Original subtitles

Energi�t! M�g t�bb energia kell!

Hamarosan mindannyian tan�i lesz�nk...

V�rj!

Ne, v�rj!

Innen jobb a sz�g.

Ok�, ez a jobbik oldalad.

Ez az oldal?

Biztos vagy benne?

Mindenkinek jobb az egyik oldala a m�sikn�l.

Igen.

Neked is? V�rj, v�rj, fordulj csak!

A m�sik oldalad az.

Mindk�t oldal t�k�letesen ugyanolyan.

Ok�, gyer�nk.

Tegy�k meg az utols� l�p�seket!

K�rem!

K�rem, legyen �vatos!

Csendet! Ne zavarjon!

Hamarosan mindannyian l�thatj�k a hatalm�t,

amihez foghat�t m�g nem l�tott senki.

Csak egy ilyen emberre v�rt, mint �n, hogy fel�bressze �lm�b�l.

Csodasz�p!

Istenem�

Igen, pontosan, freulein.

S�t istenek, gyan�tom.

Ilyen technol�gia mellett k�pzelj�k csak el, mif�le hatalmuk lehet.

K�pzelj�k, mi mindent �rhettek el mostanra.

K�pzelj�k, mit fogok tudni hazahozni!

Hitler�rt �s N�metorsz�g�rt!

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Ez �r�let.

Nem, ez zseni�lis!

Ez a j�v�.

Kapu egy m�sik vil�gba.

- A m�sik oldalon... - M�sik oldalon?

Ezt nem mondhatja komolyan. Nem lehet tudni, hov� vezet ez a dolog!

Kolumbusz tudta? Magell�n?

Ez az energia mindannyiunkat meg�lhet!

Tal�n igen.

Pr�b�ljuk ki!

Stefan!

K�sz r�, hogy j�l szolg�lja a F�hrert?

Igenis.

L�tj�k? Teljesen biztons�gos.

Hozza ide a professzort!

Ne...

- Ne! - Ne, ne, ne!

Ne!

Eresszen el!

Csend!

Catherine, el�g!

K�rlek! V�rjon, v�rjon!

Azt teszem, amit k�r,

ha szav�t adja nekem, mint f�rfi a f�rfinak,

hogy nem esik b�nt�d�sa.

Erre szavamat adom.

A maga szava nekem nem jelent semmit!

Apa!

Ne f�ljen! T�k�letes biztons�gban van.

Azonnal k�vetem.

Nah�t...

Milyen feld�lt.

Egy�tt�rzek.

Micsoda energia, micsoda lehet�s�gek...

�s most n�zheti, ahogy megfejtem a kapu titk�t, amit �n �s az apja nem tudtak...

Wilhelm!

Milyen szomor�...

Milyen sz�nalmas.

�gy.

Biztosan sz�p akar lenni az apja nagy napj�n.

Auf Wiedersehen...

Legk�zelebb...

Meg�l�m.

Sehov� se rejt�zhet el�lem a F�ld sz�n�n.

T�g�tsa a l�t�k�r�t, dr�g�m! A F�ld�n nem tal�l isteneket!

A jegyzeteim.

Ha nem j�nn�nk vissza menetrend szerint.

Ne vesz�tse el! Ez a k�nyv a kapu kinyit�s�nak kulcsa.

Dr. Br�cke...

Vele mit csin�ljak?

Helyezze biztons�gba a k�vets�gen!

Mosolyogjon, Catherine Langford!

V�g�l is v�gre igazi felfedez�st l�that.

- �rdekes v�ltozatoss�g lehet. - Maga halott.

A maga hely�ben vigy�zn�k a sz�mra, nehogy az apja s�rj�n�l tal�lja mag�t!

Ne feledje, m�r csak � maradt mag�nak.

Ha csak � maradt nekem, akkor semmi sem �ll�that meg, m�g meg nem tal�lom.

Nem gy�zhetn�m meg valahogy, hogy eloldozzon?

Nos...

Pf�j, nem.

Nincs.

Diszn�.

Megvan.

Elmondhatok valami szem�lyeset, Wasif?

Sosem gondoltam, hogy gond lesz v�rni.

De � nem akar v�rni.

- �n nem... - Nem tudom, bar�tom.

A szerelem nem nekem val�.

Csak nem tal�ltad m�g meg a megfelel� l�nyt, Wasif.

B�r olyan hamar megunn�k ezt m�sok mondogatni,

mint amilyen hamar megunja az ember ezt hallgatni.

Tartod vagy bedobod?

Bedobom.

Csak azt mondom,

a szerelem elj�het, amikor legkev�sb� sz�m�tasz r�.

Kiv�l� a biztons�g itt, emberek.

Nyugalom, amerikai vagyok.

�dv, James.

Van egy k�sed?

Ford�totta �s id�z�tette: CicMax �s MaZsola