Original subtitles

A CA�ADA

O comboio est� a chegar, senhor Gorman.

N�o o tinha visto!

- Diga-lhes que me esperem. - Sim, senhor.

Onde est� McKay?

Devia ter vindo com a chegada do comboio.

- Diga-lhe que o quero ver. - Sim, senhor.

Onde pensa que est�, num hotel?

Tenta e parto-te em dois.

� teu dia de sorte.

Estamos longe de Banner?

Estamos em Banner!

� o meu dia de sorte.

Desculpem, meus senhores.

Melhor?

N�o muito.

Pode-se beber whisky por aqu�?

Ali, no outro lado das linhas.

Onde posso encontrar Alma Britten?

N�o posso ajud�-lo.

Tenho de voltar ao trabalho.

Faz muito calor hoje.

H� pouco frio nesta �poca do ano.

Como fazemos para ter isto?

Compra-se...

ou se trabalha para o comprar.

Pago 20 centavos a hora.

Avise-me quando eu tiver ganho para um copo.

Leve isso.

Merc�rio!

Ocupe-se dele.

Senhor McKay? O correio.

O senhor Gorman quer v�-lo imediatamente.

H� mais ajudantes de Xerife do que habitantes.

H� alguns meses que tem havido bastante barulho.

H� gente que n�o gosta do caminho de ferro.

Sobretudo, os rancheiros.

Ainda bem que tudo isso terminou.

Gra�as � Companhia.

Sabem acabar com estas coisas.

A lei do Caminho de Ferro?

� uma cidade ferrovi�ria.

Com tudo o que isso implica.

N�o h� nada para mim?

Se houvesse j� o tinha avisado.

Quando � que vamos embora, McKay?

Viste a minha revista?

Ningu�m viu a minha revista?

George!

Deves ler isso.

"Wild Bill Hickok".

"O �s do gatilho".

Achas que isso representa Hickok?

Eu s� o vi uma vez em ac��o, em Abilene.

Hickok teve azar ao matar um dos seus ajudantes, por engano.

Um ligeiro equ�voco duma pessoa.

Isso n�o se faz, Larkin.

Se o quer levar,

pe�a-me.

Devias contar outra vez as p�ginas.

De que p� mancas?

Pode ser assim.

O que disseste?

Como se escreve "galinha"?

Com um ou dois L?

J� chega!

Ainda n�o terminei, McKay.

Estou a tua espera, Larkin.

N�o fa�as isso outra vez.

Tudo quieto, n�o?

George, tudo bem.

Eu queria v�-lo, McKay.

Larkin.

Sai daqui.

Bem...

tem dois minutos.

Espere, temos que falar.

Eu j� lhe disse, mas n�o ouve.

Ent�o, ou�am-me.

Ele deve ficar em Banner.

Escoltar� os trabalhadores...

e proteger� nossos interesses, at� nova ordem.

A quest�o � ... at� quando?

At� os problemas acabarem.

Estar� morto e enterrado. Como San Dockstatter.

Acha que estavam sozinhos?

Estas pessoas tem amigos.

O que v� l� fora?

Uma cidade morta.

H� apenas gado nos comboios.

Gado de Dockstatter.

Se a viagem for bem, est� tudo acabado.

A quest�o � simples.

N�o se est� a sentir bem aqui.

Porque diz isso?

Qual � a sua idade?

Perd�o?

Que idade tem?

Eu continuo em forma.

Voc� pode passar sem ele.

Ele fica com a gente.

Os seus ajudantes n�o se sentem bem aqui, e querem ir-se embora.

Proponho que os deixe ir. O que diz a isso?

N�o quero que me atirem pelas costas.

Voc� sabe que tipo de gente eu emprego?

Eu n�o me importo com quem voc� emprega...

e a Companhia tamb�m n�o.

Fa�a apenas o seu trabalho.

Gorman!

S� mais uma coisa.

Ali, perto da tenda,

V� aquele tipo de branco?

� Leo Weed.

J� matou tr�s ou quatro tipos.

Tem estado muito tempo na pris�o.

Ao seu lado est� George Blaydock, outro �s no gatilho.

Tamb�m j� matou muita gente.

Nunca ouvi falar deles.

O mexicano �...

Mercurio.

Maneja muito bem uma faca.

Atravessou metade de Chihuahua para chegar aqui.

Com mais alguns.

Perdeu tempo.

Conhece o Larkin?

� um dos nossos melhores homens.

Est� implicado em tr�s ou quatro assassinatos.

Bem...

Certamente haver� sangue.

Esse � um problema seu.

Se houver algum incidente,

daqueles que saem na imprensa ouque acabam nos tribunais,

eles nunca devem saber que trabalham para n�s,

entendido?

Ou estar� acabado.

Todos a bordo!

Anote em algum lugar, McKay,

e guarde bem na mem�ria.

Vinnie!

Sobre o que disse de mim,

eu agrade�o-te.

N�o h� de qu�.

Espere um momento.

Aqui est�.

� sua sa�de.

O truque � n�o tossir...

Sobreviverei.

Quer trabalhar outra vez?

Quando sai o pr�ximo comboio?

Existe apenas um, o das oito horas.

Encontrou um escravo.

Deixe a garrafa.

Percorreu um longo caminho para beber whisky.

Britten, a conhece?

Britten?

Alma Britten.

N�o est� aqui.

Pois estava at� � pouco.

J� foi.

Tem a certeza?

J� lhe disseram que ela se foi.

Porque � isto?

O que aconteceu � Alma Britten?

Eu n�o sei.

S� digo que ela foi embora.

Perdeu-a, e � tudo.

Para onde � que ela foi?

Eu lhe dou a minha palavra que ela est� bem.

Ela desapareceu mas est� bem. � muito interessante.

O assunto acabou. Terminou.

V� esperar o seu comboio do outro lado.

N�o estou tenho a certeza se vou apanhar esse comboio.

Senhor... apanhe esse comboio.

Senhora Johnson?

O Vincent esperava que pudesse examinar o Ortega.

Ele n�o melhora.

Depois de ter seguido a minha ordem.

Vem, Matt? Podemos ir tomar uma soda.

N�o, obrigado. Fico com o senhor Hotchkiss.

Sr. Hotchkiss n�o quer problemas.

N�o h� problemas, n�s damo-nos bem.

Senhor Berk?

Posso ajud�-la, senhora?

Talvez possa atend�-la.

Senhor Berk!

Como quiser.

Senhora Johnson, como est�?

Este � o Ben, est� a dar-me uma m�o.

Precisava de trabalho.

Tamb�m precisa fazer a barba.

Bem...

Aqui est�. Eu volto daqui a alguns minutos.

Senhora Johnson, eu falei ao chefe do Caminho de Ferro sobre o Matt...

e ele est� de acordo.

Obrigada, senhor Berk. � uma boa not�cia.

J� falou com o Matt?

N�o... ainda n�o.

Jogue uma moeda.

- O Matt participa. - Voc�, n�o?

Apenas saco se tiver de matar algu�m.

Nunca saberemos porque tem a reputa��o que tem.

A menos que tenha essa sorte.

George, � a sua vez.

- Blaylock? - O que �?

H� um tipo a perguntar pela Alma.

E o que me importa isso?

Pensei que gostavas de saber?

N�o foi bom.

N�o, Blaylock?

Estou a tentar ser am�vel. Como um cordeirinho.

N�o � certo, George?

Doce como um cordeiro.

Pela �ltima vez, o que fazes aqui?

- � assunto meu. - Sabes uma coisa?

O teu h�lito cheira a u�sque ruim.

Podes vir a ser o b�bado da cidade.

N�o deixes este whisky influenciar-te.

Porque perguntavas pela Alma Britten?

Fiz-te uma pergunta. Responde!

Ouve, vou perguntar-te pela �ltima vez.

Porque vieste at� aqui? Responde!

Responde-me!

Est�s bem?

Isto � tudo?

N�o tentes.

Muito obrigado.

N�o tem de qu�.

� como se estivesse em tua casa!

Alma, estou a trazer alguma coisa para comeres.

Come tu..

N�o � t�o bom como o que tu cozinhas.

N�o me tentes adular.

N�o � isso.

N�s te procuramos no hotel.

N�o os deixes ir sem mim.

N�o mere�o ser tratada desta maneira.

Eu trouxe-te um doce.

Quem fez isso?

Alguma ideia deves ter.

Tenho uma ideia muito precisa.

Devias dizer-me.

Para que lhe fa�as como fizeram aos outros?

Ser� julgado.

Pela justi�a de uma cidade ferrovi�ria.

Que se pode esperar dela? Nada, como de costume.

O que me fez sofrer � intoler�vel.

Vai pag�-lo, e a Companhia tamb�m.

Olha!

Queres ver as minhas feridas? Olha para isto!

Olha! Queres ver as outras?

Pagou por tudo isto.

S� quero ajudar-te, Alma.

N�o quero que te fa�am nenhum mal.

Devias pensar um pouco mais.

N�o penso continuar aqui por muito tempo.

Sai daqui, McKay!

Est�s � espera de algu�m?

Descobre tu mesmo.

Bem...

Penso que n�o deve haver rem�dio.

Para qu�?

Para a estupidez.

Est� tudo a�.

Obrigada, senhor Berk. O Matt, est� pronto?

N�o se esque�a de perguntar-lhe.

Perguntar-me o qu�?

O senhor Berk falou com o chefe dos Caminhos de Ferro.

Pelo que parece, n�o h� vendedor ambulante...

entre Clovis e Las Cruces.

Vendedor ambulante?

Al�m disso, o senhor Berk diz que eu fa�o uns doces deliciosos.

Podia dar-lhe sandu�ches e soda.

N�o me conhece.

Isso � o que que achas, mas conhe�o-te muito bem.

Tens 17 anos e nada se mete � tua frente.

Exacto!

Trabalhar num comboio � o mais certo.

Conhecer�s muita gente e ver�s todo o pa�s.

Depois de um tempo, quando tu ...

M�e! N�o, m�e...

Isso n�o � para mim.

O que �, ent�o?

Assassinar para a Companhia?

Temos de ficar a falar em plena rua?

Ent�o, no caminho para casa.

Lembra-te de cortares o cabelo...

ou te v�o confundir com um carneiro.

M�e...

O Sr. Hotchkiss convidou-me para ficar para o jantar com Chinois.

E... E eu disse que voc� deixava.

Bem.

N�o te vou fazer passar por mentiroso.

Mas depois, vem directamente para casa.

Sim.

Blossom pode dar � luz a qualquer momento.

M�e!

Sim?

Nada. V� com cuidado.

Como est�?

Melhor do que nunca.

Ele estava armado, o que vai fazer?

Se ele estava armado n�o muda nada.

N�o preciso da sua compaix�o.

Tome, mate-se a vontade.

McKay tem perguntado por si.

Duas vezes.

Eu disse-lhe que voc� estava a dormir.

Ele quer falar consigo.

Para dizer-me o qu�? Que a Alma Britten foi embora da cidade?

Isso j� eu ouvi.

O que se passa realmente, Sr. Berk?

Tudo o que sei...

� que tinha de dizer-lhe que a Alma foi embora.

Foi o que me disseram para dizer.

E sempre obedece?

Eu j� lhe disse, � uma cidade ferrovi�ria.

Digo-lhe o que se passa e fico sem o meu trabalho.

Porque � t�o importante?

Porque prometi faz�-lo. � um favor.

Porque � importante? N�o sei.

S� sei que n�o posso fazer nada sem ajuda.

Quer fazer-me um favor? N�o me meta nisso.

Se n�o cumpro a minha palavra, qual � a diferen�a?

N�o ser� a primeira vez.

Sinto muito.

O que est� a acontecer, Sr. Berk?

Est� bem, est� bem.

O que geralmente acontece a uma mi�da como essa?

Homens.

Ela pertence a todos. Toda a gente foi v�-la.

Eles vieram de seis em seis. Para eles, era Natal.

Tinha de acabar mal.

Teve sorte. Podia ter sido pior.

O que aconteceu?

Um destes tipos espacou-a. Nada de grave, acredite.

Para qu� tanto mist�rio?

Um ajudante a espancar uma mulher?

N�o precisamos desse tipo de problemas.

Olhe aqui.

A cabana?

Fa�a a si mesmo este favor.

Ningu�m devia passar fome.

Eu decidi aos oito anos.

Vamos, come isso por a�.

O teu pai n�o te ensinou nada?

N�o muito.

Uma vez ensinou-me a fazer batota, ao dar cartas.

Aparentemente, n�o estava dotado para isso.

Uma noite, trouxeram o seu cad�ver.

Sim, j� me havias contado isso.

Teve que ser...

Roubei-lhe o rel�gio e o dinheiro.

J� falou com o Weed?

Sim.

Ele vai-nos ajudar?

O que nos ajudava era sairmos logo daqui.

Voc� sabe o que disse oGorman.

Aqui, n�o � mais do que um deserto. N�o fazemos nada al�m de suar.

Isso torna-os loucos.

Estou h� muito tempo a carregar esta ins�gnia.

N�o me vou arriscar a perd�-la s� porque o Weed est� farto do sol.

N�o � s� o Weed, os outros tamb�m.

Era preciso alguma coisa que os fizesse mudar de ideia.

Porque n�o organiza algo?

Pensava em...

numa ca�ada.

Como em Utah.

Uma ca�ada aos ursos.

- O qu�? - Uma ca�a aos ursos.

N�s persegu�amo-los.

Ca��vamo-los.

N�s ca��vamo-los, sem descanso.

Segu�amos e segu�amos, sempre a ca�ar.

Bem...

Aqui n�o h� ursos.

Eu teria gostado.

Se n�o me pode ajudar, diga.

Queres dizer-me algo?

Eu passei metade da minha vida nisto.

N�o quero perd�-lo.

Aos quinze anos, j� trabalhava.

Ningu�m me ajudou.

Eu sei.

Passei de adjunto a chefe de grupo, e logo a Xerife.

N�o quero ficar por aqui.

Quando era mi�do olhava as belas mans�es de Denver.

Os belos coches que passavam.

Eu escutava a sua m�sica.

M�sica...

Sempre disse que ningu�m me ia impedir de ter tudo isso.

Nem sequer o Leo Weed.

E o Gorman?

Ningu�m.

Senhorita Britten?

N�o me conhece, mas sou amigo do seu irm�o.

Senhorita Britten?

Senhorita Britten?

- Mercurio? - Senhor?

Ouvi dizer que �s um bom batedor.

Senhor McKay!

Eu disse-te, Vinnie.

- Ok, vamos a isso. - Sim.

A dar um pequeno passeio matinal?

Ela estava morta, � a verdade.

- A verdade ... - Deixe-o falar.

Vou explicar ... Eu conheci o irm�o dela.

Ela escreveu uma carta ao Cl�vis.

Eu conheci-o na pris�o.

Tinha problemas e devia deixar a cidade.

Deve acreditar em mim!

Tudo o que queria,

era ajud�-la a ir embora, apanhar o comboio...

Foi uma promessa, certo?

Ap�s alguns copos de whisky ...

Porque discutimos? Ele veio para a matar.

N�o estamos totalmente certos disso.

Se n�o a matou, porque fugia?

Digo que o devemos pendurar e � agora.

A quem senhor?

S� temos de o arrastar.

Vinnie, vais deix�-los fazer isso?

Eu lhe devo desculpas.

Blaylock, deixa a corda e monta no cavalo.

Agora.

Os outros, retirem-se tamb�m.

Monta!

N�o estou a entender.

Chihuahua � por ali.

Vais ter de mudar.

Tenta a sorte.

Se me acusam, porque n�o organizam um julgamento.

N�o sobrevivias e eu tamb�m n�o.

Alguns rapazes...

estavam muito apaixonados por Alma.

Devias ir-te embora.

Porque o deixamos ir?

Ele s� lhe est� a d�r alguma vantagem.

� um jogo.

Um jogo?

Uma esp�cie de ca�a ao urso.

De p�!

S� quero um pouco de caf�.

Abaixa a arma, Dockstatter.

Porque � esse barulho?

- Trabalha para o Caminho de Ferro. - Ele?

- O cavalo tem a marca. - Deve-o ter roubado.

Este homem foi tirado do comboio.

Guarda a arma, Airlie. Ele � amigo.

O que faz por aqui?

N�o � lugar para um b�bado.

H� quanto tempo o est�o a perseguir?

Duas ou tr�s horas.

N�o se deve matar.

Tem tempo.

Dockstatter pensar� nalgum plano.

Para qu�?

Bem, n�o ouviu homem. Dockstatter.

Os homens do Xerife mataram o seu irm�o, h� uns meses.

E tamb�m o sobrinho.

Roy.

Chame a isto ...

o saldar de uma d�vida.

N�o conte comigo, s� quero sair daqui.

J� que o perseguem, ter� de correr.

S�o apenas palavras.

N�o tenciono dizer-lhe o que deve fazer.

Mas est� a dizer.

Uma coisa.

Se lhe perguntarem o que �,

voc� dir� que � um homem.

Descobri uma coisa.

Num momento ou noutro, algu�m lhe vai dizer.

Prove-o!

N�o h� maneira de o evitar.

E se eu conseguir escapar?

Significa que tem sorte.

Ter� uma segunda oportunidade.

N�s vimo-los, v�o buscar �gua.

- Est�o dispostos a divertirem-se? - N�o quero interferir nisto.

E � muito tarde, goste ele ou n�o.

- S�o todos uns fanfarr�es? - N�o, nem todos.

Tamb�m h� malucos, como Billy Bonney e Allison.

Eles gostam de matar, precisam disso.

Como os outros precisam de whisky.

Ver�s nos seus olhos... essa loucura.

N�o h� rem�dio.

De vez em quando, encontrar�s um tipo bom,

como Eddie Masterson ou como o Tilghman.

ou... como ele.

Ele est� a falar de mim?

D�-me alguns ramos.

Eu estive a pensar.

Talvez sejas ainda muito jovem.

N�o mais do que ele, quando come�ou.

Eles deram-lhe o meu lugar.

Era perto de Raton Pass.

Ele era um aut�ntico reguila.

Eu estou a falar dos velhos tempos...

em Raton e Boulder.

Contei-lhe como impediste o Lou Bowdark de me matar.

Ele era um sujeito horr�vel.

Ele n�o tinha alma.

- N�o suportava ouvi-lo. - Nem eu.

Especialmente quando estava a apertar-me o pesco�o...

Que barulho � esse?

� Chamberlain!

Aos cavalos!

Ele encontrou ajuda.

D�-me uma m�o!

N�o fiques aqui, rapaz! Anda!

Lembras-te do que eu te disse.

Mant�m a calma e atira.

Olha para a arma.

Come�a pela esquerda.

N�o te preocupes,

� sempre assim, pela primeira vez.

Mercurio!

Est�s feliz por trabalhares para o Caminho de Ferro?

Onde � que podia matar gringos e ainda me pagarem para isso?

Orrin.

Cobre-me?

- Ouviste-me? - Eu cubro-te.

Meu pai que est� nos c�us...

O que pretende fazer?

Cobri-lo, Vinnie.

- Atirei como me disseste. - Sobre qu�?

Esse tipo tentou matar-me.

Airlie!

Como est� o Dockstatter?

Est� morto.

Como?

E o resto?

Todos mortos.

� melhor irmos.

Est� bem?

Suba-me!

Est�s bem, Vinnie?

O que se passa?

Vamos.

Bem...

Leva vantagem.

Eles n�o ter�o os cavalos at� amanh� de manh�.

Obrigado.

Voc� � que me agradece?

- N�o se apercebe? - De qu�?

Lutou muito bem, na colina.

Estendeu-me a m�o.

Foi onde tive mais medo em toda minha vida.

Sem medo, n�o h� gl�ria.

Quando est� assustado,

� quando voc� d� o melhor de si.

Ei, o que procura!

Vamos, aproxime-se para eu o poder ver.

Bem....

Eu conhe�o-a?

Voc� ainda precisa de se barbear.

Pensou que eu estava a roubar um cavalo?

Isso passou-se pela minha cabe�a.

Eu deixei o meu cavalo, amarrado l� atr�s.

Muito gentil da sua parte. Venha para aqui.

N�o lhe vou causar nenhum mal, senhorita.

� engra�ado.

Rouba um cavalo. Quer roubar outro?

Vem em plena noite...

e diz-me que n�o me far� nenhum mal.

S� quero um cavalo.

Quer tranquilizar-me?

N�o fique nervosa.

N�o estou nervosa, eu lhe garanto que estou...

Estou totalmente calma.

Esta bala est� carregada... Quero dizer, este revolver...

- Essa vaca tem problemas. - Voc� tamb�m.

- Voc� � surda? - Ponha as m�os atr�s das costas.

- Senhor! - Abaixe esse rev�lver.

� muito valente diante de uma mulher.

Quer falar disso ou salvar este animal?

Ele est� a morrer.

Voc� sabia?

- Por que acha que estou aqui? - Com uma arma?

Tem tantas vacas que pode prescindir de uma?

Traga a luz.

- Ele virou-se. - O qu�?

Ele se colocou em m� posi��o.

Pode ajud�-la?

Precisamos de sab�o, �gua, trapos e de um lubrificante.

De qu�?

De oleo de r�cino, tem?

- Sim. - V� busc�-lo.

� Whisky, era para a acalmar.

Quem � voc�?

Um homem que veio salvar a sua vaca. Mexa-se!

Calma, linda. Calma.

Sinto muito, George.

Porqu�? Tive sorte.

Sinto fogo no meu interior.

Na minha carteira, h� um endere�o.

Uma mulher em Rawnock.

Se me acontecer alguma coisa, eu gostaria...

N�o te acontecer� nada.

- Escreva-lhe... - N�o te vai acontecer nada..

McKay!

Temos que levar o George a Banner, ele est� muito mal.

Sr. McKay, tenho uma carro�a em minha casa.

N�o est� longe, posso ir busc�-la.

De acordo Matt, podes ir.

- Sim, senhor. - Matt...

coloca isto na camisa, te dar� boa sorte.

Sim, senhor.

- Eu vou com ele. - N�o � preciso, Weed.

Deves ficar aqui e cuidar do George.

Vamos tentar encontrar o seu rasto at� ao sul.

Vamos, Larkin.

Tudo isto vai acabar mal, Vinnie.

O Blaylock est� ferido e Mercurio, morto.

Tudo ser� pago.

Digo que a ca�ada acabou.

Acabar� quando o causador disto tudo voltar.

Isto n�o � nenhum jogo, certo?

N�o sejas orgulhoso demais, Vinnie.

N�o deixes que isto aconte�a.

Ela tem um belo bezerro.

Eu trouxe roupas, pertenciam ao meu marido.

Eu lhe agrade�o.

O que eu disse ontem � noite...

sobre ser valente diante de uma mulher,

estava errada.

Como se chama?

Valverda.

Diga-me, Valverda, corta cabelo?

Algumas vezes. Corto o do Matt, quando o consigo convencer.

Tem a certeza de que n�o estava com a gente de McKay?

Para ser sincero, n�o est� t�o claro.

Estava com eles.

Eu sei.

Talvez estivesse.

Bem.

Breakfast em 15 minutos.

Molho de Presunto.

Obrigado, mas n�o ser� poss�vel.

Mas tem de comer.

J� fiquei muito tempo.

Tem tempo.

V� essa colina?

D� para ver se algu�m vem a chegar a uma dist�ncia de 15 quil�metros.

Eu fui at� l� ver, logo de manh� cedo.

� o seu marido?

Ele morreu...

h� dez anos fez em Maio passado.

De qu�?

De idade.

N�o fui a sua primeira esposa, nem mesmo a segunda.

Tinha 59 anos quando me casei com ele.

E voc�?

Dezesseis.

E nunca o lamentei.

Um homem bom que me fez sua mulher.

Estou muito orgulhosa disso.

De me ter casado,

de ser algu�m...

isso significa muito, Sr. Chamberlain.

Eu sei.

Voc� � casado.

Ela morreu.

Foi assassinada.

Sinto muito.

Isso foi h� muito tempo.

L� dentro encontrar� roupas de baixo e meias.

Mas n�o demore muito.

Eu gostava de tomar um banho.

Sirva-se, n�o olharei.

Porque disse isto? C�us!

Tome.

A sua bomba necessita de ser reparada.

Podia regul�-la.

Bem...

Estou a espera um mec�nico, mas ele nunca mais chega.

� um pouco longe.

Um pouco.

Acho que � triste estar s�.

Bem, tenho bons momentos.

Tenho muitos bons momentos.

Enormes.

No Natal, trouxemos um pinheiro e o decoramos.

Tamb�m h� os anivers�rios ou as grandes ocasi�es.

Fa�o doces e preparo um pastel.

Quando o Sr. Johnson era vivo, organiz�vamos festas.

T�nhamos uma organeta e a toc�vamos.

Uma de cerejeira selvagem.

� um intrumento muito delicado.

Bem...

ser� melhor que eu me v�.

Sim.

Pode levar um alaz�o.

� um bom cavalo, n�o ter� problemas com ele.

Vou devolver-lho, o mais r�pido poss�vel.

Basta escrever o endere�o.

A Banner.

Senhora Valverda Johnson.

Posso anot�-lo para si?

Vou lembrar-me.

Devia desmont�-la toda e limp�-la, para evitar que entupa.

� um lugar muito agrad�vel.

Bem... � melhor que se v�.

Sim.

Ainda me deve um corte de cabelo.

� uma promessa.

Possivelmente um dia, se...

Matt!

J� estava na hora de voltares para casa!

Que surpresa!

Eu disse: "Matt...

n�o passes pelo vale, vai pela colina."

Uma intui��o.

Abaixe essa arma e te esplicarei tudo.

M�e, escute-me.

Podia t�-la estrangulado, est� manchado de sangue.

M�os para cima.

Voc� sabe quem ele � e o que fez?

Ele salvou Blossom, � isso que ele fez.

Temos um belo bezerro e n�o gra�as a ti ...

Matou a Alma Britten.

Absurdo!

Como sabe?

� que eu sei tudo.

Est� do lado dele?

Eu estava prestes a atirar na nossa vaca.

Este homem ajudou-nos na noite passada. Ele podia ter fugido.

Est� diferente, senhor.

Por que usa as roupas do meu pai?

N�o me fales nesse tom.

Nem agora, nem quando fores maior, nunca.

Agora vai lavar-te, jovenzinho.

E tira isso da camisa!

Sinto muito, M�e.

Rua!

N�o penso o mesmo, filho.

Fa�a o que lhe digo, represento a lei.

Eu ainda n�o penso assim, filho.

N�o fa�a isso, senhor.

Vou atirar, eu juro.

Isto � algo que poucos homens, e nenhum rapaz, podem fazer.

Eu n�o sou um rapaz! Seria um erro pensar isso.

Senhora Johnson.

Bem...

Que surpresa!

Foi uma boa ideia segui-lo. Des�a!

Matt, d� meia volta � carro�a.

George.

A senhora Johnson veio examin�-lo.

Como te sentes?

Estou empapado de sangue.

N�s vamos levar-te a Banner, um m�dico vir� de Clovis.

Enviei uma mensagem quando cheguei.

Hotchkiss, d�-me uma ajuda!

Encontrarei o McKay.

N�o adiantar� nada.

Eu n�o o tentava.

Excepto, se quiser morrer.

Ele n�o ia gostar disso.

O qu�?

Quem?

Como se chama o que dirige este pequeno ex�rcito?

Se fala do Vinnie McKay, � meu amigo.

Voc� vai matar-me se tentar escapar?

Est� muito enganado.

J� te apanhamos, est� tudo terminado.

Porque havia de mat�-lo?

Talvez por uma quest�o de orgulho.

Ou talvez porque goste de matar.

O que � que quer?

Ir-me embora, apenas isso.

O comboio sai de Banner �s 8 da manh�.

N�o deve custar-lhe subir.

Muito agradecido.

N�o tem de qu�.

Como?

Eu n�o sei.

Devia ter tido mais cuidado.

Encontrarei o seu rasto.

V� at� ao norte.

Acabem de comer e vamos.

Vinnie.

Eu deixei-o ir.

Ele matou a Alma Britten.

Foi ele?

� melhor que acredite nisso.

O que me preocupa, � que n�o acredito.

� muito mais simples, assim.

Acabamos com o tipo e n�o fazemos perguntas.

Vinnie, falas em matar um homem.

� isso.

Eu digo-lhe que n�o a matei.

Nunca matei ningu�m.

Suponho que sou...

como os c�es mais velhos, j� tem pouco para aprender.

Quer saber o que fazem os c�es velhos?

Deitam-se ao sol e come�am a cheirar mal,

at� que algu�m acaba com o seu calv�rio.

Voc� deve come�ar a usar os �culos, velho.

Esses que tem no seu bolso.

Come�o a conhec�-lo.

A verdade...

� que j� n�o me servem muito.

Ent�o, diga-me, Orrin...

Para o que � que voc� serve?

� uma boa pergunta, Vinnie.

� uma boa pergunta.

Ajuda-me, Matt.

Matt?

Acabo de receber um telegrama do Sr. McKay.

Ele est� preso em Traynor Throat.

" B. Chamberlain, procurado pelo assassinato de Alma Britten,

Se dirigia a Banner. Deve ser considerado perigoso.

Xerife McKay."

Bem, acorde os auxiliares.

e a todos os que encontrar.

Matt.

Porque se deve encarregar disto?

Por isto.

M�e, n�o sou um rancheiro, nem um vendedor ambulante.

Sei que te d�i, lamento. Mas � o que eu quero.

Ten 17 anos. Como podes saber o que queres?

Eu sei, � o suficiente.

Quando estou com tipos como o Vincent McKay...

Eu n�o sei como explicar, uma pessoa como ele � especial.

Quero ser como eles.

N�o �s como eles. E nunca o ser�s.

Vamos ver ...

Carl Traynor fez-te uma oferta.

Ajudar a matar animais.

Podes matar? Queres faz�-lo?

M�e, isto � diferente.

Tens que ser forte, duro e sem cora��o.

Sen�o, acabar�s mal.

Eu tenho de ir.

E se...eu te pedir para n�o ires.

N�o me pe�a isso.

Eu estou a pedir-te.

Por mim, ou por ele?

Por ti...n�o entendes?

Verdade?

Depressa, todos a cavalo!

Senhor ajudante, olhe, um cavalo.

� o nosso cavalo. Est� por aqui.

N�o deve estar longe.

Parem! Parem, digo eu!

Parem!

N�o disparem mais!

M�e?

M�e, voc� est� bem?

M�e!

M�e, corra para c�!

Eu fico aqui.

Eu vos advirto,

ele est� armado e n�o vacilar� em disparar.

Sr. Berk.

Retire-se!

Fa�a com que retrocedam.

Foi voc�, Abraham Berk?

Sim, senhora.

Devia ter vergonha.

M�e!

Idiota...

Vincent McKay,

essa � a sua ideia de um grande homem.

Uma coisa est� clara, n�o posso ficar aqui.

Mandei chamar o Xerife.

Ali, � um bom lugar.

Voc� pode ver para a frente e para tr�s tamb�m.

Um Xerife?

Sim.

Quando pedi que viesse um m�dico.

Pensei que seria uma boa ideia.

Vai chegar amanh� de manh�.

No comboio das 8.

McKay chegar� antes dele.

Vamos esperar para ver o que acontece.

Valverda, escute-me.

Eu aprecio o que est� a fazer. Sei que n�o vai ouvir-me.

Mas agradecia que se fosse embora agora mesmo.

- Nada disso. - McKay vir� e haver� um tiroteio,

quer entend�-lo?

Que assim seja.

Eu n�o quero passar por idiota, mas ...

V�-se embora daqui, certo?

N�o h� nada entre n�s, n�o tem motivos para ficar.

Nem queria...

que parecesse que havia alguma coisa.

lamento.

N�o lamente.

Uma vez amei uma mulher.

N�o h� dia em que n�o pense nela.

� assim que �.

H� um ferido l� em cima. Tenho de ir v�-lo.

McKay est� a vir.

Est�o a vir. S�o quatro.

Eu lhe pe�o, uma vez mais, v� por favor.

- N�o me acontecer� nada. - E se n�o for assim?

A culpa ser� minha, n�o pode ser respons�vel.

- De acordo. -Est� bem.

Escute-me,

uma mulher j� morreu por minha culpa.

- N�o quero que aconte�a de novo. - A sua esposa?

N�o queria recordar.

Estava a estudar para veterin�rio, em Salina.

T�nhamos uma pequena loja.

Artigos de mercearia, tecidos.

Isso n�o importa.

Um dia, um sujeito entrou.

Ningu�m especial. Era magro, estava cheio de u�sque.

Estava sujo, ele ficou nervoso.

Esperei fora durante uma meia hora.

Sabia que devia fazer algo.

Eu devia ter agarrado o meu rev�lver,

mas n�o tive coragem.

Disparou duas vezes pela janela e foi-se embora.

Uma acertou na garganta dela.

N�o gritou.

A bala tinha feito recochete...

no moinho de caf�.

E sente-se culpado.

Tem uma ideia melhor?

O homem que atirou, o fez no moinho.

Tive medo, por isso ela morreu.

N�o devia dizer isso.

N�o sou desses que se enganam a si pr�prio.

Nem dos que sabem perdoam.

Isso � engra�ado.

N�o podia ir mais ao bar, lamentar-se.

Acha que � o �nico que teve medo uma vez?

Todos os dias, sete dias na semana.

E quem n�o teve?

Weed, fica atr�s desta carro�a.

N�o fiques a�.

Leva todos os homens contigo.

Vamos!

Larkin.

Chamberlain!

A minha m�e est� l� dentro.

Senhora, � melhor que saia.

Deite-se no ch�o, entendeu?

Larkin.

Vai por tr�s e f�-lo sair.

Weed, podes ir!

Vai at� l�!

Faltam 20 minutos.

Larkin, O que h�...

Foste tu que fizeste isto?

Como disse o Hotchkiss...

um pequeno erro.

Porqu�, Leo?

Eu tinha que o fazer.

Quem a matou?

Havia um pinto.

Um pequeno pinto mau.

Quem a matou, Leo? Foste tu?

Gritava.

Gritava.

O problema,

� que ela...

morreu muito r�pido.

Traz o Vinnie!

O que disse na noite passada, sobre a minha mulher,

eu queria que fosse diferente.

Quer deixar isso, por favor?

Sinto pena de voc�. e � tudo.

Chamberlain!

Chamberlain, sai da� ou vou queimar isto tudo!

McKay, e a minha m�e?

J� lhe disse, que a minha m�e est� l� dentro.

O que vais fazer?

N�o entende nada de nada. N�o est� em boa forma.

O Weed � que matou a Alma, n�o tens motivos para fazer isto.

Olhe ao seu redor e diga-me se n�o tenho motivos.

Ent�o, eram s� palavras, a casa em Denver e o resto.

Nunca deixar�s este trabalho, gostas de ca�ar e matar.

Como te meteste nesta? N�o precisavas!

Chamberlain!

Chamberlain, tens um minuto a partir de agora.

Foi uma boa tentativa.

Est� bem McKay.

Eu devo dizer-lhe McKay, n�o tenho nenhuma arma.

McKay, n�o pode!

Queres vir?