v�lasszunk eln�k�t! Ti is hallott�tok ott a sarokban?

Az volna a tiszta, ha demokratikusan d�nten�nk.

Hogy most szavazzunk e, vagy ne szavazzunk?

Ki javasolja, hogy tartsunk szavaz�st? OK! Akkor szavazni fogunk!

Felteszem a k�rd�st, ki akarja hogy �n legyek az eln�k?

Sz�molj�tok meg a szavazatokat.

Ebben a kaj�ban hasis van.

Senki ne tegye le a kez�t, mert akkor kezdhetj�k �jra.

Az els� �s a legfontosabb,

hogy megbesz�lj�k, a "mi�rt sztr�jkoljunk" r�plap �gy�t.

Vil�gosan el kell mondani a kintieknek, hogy mit akarunk mi itt bent.

Szerintem az a probl�ma, hogy hib�s a kommunik�ci�nk.

Azt hiszem ez legink�bb az �js�gok probl�m�ja.

Leegyszer�s�tik, de ha meg�rtetj�k vel�k,

hogy mi tiszt�ban vagyunk a helyzet�nkkel.

�s tudjuk mit�l b�zlik a hal, �s mi nem k�r�nk bel�le.

De �k �gy hiszik ez mesters�ges probl�ma.

Gener�ci�s k�rd�s. �s a kommunuk�ci� hi�ny�r�l fecsgnek.

Ez nem v�letlen!

�gy �rtem, hogy akik a sajt�t, a TV-t �s a r�di�t ir�ny�tj�k.

�k ir�ny�tj�k az egyetemet �s a tr�szt�ket is.

Nem v�letlen, hogy egy ilyen r�szletk�rd�st felnagy�tanak.

Mert ez szolg�lja az �rdek�ket.

Gyerekek, �rt itt valaki a 720-as Xerox-hoz? �n �rtek! Komolyan? Persze!

Hogy h�vnak? Simon,�s t�ged? Elliot! Igaz�n �rvendek.

Gyere! �vatosan! Az a Ming dinasztia kor�b�l val�!

K�r! J� lenne elt�rni. Ir�ny az ajt�. Eg�sz csinos darab.

Itt azel�tt egy Hyeronimus Bosch volt. De ma reggel a takar�t�n� levette.

Pedig Hyeronimus Bosch-al semmi bajunk.

Ez fantasztikus. N�zd mit tal�ltam a rektor k�nyvespolc�n.

Szado-mazochizmus. Nincsenek benne k�pek.

A rektor is ilyen k�nyveket tanulm�nyoz.

A Xerox egy �r�ja m�g m�k�d�tt.

Ez az. Egyenl�re egy p�ld�nyunk van. De legal�bb 6-7 darabot kellene m�solni.

Ez m�giscsak a rektori hivatal.

Mindenb�l m�solat kell. Az okiratokr�l meg ami csak l�tezik.

Igyekezni fogok. Egy �r�ja m�g m�k�d�tt.

Azt hiszem, a h�r�gyn�ks�gekhez is el kellene juttatni.

Persze, lehet hogy m�r tudj�k.

De csak felsz�nes inform�ci�ik lehetnek.

Az egyetem b�dzs�j�nek csak az 50 % - �t kapjuk meg.

Mert a t�bbit katonai c�lokra ford�tj�k.

Ebbb�l �p�tenek kik�pz�t�borokat a campuson.

Az egyetemet is az elnyom�s szolg�lat�ba �ll�tj�k.

Ha ezt a sajt� tudom�s�ra hozzuk, azzal t�bbet �r�nk el mint a r�plapokkal.

Ha ez megjelenik a sajt�ban az emberek tudom�st szereznek r�la.

OK! H�vjuk fel a figyelm�ket!

OK! Most m�r vil�gos, hogy az egyetem

gyilkosokat k�pez ki a vietnami h�bor�hoz.

Gondoskodik az ut�np�tl�sr�l.

Tudni kell, hogy ami itt folyik az sz�tja a fajgy�l�letet.

�s a h�bor� is a faji k�rd�s egyfajta f�lvet�se.

V�rjatok egy kicsit, s�rg�s bejelentenival�m van. Mi olyan fontos?

�get� probl�ma, sokkal fontosabb mint a r�plap.

Mindenki a f�ldre hamuzik �s a takar�t�brig�d csak n�gy ember.

�ll�tsd le magad ezzel a hamuz�ssal! Mi�rt �ll�tsam le magam?

Mi egy csoport vagyunk az egyetemen, �s ha elfogadjuk a t�rv�nyeit,

akkor mi is hozz�j�rulunk a h�bor�hoz.

Aki most hamutart�kkal pepecsel, nem sz�mol ezekkel a k�rd�sekkel.

OK! Az�rt a hamutart�kra is sz�ks�g van.

De folytassuk a vit�t... Te k�rt�l sz�t! K�sz�n�m sz�pen!

Az el�bbazt pr�b�ltam kifejteni, hogy fontos tudatni a vil�ggal,

mennyire keveredett bele az egyetem a h�bor�ba.

De azt hiszem az alapk�rd�s a fajgy�l�let.

�s ezen nem is lehet vitatkozni.

Mert akiket �rint a tiszti iskola probl�m�ja,

azok a fekete k�z�ss�g tagjai.

Egyet�rtek! Hozz�tenn�k ehhez valamit..

Igaz�n elragad� vagy!

Te vagy az? M�r l�ttalak az el�bb...kintr�l.

Mi t�rt�nt a fogaddal?

Harmadikban egy l�ny lel�k�tt a l�pcs�n.

Mit csin�lt�l?

A csajjal...vagy most? Kipr�b�ltam ezt az arcvizet.

�gy tudom, mit haszn�l a rektor. Fluoridot.

Linda vagyok.

�n Simon vagyok...�s te?

Most mondtam! Linda, bocs csak b�multalak.

N�ztelek �s k�zben nem figyeltem amit mondasz...h�lyes�g...nem?

Most olyan illatod van mint a rektornak.

Majd lemosom!

Mi�ta vagy itt?

A n�k szabads�gjogaival foglalkozom.

Meddig kell m�g itt maradnunk? A f�rd�szob�ban? Nem! A t�bbiekkel!

Am�g le nem csuknak, eltarthat egy h�tig is!

Itt fogsz aludni?

Jaj! Meg kell csin�lnom a Xerox-ot!

Nem �rtesz hozz�? Nem.

����! A dug�!

�gy d�nt�tt�l, hogy itt maradsz? Hogy?...Ja igen, itt maradok.

Az �lelmez�siekhez vagyok beosztva. De ehhez jobban �rtek.

�n is oda vagyok beosztva! M�g s�t�ted�s el�tt l�ssunk neki.

Nehogy azt hidd, hogy megijedtem! De szerinted ki a fene ad nek�nk �lelmet?

B�rmelyik boltos sz�vesen seg�t! Vel�nk vannak. M�g a szesz�rusok is.

Csak f�vet nem hozunk be,

mert abb�l balh� lehet. Szerencs�re �n nem �lek vele.

H�t mit haszn�lsz?

Most semmit!

Tudod, r�gen kipr�b�ltam szinte mindent, de nem esett j�l.

�gy azt�n kisz�lltam a bulib�l.

�n m�g meg sem pr�b�ltam.

Az �n kedvencem a sz�nmonoxid volt.

Sok�ig kij�rtam egy alag�thoz, le�ltem �s sz�vtam a sz�nmonoxidot.

Bocs�nat!

Francba!

A nevem Dr Benton, besz�dem van magukkal..

Sr�cok! Ismer valaki egy Dr.Denton nev� urat?

Besurrant a k�m�nyen.

A j� Benton a b�lcs�szkarr�l!

L�gassuk ki az ablakon!

Ez egy vad�llat! Ravasz �s m�k�s egy fick�, �n j�l ismerem.

Hogy lehet valakinek ilyen g�nyneve?

Te is egy csavar vagy a g�pezetben! Maradj m�r b�k�n!

Szabad a nev�t? Benton.

Hogy jutott be az elfoglalt ter�letre?

Bem�sztam a k�m�nyen!

Ahh! Ilyen j� form�ban van? Gyakran kocogok.

Undorodom a pof�dt�l! Kuss punk, vagy kil�gatlak az ablakon!

Halljuk! Mit akar Dr, Benton?

Az�rt j�ttem, hogy felvil�gos�tsam �n�ket.

A r�di� bemondta, hogy kannib�lok foglalt�k el az �p�letet.

Itt nincsenek emberev�k!

A zsaruknak jogalap kell a behatol�shoz!

Ez nem tr�fa! Tenni kell valamit! �lelmez�siek indulj!

Ne az �lelmez�sieket mozg�s�tsa! Nem v�laszolok! A saj�t logik�nkat k�vetj�k!

Mi m�r csak ilyenek vagyunk!

Nem mozdulunk, m�g a sportp�ly�t �s az iskol�t vissza nem adj�k!

Persze mindegy! Az emberev�knek �gysem lehet el�g �d�t�t hozni!

MENEK�L� �T

Ez lehetetlen dolog... T�nyleg azt hiszed?

Te most a sztr�jkr�l besz�lsz? Nem, a l�tr�ra gondoltam.

Mert a sztr�jkot v�gig kell vinni!

Az egyetem szerepe a h�bor�ban vitathatatlan!

Engem nem kell meggy�zni.

Kenyeret!...kenyeret!

Kaj�t!...kaj�t!

Megf�jdul a fejem ett�l a zajt�l.

Itt vannak a zsaruk!

L�ttam p�r sr�cot a di�ksz�vets�gb�l. Meg az inasok is itt vannak.

H���! Kapj�tok el �ket!

�dv! Ennival��rt j�tt�nk.

A sztr�jkol�k k�ld�ttei vagyunk.

Nem �llok ellen! K�rem, �n iszonyodok a botr�nyt�l!

Eressze m�r le a kez�t! K�rem, nekem van egy beteg �desany�m...

Most kaptam friss toj�st...vigy�k csak!

Kisasszony! Ott a m�lyh�t�, pakolja meg azt a zacsk�t!

Ott mindent megtal�l, pakoljanak �s vigy�k ami csak j�l esik!

Nincs is n�lam fegyver.

Szeretik a zabpelyhet? N�lam van a legjobb v�laszt�k.

Vegyen csak b�tran, kisasszony!

Figyeljen r�m! Mi ennival��rt j�tt�nk! A t�rsaim az egyetemen vannak...

�k mondt�k, hogy maga ad nek�nk ennival�t, de nem akarom k�nyszer�teni!

Eressze m�r le a kez�t! Kisasszony adok m�sik zacsk�t!

Vigy�k a kocsit, �gy k�nyelmesebb!

Minden rendben? Minden rendben! Csak ne csin�ljanak z�rt!

Deh�t nem is csin�lunk! Helyes! T�lem kipakolhatj�k az eg�sz boltot.

Mi�rt nem ereszti m�r le a kez�t? Nem lehet... Mi�rt nem?

Gondolkozz�k fiam! Semmit sem �rtek! Maguk kaj�t akarnak...nem?

R�gt�n bedilizek!

�n meg azt akarom, hogy kiraboljanak!

Rabl�s!? Igen...rabl�s!

De nem akarom kirabolni! Csak nyugodtan, raboljon ki.

Mi�rt!? A nagy biztos�t�s�rt.

�rti? Vil�gos? Felfogta v�gre?

Vil�gsz�m!

Ez�rt elvihetik az eg�sz �zletet, ha akarj�k.

A dr�g�bbat vigy�k, ott vannak a p�st�tomok.

Persze ahhoz k�tszers�lt is kell!

Vacsora ut�nra s�tem�ny. Itt a kolb�sz meg a szal�mi, meg a sajtok.

�n a hely�kben vinn�k bel�l�k!

Itt vannak a sal�t�k...retek...uborka!

Nagyon k�sz�nj�k! Sz�ra sem �rdemes!

De t�nyleg, nagyon k�sz�nj�k. Semmis�g.. Csinos a kisl�ny!

Rend�rs�g! Rabl�s! Kiraboltak!

Ha elf�radt�l meg is �llhatunk.

H�..Uram! Milyen nevel�st ad maga a kuty�j�nak?

Felsz�llsz?...Indulunk!

Fut�s..gyer�nk!

J�rsz valakivel?...Igen.

Komoly a dolog?... H��t...igen!

Egyetemista?...Nem!

Seg�ten�l hogy ne egyed�l korm�nyozzak? Persze.

Nyilv�n a forradalom hozott �ssze evvel a fi�val.

Igen, de az�rt ne haragudj!

*There is a town in north Ontario,*

*With dream comfort memory to spare,*

*and in my mind I still need a place to go*

*All my changes were there,*

*Leave us, helpless, helpless, helpless*

*Baby can you hear me now?*

*The chains are locked and tied across the door*

*Baby, sing with me somehow.*

LEGYEN B�R B�LCS AZ EMBER NEM SZ�GYEN �LNI �S TANULNI

*Blue, blue windows behind the stars,*

*Yellow moon on the rise,*

*Big birds flying across the sky,*

*Throwing shadows on our eyes.*

*Leave us, Helpless, helpless, helpless*

*Call out the instigators*

*Because there's something in the air*

*We've got to get together sooner or later*

*Because the revolution's here, and you know it's right*

*And you know that it's right*

*We have got to get it together*

*We have got to get it together, Now*

*Hand out the arms and ammo*

*We're going to blast our way through here*

*We've got to get together sooner or later*

*Because the revolution's here, and you know it's right*

*And you know that it's right*

*We have got to get it together*

*We have got to get it together, Now*

F�rg�bben!

Guggol�s k�zben mindenki �sse a segg�t a f�ldh�z!

Lejjebb!...lejjebb!

Tudod tartani a sz�d?

Trippert kapt�l?

Felszedt�l egy csajt?

Forr�, forr�!

Csak nem h�ziny�l?

De! �s most j�n a po�n!

Ma �jszaka lefek�dtem vele a rektori hivatalban.

Azany�d!

Nem volt zavartalan. M�sok is voltak ott.

Hogyhogy? Egy zs�r k�zep�n kef�lt�l?

Sztr�jk van.

Te is benne vagy? Igen.

Na, �s milyen volt?

Gyere!

R�gt�n az elej�n �sszesz�lalkoztam egy zsaruval. Lecsaptam!

J�l tark�n v�gtam a super 8-as kamer�mmal!

Azt�n felszedtem ezt a csajt �s lefek�dtem vele.

De van egy krapekja, �gyhogy semmi nem lesz a dologb�l. Lepra helyzet.

Egy osztagba is ker�lt�nk.

Nem vagy komplett. Mir�l besz�lsz?

Hogy? Mif�le osztagban vagy?

Kaja!... Kaja?... Igen kaja!

Az �lelemez�si osztagban,

�lelmez�si osztag? Igen! Van egy kajaosztag.

Tiszt�ra �gy hangzik, mint az �dvhadsereg. Te h�lye l�!

Rem�lem tudod, ha ez kider�l kir�gnak a csapatb�l.

Nem is besz�lek r�la f�nek - f�nak. Csak neked.

James! Ti edzetek vagy pof�ztok?

H�ny csaj van most a rektori hivatalban?

40 vagy 50. De �jjelre j�n m�g vagy 150.

Ennyi csaj egy helyen! �r�let! 200 csaj.

�s most mit akarsz csin�lni?

H��t...ha Linda megtudja, hogy idej�rok, t�bbet sz�ba sem �ll velem.

Neki csak az ottani dolgok l�teznek �s... �rtem! Teljesen vil�gos.

Ma nem a rektoriban fogunk tal�lkozni, hanem a parkban.

Nagy demonstr�ci� lesz. Forr� �gynek l�tszik.

�n is be akarok l�pni k�z�tek!

OK! Majd azt mondom hogy toborozni j�ttem, te leszel r� a tanu!

�s holnap ezzel a mes�vel elj�het�nk edz�sre.

Isteni lesz! B�rcsak m�r ott lenn�nk!

Megegyezt�nk!

Gyilkosik...gyilkosok... gyilkosok...gyilkosok!

B�KE

Mit csin�lsz?

K�v�ncsi vagyok, milyen �rz�s egy rabomobilb�l szemetelni.

Na, milyen �rz�s? J�! Nemcsak j�! Fantasztikus!

Undor�t�! Mindenb�l elegem van!

Igen! �s hi�ba j�pof�skodsz!

*Lock up the streets and houses*

*Because there's something in the air*

*We've got to get together sooner or later*

*Because the revolution's here, and you know it's right*

*And you know that it's right*

*We have got to get it together*

*We have got to get it together, Now.*

Csak semmi pof�z�s! Befel�!

Ujjlenyomatos vagyok!

Charlie! Te buggyant! Mit keresel itt?

Ne pof�zzanak!

Ezt n�zd meg ember! �gy bel�mharapott!

Kezeket a falra!... Itt a cukrosb�csi!

Isteni pof�k! Ma harmadszor tapiznak v�gig.

Bemutatom Lind�t.

� Charlie a szobat�rsam.

�n politikai b�n�z� vagyok!

Mi�rt fogdos engem?

Hozzanak egy rend�rn�t a bar�tn�mh�z! Ehhez joga van!

Mi van? Nem akarom, hogy maga motozza!

M�g hozz� se �rtem. �s k�s�bb se fog?

Nem �r�nk mi erre r�! Fordulj a fal fel�! M�st se tud mondani.

OK! Gyerekek! Mindenki 3 - szor telefon�lhat.

Helyben ingyenes, vid�kre k�rjenek R besz�lget�st.

A h�vott nev�t dikt�lj�k be.

Akinek ez az els� �gye azt nem tart�ztatjuk le.

Miut�n telefon�ltak, v�rjanak. Csendben!

�n m�r telefon�ltam! Felh�vtan Joyce-ot. Nagyon meg�rt� l�ny.

�n az any�mat h�vom! Mi�rt?

Tal�n szentiment�lis vagyok, de most vagyok itt el�sz�r.

Ki h�vta Joyce-ot a 6661940-en?

�n h�vtam! Nem igaz! �n h�vtam!

Apa! Hogy �rted, hogy mif�le Simon?

Igen! J�l! Anya hogy van? �r�l�k!

- Letart�ztattak! - Letart�ztattak! Pontosan!

Igen...igen..2 h�napig n�vesztettem a hajam! Alaposan megn�tt!

Van aki a hossz� hajt�l lesz ideges! Van aki egy hossz� Cadillac-t�l!

Persze hogy megvan! Majd k�s�bb visszah�vlak! OK! Szia!

Te ezt az eg�szet nem veszed komolyan! Dehogynem!

Az egyetem belekeveredett a h�bor�ba �s te nyugodtan cs�nak�zgatsz!

Az evez�sr�l besz�lsz? H�t tudtad?

Elfecs�reled az id�det! A sztr�jk lemond�st k�vetel!

De t�bbet �r mint a bajnoks�g.

H�lyes�g a sportot �sszehasonl�tani a sztr�jkkal.

Eg�sz m�s! A csapat a v�ros lenyomata! N�lunk is egyre t�bb a republik�nus.

Ott k�ne hagynod �ket!

A republik�nusoknak jobban n� a sz�rzet�k.

Simon! Ha akarsz, k�zt�k maradhatsz!

Te ezt nem �rted! El sem tudod k�pzelni mennyire erotikus.

Mi�rt nem pr�b�lod ki?

V�llaltam, h�t csin�lom! Komolyan besz�lek!

Az csak j�t�k. A mozgalom! Az igen!

Linda! Tess�k!

Olyan z�rzavar van bennen. Bennem is.

Nem akarok h�zakat robbantgatni! Igen tudom!

Mennyit magoltam, hogy beker�ljek az egyetemre.

�s a sport is seg�tett. Valaki felfigyelt r�m �s bevettek a csapatba.

Erre f�lvettek! Olyan boldog voltam, mint m�g soha!

Simon! Senki nem akar robbantgatni! Most m�g nem, de majd az k�vetkezik.

Szeretn�m ezt az egyetemet elt�ntetni a f�ld sz�n�r�l.

Tudom, hogy azt k�ne tenni! �s nemcsak n�zni ahogy elrohad!

Ez az egyetem hal�lra van �t�lve. �s az orsz�g is, mintha egyre h�ly�bb lenne!

Valamikor ennek az orsz�gnak volt egy �lma. Valami m�st akart.

Most meg mindenki �l a segg�n �s vakar�zik.

Felfoghatatlan!

H�sz �ves vagyok! Adok az orsz�gnak m�g egy lehet�s�get!

De csak egyet.

Ne nagyon n�zel�dj, mert csak 34 centem van.

Nem akarok v�s�rolni.

Rendben! Gyere!

OK! K�szen �llsz?

Hallgasd!

����! Sz�tmegy a dobh�rty�m!

Mondd! J�l hallod? Mit? J�l hallod? Persze!

Tetszik? Aha!

�n most elmegyek! Hov� m�sz?

Azt hittem bar�tok vagyunk. �s hogy te k�z�nk tartozol.

Nem tudtam, hogy ez neked csak m�ka.

Mit csin�ljak? Robbantsak fel egy bomb�t?

Te t�nyleg nem �rtesz semmit ebb�l a dologb�l!

Ha veled vagyok, �gy �rzem megcsalom azt a m�sikat.

Azt hiszem szeretem �s szeretn�k a feles�ge lenni.

Tudom, hogy ez kispolg�ri! Bizony az!

Te nem is j�rn�l egy olyan n�vel, mint �n. Dehogynem! �r�mmel!

Ha veled j�rn�k, te sem �r�ln�l neki, ha olyannal j�rn�k mint te.

Ez �gy els�re el�g bonyolult.

Szeretn�m hogy v�gre rend legyen a fejemben.

R� tudn�m besz�lni magam, hogy tal�lkozgassunk.

M�g arra is, hogy lefek�dj�nk.

De akkor meggy�l�ln�lek!

Boldogtalan vagy?

Igen! Nagyon boldogtalan!

El kell �rnem a buszt!

A buszt?

Ut�lom ezt az �jszak�t!

Isten veled! Veled is!

�s k�sz!

Robert Kennedy j� eln�k lett volna. De ez m�r sosem fog kider�lni.

A tiszti iskola az er�szakot szolg�lja!

Ahhoz nem kell forradalm�rnak lenni, hogy nemet mondjon a tiszti iskol�ra!

Mi az�rt k�zd�nk az iskola ellen, mert a h�bor� ellen harcolunk!

Nem gondolkodnak azon, hogy a fasiszt�k- t�l kapott pusk�ikat itt helyezz�k el.

...nagyon komolyan kell vennie �s senki nem r�h�ghet...

...�n csak az emberek j�zans�g�ra apell�lok...

...hogy komolyan vegyenek, nem h�tr�lhatunk...

Elj�n az id� amikor a falu beker�ti a v�rost �s ezt csak k�sleltetni lehet.

...mi�rt nem fizeti a CIA?...

...a t�bbfog�sos eb�deknek v�ge...

...adj�k vissza a sportp�ly�t...

...a francba a tiszti iskol�val...

...�s ne csod�lkozzunk, ha az emberek f�lnek...

�nkorm�nyzatot!

Felk�sz�lni! Vigy�zz! Rajt!

Mi bajod volt tegnap?

Kurva j�l voltam tegnap!

Nem h�zt�l!

Nem igaz! J� form�ban voltam!

Tet� lassan h�zt�l!

Lassan!? �s rosszul!

D�ntsd m�r el! Na?

Rosszul, vagy lassan?

Rossz form�ban volt�l, deh�t nem vagyunk g�pek.

Ha �n egyszer rossz form�ban leszek, majd �rtes�telek r�la. OK! OK!

Nagy humor volt!

A sz�lcsend m�g nem minden, b�rmikor felt�madhat.

Ha Isten vel�nk van, oda�rnek!

H�vja vissza �ket! Semmi es�ly�k!

Igenis uram!

Err�l jut eszembe! Tudod ki halt meg? Ja! Te nem is volt�l ott New York-ban!

Az �reg Bobby a Szent P�l temet�n�l! Akin�l minden 50 cent volt.

A 3. oldalra ker�lt�nk! Tegnap m�g az 5-en voltunk.

Aki t�v�t n�z az mind h�lye! Az eg�sz t�v� egy nagy h�lyes�g.

Kurva j�!

Nagyon unom magam! Mi�rt nem alszol?

Vajon a p�rizsi Komm�n is ilyen unalmas volt?

Itt van! a bizony�t�k,... gyerekek!

Na ne f�rassz!

Most fedeztem fel egy �j vitamint!...

Tess�k! Ez ad�csal�s!

Nem �rtem! Mi ez?

A sportp�lya �gy! Hogy mi�rt vett�k el!

Figyelj! Az egyetem megegyezett a Walter&Powell c�ggel,

...hogy mi ingyen haszn�lhatjuk a telket.

De k�zben a c�g egy felh�karcol�t �p�t r�.

Ha k�sz lesz, a tisztiiskol�t lebontj�k, �s a telek a Western Pacific� lesz

Ezzel a Walter&Powell nyer egy csom� doh�nyt!

Az egyetem persze kiszolg�lja �ket. �gy van! De m�g nincs v�ge!

A Walter&Powell eln�ke egyben a Western Pacific f�r�szv�nyese.

Ez biztos? Persze! Ez a kapitalizmus! Bar�tok k�zt a p�nz nem sz�m�t!

N�lam v�s�roljatok! Itt minden 50 cent!

El�g legyen m�r George! Unlak! Te marha!

Te viszont �rul� vagy!

Kezd�dj�n a t�nc! Egy marha egy �rul� ellen!

Fogd fel v�gre, hogy elegem van bel�led!

Egy�bk�nt semmi bajom veled, csak ut�lom hogy politiz�lsz.

H� de f�j!

J�! Eg�sz j�!

J�l festek, mi?

Eg�sz j�!

Ne higgyetek a feh�r embernek! Hazudozik!

Somin! Istenem! Borzaszt�an n�zel ki! Mi�rt nem m�sz orvoshoz?

Tudom kik tett�k ezt veled, ne is titkold!

A hekusok? Ez t�bb a sokn�l!

Gyere velem! Megmutatlak valakinek!

Nem kell orvos!...Gyere ne dum�lj!

A zsaruk m�r verik a di�kokat!

�s mi�rt nem tudja megtenni, amit k�r�nk?

�n mindent megteszek.

T�bbet k�ne! Gyerekeim vannak!

Egy t�sz!

Ki ez a sr�c?

N�zd meg mit tettek vele!

A zsaruk megvert�k!

Hogy haladnak a t�sszal?

Mif�le t�sszal? R�m gondol?

Rem�lem nem kell megk�nozni!

Ki ez a sr�c? Rosszat sz�ltam?

Mi nem k�nozzuk az embereket!

Azt mondta, hogy gyerekei vannak.

Igen! Mert tan�r �s kir�gj�k, ha seg�t nek�nk.

Nagyra �rt�kelem a b�tors�g�t.

K�sz�n�m. Mag�t a rend�r�k vert�k meg? A zsaruk! Egy eg�sz szakasz!

Adt�l nekik? H���t...volt boksz! Na mit sz�ltok?

H�bor� van! Lef�nyk�pezem.

OK! Gyere Simon! Minden j�t bar�taim.

Nem tudom j� �tlet e a t�v�nek elk�ldeni a k�p�t.

V�rj csak Simon! Ki ez a n�ger? Egy fejes!

�s hogy h�vj�k? Lucas.

�llj ide! � a feket�k egyik vezet�je.

Sz�val egy vezet�!

Igen, de m�s is! Az afromozgalomban is benne van.

Most m�r �rtem. �llj �gy, hogy a v�rt is l�ssam.

Ne mozdulj! OK! Megyek �s el�h�vom.

Simon!

Igen!

Igen!

Aha.

�h..�gy l�tom megsebes�lt az ajkad!

Gy�l�l�m ezeket a diszn�kat!

Tartsd rajt egy kicsit! �h�m!

M�ris jobb, ugye? �hh!

Tudtad, hogy Lenin szerette a nagy mell� n�ket?

�h...nagyon is!...Igen?...Aha!

Akarod?

A legnagyobb jelenet, amit valaha l�ttam!

A bizony�tv�nyom kellene?

- Nem. - De igen.

Gyere, mutatni akarok neked valamit.

�h...

Az az �vem.

Tudom!

Az ajt� z�rva van?

Persze!

Igen?

Igen, bez�r�dott, miut�n bej�tt�nk.

Nem tudom, m�rt idegeskedsz. Senki sem fogja megtudni.

Nem vagyok ideges.

�h...csak felizgatsz!

Nem!.. M�giscsak ideges vagyok!

Kapsz t�lem valamit, amit piszkosul meg�rdemelsz.

Lazits!

Hello Simon! M�r k�z�tek tartozom.

Bel�ptem a mozgalomba!

A mozgalomba? Ne hazudozz nekem!

Ma reggel bent voltam. Te nem volt�l ott.

Szeretem az ilyen bulikat!

�gy teszel, mintha bel�pn�l de ez csak arra j�,

hogy ki�lhesd a szadista hajlamaidat.

Figyelj ide George! L�pj be a seregbe! Oda gyerekeket is bevesznek!

Mi bajod velem? Mindenki ezt csin�lja!

Csak �ppen nem mindenki v�g engem sz�jba!

Bocs�ss meg!

Csak ugratsz, ugye?

Bel�ptem! Ett�l forradalm�r lett�l!

Megv�ltozt�l.

Veled maradok, j�?

Persze.

Mindj�rt elb�g�m magam.

Mi t�rt�nt?

D�nt�ttem!

�hh! Linda!

Vissza tudsz fogadni,

M�r mi�rt ne tudn�lak?

M�s fi�k ilyenkor nagy balh�t csapnak.

Mes�ltem m�r a nagyb�ty�mr�l. Nem?

�ngyilkos lett.

Volt egy papag�ja, megtan�totta k�t sz�ra, T�NJ EL!

A papag�j gyorsan megtanulta. Folyton ism�telgette: T�NJ EL!

A n�nik�m nagyon �nta, letakarta egy barna pap�rzacsk�val.

De amikor levette, a mad�r mindig r�kezdte: T�NJ EL!

Egyszer azt�n rajtahagyta a zacsk�t.

Az a szerencs�tlen meg belepusztult a n�mas�gba.

Azt�n h�t �vre r� a nagyb�ty�m elkezdett hasonl�tani a papag�jra.

Fenn �llt egy magas h�don,

Odament egy rend�r �s azt mondta neki: J� ember! T�rjen �szre!

A nagyb�ty�m meg: T�NJ EL!

Mi t�rt�nt azt�n? Leugrott!

Maradj �gy! Csin�lj �gy mint a n�st�nytigris!

Tigris vagyok! Fordulj vissza!

Most egy kicsit jobbra!

Ugorj oda a f�hoz! Ok! Ez az!

El�g m�r, nem? Mindj�rt, mindj�rt.

Itt vagyok m�r a f�n�l! Cs�ssz�l le!

M�g! Ez az! Emeld fel azt az iz�t! �gy?

Ok! �llj f�l! Nem! Gyer�nk, �llj f�l!

Haszn�ljon �n is Cat tornacip�t! Ha akar meg is dughat!

Ez az, j�l siker�lt!

Tudod, hogy mocskos sz�d van? Tudom.

Mi bajod? �t sr�c j�n fel�nk!

Tegy�nk �gy mintha nem venn�nk �szre!

Szevasztok!

Szarban vagyunk!

Nem vagyunk itt.

Rohanj el! Nem vagyunk itt.

Nem engem akarnak meger�szakolni.

Any�m azt mondta, ilyen helyzetben ne tiltakozzak.

Hol van ilyenkor az any�d?

Akartok valamit?

Azt hiszem, tudom mit akarnak. Rohadt egy nap!

Mit? Mondom, rohadt egy nap!

Tudod mit, folytassuk a cs�kol�z�st.

J� �tlet, att�l biztos bemajr�znak.

Mi�rt nem besz�lnek?

Instamatic!

Meg�r�lt�l?

Nekem senki se besz�ljen er�szakr�l!

Nem akarok t�bb� hallani az er�szakr�l!

Mit marh�skodsz, Simon?

Nehogy azt hidd hogy megbuggyantam. Az elm�m teljesen tiszta!

Ti folyton csak sztr�jkoltok!

Nem n�ztek semerre csak meneteltek, cipelitek a t�bl�t.

Hogy le a bomb�kkal! �s k�pnek r�tok!

Az eln�kt�l az utcak�lyk�kig mindenki k�p r�tok!

Nyugodj meg! Nyugodjak meg? Mondd el nekik!

A parkban r�mes dolog t�rt�nt vel�nk.

Egy r�mes eset! �sszet�rt�k a kamer�mat!

Hihetetlen! De nem csak ezt akartam mondani.

Hanem hogy tenni k�ne valamit, de senki sem teszi.

Micsoda szar v�ros, egy szar orsz�gban!

Ahol zsaruk �sszeverik a sztr�jkol�kat, a t�ntet�ket, meg akik b�k�t akarnak.

�s k�zben azokat k�ne verni�k, akik a fajgy�l�letet �s a h�bor�t sz�tj�k!

Ez diszn�s�g! �rted? Diszn�s�g!

�llj meg!

Diszn�s�g!...diszn�s�g!

George! Ne haragudj! Ok!

Ennek a George-nak k�nyszerk�pzetei vannak!

Isteniek a jegyzetei!

Menj�nk vissza az egyetemre!

Mindenkit felf�ggesztenek aki nem vizsg�zik le! Geol�gia! Brrr!

Simon! Mir�l lehet felismerni a wolframot?

Azt hiszem olyan v�kony forrad�s van az arc�n!

Simon! Ne! F�radt vagyok!

Arz�ntriszulfid.

Arz�ntriszulfid?...arz�ntriszulfid?

Mindj�rt mondom melyik oldalon van. Olyan s�rga!...Nem?

Mi bajod?...Az any�m h�v! Nem veszem fel. K�pes lenne idej�nni hogy l�sson.

Hall�?...Csavar!...Igen!...Mi!?

Hol tal�lom?...K�sz sz�pen.

Nem mondom!...Milyen a geol�gia jegyzetem?

K�v�l�!

De nem csak a l�bamat huzatj�k.

El��g� f�j!...Pont itt k�z�pen.

Hogy t�rt�nt? Sztr�jkt�r�k! Voltak vagy hatsz�zan!

J�l �sszerugdostak!

Ha nincsenek a zsaruk, meg is er�szakolnak.

Mit csin�ltak a zsaruk?

Tudtad, hogy a sztr�jkt�r�k perverzek?

Mit csin�ltak a zsaruk?

N�zt�k! �s k�zben r�miztek! Dum�ltak! Nevetg�ltek!

Hogy �rzed magad?

Szarul.

Te j�szag� �risten!

Ez t�lz�s! M�r �lesben megy!

A szemetek! F�lh�vt�k az ap�mat! M�g ma iderep�l.

Tejesen abszurd!

Ciki!

A helyemre �llsz?

Sztr�jk!...Sztr�jk!... Sztr�jk!...Sztr�jk!...

Bent van a d�k�n?

Bent van!? Mit akar?

Azt k�rdeztem, bent van?

Ez az � irod�ja? Nincs bent!

Hol b�jk�l? Mag�t hogy h�vj�k?

1-9-2-3-3-0...hallgat�!

Tudja mi t�rt�nt? Mi?

George l�ba elt�rt �s maguk egyszer�en k�pnek r�!

Az eml�tett George a bar�tom. Mondok �n mag�nak valamit!

Van egy csom� l�b meg kar amit m�g el lehet t�rni! �rti!?

�s ha nem adj�k vissza az �p�letet, meg a sportp�ly�t a n�ger k�z�ss�gnek,

�s ha az egyetem nem ad helyet a sz�nesb�r� hallgat�knak,

�s ha az egyetem nem hagyja abba a h�bor�s kutat�sokat!

�s ha nem hajland� tudom�sul venni hogy a 20. sz�zadban �l�nk!

�s ha nem r�gja ki a zsarukat, itt k� k�v�n nem marad!

Hallotta m�r azt a sz�t, hogy forradalom? Igen?

Besz�ltek r�la a telev�zi�ban vagy olvasott m�r r�la az �js�gban?

Na! Az lesz Itt! �rti!?

Az �sszes termekben �s a folyos�n �s a klozettban is! �rti!?

���! Bocs�nat!

De akkor is! Nem lehet tov�bb halogatni a dolgokat!

Azonnal k�ldj�k el a zsarukat!

K�l�nben...h�bor� lesz!

�s...nem az�rt mert ennek �gy kell lennie, hanem mert maguk akart�k �gy!

Tudom kik ezek az alakok! Sztr�jkt�r�k! Csal� gazemberek!

Adatok kellen�nek! K�sz?

Ez fantasztikus, hogy a n�gerek is csatlakoztak! Nem tal�lok szavakat!

A d�k�n nem f�ggeszthet f�l mindenkit! Nem lehet annyra ostoba!

Pedig meg fogja tenni! �llati, mekkora t�meg gy�lt �ssze!

Eml�kszel m�g Lucasra?

� az a sr�c akit a zsaruk megvertek. Igen! Eml�kszem!

A g�r�k begyulladtak! Te m�g nem?

Ne gondold, hogy a CBS �s az NBC viccb�l van itt!

Most rajtunk a vil�g szeme!

Akkor cser�lj�k ki a k�belt. Csak az lehet a hiba.

Egy rohadt k�bel miatt �llunk! Sz�llj m�r le a zsin�rr�l!

Ember �n ehhez nem �rtek!

Maga be van r�gva, ugye?

Egy provok�tor �ll a k�bel�nk�n!

Sz�lj m�r, hogy sz�lljon le r�la! Sz�lljon le a zsin�rr�l!

Ink�bb tanuln�nak! Tanulnak ezek eleget! Nagyon sokat tanulnak.

Szerintem �pp annyit tanultunk, mint �k. Nek�nk nem volt annyi tant�rgyunk.

Az itteni tan�rok j�rtak �t hozz�nk. de az�ta romlott a helyzet.

Rosszabbodott? P�ld�ul a demogr�fiai hull�m!

Az igaz! �kol�gia, meg minden!

Ez az alapja.

�rdekes, mi? Be fog z�rni a mosoda.

Hallgat�k! A rektoruk sz�l �n�kh�z!

Ha nem vonulnak ki az egyetemr�l... ...feljelent�st teszek a rend�rs�gen!

Sz�m�thatnak a letart�ztat�sra! �s t�bb� nem l�phetnek be az egyetemre!

Tett�ket �gy min�s�tj�k...

A rektor felsz�l�totta �ket a megad�sra...

�rts�k meg, be kell jelentkezn�nk a h�rekkel!

Valami t�rt�nni fog! A sr�cok vagy kij�nnek, vagy a zsaruk mennek be!...

Nem m�k�dik a g�p! Nem tudjuk! Egy �r�ja �llunk itt t�tlen�l!

Ugyan m�r! Akkor mit sz�ljak �n?

Milyen �ze van ennek a k�v�nak?

K�red? Nem!

A francba! Meghalok egy poh�r s�r�rt.

A sz�mban �rzem az �z�t!

Szeretitek a v�rt?

Ha itt v�r fog folyni, �n sem akarok kimaradni!

Semmi kedven s�rvvel k�rh�zba ker�lni.

Gondolom!

Nem f�lsz?

H�t tudod...itt a ker�t�s m�g�tt tal�n...

Komolyan mondom, sz� n�lk�l itt hagyott!

Ha maradunk, reggelre elfogy a kaj�nk!

Ne t�r�dj most a kaj�val!

Meg�rkezett a nemzeti g�rda!

Menj�nk!

Simon! �n f�lek!

Mindenki foglalja el a megbesz�lt hely�t!

Az asztalokat vigy�tek az ablakokhoz, �s pakolj�tok r� a sz�keket!

Most �rtes�tettek, hogy a nemzeti g�rda �s a rend�rs�g mindenkit

el fog t�vol�tani az �p�letb�l, ha 5 percen bel�l nem t�voznak!

K�ny�rg�k! Legyen esz�k!

Mind azt mondjuk! Adj es�lyt a b�k�nek!

Te! Vajon mi mi�rt nem voltunk ilyenek? M�s vil�g volt.

Mind azt mondjuk! Adj es�lyt a b�k�nek!

Mind azt mondjuk! Adj es�lyt a b�k�nek!

Mindenki hasra!...�nekeljetek!...�nekeljetek!...

Mind azt mondjuk! Adj es�lyt a b�k�nek!

Rajta!

Jobbra!... Fut�s!

Rajta!

Bizony�tsd be, hogy �lsz!