Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,550 --> 00:00:09,927
STARTEN DES MOTORS
2
00:00:10,553 --> 00:00:12,888
Warum ist er nicht angesprungen?
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,142
Beim ersten Versuch
4
00:00:16,517 --> 00:00:19,937
gelingt es den Ingenieuren von Honda
trotz der neuesten Software nicht,
5
00:00:20,271 --> 00:00:22,523
den Motor ferngesteuert zu starten.
6
00:00:24,775 --> 00:00:27,029
INGENIEUR FÜR HONDA-SYSTEME
Dieses Jahr wird kein Motor
7
00:00:27,361 --> 00:00:28,863
unter höherem Druck gestartet
als dieser.
8
00:00:29,196 --> 00:00:34,201
Wenn es sich verzögert, fragen sie mich,
warum wir den Zeitplan nicht einhalten.
9
00:00:34,577 --> 00:00:37,288
Wenn es von dir aus okay ist
und die Systeme hier laufen,
10
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
bekommen wir die Genehmigung
zu starten? - Ja.
11
00:00:39,999 --> 00:00:43,669
Das Team entscheidet sich, auf den
elektronischen Start zu verzichten
12
00:00:44,046 --> 00:00:46,338
und den Motor manuell anzulassen.
13
00:01:27,379 --> 00:01:29,673
Na also. Alles läuft gut.
14
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Alpha, Alpha.
15
00:01:32,635 --> 00:01:36,514
Er lebt. Wenn auch anders als erwartet.
Letztendlich haben wir's doch geschafft.
16
00:01:37,681 --> 00:01:41,268
Den Motor dann doch starten zu hören ...
Und er klang sogar ziemlich gut.
17
00:01:43,687 --> 00:01:45,648
Das ist ein weiterer Meilenstein.
18
00:01:47,942 --> 00:01:50,736
Wir sind alle sehr erleichtert,
dass es gutgegangen ist.
19
00:01:51,113 --> 00:01:53,113
Der Motor mag angesprungen sein,
20
00:01:53,489 --> 00:01:56,575
aber die Montage des Wagens
ist noch weiter in Verzug geraten.
21
00:01:58,369 --> 00:02:01,121
BESPRECHUNG ZUM MONTAGEFORTSCHRITT
Uns fehlt noch die Nase-Box.
22
00:02:02,122 --> 00:02:04,375
Wir haben nicht mal
eine Vorrichtung dafür.
23
00:02:05,501 --> 00:02:09,088
Wir haben keinen Unterboden.
Uns fehlen die hinteren Bremsleitungen.
24
00:02:10,130 --> 00:02:11,757
Diese drei Punkte
25
00:02:12,134 --> 00:02:15,719
bedeuten einen massiven Fehlschlag
für das gesamte Unternehmen.
26
00:02:27,189 --> 00:02:29,358
ERZÄHLER: MICHAEL DOUGLAS
27
00:02:57,219 --> 00:03:00,431
Für McLarens Marketing-Team
ist der Launch des Wagens
28
00:03:00,806 --> 00:03:03,142
das größte Event des Jahres.
29
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
Die Spots sind an der richtigen Stelle.
30
00:03:05,853 --> 00:03:10,316
Die Saalbeleuchtung geht an, sobald
er reinkommt. - Orange nach oben.
31
00:03:11,358 --> 00:03:13,819
Wir haben in diesem Jahr
viele Neuerungen.
32
00:03:14,196 --> 00:03:16,071
Einen neuen Fahrer,
ein neues Farbschema.
33
00:03:16,822 --> 00:03:20,200
Wir können einiges erzählen
über die vielen Veränderungen.
34
00:03:20,576 --> 00:03:24,204
Wir fanden, es wurde Zeit
für ein Live-Event. Mit Live-Streaming.
35
00:03:24,580 --> 00:03:27,583
Das gibt uns die Gelegenheit,
mal richtig auf den Putz zu hauen.
36
00:03:28,626 --> 00:03:32,838
Wir beginnen mit einem Video.
Dann wird der Wagen angestrahlt.
37
00:03:33,213 --> 00:03:35,841
Dann kommen die beiden Fahrer
auf die Bühne, für die Fragerunde.
38
00:03:36,218 --> 00:03:37,676
Und danach will ich ...
39
00:03:38,052 --> 00:03:41,013
mit Zak Brown reden.
Er sitzt hier und kann aufstehen.
40
00:03:41,347 --> 00:03:44,183
Sie können das hier machen.
- Dreht sich der Wagen dabei weiter?
41
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Klar, ja.
42
00:03:45,976 --> 00:03:49,521
Sind alle einverstanden? - Ja.
- Alles in Ordnung, scheint mir.
43
00:03:50,773 --> 00:03:52,191
Ja? Zufrieden?
44
00:04:03,869 --> 00:04:06,997
Simon Roberts und sein Team
arbeiten unter Hochdruck daran,
45
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
den Wagen rechtzeitig
für den Test fertigzustellen.
46
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
In der Fabrik läuft nichts so,
wie es soll.
47
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
Nicht fallenlassen!
48
00:04:16,840 --> 00:04:19,176
So schlimm
habe ich es noch nicht erlebt.
49
00:04:20,302 --> 00:04:23,722
Nichts läuft wie geplant, vieles ist
spät dran. Jeder gibt sein Bestes.
50
00:04:25,015 --> 00:04:27,309
Eigentlich haben wir nicht genug Zeit.
51
00:04:27,685 --> 00:04:30,562
Es ist noch so viel zu tun,
dass man nur denkt: "Du lieber Gott ..."
52
00:04:31,355 --> 00:04:34,525
Wir wissen nicht, was am Ende
dabei rauskommt. Aber wir machen weiter.
53
00:04:36,860 --> 00:04:39,530
Wenn wir den Wagen freigeben,
muss er gut sein.
54
00:04:41,323 --> 00:04:44,952
Ursprünglich war geplant, zwei Wagen
zu bauen: Einen für den Launch
55
00:04:45,285 --> 00:04:49,373
und einen für den Test in Barcelona,
der drei Tage später stattfindet.
56
00:04:50,374 --> 00:04:53,419
Doch weil Teile fehlen,
tritt Plan B in Kraft:
57
00:04:53,794 --> 00:04:56,338
Es wird nur ein Wagen
für beide Events gebaut.
58
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
Erst mal zu mir herübersehen.
59
00:05:10,185 --> 00:05:12,021
Schön. Und jetzt nach da drüben ...
60
00:05:12,354 --> 00:05:14,231
Neuling Stoffel Vandoorne
61
00:05:14,565 --> 00:05:17,901
ist mit dem Marketing-Team
beim Fototermin.
62
00:05:18,277 --> 00:05:19,653
Und zur anderen Seite.
63
00:05:20,487 --> 00:05:23,490
Ein Launch ist ein wichtiger Anlass,
um an die Öffentlichkeit zu gehen
64
00:05:23,866 --> 00:05:27,202
und die Ziele des Teams bekanntzugeben.
65
00:05:27,953 --> 00:05:31,081
Je ehrgeiziger und attraktiver wir
als Formel-1-Team sind,
66
00:05:31,415 --> 00:05:33,834
umso mehr Interesse bei den Sponsoren.
67
00:05:35,169 --> 00:05:37,379
Das entwickelt eine positive Dynamik.
68
00:05:38,172 --> 00:05:40,758
Und das Geld ist der Faden,
der sich durch alles zieht.
69
00:05:42,676 --> 00:05:44,303
Das ist super.
70
00:05:44,636 --> 00:05:46,513
Hat Fernando auch so eine Kappe?
71
00:05:46,889 --> 00:05:50,350
Ja. Ich finde, es sieht besser aus,
wenn ihr beide das Gleiche tragt.
72
00:05:50,726 --> 00:05:54,688
Das Team hat nur zwei Tage mit seinem
werbewirksamsten Pferd im Stall,
73
00:05:55,814 --> 00:05:58,692
dem zweifachen Weltmeister
Fernando Alonso.
74
00:05:59,068 --> 00:06:01,987
Du bist gleich dran. Wie geht's?
- Gut, und dir? - Ja.
75
00:06:02,364 --> 00:06:04,448
Du siehst aus wie ein NASCAR-Fahrer.
76
00:06:05,741 --> 00:06:07,785
Keine Sorge, du wirst auch einer.
77
00:06:08,160 --> 00:06:10,537
Darauf freuen Sie sich doch
das ganze Jahr!
78
00:06:11,163 --> 00:06:13,999
Das Kinn etwas hoch.
Ja, das ist gut so.
79
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
Etwas weiter nach hinten.
80
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Okay, meine Herren.
81
00:06:23,884 --> 00:06:26,762
Stoffel, bitte etwas näher an Fernando.
82
00:06:27,137 --> 00:06:30,390
Ich glaube, Fahrer können
nicht miteinander befreundet sein.
83
00:06:30,933 --> 00:06:33,644
Es herrscht immer Konkurrenz
zwischen ihnen.
84
00:06:34,103 --> 00:06:36,897
Selbst was ihre Egos betrifft.
85
00:06:37,272 --> 00:06:38,941
Sie sehen beide gut aus.
86
00:06:39,316 --> 00:06:43,362
Dein erster und bester Feind
ist dein Mannschaftskamerad.
87
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
Das ist das Einzigartige
an unserem Sport.
88
00:06:47,241 --> 00:06:49,618
Sie bekommen die gleichen Waffen.
89
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
Denn sie fahren den gleichen Wagen.
90
00:06:53,247 --> 00:06:54,832
Okay. Gut.
91
00:07:04,883 --> 00:07:07,511
Momentan konfigurieren wir den Wagen
für Barcelona.
92
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
BESPRECHUNG ZUM MONTAGEFORTSCHRITT
93
00:07:11,306 --> 00:07:14,143
Kommen die hinteren Bremsleitungen
um drei Uhr, Matt?
94
00:07:14,476 --> 00:07:16,520
Allerfrühestens.
- Okay.
95
00:07:17,439 --> 00:07:19,690
Ich weiß nicht,
wie es mit dem Unterboden aussieht.
96
00:07:20,107 --> 00:07:22,985
Davon hängt auch
die Anpassung der Karosserie ab.
97
00:07:23,360 --> 00:07:25,447
Die ist also auch noch in der Schwebe.
98
00:07:27,573 --> 00:07:32,119
Das Team hat nur 72 Stunden,
um den Testwagen fertigzustellen.
99
00:07:32,452 --> 00:07:36,290
Man merkt den Stress sehr deutlich.
Den Druck und die vielen Stunden.
100
00:07:37,791 --> 00:07:41,003
Alle sind müde.
Aber man arbeitet weiter.
101
00:07:41,378 --> 00:07:44,715
Man spielt Feuerwehr
und löst ein Problem nach dem anderen.
102
00:07:48,260 --> 00:07:52,723
Der neu entworfene Unterboden stellt
in diesem Jahr ein großes Problem dar.
103
00:07:53,765 --> 00:07:58,854
Und der komplexe vordere Abschnitt des
Bodens macht alles nur noch schlimmer.
104
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
So was wie das hier
hab ich noch nie gesehen.
105
00:08:01,940 --> 00:08:03,859
Normalerweise haben sie ...
106
00:08:04,234 --> 00:08:06,528
eine ganz einfache Form.
Aber wir ...
107
00:08:08,197 --> 00:08:12,743
Wir gehen dieses Jahr an die Grenzen
der Aerodynamik, um alles rauszuholen.
108
00:08:13,160 --> 00:08:15,871
Ja. Typisch, dass es nicht ab geht.
109
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
Wir sind ein bisschen wie Enten:
Oben ganz ruhig,
110
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
aber die Füße paddeln wie wild.
111
00:08:20,959 --> 00:08:22,169
Wir beschweren uns nicht.
112
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
Wir müssen einfach weitermachen,
bis wir es geschafft haben.
113
00:08:40,020 --> 00:08:44,066
Dies ist Fernandos 17. Saison
in der Formel 1.
114
00:08:45,150 --> 00:08:48,820
SITZANPASSUNG
115
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
Wie weit kannst du sehen?
116
00:08:51,531 --> 00:08:54,326
Bis ... hier?
- Runter. Runter.
117
00:08:54,660 --> 00:08:56,703
Da.
- Hier?
118
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
Fernando hat Erfahrung.
Mit ihm ist es einfach.
119
00:08:59,957 --> 00:09:02,542
Wenn ihm etwas nicht gefällt,
dann sagt er das.
120
00:09:02,918 --> 00:09:07,965
Es ist ziemlich gut, wenn das so geht.
Man muss nicht versuchen zu raten.
121
00:09:09,174 --> 00:09:11,927
Ich glaube, Fernando Alonso
ist aktuell der beste Fahrer.
122
00:09:13,720 --> 00:09:15,347
Er ist etwas Besonderes,
123
00:09:15,681 --> 00:09:18,892
denn obwohl er so prominent ist,
124
00:09:19,268 --> 00:09:23,146
ist er absolut engagiert und gibt alles.
125
00:09:24,064 --> 00:09:26,775
Er wird von den anderen Fahrern
sehr respektiert.
126
00:09:27,150 --> 00:09:30,404
Aber auch das Technik-Team
respektiert ihn sehr.
127
00:09:30,946 --> 00:09:33,782
Denn dank seiner Erfahrung
und seiner Selbstsicherheit
128
00:09:34,491 --> 00:09:37,579
weiß man, dass man von ihm
das richtige Feedback bekommt.
129
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
Wenn die Spiegel weiter hinten sitzen,
kommt man auch besser rein und raus.
130
00:09:42,207 --> 00:09:44,586
Okay.
- Wir dachten, der wäre genau im Weg.
131
00:09:44,918 --> 00:09:47,004
Die sind kein Problem.
132
00:09:47,379 --> 00:09:50,507
Man sieht sie nicht.
Sie sind nicht innerhalb ...
133
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
Im Gesichtsfeld.
- Genau.
134
00:09:54,553 --> 00:09:58,640
Kein Problem. - Fernandos Vertrag
läuft nächstes Jahr aus.
135
00:09:59,016 --> 00:10:02,686
Er ist ein Wettkämpfer,
er braucht die Konkurrenz, daher ...
136
00:10:03,061 --> 00:10:06,440
müssen wir und Honda einen
wettbewerbsfähigen Wagen für ihn machen.
137
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Sonst bleibt er nicht bei uns.
138
00:10:10,402 --> 00:10:12,614
Die Reifen reagieren sehr langsam ...
139
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Ja, die Steuerungsmechanik
ist dieses Jahr sehr langsam.
140
00:10:25,959 --> 00:10:28,879
Man spürt, dass sich
alles zusammenfügt und Fahrt aufnimmt.
141
00:10:29,254 --> 00:10:32,215
Es kommen Leute dazu,
weitere Ingenieure beteiligen sich.
142
00:10:35,260 --> 00:10:38,680
Nach andauernden Verzögerungen
ist der Unterboden endlich fertig
143
00:10:39,056 --> 00:10:40,932
und kann eingebaut werden.
144
00:11:07,751 --> 00:11:11,505
Die Ingenieure haben noch viel zu tun,
bevor der Testwagen fertig ist.
145
00:11:11,838 --> 00:11:15,717
Doch der Launch steht kurz bevor, daher
muss die Verkleidung aufgesetzt werden,
146
00:11:16,635 --> 00:11:19,638
damit das Marketing-Team
die Folierung fertigstellen kann.
147
00:11:20,263 --> 00:11:21,390
Nur keine Eile ...
148
00:11:23,350 --> 00:11:25,602
Sieht gut aus! Das wird doch langsam.
149
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
Wir sind ein bisschen im Verzug ...
Das ist zu eng, das muss höher.
150
00:11:31,775 --> 00:11:35,821
Morgen wird der Wagen vorgestellt.
Das ganze Team fiebert darauf hin.
151
00:11:36,613 --> 00:11:39,074
Die Jungs vom Marketing,
die vom Rennstall ...
152
00:11:39,449 --> 00:11:43,412
Und morgen werden wir sehen, dass sich
alle Anstrengungen gelohnt haben.
153
00:11:43,745 --> 00:11:46,289
Das wird ein Tag voller Stolz
und voller Hoffnungen.
154
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
Ich finde es schön, wenn die Belegschaft
155
00:11:52,170 --> 00:11:56,049
neben dem Wagen steht und die
Früchte ihrer Arbeit betrachten kann.
156
00:11:56,425 --> 00:11:59,803
Vier oder fünf Monate lang
haben sie sehr hart daran gearbeitet.
157
00:12:00,178 --> 00:12:03,890
Und jetzt können sie
das fertige Produkt sehen. Das Resultat,
158
00:12:04,266 --> 00:12:07,853
das Ergebnis der Arbeit,
die sie den Winter über geleistet haben.
159
00:12:15,569 --> 00:12:19,322
Nach dem Launch haben wir noch einiges
an Arbeit vor uns. Noch ziemlich viel.
160
00:12:19,698 --> 00:12:21,867
Und dann geht es nach Barcelona.
161
00:12:36,465 --> 00:12:38,216
KOMMUNIKATIONSBEAUFTRAGTER
162
00:12:38,592 --> 00:12:43,221
In diesem Jahr wird der Launch
anders aussehen als bisher.
163
00:12:47,851 --> 00:12:49,686
Guten Morgen.
- Guten Morgen. Schön, dich zu sehen.
164
00:12:50,479 --> 00:12:52,481
Hast du die Zusammenfassung angesehen?
165
00:12:52,856 --> 00:12:55,901
Ich hab sie überflogen.
- Dafür ist sie ja da.
166
00:12:56,276 --> 00:13:00,363
Ron Dennis ist nicht mehr da.
Dafür haben wir jetzt Zak Brown.
167
00:13:00,739 --> 00:13:04,201
Zak ist natürlich ganz wesentlich
für unseren Launch.
168
00:13:04,576 --> 00:13:06,953
Der US-Präsident.
- Über Trump darf nicht geredet werden.
169
00:13:07,329 --> 00:13:09,956
Das sehen wir uns an.
Also, wir machen das so,
170
00:13:10,332 --> 00:13:12,792
wenn der Wagen sich dreht.
Dann sehen wir uns das an.
171
00:13:13,168 --> 00:13:17,130
Ist das nicht ein toller Tag? Live auf
Sky Sports News. Wie aufgeregt sind Sie?
172
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Heute ist ein fantastischer Tag
für alle bei McLaren.
173
00:13:21,803 --> 00:13:25,180
Wir werden nach dem Verhältnis
zwischen McLaren und Honda gefragt.
174
00:13:25,555 --> 00:13:28,433
Wir müssen zeigen,
dass wir schneller werden,
175
00:13:28,810 --> 00:13:32,521
dass wir gewinnen können und
die Weltmeisterschaft erreichbar ist.
176
00:13:33,021 --> 00:13:35,273
Im letzten Jahr ist deutlich geworden,
177
00:13:35,649 --> 00:13:38,985
dass wir zuverlässiger sind
als im ersten Jahr.
178
00:13:42,697 --> 00:13:45,700
Der Name des Teams
ist McLaren-Honda.
179
00:13:46,701 --> 00:13:49,120
Wir gewinnen und verlieren als Team.
180
00:13:49,496 --> 00:13:52,791
Ein großer Tag. Ich bin aufgeregt.
Wir sind wohl alle aufgeregt.
181
00:13:58,755 --> 00:14:03,843
Stoffel stand bisher noch nie
im Mittelpunkt eines Formel-1-Launchs.
182
00:14:04,219 --> 00:14:07,556
Die Augen der Medien aus aller Welt
sind auf ihn gerichtet.
183
00:14:09,558 --> 00:14:11,935
Sie werden Fragen
zu den Veränderungen stellen.
184
00:14:12,310 --> 00:14:15,313
PRESSEVORBEREITUNG
Das Offensichtliche: Zak, Ron, du.
185
00:14:15,647 --> 00:14:18,860
Das ist positiv. Es ist gut, dass wir im
Umbruch sind. Veränderung ist notwendig.
186
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
Veränderung ist wichtig und gut.
187
00:14:21,653 --> 00:14:24,866
Was wir nicht wollen:
"Vandoorne sagt Grand-Prix-Sieg voraus."
188
00:14:25,198 --> 00:14:27,534
Halt dich einfach zurück.
- Klar.
189
00:14:36,167 --> 00:14:40,547
Du hast den Wagen schon gesehen, oder?
- Nein. - Sieht gut aus. - Ja? - Ja!
190
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
Ferrari macht den ersten Launch.
191
00:14:43,883 --> 00:14:46,761
Alle Teams stimmen sich
wegen der Launch-Termine ab.
192
00:14:47,095 --> 00:14:49,891
Wir haben uns für McLaren
auf den 24. Februar geeinigt.
193
00:14:50,223 --> 00:14:54,144
Ja. - Deswegen hatte Mercedes den 23.
und Force India den 22.
194
00:14:54,519 --> 00:14:57,899
Und Ferrari kam am Ende dazu
und nahm sich einfach auch den 24.
195
00:14:58,231 --> 00:15:02,819
Obwohl sie gesagt hatten, dass sie das
nicht machen. Das war etwas ärgerlich.
196
00:15:03,153 --> 00:15:06,406
Ihr Farbschema wird jedenfalls
keine Überraschung. - Es ist rot.
197
00:15:10,160 --> 00:15:14,331
Guten Morgen. - Morgen! Wie geht's?
- Bist du bereit? - Ja, klar.
198
00:15:14,706 --> 00:15:16,374
Bist du bereit?
- Nein.
199
00:15:17,250 --> 00:15:19,419
Guten Morgen. Gut, dich zu sehen.
200
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
Ja, Orange.
201
00:15:21,923 --> 00:15:24,466
Hier ist dein Overall.
Bitte zieh dich um.
202
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
Guten Morgen.
- Okay.
203
00:15:27,552 --> 00:15:31,222
Sie werden nach den Veränderungen
fragen. Ron ist nicht mehr da ...
204
00:15:31,598 --> 00:15:34,809
Natürlich ändern wir einiges.
Veränderung ist notwendig und gut.
205
00:15:35,143 --> 00:15:39,105
Ihr müsst keinem auf den Schlips treten.
Aber Veränderung ist gut und wichtig.
206
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Und wir verändern uns.
Daher die neue Folierung:
207
00:15:42,734 --> 00:15:44,778
Ein oranger Wagen mit etwas Schwarz.
208
00:15:45,111 --> 00:15:46,696
Warum lachst du?
209
00:15:47,030 --> 00:15:50,283
Weil du dich so ereiferst
und dich so freust.
210
00:15:50,659 --> 00:15:54,079
Über die ganzen Veränderungen.
Das freut mich für dich.
211
00:15:54,454 --> 00:15:57,082
Es freut mich,
dass du dich für mich freust.
212
00:15:59,125 --> 00:16:01,795
Überholen: Wird es 2017
mehr oder weniger davon geben?
213
00:16:02,379 --> 00:16:04,839
Viele sagen,
es könnte tatsächlich weniger werden.
214
00:16:05,173 --> 00:16:07,509
Was meinst du dazu, Fernando?
- Weniger.
215
00:16:07,884 --> 00:16:10,053
Es wird weniger überholt?
- Ja. - Ja.
216
00:16:11,012 --> 00:16:13,973
Und ... wirst du das auch sagen?
217
00:16:14,349 --> 00:16:18,311
Oder was wirst du sagen?
- "Ach, warten wir mal ab." - Perfekt.
218
00:16:18,687 --> 00:16:22,065
Perfekt.
Du brauchtest gar keine Vorbereitung.
219
00:16:24,984 --> 00:16:27,112
Okay, wir müssen los.
220
00:16:34,411 --> 00:16:39,582
Während das Marketing-Team mit McLarens
Sponsoren und Gästen Chandon trinkt,
221
00:16:40,917 --> 00:16:44,337
arbeiten die Ingenieure auf Hochtouren.
222
00:16:45,296 --> 00:16:48,675
Wir versuchen, den Wagen um 16:00 Uhr
vom Launch zurückzubekommen.
223
00:16:49,008 --> 00:16:51,761
Dann kommen die Stoßdämpfer
und der ganze Rest dran.
224
00:16:52,095 --> 00:16:55,140
Es muss so viel Federung rein
wie möglich.
225
00:16:55,598 --> 00:16:59,020
Und dann muss er für die Tests
funktionsfähig gemacht werden.
226
00:17:01,020 --> 00:17:02,897
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
227
00:17:03,398 --> 00:17:06,027
Würdet ihr kurz mit in die Maske kommen?
228
00:17:06,359 --> 00:17:09,112
Stoffel, du zuerst.
Bei dir muss mehr gemacht werden.
229
00:17:13,658 --> 00:17:16,536
Fernando wird Stoffel
bei seiner Feuerprobe,
230
00:17:16,911 --> 00:17:19,539
bei seinem ersten Launch
zur Seite stehen.
231
00:17:19,914 --> 00:17:24,627
Er ist es noch nicht gewohnt,
derartig im Rampenlicht zu stehen.
232
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
Fernando braucht keine Hilfe.
233
00:17:27,630 --> 00:17:30,467
Er weiß, was er sagen will
und wer er ist.
234
00:17:30,842 --> 00:17:34,471
Er weiß, wie er sich
als Fernando Alonso präsentieren muss.
235
00:17:34,846 --> 00:17:38,933
Er hat für sich eine Rolle geschaffen,
die "Fernando Alonso" heißt.
236
00:17:39,267 --> 00:17:41,728
Im Sport wie auch in der Welt.
237
00:17:43,480 --> 00:17:45,273
Wir sind in der Unterhaltungsbranche.
238
00:17:45,648 --> 00:17:48,568
Ich will die Fahrer nicht
kontrollieren oder knebeln.
239
00:17:49,277 --> 00:17:53,074
Wenn wir einen unterhaltsamen Fahrer
haben, soll er seine Meinung sagen.
240
00:17:54,532 --> 00:17:55,825
Hallo.
241
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
Wie läuft's?
- Gut.
242
00:17:59,080 --> 00:18:02,624
Wenn er enthüllt wird,
müsst ihr Begeisterung zeigen.
243
00:18:02,999 --> 00:18:05,168
Und nicht: "Oh, Gott ..."
244
00:18:08,630 --> 00:18:12,926
Wir sind auch in Japan live, oder?
- Ja. - Okay.
245
00:18:19,516 --> 00:18:22,018
Ich höre dann einfach
mit "Meine Damen und Herren" auf.
246
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
RUHE!
247
00:18:38,910 --> 00:18:43,289
Wir sind zu Hause bei McLaren, einem der
größten Namen im Grand-Prix-Rennsport
248
00:18:43,665 --> 00:18:48,294
und ein Synonym für Erfolg. Zu McLarens
Champions gehörten Emerson Fittipaldi,
249
00:18:48,670 --> 00:18:51,673
James Hunt, Niki Lauda,
Ayrton Senna, Alain Prost,
250
00:18:52,048 --> 00:18:54,843
Mika Hakkinen
und natürlich Lewis Hamilton.
251
00:18:55,176 --> 00:18:58,721
Möchtest du einen Tee? Kaffee?
- Alles gut. Nein, danke.
252
00:18:59,430 --> 00:19:02,684
Nach Wochen voller Gerüchte und
Spekulationen erfahren wir jetzt,
253
00:19:03,059 --> 00:19:06,646
was uns McLaren und Honda
für 2017 präsentieren.
254
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
ÄNDERT EURE STRATEGIE
255
00:19:43,182 --> 00:19:44,559
Meine Damen und Herren,
256
00:19:44,934 --> 00:19:48,605
McLaren-Hondas Herausforderer von 2017:
der MCL32.
257
00:19:48,980 --> 00:19:53,318
Ich sehe an den vielen Handys, dass Sie
alle so beeindruckt sind wie ich.
258
00:19:53,693 --> 00:19:55,320
Fantastisch!
259
00:19:56,905 --> 00:19:59,490
Ich hoffe, er ist fantastisch.
- Na, dann los.
260
00:19:59,866 --> 00:20:02,160
Fantastischer Wagen.
Fantastisch, fantastisch.
261
00:20:02,493 --> 00:20:05,206
Mikrofon? Fantastischer Wagen.
262
00:20:06,497 --> 00:20:07,540
Gehen wir?
263
00:20:08,583 --> 00:20:11,836
Jetzt bitte ich jemanden auf die Bühne,
der uns ein bisschen mehr erzählt:
264
00:20:12,213 --> 00:20:15,506
McLarens Geschäftsführer Zak Brown!
265
00:20:18,092 --> 00:20:20,637
Wir haben eine Reihe von Entwürfen
ausprobiert.
266
00:20:21,012 --> 00:20:23,056
Letztendlich sind wir
auf die Fans eingegangen.
267
00:20:23,389 --> 00:20:25,808
Es gab so viele Anfragen von den Fans,
die sagten:
268
00:20:26,184 --> 00:20:27,685
Wir wollen Orange!
269
00:20:28,061 --> 00:20:32,732
Fantastisch. Die Fans haben
Design- und Farbvorschläge gemacht.
270
00:20:33,107 --> 00:20:36,444
Wenn wir an der Spitze sind, wird es
schwer, uns wieder zu vertreiben.
271
00:20:36,903 --> 00:20:39,197
Geduldig ist in der Formel 1 keiner.
272
00:20:39,530 --> 00:20:42,867
Meine Damen und Herren,
Applaus für Zak Brown.
273
00:20:45,536 --> 00:20:48,206
Eric, Hasegawa-san,
schön, dass Sie hier sind.
274
00:20:48,539 --> 00:20:50,375
Wenn ich mit Ihnen anfangen darf,
Hasegawa-san ...
275
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Sie haben von einer neuen Vision
für den Antrieb gesprochen.
276
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
Wie wird sich das
im kommenden Jahr zeigen?
277
00:20:57,632 --> 00:21:01,219
Wir können keine Versprechungen
für die Saison machen,
278
00:21:01,552 --> 00:21:06,015
aber es ist unser Ziel, Fortschritte zu
machen und wieder aufzuholen,
279
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
um danach
noch mehr Fortschritte zu machen
280
00:21:10,395 --> 00:21:12,480
in dieser Saison.
281
00:21:12,855 --> 00:21:16,317
Auf der Rennstrecke wird es sich zeigen.
Wir werden wieder gewinnen.
282
00:21:18,611 --> 00:21:22,448
In die Formel 1 zu kommen
ist extrem schwierig.
283
00:21:22,949 --> 00:21:25,368
Es gibt so viele Jugendliche,
die davon träumen.
284
00:21:25,827 --> 00:21:29,956
Aber letzten Endes
sind nur 20 Plätze verfügbar.
285
00:21:30,289 --> 00:21:34,377
Die beiden Männer,
die den MCL32 2017 fahren werden:
286
00:21:34,752 --> 00:21:38,299
Stoffel Vandoorne und der
zweifache Weltmeister Fernando Alonso.
287
00:21:48,309 --> 00:21:51,185
Meine Herren, ich freue mich, dass Sie
hier sind. Die Fans sind begeistert,
288
00:21:51,519 --> 00:21:54,105
Sie vor Ihrem Wagen zu sehen.
Was halten Sie von ihm?
289
00:21:54,814 --> 00:21:59,402
Also ... fantastisch. Wir haben ihn
heute zum ersten Mal gesehen.
290
00:21:59,819 --> 00:22:03,156
Ist er sexyer als andere Wagen,
die Sie gefahren haben? - Na ja ...
291
00:22:03,489 --> 00:22:07,744
Ich finde, sie sind knackig, wenn sie
schnell sind. Also warten wir mal ab.
292
00:22:08,119 --> 00:22:10,747
Nächste Woche in Barcelona
werden wir es herausfinden.
293
00:22:11,122 --> 00:22:13,750
Stoffel, man kann ja nicht
permanent Kaffee trinken.
294
00:22:14,125 --> 00:22:17,628
Sie müssen sich sehr darauf freuen,
endlich eine ganze Saison mitzumachen.
295
00:22:18,004 --> 00:22:20,339
Ja, genau.
Es ist sehr aufregend für mich,
296
00:22:20,715 --> 00:22:23,885
bei McLaren-Honda
endlich Vollzeit-Rennfahrer zu sein.
297
00:22:24,260 --> 00:22:27,513
Und ja: In zwei Tagen
werden wir endlich einsteigen können.
298
00:22:27,889 --> 00:22:29,807
Ich freue mich sehr darauf.
299
00:22:30,183 --> 00:22:32,268
Meine Damen und Herren, die diesjährigen
Fahrer von McLaren-Honda:
300
00:22:32,602 --> 00:22:34,520
Stoffel Vandoorne und Fernando Alonso!
301
00:22:48,910 --> 00:22:51,579
Das war gut.
- Ja, das ist gut gelaufen.
302
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
Der Motor und der Wagen
sind hoffentlich besser.
303
00:22:57,418 --> 00:23:00,630
Können Sie dieses Jahr ein Rennen
gewinnen? - Warten wir mal ab.
304
00:23:01,005 --> 00:23:04,592
Wir müssen realistisch sein, da wir
seit dem letzten Jahr weit zurückliegen.
305
00:23:04,967 --> 00:23:07,136
Honda hat einen neuen Motor entworfen,
306
00:23:07,470 --> 00:23:11,766
da wir mit dem vorherigen Motor nicht an
die Spitzenreiter herankommen konnten.
307
00:23:12,141 --> 00:23:14,477
Ich denke, jetzt haben wir alles,
308
00:23:14,852 --> 00:23:17,605
was wir brauchen,
um bald wieder ganz vorne mitzufahren.
309
00:23:35,206 --> 00:23:38,417
Eine Stunde nach dem Launch ist der
Wagen wieder bei den Ingenieuren.
310
00:23:39,752 --> 00:23:42,421
Ihm fehlen immer noch wichtige Teile.
311
00:23:44,757 --> 00:23:49,011
Wir werden noch zum Essen hier sein.
Mal wieder ein Abendessen bei McLaren.
312
00:24:20,543 --> 00:24:23,838
Autos werden genau wie Kinder
in den frühen Morgenstunden geboren,
313
00:24:24,213 --> 00:24:26,299
wenn man sie am wenigsten erwartet.
314
00:24:28,676 --> 00:24:30,469
Gemeinsam hat das Team
315
00:24:30,845 --> 00:24:33,431
diesen Anwärter auf den
diesjährigen Meistertitel gebaut.
316
00:24:38,603 --> 00:24:40,855
Wir haben ihn seit 18 Stunden wieder.
317
00:24:42,273 --> 00:24:46,986
Wir haben aus ihm den Testwagen gemacht,
den man auf der Rennstrecke sehen wird.
318
00:24:48,863 --> 00:24:51,115
Vom Launch hab ich nichts mitbekommen.
319
00:24:51,492 --> 00:24:54,493
Gestern hatte ich extrem viel zu tun.
320
00:24:55,703 --> 00:24:58,497
Ich hab gehört,
es gab Champagner auf dem Boulevard,
321
00:24:58,873 --> 00:25:00,666
aber ich hab nichts mitbekommen.
322
00:25:01,042 --> 00:25:03,169
Für mich gab es keinen Chandon.
323
00:25:14,347 --> 00:25:17,642
Die Frage, die einem im Pub
am häufigsten gestellt wird, ist:
324
00:25:18,017 --> 00:25:19,769
"Wie viel ist so ein Wagen wert?"
325
00:25:22,271 --> 00:25:25,983
Tja. Für alle in diesem Gebäude
ist er mehr wert als alles andere.
326
00:25:29,028 --> 00:25:31,489
Unser aller Job
hängt von diesem Wagen ab.
327
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
Und rein damit.
328
00:25:43,209 --> 00:25:45,962
Daher wollen wir mal hoffen,
dass er schnell ist!
329
00:25:51,634 --> 00:25:53,594
MIT BESONDEREM DANK AN ALLE MITARBEITER
DER McLAREN TECHNOLOGY GROUP
29310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
