Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,595 --> 00:02:55,028
Departamento de Polic�a
de South Core.
2
00:02:55,030 --> 00:02:56,630
S�, �Est� el oficial Spencer?
3
00:02:56,632 --> 00:02:58,098
- �Qui�n llama?
- Mike Kendall.
4
00:02:58,100 --> 00:02:59,833
Hola, Mike.
- Quiero comprobar
5
00:02:59,835 --> 00:03:01,434
si ha recibido mi solicitud.
6
00:03:01,436 --> 00:03:03,337
Es un impreso para mi readmisi�n.
7
00:03:03,339 --> 00:03:04,504
S� que no es lo que quieres o�r,
8
00:03:04,506 --> 00:03:05,571
pero seg�n tus antecedentes
9
00:03:05,573 --> 00:03:07,374
va a resultar dif�cil.
10
00:03:07,376 --> 00:03:09,343
El departamento no deja a
oficiales entrar as� como as�
11
00:03:09,345 --> 00:03:10,610
despu�s de algo as�.
12
00:03:10,612 --> 00:03:12,078
Ya veo.
13
00:03:12,080 --> 00:03:13,914
�Podr�as dar alguna idea
de c�mo est� el asunto?
14
00:03:13,916 --> 00:03:15,481
El comit� toma la decisi�n final,
15
00:03:15,483 --> 00:03:16,482
pero no pinta bien.
16
00:03:16,484 --> 00:03:17,951
Bien. �Entonces me llamar�n?
17
00:03:17,953 --> 00:03:19,852
S�, Mike, si
est�n interesados.
18
00:03:19,854 --> 00:03:21,088
- Vale, si est�n interesados.
- Mira, har� falta
19
00:03:21,090 --> 00:03:22,789
un milagro para
que vuelvas aqu�.
20
00:03:22,791 --> 00:03:23,923
Para serte sincero.
21
00:03:23,925 --> 00:03:25,392
Bien. Gracias.
22
00:03:25,394 --> 00:03:27,626
- Bien.
- Adi�s.
23
00:03:27,628 --> 00:03:28,631
Mierda.
24
00:03:57,825 --> 00:03:59,628
- Vete a la mierda, Kendall.
- Buenas.
25
00:04:02,497 --> 00:04:04,130
Cu�nteme sobre usted.
26
00:04:04,132 --> 00:04:05,965
Vale.
27
00:04:05,967 --> 00:04:07,801
�Qu� quiere saber?
28
00:04:07,803 --> 00:04:09,035
Puede empezar con por qu� cree
29
00:04:09,037 --> 00:04:12,905
que es la mejor persona para el trabajo.
30
00:04:12,907 --> 00:04:14,440
Bueno...
31
00:04:14,442 --> 00:04:17,444
Yo no aguanto cualquier mierda.
32
00:04:17,446 --> 00:04:18,945
La gente que trabaja aqu�
33
00:04:18,947 --> 00:04:21,581
normalmente se le dan
bien los animales.
34
00:04:21,583 --> 00:04:22,749
Ya lo imagino.
35
00:04:22,751 --> 00:04:24,083
- Hola, amigo.
36
00:04:25,554 --> 00:04:27,521
Si evaluara su �xito en la vida
37
00:04:27,523 --> 00:04:28,955
en una escala de uno a diez,
38
00:04:28,957 --> 00:04:30,023
�Cu�nto ser�a?
39
00:04:30,025 --> 00:04:31,891
Dos.
40
00:04:31,893 --> 00:04:34,627
- Oficial de polic�a, �eh?
- S�, se�or.
41
00:04:34,629 --> 00:04:37,100
�Hay un motivo por el que
ya no sea polic�a?
42
00:04:38,801 --> 00:04:40,133
S�.
43
00:04:40,135 --> 00:04:42,636
Creo que me gustar�a contratarle.
44
00:04:42,638 --> 00:04:43,903
�En serio?
45
00:04:43,905 --> 00:04:44,970
No puedo decir por qu�,
46
00:04:44,972 --> 00:04:47,174
pero me ha sorprendido.
47
00:04:47,176 --> 00:04:48,775
Vamos a que firme.
48
00:04:48,777 --> 00:04:51,147
Puede empezar ma�ana
a primera hora.
49
00:04:52,681 --> 00:04:55,182
Hay otra cosa
50
00:04:55,184 --> 00:04:57,484
que me gustar�a mencionar.
51
00:04:57,486 --> 00:04:59,489
- Vale, adelante.
- Bueno,
52
00:05:01,756 --> 00:05:03,992
Tengo un problema
con el alcohol.
53
00:05:06,862 --> 00:05:08,227
Ya veo.
54
00:05:08,229 --> 00:05:10,162
Casi todas las ma�anas,
soy casi tan in�til
55
00:05:10,164 --> 00:05:12,566
como un banco de parque
en el infierno.
56
00:05:12,568 --> 00:05:14,501
Normalmente no empiezo
a pensar claramente
57
00:05:14,503 --> 00:05:16,136
hasta que me meto
un par de cervezas.
58
00:05:16,138 --> 00:05:19,071
Despu�s de eso, no me recomendar�a operar
59
00:05:19,073 --> 00:05:21,208
ninguna maquinaria pesada,
60
00:05:21,210 --> 00:05:22,811
si sabe a lo que me refiero.
61
00:05:24,179 --> 00:05:25,478
S�.
62
00:05:25,480 --> 00:05:26,646
Pero aparte de eso,
63
00:05:26,648 --> 00:05:29,583
Estoy listo para trabajar.
64
00:05:31,787 --> 00:05:34,054
Hola, Wendy.
65
00:05:34,056 --> 00:05:35,187
Se�or Kendall,
66
00:05:35,189 --> 00:05:37,057
�Qu� tal fue la b�squeda
de trabajo este mes?
67
00:05:37,059 --> 00:05:37,994
Bastante bien.
68
00:05:39,261 --> 00:05:40,994
Bastante bien.
69
00:05:40,996 --> 00:05:43,532
Me gustan mis oportunidades.
70
00:05:45,667 --> 00:05:47,436
L�rgate de aqu�, joder.
71
00:05:50,506 --> 00:05:51,872
No ha sido culpa m�a, t�o.
72
00:05:51,874 --> 00:05:53,973
La mujer del gilipollas �se empez� todo.
73
00:05:53,975 --> 00:05:55,511
Con cuidado, muchachos.
74
00:06:01,816 --> 00:06:03,552
Acababa de llevar esto a la tintorer�a.
75
00:06:06,121 --> 00:06:08,254
Est� bien, dejadme
tomar otra cerveza.
76
00:06:08,256 --> 00:06:10,122
y me despejar� un poco.
77
00:06:10,124 --> 00:06:11,658
S�, int�ntalo, Mike.
78
00:06:13,128 --> 00:06:14,860
Te tendr� enganchado
a ese poste de la luz
79
00:06:14,862 --> 00:06:15,961
esperando a la pasma.
80
00:06:15,963 --> 00:06:17,230
Cabr�n.
81
00:06:17,232 --> 00:06:18,698
Llevo toda la vida
viniendo aqu�.
82
00:06:18,700 --> 00:06:19,965
S�, y eres un asqueroso
hijo de puta.
83
00:06:19,967 --> 00:06:21,568
Nadie te quiere por aqu�.
84
00:06:21,570 --> 00:06:23,035
- A Teddy le caigo bien.
- S�, en eso tienes raz�n.
85
00:06:24,105 --> 00:06:25,804
Esperar, tengo la polla fuera,
86
00:06:25,806 --> 00:06:26,973
mi polla est� fuera.
87
00:06:26,975 --> 00:06:28,141
Suj�tala.
88
00:06:28,143 --> 00:06:29,708
No estoy mal de la pr�stata.
89
00:06:29,710 --> 00:06:31,244
Hola.
90
00:06:31,246 --> 00:06:32,711
Ese es un cliente que paga, caballeros.
91
00:06:32,713 --> 00:06:33,980
Muestren un poco de respeto.
92
00:06:33,982 --> 00:06:36,283
Muchachos, largo de aqu�, joder.
93
00:06:36,285 --> 00:06:37,884
Panda de capullos.
�Est�s bien?
94
00:06:37,886 --> 00:06:39,653
Estoy bien.
95
00:06:39,655 --> 00:06:40,920
Vamos al Dead Dog.
96
00:06:40,922 --> 00:06:42,222
Todav�a tenemos otra hora.
97
00:06:43,659 --> 00:06:45,225
No voy a volver ah�.
98
00:06:45,227 --> 00:06:47,660
No desde que ese pervertido
me atac� en el ba�o.
99
00:06:47,662 --> 00:06:49,598
Hicimos largarse a �se.
100
00:06:51,999 --> 00:06:53,999
Me voy a rendir, colega.
101
00:06:54,001 --> 00:06:56,869
Le dije a Kelly que me
lo tomar�a con calma.
102
00:06:56,871 --> 00:06:58,271
�En serio?
103
00:06:58,273 --> 00:07:00,006
�Por qu� no vienes conmigo, t�o?
104
00:07:00,008 --> 00:07:01,073
Duerme en el sof�.
105
00:07:01,075 --> 00:07:02,876
Mierda.
106
00:07:02,878 --> 00:07:04,744
Voy a tener que pasar.
107
00:07:04,746 --> 00:07:07,280
Lo �ltimo que quiero es
despertarme a las 6:00 AM
108
00:07:07,282 --> 00:07:10,316
para ver Bob Esponja
con tus ni�os.
109
00:07:10,318 --> 00:07:12,285
Vale.
110
00:07:14,623 --> 00:07:15,922
Si estampas tu coche
contra un �rbol,
111
00:07:15,924 --> 00:07:17,657
no voy a sentirme culpable.
112
00:07:17,659 --> 00:07:19,195
Ni yo tampoco.
113
00:08:12,313 --> 00:08:14,249
A por ellos, chicos.
114
00:08:19,921 --> 00:08:22,254
- Venga, Mike.
- Estoy bien.
115
00:08:22,256 --> 00:08:23,857
S�lo necesito tomar un caf�.
116
00:08:23,859 --> 00:08:26,292
Y una mierda. Hueles como
una pu�etera destiler�a.
117
00:08:26,294 --> 00:08:28,727
El �nico gilipollas
m�s borracho que t�
118
00:08:28,729 --> 00:08:29,963
puede que sea ese de ah�.
119
00:08:35,837 --> 00:08:38,170
No s� cu�l es tu problema, Mike,
120
00:08:38,172 --> 00:08:40,973
pero podr�as ser un buen polic�a.
121
00:08:40,975 --> 00:08:42,141
Soy un buen polic�a.
122
00:08:42,143 --> 00:08:43,776
Apaga el motor.
123
00:08:43,778 --> 00:08:44,843
Qu�date en el coche.
124
00:08:44,845 --> 00:08:46,413
- Yo puedo hacerlo.
125
00:08:46,415 --> 00:08:49,281
T� saca un pie del veh�culo,
126
00:08:49,283 --> 00:08:52,184
y te empapelo.
127
00:08:52,186 --> 00:08:55,390
Kendall,
me caes muy bien, pero...
128
00:09:07,369 --> 00:09:09,368
Sal, amigo.
129
00:09:10,806 --> 00:09:11,907
Mierda.
130
00:09:40,902 --> 00:09:43,001
Oficial ca�do,
c�digo tres
131
00:09:43,003 --> 00:09:44,503
Repito, oficial ca�do,
132
00:09:44,505 --> 00:09:46,107
c�digo tres.
133
00:10:46,368 --> 00:10:48,237
Oh, t�o.
134
00:13:06,041 --> 00:13:07,240
Mike.
135
00:13:07,242 --> 00:13:09,208
Scott.
136
00:13:09,210 --> 00:13:10,977
Pete.
137
00:13:10,979 --> 00:13:13,148
�Te importa que hagamos esto fuera?
138
00:13:19,387 --> 00:13:22,021
Agradezco que estuvieras por ah�.
139
00:13:22,023 --> 00:13:23,189
Conozco el proceso.
140
00:13:23,191 --> 00:13:24,656
Supuse que os ahorrar�a
algo de tiempo.
141
00:13:24,658 --> 00:13:26,159
Tienes una pinta que da pena.
142
00:13:26,161 --> 00:13:27,492
Me perd� la ducha esta ma�ana.
143
00:13:28,562 --> 00:13:31,296
Has estado bebiendo.
144
00:13:31,298 --> 00:13:32,564
�Tienes licencia?
145
00:13:32,566 --> 00:13:34,166
- Permiso de trabajo.
- �Lo llevas encima?
146
00:13:34,168 --> 00:13:36,234
�De verdad tengo que pasar por esta mierda ahora mismo?
147
00:13:36,236 --> 00:13:38,404
Que sepamos, atropellaste a esa chica con tu coche.
148
00:13:38,406 --> 00:13:40,173
�Quieres mirar mis ruedas, Pete?
149
00:13:40,175 --> 00:13:41,341
- Est�n ah� mismo.
- �Por qu� no esperas fuera
150
00:13:41,343 --> 00:13:42,641
- en el coche?
- Estoy bien.
151
00:13:42,643 --> 00:13:43,611
Lo s�.
152
00:13:52,086 --> 00:13:53,719
Muchos de los muchachos
est�n todav�a escocidos
153
00:13:53,721 --> 00:13:55,554
por lo que pas� con Burke.
154
00:13:55,556 --> 00:13:57,359
�Crees que estoy feliz por eso?
155
00:14:00,095 --> 00:14:02,295
Est� bien, hablemos de
esa chica que encontraste.
156
00:14:02,297 --> 00:14:03,997
Necesito que empieces
desde el principio.
157
00:14:03,999 --> 00:14:05,330
No te dejes ni una cosa.
158
00:14:05,332 --> 00:14:06,567
�Crees que sobrevivir�?
159
00:14:08,335 --> 00:14:11,005
Los he visto reponerse
de cosas peores.
160
00:14:22,082 --> 00:14:23,415
�Es local ella?
161
00:14:23,417 --> 00:14:25,184
Podr�a ser.
162
00:14:25,186 --> 00:14:27,053
�Qu� edad tiene?
163
00:14:27,055 --> 00:14:29,488
Veintipocos, supongo.
164
00:14:29,490 --> 00:14:31,357
�La polici�a tiene alguna idea?
165
00:14:31,359 --> 00:14:32,625
Estuvieron pregunt�ndome.
166
00:14:32,627 --> 00:14:33,626
�En serio?
167
00:14:33,628 --> 00:14:37,195
Sabes,
168
00:14:37,197 --> 00:14:40,299
esto podr�a acabar muy bien para ti.
169
00:14:40,301 --> 00:14:42,468
Ya sabes, damisela en peligro
170
00:14:42,470 --> 00:14:45,371
y aparece su caballero andante.
171
00:14:45,373 --> 00:14:47,205
No puedes relacionarte con
una v�ctima, Teddy.
172
00:14:47,207 --> 00:14:48,573
- Eso es norma.
- Para.
173
00:14:48,575 --> 00:14:51,346
- Es la norma.
- Para con la charla de polic�a.
174
00:14:53,080 --> 00:14:55,717
No tienes que preocuparte ya sobre eso.
175
00:15:34,455 --> 00:15:37,390
�Qu� es eso, hay sangre ah�?
176
00:15:37,392 --> 00:15:38,393
S�.
177
00:15:40,494 --> 00:15:42,527
Eso va a ser un extra.
178
00:15:44,832 --> 00:15:46,531
Oh, t�o.
179
00:15:46,533 --> 00:15:49,102
Lo bueno es que no
tiene nada interior.
180
00:15:49,104 --> 00:15:50,305
- Lo agradezco.
- Gracias.
181
00:15:51,439 --> 00:15:53,575
Encontr� esto debajo del asiento.
182
00:16:03,317 --> 00:16:04,549
Hospital de Southside.
183
00:16:04,551 --> 00:16:05,718
S�, con la UCI, por favor.
184
00:16:05,720 --> 00:16:07,219
Espere, por favor.
185
00:16:07,221 --> 00:16:08,453
UCI, habla Tammy.
186
00:16:08,455 --> 00:16:09,856
Hola, soy Mike Kendall.
187
00:16:09,858 --> 00:16:11,723
Trage a una chica ayer
por la ma�ana.
188
00:16:11,725 --> 00:16:12,824
Sin identificar, veintipocos,
189
00:16:12,826 --> 00:16:14,392
estaba bastante golpeada.
190
00:16:14,394 --> 00:16:15,527
Ah, s�.
Hola, Sr. Kendall.
191
00:16:15,529 --> 00:16:17,163
Tengo algunas de sus pertenencias
192
00:16:17,165 --> 00:16:18,698
Y me gustar�a llevarlas,
193
00:16:18,700 --> 00:16:20,132
personalmente,
194
00:16:20,134 --> 00:16:21,567
a ella.
195
00:16:21,569 --> 00:16:23,202
Perdon, supongo que nadie se lo dijo.
196
00:16:23,204 --> 00:16:25,704
Ella... anoche falleci�.
197
00:16:32,312 --> 00:16:34,447
�Se�or Kendall, sigue ah�?
198
00:16:34,449 --> 00:16:36,882
No, sigo aqu�.
199
00:16:36,884 --> 00:16:38,416
Siento escuchar eso.
200
00:16:38,418 --> 00:16:39,420
S�.
201
00:16:40,721 --> 00:16:42,487
�Fue identificado su cuerpo?
202
00:16:42,489 --> 00:16:44,357
Lo siento,
no puedo dec�rselo.
203
00:16:44,359 --> 00:16:45,790
Tendr�a que contactar
con la polic�a.
204
00:16:45,792 --> 00:16:48,627
Comprendo.
205
00:16:48,629 --> 00:16:50,195
- Est� bien.
- Est� bien,
206
00:16:50,197 --> 00:16:51,597
bien, c�idese.
207
00:16:51,599 --> 00:16:52,835
Lo har�. Gracias.
208
00:17:45,820 --> 00:17:47,919
Muy seguramente eso la matar�.
209
00:17:47,921 --> 00:17:50,322
Tina, �Por qu� no te sientas?
210
00:17:50,324 --> 00:17:51,790
Estoy trabajando, Mike.
211
00:17:51,792 --> 00:17:52,857
Venga, por favor
212
00:17:52,859 --> 00:17:54,495
Ha sido un d�a de mierda.
213
00:17:55,796 --> 00:17:57,829
Vale.
214
00:17:57,831 --> 00:18:00,499
Dos minutos.
215
00:18:00,501 --> 00:18:02,667
Es bueno verte.
216
00:18:02,669 --> 00:18:04,002
S�.
217
00:18:04,004 --> 00:18:06,405
Ha pasado tiempo.
218
00:18:06,407 --> 00:18:09,674
Est�s genial.
219
00:18:09,676 --> 00:18:11,911
�Qu� vas a hacer esta noche?
220
00:18:11,913 --> 00:18:13,678
Ya lo est�s viendo.
221
00:18:13,680 --> 00:18:16,249
�Quieres pasarte despu�s
del trabajo?
222
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
�Pasar la noche?
223
00:18:18,253 --> 00:18:20,656
Supongo que ha pasado tiempo.
224
00:18:22,756 --> 00:18:24,557
Yo y,
225
00:18:24,559 --> 00:18:25,657
Greg.
226
00:18:25,659 --> 00:18:28,263
- Greg?
- S�.
227
00:18:29,530 --> 00:18:31,297
�Est�s en serio?
228
00:18:31,299 --> 00:18:32,565
- S�.
- �Desde cu�ndo?
229
00:18:32,567 --> 00:18:33,699
Como un mes.
230
00:18:33,701 --> 00:18:35,434
Cre�a que ten�amos algo.
231
00:18:35,436 --> 00:18:38,003
Mike, no te he visto
en unos seis meses.
232
00:18:38,005 --> 00:18:39,371
He estado muy ocupado.
233
00:18:39,373 --> 00:18:42,474
S�, bueno, llam�,
dej� mensajes.
234
00:18:42,476 --> 00:18:44,510
No intentes decirme que tampoco
los recibiste.
235
00:18:44,512 --> 00:18:46,578
Por eso he venido.
236
00:18:46,580 --> 00:18:48,580
Eso es un mont�n de chorradas.
237
00:18:48,582 --> 00:18:50,415
Quiero que esto se arregle.
238
00:18:50,417 --> 00:18:52,018
Dile a Greg que nos sirva
un par de copas.
239
00:18:52,020 --> 00:18:53,551
Podemos hablarlo.
240
00:18:55,322 --> 00:18:56,821
�Qu�?
241
00:18:56,823 --> 00:19:01,493
A veces eres un mierda, �sabes?
242
00:19:01,495 --> 00:19:03,828
�Quieres que te traiga la cuenta?
243
00:19:03,830 --> 00:19:04,930
D�jala abierta.
244
00:19:04,932 --> 00:19:06,635
De acuerdo.
245
00:19:40,068 --> 00:19:41,701
Chica,
246
00:19:41,703 --> 00:19:45,370
�D�nde est�s?
247
00:19:45,372 --> 00:19:46,672
Kristy?
248
00:19:46,674 --> 00:19:48,473
No estoy seguro de tu relaci�n,
249
00:19:48,475 --> 00:19:50,576
- pero quiero que sepas...
- �Qui�n co�o eres?
250
00:19:50,578 --> 00:19:52,645
Pon a Kristy al tel�fono.
251
00:19:52,647 --> 00:19:54,813
Creo que no lo entiendes.
252
00:19:54,815 --> 00:19:56,682
Pon a mi perra al tel�fono.
253
00:19:56,684 --> 00:19:58,584
�Sabes una cosa?
254
00:19:58,586 --> 00:20:00,353
No me gusta la mierda
que est�
255
00:20:00,355 --> 00:20:01,553
saliendo de tu boca.
256
00:20:01,555 --> 00:20:04,790
�Sabes a qui�n co�o est�s hablando?
257
00:20:04,792 --> 00:20:07,393
Seguro que crees que ese muermo
de Motown que tienes puesto
258
00:20:07,395 --> 00:20:08,897
te hace parecer de la vieja escuela.
259
00:20:11,465 --> 00:20:13,765
Ah� le has dado,
gracioso.
260
00:20:13,767 --> 00:20:15,533
Y voy a cortarte tu puta garganta.
261
00:20:15,535 --> 00:20:16,569
�Te gusta eso?
262
00:20:16,571 --> 00:20:18,069
S�, lo dudo.
263
00:20:18,071 --> 00:20:19,771
No pienses que no pueda
echarte el guante
264
00:20:19,773 --> 00:20:21,040
y agarrarte, cabr�n.
265
00:20:21,042 --> 00:20:23,642
Int�ntalo.
266
00:20:23,644 --> 00:20:25,744
Lo pill�,
267
00:20:25,746 --> 00:20:27,113
le puse nervioso.
268
00:20:27,115 --> 00:20:28,681
Dijo que ella se llamaba Kristy.
269
00:20:28,683 --> 00:20:30,415
Tienes un nombre.
270
00:20:30,417 --> 00:20:31,549
Eso es bueno.
271
00:20:31,551 --> 00:20:33,618
�Entonces ese es �l?
272
00:20:33,620 --> 00:20:35,855
�El asesino es el de ese tel�fono?
273
00:20:35,857 --> 00:20:37,556
No creo que sepa que
est� muerta.
274
00:20:37,558 --> 00:20:39,524
Seguramente sea un chulo,
podr�a ser su novio.
275
00:20:39,526 --> 00:20:41,626
Depende de lo jodida que
estuviera esa chica.
276
00:20:41,628 --> 00:20:42,828
Espera, �trajiste un chulo
a nuestra casa?
277
00:20:42,830 --> 00:20:44,096
- No, nena...
- Es un tel�fono, Kel.
278
00:20:44,098 --> 00:20:45,697
Con mis ni�os en la habitaci�n de al lado.
279
00:20:45,699 --> 00:20:46,999
No invit� al t�o a cenar.
280
00:20:47,001 --> 00:20:48,099
No deber�as estar
jugueteando
281
00:20:48,101 --> 00:20:49,667
con el tel�fono de una muerta.
282
00:20:49,669 --> 00:20:50,970
Este t�o es clave
para la investigaci�n.
283
00:20:50,972 --> 00:20:52,471
Conoce a la chica.
Puede hasta que sepa
284
00:20:52,473 --> 00:20:53,571
con qui�n estuvo esa noche.
285
00:20:53,573 --> 00:20:54,607
Tienes que d�rselo a la poli.
286
00:20:54,609 --> 00:20:55,741
Por supuesto
287
00:20:55,743 --> 00:20:57,475
Se lo voy a dar a la polic�a.
288
00:20:57,477 --> 00:20:58,810
Bueno, mira, Mike.
289
00:20:58,812 --> 00:21:00,578
Creo que lo que Kelly
est� intentando decir
290
00:21:00,580 --> 00:21:02,181
es que t� ya no eres polic�a.
291
00:21:02,183 --> 00:21:03,749
No me digas lo que yo
estoy intentande decir.
292
00:21:03,751 --> 00:21:05,151
Ya s� que no soy un
pu�etero polic�a.
293
00:21:05,153 --> 00:21:06,751
Muchas gracias, Ted.
294
00:21:06,753 --> 00:21:08,721
Vale, �Sabes?
Me voy a la cama.
295
00:21:08,723 --> 00:21:10,121
Escucha.
296
00:21:10,123 --> 00:21:12,590
S� que las estas pasando putas
ahora mismo.
297
00:21:12,592 --> 00:21:14,059
Y te quiero.
298
00:21:14,061 --> 00:21:16,462
- Pero han pasado 17 meses.
- Ya estamos.
299
00:21:16,464 --> 00:21:17,996
Tienes 45.
300
00:21:17,998 --> 00:21:20,165
- No tienes trabajo.
- Esto no tiene nada que ver con que yo
301
00:21:20,167 --> 00:21:22,501
- encuentre trabajo.
- Y pase lo que pase,
302
00:21:22,503 --> 00:21:24,470
Nadie te va a dar otra placa.
303
00:21:24,472 --> 00:21:27,005
As� que necesitas pasar p�gina,
encontrar otra cosa.
304
00:21:27,007 --> 00:21:29,174
No sabes lo que est�s hablando.
305
00:21:29,176 --> 00:21:31,676
S� que no fue f�cil para ti madurar.
306
00:21:31,678 --> 00:21:32,944
No pudiste ser un ni�o.
307
00:21:32,946 --> 00:21:34,613
Y simpatizo con eso.
308
00:21:34,615 --> 00:21:36,615
- Nene, de verdad que s�.
- Ya no tengo 12 a�os.
309
00:21:36,617 --> 00:21:38,082
No necesito que la gente
cuide de m�.
310
00:21:38,084 --> 00:21:40,586
Buen, �d�nde est�
el punto final, Mike?
311
00:21:40,588 --> 00:21:42,187
�Cu�ndo vas a empezar
a tomar responsabilidad
312
00:21:42,189 --> 00:21:43,888
- de lo que est�s haciendo?
- �Es posible que haya
313
00:21:43,890 --> 00:21:46,492
una declaraci�n de apoyo
que salga de tu boca?
314
00:21:46,494 --> 00:21:47,592
No cuando hemos estado
pagando tu hipoteca
315
00:21:47,594 --> 00:21:48,860
los dos �ltimos meses, no.
316
00:21:48,862 --> 00:21:50,628
- Me voy de aqu�.
317
00:21:50,630 --> 00:21:51,896
no olvides tu cerveza.
318
00:21:51,898 --> 00:21:53,199
S�.
319
00:21:53,201 --> 00:21:54,867
Oh, muy bien.
320
00:21:54,869 --> 00:21:56,702
- Bien.
- Gracias por la charla, hermana.
321
00:22:02,209 --> 00:22:04,510
- �Teddy?
- �S�?
322
00:22:04,512 --> 00:22:06,479
Necesito la fregona.
323
00:22:06,481 --> 00:22:08,681
Por todo mi suelo limpio.
324
00:22:14,988 --> 00:22:16,521
�Por qu� lo respondiste?
325
00:22:16,523 --> 00:22:18,757
Pens� que pod�a ser un familiar.
326
00:22:18,759 --> 00:22:20,225
Venga, Mike, t� lo sabes
mejor que nadie.
327
00:22:20,227 --> 00:22:22,595
- Tengo su nombre.
- Eso est� genial.
328
00:22:22,597 --> 00:22:23,662
Ya tenemos eso.
329
00:22:23,664 --> 00:22:24,762
La familia vino ayer.
330
00:22:24,764 --> 00:22:26,065
Identific� el cuerpo.
331
00:22:26,067 --> 00:22:27,532
�Cu�l es el apellido?
332
00:22:27,534 --> 00:22:29,068
Mike...
333
00:22:29,070 --> 00:22:31,173
Quiero enviar flores.
334
00:22:33,608 --> 00:22:35,543
Nevil.
335
00:22:36,944 --> 00:22:38,543
�C�mo fue con los padres?
336
00:22:38,545 --> 00:22:40,111
- Est�n bien.
- �Parecen molestos?
337
00:22:40,113 --> 00:22:42,647
- Claro.
- �Tienen alguna idea de qui�n lo hizo?
338
00:22:42,649 --> 00:22:45,518
Gracias por el tel�fono, Mike.
339
00:22:45,520 --> 00:22:46,784
- Yo pago el caf�.
- Oh,
340
00:22:46,786 --> 00:22:48,553
Todav�a hay de 15 a 20
n�meros ah�.
341
00:22:48,555 --> 00:22:50,623
M�s el sello del bar en
el dorso de la mano.
342
00:22:50,625 --> 00:22:51,824
- �Revis�steis el tel�fono?
- Empezamos
343
00:22:51,826 --> 00:22:53,725
con el m�s reciente,
y vamos hacia atr�s.
344
00:22:53,727 --> 00:22:54,827
Podemos encontrar
al capullo que llam�
345
00:22:54,829 --> 00:22:56,294
y retorcerle el brazo hasta el culo.
346
00:22:56,296 --> 00:22:57,829
Diez contra uno a que �l sabe
347
00:22:57,831 --> 00:22:59,098
con qui�n sali� ella esa noche.
348
00:22:59,100 --> 00:23:00,832
Esto es una investigaci�n policial.
349
00:23:00,834 --> 00:23:02,800
Dudo mucho que tengamos
que usar la fuerza f�sica.
350
00:23:02,802 --> 00:23:04,203
De todas maneras, seguramente
sea un bocazas.
351
00:23:04,205 --> 00:23:05,803
No es "nosotros".
352
00:23:05,805 --> 00:23:06,805
Ya lo sabes.
353
00:23:06,807 --> 00:23:09,140
S�, claro.
354
00:23:09,142 --> 00:23:11,175
Me fluy� la savia vieja.
355
00:23:11,177 --> 00:23:12,176
S� que t� la encontraste.
356
00:23:12,178 --> 00:23:13,244
S� que te sientes responsable.
357
00:23:13,246 --> 00:23:14,746
Pero t� no estas en esto.
358
00:23:14,748 --> 00:23:16,016
De ninguna manera.
359
00:23:17,984 --> 00:23:19,318
Vale.
360
00:23:19,320 --> 00:23:21,623
- �Lo pillas?
- S�.
361
00:23:27,227 --> 00:23:30,562
Kristy Nevil
era hija de la luz,
362
00:23:30,564 --> 00:23:33,132
una muchacha maravillosa
y encantadora.
363
00:23:33,134 --> 00:23:35,667
Y aunque no hemos tenido el placer
de tener a Kristy
364
00:23:35,669 --> 00:23:37,770
durante estos �ltimos a�os,
365
00:23:37,772 --> 00:23:41,240
Prefiero recordarla como
la dama inquisitiva
366
00:23:41,242 --> 00:23:43,576
y temerosa de Dios
367
00:23:43,578 --> 00:23:47,245
que recib� durante su
primera comuni�n.
368
00:23:47,247 --> 00:23:49,615
Las partidas siempre
son dif�ciles.
369
00:24:14,708 --> 00:24:17,776
- �En qu� puedo ayudarle?
- Necesito unas 15...
370
00:24:17,778 --> 00:24:19,278
�Sabe qu�?
371
00:24:19,280 --> 00:24:22,183
Que sean 25 tarjetas
de visita.
372
00:24:40,667 --> 00:24:42,401
Hola. Jack Winter.
373
00:24:42,403 --> 00:24:44,105
Llam� antes.
374
00:24:47,742 --> 00:24:49,176
�Eso pierde aceite?
375
00:24:58,051 --> 00:25:01,654
Estoy aqu� porque conoc�
a Kristy hace varios a�os.
376
00:25:01,656 --> 00:25:03,789
Ella y mi hermano peque�o
eran amigos.
377
00:25:03,791 --> 00:25:05,691
Fueron juntos al
instituto Mt. Conyer.
378
00:25:05,693 --> 00:25:07,126
�Qu� edad tiene?
379
00:25:07,128 --> 00:25:08,894
Winter...
380
00:25:08,896 --> 00:25:09,994
Yo no...
381
00:25:09,996 --> 00:25:12,865
No recuerdo a su hermano.
382
00:25:12,867 --> 00:25:14,366
Es mucho m�s joven.
383
00:25:14,368 --> 00:25:16,034
Su relaci�n fue breve.
384
00:25:16,036 --> 00:25:17,403
S�lo se juntaron unas pocas veces
385
00:25:17,405 --> 00:25:18,837
antes de separarse,
386
00:25:18,839 --> 00:25:21,240
pero cog� mucho cari�o a Kristy.
387
00:25:21,242 --> 00:25:23,041
�Cu�l era su nombre?
388
00:25:23,043 --> 00:25:24,108
Kelly.
389
00:25:24,110 --> 00:25:25,810
Kelly.
390
00:25:25,812 --> 00:25:28,079
Pero todo el mundo
le llamaba Bill.
391
00:25:28,081 --> 00:25:29,313
Billy.
392
00:25:29,315 --> 00:25:30,250
Willy.
393
00:25:32,285 --> 00:25:34,386
Creo que recuerdo algo
de un Will.
394
00:25:34,388 --> 00:25:35,386
Exactamente.
395
00:25:35,388 --> 00:25:37,755
�l pod�a dejar huella.
396
00:25:37,757 --> 00:25:39,290
�Qu� podemos hacer por usted,
Sr. Winter?
397
00:25:39,292 --> 00:25:41,359
Me gustar�a averiguar qui�n
mat� a su hija.
398
00:25:41,361 --> 00:25:43,127
Ya hemos hablado con la polic�a.
399
00:25:43,129 --> 00:25:44,262
Yo no soy polic�a,
400
00:25:44,264 --> 00:25:46,264
Soy investigador privado.
401
00:25:46,266 --> 00:25:49,334
La polic�a tiende
a perderse ciertos detalles.
402
00:25:49,336 --> 00:25:51,002
Detalles importantes
403
00:25:51,004 --> 00:25:54,272
Y esos son los tipos de detalles
404
00:25:54,274 --> 00:25:56,040
que yo recopilo.
405
00:25:56,042 --> 00:25:58,109
No queremos contratar
a un investigador privado.
406
00:25:58,111 --> 00:26:01,079
Por lo que he decidido
tomar el caso gratuitamente,
407
00:26:01,081 --> 00:26:02,447
Ya que Kristy es amiga y tal.
408
00:26:02,449 --> 00:26:04,183
Es lo menos que podr�a hacer.
409
00:26:04,185 --> 00:26:07,019
Tengo que ser sincera con usted, Sr. Winter,
410
00:26:07,021 --> 00:26:10,291
Kristen era una...
411
00:26:14,128 --> 00:26:16,427
era una chica muy confusa.
412
00:26:16,429 --> 00:26:18,797
Era un espiritu libre, Deborah.
413
00:26:18,799 --> 00:26:20,068
Tiene raz�n.
414
00:26:21,099 --> 00:26:22,233
Hizo de esta familia un infierno
415
00:26:22,235 --> 00:26:24,738
m�s veces de las que pueda contar.
416
00:26:26,372 --> 00:26:28,139
As� que quiz�s
nos gustar�a que ella
417
00:26:28,141 --> 00:26:30,177
encontrara algo de paz.
418
00:26:40,754 --> 00:26:42,320
�Aun aqu�, Leslie?
419
00:26:42,322 --> 00:26:45,357
No s� en qu� otro sitio podr�a estar.
420
00:26:50,798 --> 00:26:53,799
Julian, saca a esos payasos de aqu�.
421
00:26:53,801 --> 00:26:54,968
Ya vamos.
422
00:26:59,240 --> 00:27:01,039
Hac�a tiempo que no te ve�a, Mike.
423
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
No hab�a venido desde
que ese pervertido
424
00:27:02,877 --> 00:27:05,010
atac� a Teddy en el ba�o.
425
00:27:05,012 --> 00:27:06,078
Echamos a ese t�o.
426
00:27:06,080 --> 00:27:07,445
Eso escuch�.
427
00:27:07,447 --> 00:27:09,280
El local ha levantado el vuelo.
428
00:27:09,282 --> 00:27:10,982
Estamos intentando algo nuevo.
429
00:27:10,984 --> 00:27:12,251
�Qu� tal una cerveza?
430
00:27:12,253 --> 00:27:14,986
T� lo has sugerido.
431
00:27:22,128 --> 00:27:23,561
Es amigable.
432
00:27:23,563 --> 00:27:24,829
Se llama Heidi.
433
00:27:24,831 --> 00:27:26,831
Deber�as hablar con ella.
434
00:27:26,833 --> 00:27:28,836
Quiz�s lo haba.
435
00:27:36,142 --> 00:27:37,209
�Qui�n es durito ahora?
436
00:27:37,211 --> 00:27:38,847
�Qui�n es durito ahora?
437
00:27:42,382 --> 00:27:43,484
Mierda.
438
00:27:45,285 --> 00:27:47,054
Si�ntate, Mike.
439
00:27:49,990 --> 00:27:51,190
�Qu� est�s haciendo aqu�?
440
00:27:51,192 --> 00:27:53,125
Tomar una cerveza,
conocer a una amiga.
441
00:27:53,127 --> 00:27:54,326
�Qu� est�is haciendo
aqu� vosotros?
442
00:27:54,328 --> 00:27:55,394
No es tu puto asunto.
443
00:27:55,396 --> 00:27:56,928
�Con qui�n has quedado?
444
00:27:56,930 --> 00:27:58,563
- �Qu�?
- �Qui�n es tu amiga?
445
00:27:58,565 --> 00:28:02,136
Ah, la rubita buenorra de ah�.
446
00:28:03,404 --> 00:28:04,970
- �La conoces?
- Heidi?
447
00:28:04,972 --> 00:28:06,038
S�.
448
00:28:06,040 --> 00:28:07,138
Esto es una novedad.
449
00:28:07,140 --> 00:28:10,975
Parece todo un partidito.
450
00:28:10,977 --> 00:28:12,877
Es fenomenal con el taco de billar.
451
00:28:14,348 --> 00:28:17,281
Ese t�o est� todo
el rato d�ndole lecciones.
452
00:28:17,283 --> 00:28:18,520
Genial.
453
00:28:20,454 --> 00:28:23,055
Es una puta, imb�cil.
454
00:28:23,057 --> 00:28:24,388
�Por qu� no acabas la noche, Mike?
455
00:28:24,390 --> 00:28:26,058
S�.
456
00:28:26,060 --> 00:28:27,561
Antes de que hagas que
disparen a alg�n otro.
457
00:28:35,569 --> 00:28:38,136
�Quieres pillar algo para comer?
458
00:28:38,138 --> 00:28:40,137
No creo.
459
00:28:40,139 --> 00:28:41,973
�Podemos volver a hacer esto?
460
00:28:41,975 --> 00:28:43,608
Vale.
461
00:28:43,610 --> 00:28:46,310
�Qu� tal si te llamo ma�ana?
462
00:28:46,312 --> 00:28:47,415
Bien.
463
00:28:49,416 --> 00:28:52,184
�Qui�n es esa, tu esposa?
464
00:28:52,186 --> 00:28:54,219
Es mi hermana.
465
00:28:54,221 --> 00:28:57,188
�Hermana-hermana
o es tu hermana?
466
00:28:57,190 --> 00:28:59,992
Fui adoptado.
467
00:28:59,994 --> 00:29:01,460
�C�mo estuvo eso?
468
00:29:01,462 --> 00:29:03,060
Comparado con morir de hambre
y que me echaran
469
00:29:03,062 --> 00:29:04,930
a patadas
un par de yonkis,
470
00:29:04,932 --> 00:29:07,598
Creo que result� bastante bien
471
00:29:07,600 --> 00:29:09,503
�Quieres una cerveza?
472
00:29:11,237 --> 00:29:13,238
S�.
473
00:29:13,240 --> 00:29:14,973
Y en Whittier,
un hombre ha fallecido
474
00:29:14,975 --> 00:29:16,974
y la polic�a busca
dos sospechosos
475
00:29:16,976 --> 00:29:18,210
despu�s de un tiroteo
en casa de ellos
476
00:29:18,212 --> 00:29:20,279
en Sherman y US 31.
477
00:29:20,281 --> 00:29:21,914
Noticias las 24 horas
478
00:29:21,916 --> 00:29:23,415
con Marion Jones
que est� en la escena.
479
00:29:23,417 --> 00:29:25,283
- Marion...
480
00:29:25,285 --> 00:29:27,051
- Hasta que oigas el click.
- �Y las llaves
481
00:29:27,053 --> 00:29:28,523
del maletero de su coche?
482
00:29:31,958 --> 00:29:33,658
Tenemos identificadores aqu�, Jonathan.
483
00:29:33,660 --> 00:29:35,092
S�, son disparos de Mike.
484
00:29:35,094 --> 00:29:38,496
De acuerdo, vamos a abrirlo.
485
00:29:38,498 --> 00:29:40,965
- Oh, mierda.
- Jesus.
486
00:29:40,967 --> 00:29:42,367
Mike la dispar�.
487
00:29:44,671 --> 00:29:46,504
Sabes, est� borracho
de cojones, �verdad?
488
00:29:46,506 --> 00:29:47,908
S�.
489
00:29:49,409 --> 00:29:51,042
Punto-13.
490
00:29:51,044 --> 00:29:53,011
Esto no funciona.
Voy a hacerlo otra vez.
491
00:29:53,013 --> 00:29:55,015
- Se ha calibrado...
- He dicho que voy a hacerlo otra vez.
492
00:30:22,275 --> 00:30:24,144
Jack Winter.
493
00:30:29,215 --> 00:30:31,116
Gracias, Sr. Winter,
494
00:30:31,118 --> 00:30:33,551
por ser tan...
495
00:30:33,553 --> 00:30:35,319
expeditivo.
496
00:30:35,321 --> 00:30:37,455
S�, tuve que cancelar
algunas citas,
497
00:30:37,457 --> 00:30:41,092
pero esto es importante para m�.
498
00:30:41,094 --> 00:30:44,096
Mi nieta lleva muerta una semana.
499
00:30:44,098 --> 00:30:47,366
La polic�a ya no
responde mis llamadas.
500
00:30:47,368 --> 00:30:49,166
Y alg�n hijo de puta
501
00:30:49,168 --> 00:30:51,203
se est� librando de un crimen.
502
00:30:51,205 --> 00:30:52,503
Sabe, para ellos,
503
00:30:52,505 --> 00:30:54,473
ella es s�lo otra etiqueta en el pie.
504
00:30:54,475 --> 00:30:57,408
Quiero a ese t�o.
505
00:30:57,410 --> 00:31:00,145
Quiero encadenarlo
al parachoques de mi Bentley
506
00:31:00,147 --> 00:31:04,116
y quiero arrastrarlo un poco.
507
00:31:04,118 --> 00:31:06,550
Puedo comprenderle,
Sr. Yandell.
508
00:31:06,552 --> 00:31:08,753
Puede hacerlo, Jack?
509
00:31:08,755 --> 00:31:11,556
�Puede encontrar a ese t�o por m�?
510
00:31:11,558 --> 00:31:12,961
Puedo.
511
00:31:17,363 --> 00:31:19,196
Mi hija me informa
512
00:31:19,198 --> 00:31:21,665
que usted desea tomar este caso
513
00:31:21,667 --> 00:31:22,768
gratis.
514
00:31:22,770 --> 00:31:24,502
Correcto.
515
00:31:24,504 --> 00:31:26,303
Ni hablar.
516
00:31:26,305 --> 00:31:27,405
�Cu�l es su tarifa?
517
00:31:27,407 --> 00:31:28,773
Sabe, eso var�a.
518
00:31:28,775 --> 00:31:31,042
Ya sabe, gastos de viaje,
519
00:31:31,044 --> 00:31:32,511
comida, nunca se sabe realmente
520
00:31:32,513 --> 00:31:34,780
- con este tipo de...
- �2.500 a la semana?
521
00:31:34,782 --> 00:31:36,250
Eso valdr�.
522
00:31:38,084 --> 00:31:41,653
�Le importar�a recibirlo
en met�lico?
523
00:31:41,655 --> 00:31:44,625
Mi ex-mujer me tiene por las pelotas.
524
00:31:51,365 --> 00:31:53,330
�Cu�nto sabe de Kristy?
525
00:31:53,332 --> 00:31:55,533
Bueno,
526
00:31:55,535 --> 00:31:57,301
era una traviesa.
527
00:31:57,303 --> 00:31:59,738
�Sab�a que era drogadicta
528
00:31:59,740 --> 00:32:02,339
- y prostituta?
- Algo as�.
529
00:32:02,341 --> 00:32:04,509
Todo el mundo intent�
ayudarla, por supuesto.
530
00:32:04,511 --> 00:32:08,480
Pero ella se apartaba de la gente.
531
00:32:08,482 --> 00:32:11,450
Tuvo una educaci�n estricta,
532
00:32:11,452 --> 00:32:13,784
probablemente el motivo
de su rebeli�n.
533
00:32:13,786 --> 00:32:15,654
�Conoci� algunos de sus amigos?
534
00:32:15,656 --> 00:32:18,490
Se juntaba con verdadera escoria.
535
00:32:18,492 --> 00:32:20,157
�Alguien a quien pudiera
ponerle nombre?
536
00:32:20,159 --> 00:32:22,194
Si yo pudiera ponerle nombre a alguien, Jack,
537
00:32:22,196 --> 00:32:25,363
estar�a derribando puertas.
538
00:32:25,365 --> 00:32:27,398
Ella vino con un par
539
00:32:27,400 --> 00:32:28,799
de amigas zorras
540
00:32:28,801 --> 00:32:31,773
buscando alguna limosnita.
541
00:32:32,840 --> 00:32:35,740
Quien las trajo,
542
00:32:35,742 --> 00:32:38,809
un mierdecilla fibroso,
543
00:32:38,811 --> 00:32:40,678
Hispano, supongo.
544
00:32:40,680 --> 00:32:43,514
�Cree que podr�a reconocerlo?
545
00:32:43,516 --> 00:32:46,151
No, no lo creo.
546
00:32:46,153 --> 00:32:48,752
Pero no olvidar� su coche.
547
00:32:48,754 --> 00:32:50,121
Impala.
548
00:32:50,123 --> 00:32:51,822
�Nuevo?
549
00:32:51,824 --> 00:32:54,795
De los 60's, morado.
550
00:32:57,464 --> 00:33:00,298
Bueno, corredores
�Est�is listos?
551
00:33:00,300 --> 00:33:02,299
- En sus marcas,
552
00:33:02,301 --> 00:33:04,237
preparados, listos, ya.
553
00:33:06,807 --> 00:33:09,273
- Vamos
554
00:33:18,519 --> 00:33:20,351
Se�or, �eso es un contenedor abierto?
555
00:33:20,353 --> 00:33:21,819
Lo va a ser.
556
00:33:21,821 --> 00:33:24,588
Mike, �D�nde te has
estado escondiendo, t�o?
557
00:33:24,590 --> 00:33:26,625
He estado ocupado.
Consegu� trabajo.
558
00:33:26,627 --> 00:33:29,761
�Trabajo? �Qu� clase de trabajo?
559
00:33:29,763 --> 00:33:31,663
Uh, algo del tipo de asistente.
560
00:33:31,665 --> 00:33:33,431
Hago recados,
compruebo hechos.
561
00:33:33,433 --> 00:33:35,166
- Cosas as�.
- Mike, eso es genial.
562
00:33:35,168 --> 00:33:36,300
Es genial, t�o.
563
00:33:36,302 --> 00:33:37,569
Es un puesto temporal.
564
00:33:37,571 --> 00:33:39,803
�Sabes? Vamos a avisar a Kels.
565
00:33:39,805 --> 00:33:40,871
Bueno. Yo no...
No quiero...
566
00:33:40,873 --> 00:33:42,406
No, no. Eh, nena, ven aqu�.
567
00:33:42,408 --> 00:33:43,575
Tu hermano est� aqu�.
568
00:33:43,577 --> 00:33:45,176
Mira, parece ocupada con
el lanzamiento de huevos
569
00:33:45,178 --> 00:33:46,411
-No..
- Vale. Mira, mira, aqu�.
570
00:33:46,413 --> 00:33:47,678
De verdad que quiere
hablar contigo.
571
00:33:47,680 --> 00:33:48,746
Se siente mal por
lo de la otra noche.
572
00:33:48,748 --> 00:33:50,315
�De acuerdo?
T� esc�chala.
573
00:33:50,317 --> 00:33:52,951
- �Qu� quieres, Mike?
- Est� bien. Nena,
574
00:33:52,953 --> 00:33:55,720
Mike consigui� un trabajo.
575
00:33:55,722 --> 00:33:56,954
Nada grande.
576
00:33:56,956 --> 00:33:58,356
S�, es como un asistente
577
00:33:58,358 --> 00:33:59,890
de un pez gordo del centro.
578
00:33:59,892 --> 00:34:02,626
Vuelta al trabajo.
Eso, eso es bueno, �eh?
579
00:34:02,628 --> 00:34:03,962
Quer�a daros esto.
580
00:34:03,964 --> 00:34:05,597
Oh, s�, seguramente va a tener
581
00:34:05,599 --> 00:34:07,665
su propio escritorio al final
de la semana, �eh, Mike?
582
00:34:09,468 --> 00:34:10,801
Estos son $500.
583
00:34:10,803 --> 00:34:14,606
Es un comienzo.
584
00:34:16,310 --> 00:34:17,541
Gracias, Mike.
585
00:34:17,543 --> 00:34:19,446
De nada.
586
00:34:20,947 --> 00:34:22,746
Bueno, me alegro de
haber podido pasarme.
587
00:34:22,748 --> 00:34:24,882
A�adir� esto al mont�n.
588
00:34:24,884 --> 00:34:26,717
- Tengo que marcharme.
- Pero espera, espera, t�,
589
00:34:26,719 --> 00:34:28,520
Acabas de llegar, t�o.
al menos qu�date
590
00:34:28,522 --> 00:34:30,422
para la carrera de tres piernas.
Podr�as jugar
591
00:34:30,424 --> 00:34:32,257
- con JJ.
- No, no puedo.
592
00:34:32,259 --> 00:34:33,791
Tengo... tengo una cita.
593
00:34:33,793 --> 00:34:35,629
�Una cita?
594
00:34:36,730 --> 00:34:38,262
Es incre�ble.
595
00:34:38,264 --> 00:34:41,266
- �Es tan incre�ble? �en serio?
596
00:34:41,268 --> 00:34:43,802
S�lo digo, t�o. Quiero decir,
es como una mejora total.
597
00:34:43,804 --> 00:34:45,837
�Alguien que conozcamos?
598
00:34:45,839 --> 00:34:46,840
Hmm?
599
00:34:47,975 --> 00:34:49,677
No creo.
600
00:34:53,313 --> 00:34:55,947
Te prepar� unos cereales.
601
00:34:55,949 --> 00:34:56,918
Gracias.
602
00:35:06,726 --> 00:35:08,259
�Qu� te parece?
603
00:35:08,261 --> 00:35:10,527
Est� bueno.
604
00:35:10,529 --> 00:35:13,465
No tiene marca.
605
00:35:13,467 --> 00:35:15,666
S�. Hay un mont�n de pasas.
606
00:35:15,668 --> 00:35:17,404
A eso me refiero.
607
00:35:21,407 --> 00:35:23,344
�Conoces a muchas de las otras chicas?
608
00:35:26,545 --> 00:35:28,915
Puedo, si eso es lo que te va.
609
00:35:30,784 --> 00:35:32,616
Estuve con una chica
la semana pasada.
610
00:35:32,618 --> 00:35:33,652
Kristy.
611
00:35:33,654 --> 00:35:34,985
�La conoces?
612
00:35:34,987 --> 00:35:37,721
Las chicas cambian de nombre como cada semana.
613
00:35:37,723 --> 00:35:39,690
Bajita, morena, muy guapa?
614
00:35:39,692 --> 00:35:43,395
Un mont�n encajan
en esa descripci�n.
615
00:35:43,397 --> 00:35:45,396
Se junta con un hispano,
616
00:35:45,398 --> 00:35:47,299
que conduce un Impala.
617
00:35:47,301 --> 00:35:49,601
No me suena de nada.
618
00:35:49,603 --> 00:35:52,637
Las chicas vienen y van.
No es algo a lo que la gente
619
00:35:52,639 --> 00:35:54,572
se aferra.
620
00:35:54,574 --> 00:35:55,509
Vale.
621
00:35:56,877 --> 00:35:58,576
Pero puedo preguntar por ah�.
622
00:35:58,578 --> 00:36:00,614
Ser�a genial.
623
00:36:01,848 --> 00:36:04,549
Oh, mierda.
624
00:36:04,551 --> 00:36:06,016
tengo a uno a las 10:30 across town.
625
00:36:06,018 --> 00:36:07,552
�Podr�as dejarme all�?
626
00:36:17,464 --> 00:36:18,732
Ll�mame, nene.
627
00:36:46,493 --> 00:36:48,927
Pull around the corner.
628
00:37:04,677 --> 00:37:06,378
�Tienes lesi�n cerebral?
629
00:37:06,380 --> 00:37:08,947
- �Me est�s siguiendo?
- Estoy siguiendo a la chica.
630
00:37:08,949 --> 00:37:10,849
Pero imagina mi sorpresa
cuando un Nova negro
631
00:37:10,851 --> 00:37:12,016
la recogi� por la noche.
632
00:37:12,018 --> 00:37:13,550
No es exactamente lo que crees.
633
00:37:13,552 --> 00:37:15,954
- Foll�ndote una puta.
- Estoy ganando su confianza.
634
00:37:15,956 --> 00:37:18,021
Est�s comprometiendo
mi puta investigaci�n, Mike.
635
00:37:18,023 --> 00:37:20,157
- Estoy trabajando en una pista.
- Y yo te dije que te apartaras.
636
00:37:20,159 --> 00:37:21,558
Ella va a preguntar por ah�.
637
00:37:21,560 --> 00:37:22,960
Ella no va a preguntar una mierda.
638
00:37:22,962 --> 00:37:24,795
�Crees que quiere meterse
en medio de esto?
639
00:37:24,797 --> 00:37:26,000
Eran �ntimas amigas.
640
00:37:27,067 --> 00:37:29,567
- �Eso dijo?
- S�, joder.
641
00:37:29,569 --> 00:37:30,869
Entonces la har� que venga.
642
00:37:30,871 --> 00:37:32,670
Si te acercas, se cerrar� en banda.
643
00:37:32,672 --> 00:37:33,971
No quiere ese tipo de atenci�n
644
00:37:33,973 --> 00:37:36,107
�Por qu� crees que
est� trabajando conmigo?
645
00:37:36,109 --> 00:37:38,576
Dale algo de espacio.
Si viene con algo...
646
00:37:38,578 --> 00:37:40,545
Si viene con algo,
me la traes.
647
00:37:40,547 --> 00:37:41,980
Por supuesto.
648
00:37:41,982 --> 00:37:43,748
Soy el primero
a quien llamar.
649
00:37:43,750 --> 00:37:44,949
Vale.
650
00:37:44,951 --> 00:37:47,117
- �Qu� dije?
- T� eres el primero.
651
00:37:47,119 --> 00:37:49,186
T� no compruebes la pista.
T� no te lleves nada a la boca.
652
00:37:49,188 --> 00:37:51,088
T� no te limpies el culo.
T� me llamas.
653
00:37:51,090 --> 00:37:53,594
- �Est� claro?
- Absolutamente.
654
00:37:56,061 --> 00:37:57,831
Tienes una oportunidad
con esto, Mike.
655
00:38:10,911 --> 00:38:13,177
Rose, no tienes nada
para comer aqu�.
656
00:38:13,179 --> 00:38:16,079
Acabo de ir a comprar.
657
00:38:16,081 --> 00:38:18,116
S�. Bueno, ser�a genial si
estuviera de humor
658
00:38:18,118 --> 00:38:19,884
para palitos de apio y Fruitini.
659
00:38:19,886 --> 00:38:21,485
- Eso es lo que como.
- S�.
660
00:38:21,487 --> 00:38:22,820
Tenemos que aumentar
las proteinas a esta perra.
661
00:38:22,822 --> 00:38:24,090
Estoy a punto de desfallecer.
662
00:38:28,027 --> 00:38:30,527
�Y cu�nto tiempo tengo que ver
a esas zorras desesperadas
663
00:38:30,529 --> 00:38:31,996
intentando levantarse a ese nota?
664
00:38:31,998 --> 00:38:34,565
Sam nunca se queja cuando
veo mis programas,
665
00:38:34,567 --> 00:38:36,034
y �l trae pizza.
666
00:38:36,036 --> 00:38:37,768
S�. Bueno, �sabes qu�?
Tu bomb�n tiene la noche libre.
667
00:38:37,770 --> 00:38:40,038
As� que hazme el favor de
cambiar esa mierda por SportsCenter.
668
00:38:43,509 --> 00:38:44,844
Eh, �Esperabas que
viniera alguien?
669
00:38:55,621 --> 00:38:57,188
�Qui�n es?
670
00:39:09,902 --> 00:39:12,170
Hab�is sido demasiado codiciosas.
671
00:39:19,880 --> 00:39:21,712
Jack Winter al habla.
672
00:39:21,714 --> 00:39:24,916
Esta joven era amiga de Kristy.
673
00:39:24,918 --> 00:39:26,884
- �Est�s seguro?
- Positivo.
674
00:39:26,886 --> 00:39:30,521
Se ofreci� a chup�rmela en
tres ocasiones diferentes.
675
00:39:30,523 --> 00:39:32,690
Por dinero, por supuesto.
676
00:39:32,692 --> 00:39:35,029
Este capullo,
no s� qui�n es.
677
00:39:37,864 --> 00:39:38,962
Yo s�.
678
00:39:56,016 --> 00:39:57,949
�Est�s bien?
679
00:39:57,951 --> 00:39:59,583
Despert�ndome, Steve.
680
00:40:06,659 --> 00:40:08,659
�Mike?
681
00:40:08,661 --> 00:40:10,695
Buenas, Mike. �Cerveza?
682
00:40:10,697 --> 00:40:12,063
�Escuchas las noticias, Randy?
683
00:40:12,065 --> 00:40:13,096
�Qu�?
684
00:40:13,098 --> 00:40:15,099
Las noticias, ya sabes,
685
00:40:15,101 --> 00:40:17,101
las cosas que est�n pasando.
686
00:40:17,103 --> 00:40:19,938
- No recuerdo.
- S�. Parece que deber�as
687
00:40:19,940 --> 00:40:22,206
recordar si o�ste algo o no.
688
00:40:27,781 --> 00:40:28,916
No lo se.
689
00:40:32,018 --> 00:40:33,851
Una empleada tuya
690
00:40:33,853 --> 00:40:36,190
tuvo un peque�o accidente anoche.
691
00:40:37,790 --> 00:40:39,192
Trabajaba en el local.
692
00:40:41,962 --> 00:40:43,297
�Y qu�?
693
00:40:45,864 --> 00:40:47,901
Estaba trabajando en algo m�s.
694
00:40:50,837 --> 00:40:52,206
Por detr�s.
695
00:41:02,348 --> 00:41:04,014
- Est� bien.
696
00:41:04,016 --> 00:41:05,817
�Crees que sabes algo?
697
00:41:05,819 --> 00:41:08,619
Tienes dos clientes
y un empleado muertos
698
00:41:08,621 --> 00:41:10,355
Y Kristy Nevil ten�a el sello de tu bar
699
00:41:10,357 --> 00:41:12,623
en el dorso de la mano.
700
00:41:12,625 --> 00:41:13,891
Toma un trago, Mike.
701
00:41:13,893 --> 00:41:15,960
�Cu�nto tiempo habr� antes
de que la puta fuerza policial
702
00:41:15,962 --> 00:41:17,195
te pise los talones?
703
00:41:17,197 --> 00:41:18,695
T� eres el madero.
704
00:41:18,697 --> 00:41:20,030
D�melo t�.
705
00:41:20,032 --> 00:41:22,366
Ya saben que est�s
dirigiendo un burdel.
706
00:41:22,368 --> 00:41:24,101
Esto es un bar.
707
00:41:24,103 --> 00:41:25,869
No puedo verificar los antecedentes
708
00:41:25,871 --> 00:41:28,706
de todos los que cruzan esa puerta.
709
00:41:28,708 --> 00:41:31,375
T� me ofreciste, Randy.
710
00:41:31,377 --> 00:41:33,177
Lo cual me dice que
te llevas una parte.
711
00:41:33,179 --> 00:41:34,411
Eso no puedes demostrarlo.
712
00:41:34,413 --> 00:41:36,179
No tengo que hacerlo.
713
00:41:36,181 --> 00:41:38,081
La pasma lo va a hacer por m�.
714
00:41:38,083 --> 00:41:39,717
Ellos s�lo quieren un culpable
715
00:41:39,719 --> 00:41:41,753
y escoger�n al primero que asome.
716
00:41:41,755 --> 00:41:43,721
Yo s�lo tengo que
ponerles en movimiento
717
00:41:43,723 --> 00:41:45,223
�Qu� quieres?
718
00:41:45,225 --> 00:41:47,324
El que suministra las chicas.
719
00:41:47,326 --> 00:41:49,059
El que conduce el Impala.
720
00:41:49,061 --> 00:41:50,094
No puedo ayudarte.
721
00:41:50,096 --> 00:41:51,962
�Qu� tal un n�mero?
722
00:41:51,964 --> 00:41:53,697
No intercambiamos informaci�n.
723
00:41:53,699 --> 00:41:55,166
cuanto menos sepamos
el uno del otro,
724
00:41:55,168 --> 00:41:56,233
mejor.
725
00:41:56,235 --> 00:41:57,869
Si quiere decir algo.
726
00:41:57,871 --> 00:41:59,971
Vendr�. El t�o es un paranoico.
727
00:41:59,973 --> 00:42:01,672
�Y si t� tienes que llegar a �l?
728
00:42:01,674 --> 00:42:03,808
Uso a las chicas.
729
00:42:03,810 --> 00:42:04,744
Mira...
730
00:42:06,712 --> 00:42:09,380
Todo lo que tengo es un nombre.
731
00:42:09,382 --> 00:42:12,382
No es algo que pones en
un permiso de conducir.
732
00:42:12,384 --> 00:42:14,351
Pero es como todo el mundo le llama.
733
00:42:14,353 --> 00:42:17,922
Es como �l mismo se llama.
734
00:42:17,924 --> 00:42:20,123
Mood.
735
00:42:47,020 --> 00:42:49,123
Vamos, t�o.
736
00:42:53,426 --> 00:42:56,393
Aqu�.
737
00:42:56,395 --> 00:43:00,297
Eso es.
738
00:43:00,299 --> 00:43:01,401
Justo aqu�.
739
00:43:09,375 --> 00:43:12,242
Di Motown.
740
00:43:12,244 --> 00:43:13,212
�Qu�?
741
00:43:16,248 --> 00:43:19,183
Di muermo de Motown.
742
00:43:19,185 --> 00:43:21,418
No te lo voy a pedir de nuevo.
743
00:43:21,420 --> 00:43:23,322
Yo s�lo aprieto el gatillo.
744
00:43:25,125 --> 00:43:28,793
Muermo de Motown.
745
00:43:28,795 --> 00:43:32,199
Te dije que te encontrar�a, gracioso.
746
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Te he estado buscando.
747
00:43:35,502 --> 00:43:37,367
�Ah, s�? curioso.
748
00:43:37,369 --> 00:43:39,804
Un mont�n de idiotas est�n
buscando a Mood �ltimamente.
749
00:43:39,806 --> 00:43:41,538
S�, j�dele, Mood.
750
00:43:41,540 --> 00:43:44,474
Nena, mueve el culo
a la cocina ahora mismo.
751
00:43:44,476 --> 00:43:46,344
�No ves que estoy conversando
con este cabr�n?
752
00:43:46,346 --> 00:43:48,849
�Y qu� te dije de subirte
a mi parrilla, eh?
753
00:43:53,920 --> 00:43:57,454
La cagaste,
Mike Kendall.
754
00:43:57,456 --> 00:44:00,491
Preguntando sobre Kristy como hiciste.
755
00:44:00,493 --> 00:44:01,858
Lo pasamos bien una vez.
756
00:44:01,860 --> 00:44:04,094
No, no, no, para.
757
00:44:04,096 --> 00:44:07,364
Kristy no va a dar
a un cliente su nombre real.
758
00:44:07,366 --> 00:44:09,065
Esa es la regla n�mero uno.
759
00:44:09,067 --> 00:44:10,567
As� que puedes
cortar el rollo.
760
00:44:10,569 --> 00:44:12,235
No voy a intentar escucharlo.
761
00:44:12,237 --> 00:44:16,072
Ahora he perdido dos zorras
762
00:44:16,074 --> 00:44:19,309
y me buscan por
una tercera prostituta.
763
00:44:19,311 --> 00:44:21,813
Y la nena de ah�,
764
00:44:21,815 --> 00:44:24,784
parece que cree que t� eres
quien apret� el gatillo
765
00:44:27,085 --> 00:44:29,887
Pero llevo un minuto
de palique contigo.
766
00:44:29,889 --> 00:44:33,324
Voy a decir que no eres t�.
767
00:44:33,326 --> 00:44:36,860
Es un profesional de sangre fr�a.
768
00:44:36,862 --> 00:44:39,197
Y t� no eres mas que un...
769
00:44:39,199 --> 00:44:42,300
borracho en un traje de 50$.
770
00:44:42,302 --> 00:44:44,835
Soy investigador privado.
771
00:44:44,837 --> 00:44:47,173
Estoy trabajando para el abuelo.
772
00:44:51,844 --> 00:44:55,478
Ahora empiezas
a tener sentido.
773
00:44:55,480 --> 00:44:57,581
�Y se te ocurri�
venir a por m�?
774
00:44:57,583 --> 00:44:59,983
Soy la clave de algunas respuestas.
775
00:44:59,985 --> 00:45:02,552
Bueno, tengo que decirte
que no s� una mierda.
776
00:45:02,554 --> 00:45:04,521
�Has perdido una tercera chica?
777
00:45:04,523 --> 00:45:06,357
Esa no es mi chica.
778
00:45:06,359 --> 00:45:08,992
Pero la estoy buscando.
779
00:45:08,994 --> 00:45:11,561
Esa loca del co�o se asust�,
780
00:45:11,563 --> 00:45:14,165
se li� con un pat�n,
781
00:45:14,167 --> 00:45:16,634
se fue con el
rabo entre las piernas.
782
00:45:16,636 --> 00:45:18,402
�Cu�ndo?
783
00:45:18,404 --> 00:45:20,237
Anoche,
784
00:45:20,239 --> 00:45:22,038
despu�s de que se cargaran a Rose.
785
00:45:22,040 --> 00:45:23,875
Ellas se conoc�an.
786
00:45:23,877 --> 00:45:26,277
Era amiga de mis chicas.
787
00:45:26,279 --> 00:45:28,945
Se hac�an trenzas unas a otras y tal
788
00:45:28,947 --> 00:45:30,280
�Alg�n lugar donde se ir�a?
789
00:45:30,282 --> 00:45:31,949
Oh, seguro.
790
00:45:31,951 --> 00:45:34,585
- �Lo has comprobado?
791
00:45:34,587 --> 00:45:37,121
No vamos por ah�
792
00:45:37,123 --> 00:45:39,523
llamando a las puertas
de ninguna zorra.
793
00:45:39,525 --> 00:45:42,058
Como puedes imaginar,
794
00:45:42,060 --> 00:45:43,927
las familias...
795
00:45:43,929 --> 00:45:46,063
no son muy entusiastas
796
00:45:46,065 --> 00:45:48,599
de ver a Mood llamando
a sus puertas.
797
00:45:48,601 --> 00:45:49,837
�Lo pillas?
798
00:45:50,904 --> 00:45:52,402
Lo pillo.
799
00:46:13,493 --> 00:46:15,425
Hola.
800
00:46:15,427 --> 00:46:17,695
Soy Jack Winter.
Soy investigador privado.
801
00:46:17,697 --> 00:46:20,267
Me gustar�a hablar con
la Sra. Oarblocker.
802
00:46:25,237 --> 00:46:27,371
�Es esta la residencia de Oarblocker?
803
00:46:27,373 --> 00:46:29,674
�Puedo ver alguna identificaci�n?
804
00:46:29,676 --> 00:46:32,043
�Oliver!
805
00:46:32,045 --> 00:46:35,378
Deja entrar al hombre,
por amor de Dios.
806
00:46:35,380 --> 00:46:38,081
Sra. Oarblocker, soy Jack Winter,
investigator privado.
807
00:46:38,083 --> 00:46:39,683
Me gustar�a hablar con
usted sobre su nieta.
808
00:46:39,685 --> 00:46:42,219
D�jeme ver eso.
809
00:46:44,223 --> 00:46:46,523
Vale, pase.
810
00:46:46,525 --> 00:46:48,995
No le haga caso.
Se pasa de protector.
811
00:46:51,998 --> 00:46:53,431
Entre.
812
00:46:53,433 --> 00:46:56,302
Por aqu� abajo, tras la esquina.
813
00:47:02,074 --> 00:47:03,342
Este es su cuarto.
814
00:47:10,148 --> 00:47:13,650
�Y estaba viviendo aqu� recientemente?
815
00:47:13,652 --> 00:47:15,518
Es la �nica casa que tiene,
816
00:47:15,520 --> 00:47:17,221
que yo sepa.
817
00:47:17,223 --> 00:47:20,324
No sab�a que alguien pensara
que ella estaba desaparecida
818
00:47:20,326 --> 00:47:22,625
hasta que los oficiales
vinieron esta ma�ana.
819
00:47:22,627 --> 00:47:25,563
- �La polic�a estuvo aqu�?
- Dos de ellos.
820
00:47:25,565 --> 00:47:28,199
Y les dije que la dieran
un par de d�as.
821
00:47:28,201 --> 00:47:29,266
ya sabe, ya aparecer�a.
822
00:47:29,268 --> 00:47:30,536
Siempre viene y va.
823
00:47:33,306 --> 00:47:35,542
Es una chica muy independiente.
824
00:47:37,143 --> 00:47:39,076
Si le parece bien, me...
825
00:47:39,078 --> 00:47:40,710
me gustar�a echar un vistazo.
826
00:47:40,712 --> 00:47:43,447
Oh, bien.
827
00:47:43,449 --> 00:47:47,217
Bien. Los oficiales tambi�n
quisieron mirar.
828
00:47:47,219 --> 00:47:50,454
�Puedo ofrecerle algo de beber,
Sr. Winter?
829
00:47:50,456 --> 00:47:52,023
Tengo cajas de zumo.
830
00:47:52,025 --> 00:47:53,090
No, gracias.
831
00:47:53,092 --> 00:47:56,360
�Leche o t�?
832
00:47:56,362 --> 00:47:58,496
O quiz�s el zumo.
833
00:47:58,498 --> 00:47:59,730
Vale. Perfecto.
834
00:47:59,732 --> 00:48:01,668
Perfecto.
835
00:49:07,868 --> 00:49:09,868
�IVY, ESTE ES TU D�A!
OSO
836
00:49:16,676 --> 00:49:19,342
Gracias.
837
00:49:19,344 --> 00:49:21,145
�C�mo lo contactaste?
838
00:49:21,147 --> 00:49:22,813
�l me encontr�.
839
00:49:22,815 --> 00:49:25,148
- S�, ya veo.
- Sabes, hay formas m�s f�ciles
840
00:49:25,150 --> 00:49:26,719
de conseguir que mueras.
841
00:49:31,590 --> 00:49:34,525
�C�mo os enter�steis
de Ivy Oarblocker?
842
00:49:34,527 --> 00:49:35,759
�Qui�n es Ivy Oarblocker?
843
00:49:35,761 --> 00:49:36,826
La desaparecida.
844
00:49:36,828 --> 00:49:39,563
�Qu� desaparecida?
845
00:49:39,565 --> 00:49:41,331
La que era amiga de
las putas muertas.
846
00:49:41,333 --> 00:49:42,699
�No envi�steis a dos oficiales
847
00:49:42,701 --> 00:49:44,467
a casa de su abuela
esta ma�ana?
848
00:49:44,469 --> 00:49:47,471
No, nosotros no.
849
00:49:47,473 --> 00:49:49,706
�Est�s seguro?
Oarblocker.
850
00:49:49,708 --> 00:49:51,375
Ivy Oarblocker.
851
00:49:51,377 --> 00:49:53,143
Si tuviera algo que ver
con el caso,
852
00:49:53,145 --> 00:49:54,177
entonces yo lo sabr�a.
853
00:49:54,179 --> 00:49:55,779
Dame tu libreta.
854
00:49:55,781 --> 00:49:59,849
- �Por qu�?
- Voy a darte la direcci�n.
855
00:49:59,851 --> 00:50:01,451
Lleva desaparecida
un par de d�as.
856
00:50:01,453 --> 00:50:03,186
La abuela dijo que dos
oficiales se pasaron
857
00:50:03,188 --> 00:50:04,288
por la casa esta ma�ana.
858
00:50:04,290 --> 00:50:06,556
Podr�a ser un departamento diferente.
859
00:50:06,558 --> 00:50:07,791
Puede.
860
00:50:07,793 --> 00:50:08,893
�No lo crees?
861
00:50:08,895 --> 00:50:10,895
No lo s�.
862
00:50:10,897 --> 00:50:12,563
�Crees que son nuestros hombres?
863
00:50:12,565 --> 00:50:13,730
Es posible.
864
00:50:13,732 --> 00:50:15,232
�Eh, d�nde vas?
865
00:50:15,234 --> 00:50:17,601
- �Eso era todo lo que necesitaba saber?
- Por ahora.
866
00:50:17,603 --> 00:50:20,404
- Si te enteras de algo m�s...
- T� eres el primero al que llamo.
867
00:51:18,331 --> 00:51:19,599
Aficionado.
868
00:51:46,659 --> 00:51:47,661
Mierda.
869
00:51:59,005 --> 00:52:00,737
�Qui�n es?
870
00:52:00,739 --> 00:52:03,741
Se�or, somos del
Plan de Ordenaci�n Urbana.
871
00:52:03,743 --> 00:52:05,541
- Vale.
- Querriamos hablar con usted
872
00:52:05,543 --> 00:52:08,445
sobre un gran desarrollo
que habr� en su vecindario.
873
00:52:08,447 --> 00:52:09,779
Oh, eso suena genial,
874
00:52:09,781 --> 00:52:12,382
Pero no me encuentro
muy bien ahora mismo.
875
00:52:12,384 --> 00:52:14,418
�Podemos hacerlo en otro momento?
876
00:52:14,420 --> 00:52:15,886
Ser�a mejor si habl�semos ahora.
877
00:52:15,888 --> 00:52:17,554
No sabemos cu�ndo volveremos, se�or.
878
00:52:17,556 --> 00:52:19,757
S�lo llevar� un minuto.
879
00:52:19,759 --> 00:52:22,458
�Se�or? �Se�or?
880
00:52:37,476 --> 00:52:41,381
Hijo de puta,
ha salido por detr�s.
881
00:52:44,382 --> 00:52:45,616
Vamos a seguirle.
882
00:52:57,029 --> 00:52:59,063
Cogi� la bici.
883
00:52:59,065 --> 00:53:01,030
El Nova est� averiado.
884
00:53:01,032 --> 00:53:02,333
�D�nde est� Kelly?
885
00:53:02,335 --> 00:53:03,967
Llev� a los ni�os a un espect�culo
886
00:53:03,969 --> 00:53:05,768
Algo de unas zanahorias cantantes.
887
00:53:05,770 --> 00:53:07,971
Joder, yo no tendr�a est�mago.
888
00:53:07,973 --> 00:53:09,840
- �Qu� te pas� en la cabeza?
- En el trabajo,
889
00:53:09,842 --> 00:53:11,775
un estante bajo,
ten�a las manos ocupadas.
890
00:53:11,777 --> 00:53:13,744
Mira.
891
00:53:13,746 --> 00:53:14,811
�Qu� es esto?
892
00:53:14,813 --> 00:53:15,913
Quiero la Glock.
893
00:53:15,915 --> 00:53:18,815
- �Qu�?
- Mi pistola.
894
00:53:18,817 --> 00:53:20,683
La que te vend�. Quiero comprarla.
895
00:53:20,685 --> 00:53:22,353
- Estos son los 250.
- S�, t� me diste
896
00:53:22,355 --> 00:53:24,087
instrucciones precisas sobre la pistola.
897
00:53:24,089 --> 00:53:26,790
Dijiste que la guardara.
Nunca iba a vend�rtela a ti
898
00:53:26,792 --> 00:53:28,958
ni a nadie hasta que
t� volvieras al cuerpo.
899
00:53:28,960 --> 00:53:30,561
Lo dejaste muy claro.
900
00:53:30,563 --> 00:53:31,498
Lo s�.
901
00:53:34,032 --> 00:53:35,833
�Has vuelto al cuerpo?
902
00:53:35,835 --> 00:53:37,936
Tuve una entrevista.
903
00:53:39,003 --> 00:53:42,905
Co�o, vale, vamos.
904
00:53:42,907 --> 00:53:44,407
�Hola?
905
00:53:44,409 --> 00:53:45,808
Esto ha pasado al siguiente nivel
906
00:53:45,810 --> 00:53:48,112
�C�mo quiere que procedamos?
907
00:53:48,114 --> 00:53:50,380
Vale, necesitamos que lo termin�is.
908
00:53:50,382 --> 00:53:51,915
Vamos a ir a la c�rcel
por esta mierda.
909
00:53:51,917 --> 00:53:53,851
No voy a perder a mi familia.
910
00:53:53,853 --> 00:53:56,853
�Entendido?
911
00:53:56,855 --> 00:53:59,590
Va a costarle el doble.
912
00:53:59,592 --> 00:54:01,491
Vosotros hacedlo.
913
00:54:01,493 --> 00:54:03,462
Estaremos en contacto.
914
00:54:09,134 --> 00:54:11,634
Cuando el departamento vea
mis objetivos, se van a cagar.
915
00:54:11,636 --> 00:54:13,804
Vale, mira, Kelly no
puede enterarse, �de acuerdo?
916
00:54:13,806 --> 00:54:15,605
Entrevista o no,
ella no lo entender�.
917
00:54:15,607 --> 00:54:16,806
- Ni hablar.
- �De acuerdo?
918
00:54:16,808 --> 00:54:18,141
- �D�nde vas?
- Al otro lado de la ciudad.
919
00:54:18,143 --> 00:54:19,643
Eh, t�o, yo puedo llevarte.
920
00:54:19,645 --> 00:54:20,777
No, ya no te voy
a sacar m�s.
921
00:54:20,779 --> 00:54:22,545
Vendr� ma�ana a
recoger mi veh�culo.
922
00:54:22,547 --> 00:54:23,746
Vale.
923
00:54:31,156 --> 00:54:32,822
Oh, mira qui�n ha vuelto.
924
00:54:32,824 --> 00:54:35,159
- Deja vu.
- �Quieres cabrearme?
925
00:54:35,161 --> 00:54:36,960
Sigue haciendo como que
soy uno de tus borrachos.
926
00:54:36,962 --> 00:54:38,431
No hace mucho lo eras.
927
00:54:39,531 --> 00:54:40,931
Tengo que decir,
928
00:54:40,933 --> 00:54:42,766
que me gustabas m�s entonces.
929
00:54:42,768 --> 00:54:44,768
Tuviste a Julian vigilando a Rose.
930
00:54:44,770 --> 00:54:47,003
Seguramente le dijiste que
podr�a hacer algo de dinero f�cil
931
00:54:47,005 --> 00:54:48,572
estando con una chica guapa.
932
00:54:48,574 --> 00:54:49,773
No puedo culparle.
933
00:54:49,775 --> 00:54:51,945
Joder, yo mismo
me hubiera encargado.
934
00:54:55,614 --> 00:54:56,882
�D�nde est� Ivy?
935
00:55:02,487 --> 00:55:06,023
No s� de qu� hablas.
936
00:55:06,025 --> 00:55:08,525
Sam, acompa�a a Mike a la puerta.
937
00:55:08,527 --> 00:55:11,531
Sam, me tocas y
te arranco las pelotas.
938
00:55:14,667 --> 00:55:17,768
Recuerdo que en el instituto
939
00:55:17,770 --> 00:55:19,869
Te vi lanzar a uno imbatible en
el campeonato de la ciudad.
940
00:55:19,871 --> 00:55:21,737
Joder, nos llevaste
hasta los estatales.
941
00:55:21,739 --> 00:55:24,574
Mi padre dec�a que podr�as
haber sido profesional
942
00:55:24,576 --> 00:55:26,677
si te lo propusieras.
943
00:55:26,679 --> 00:55:29,246
Eras muy t�cnico.
944
00:55:29,248 --> 00:55:32,248
Por no hablar de la pelota
que iba a 90 millas por hora
945
00:55:32,250 --> 00:55:34,116
te hac�a un jugador de cojones.
946
00:55:34,118 --> 00:55:35,918
Un aut�ntico oso,
947
00:55:35,920 --> 00:55:37,857
sol�an decir.
948
00:55:40,860 --> 00:55:42,929
�D�nde est�?
949
00:55:48,100 --> 00:55:50,567
S� que crees que ella est� a salvo,
950
00:55:50,569 --> 00:55:51,934
pero eso no durar�.
951
00:55:51,936 --> 00:55:53,637
No con esa gente.
952
00:55:53,639 --> 00:55:56,706
Seguro que como yo he hecho,
la buscar�n,
953
00:55:56,708 --> 00:55:58,677
y llegar�n hasta ti para hacerlo.
954
00:56:03,147 --> 00:56:05,181
Leslie.
955
00:56:05,183 --> 00:56:08,251
- Enc�rgate del bar.
- Vale.
956
00:56:08,253 --> 00:56:10,621
- La tengo en casa de Fred.
- �Qui�n es Fred?
957
00:56:10,623 --> 00:56:11,657
Uno de mis cocineros.
958
00:56:21,032 --> 00:56:23,800
- Hola.
- �En qu� puedo ayudarles?
959
00:56:23,802 --> 00:56:25,101
�Est� Kelly Kendall?
960
00:56:25,103 --> 00:56:26,869
Banks, Kelly Banks.
961
00:56:26,871 --> 00:56:29,273
S�, as� se llama desde
hace ocho a�os.
962
00:56:29,275 --> 00:56:31,241
�El hermano es Mike Kendall?
963
00:56:31,243 --> 00:56:33,677
S�, s�, pero no est� ahora.
964
00:56:33,679 --> 00:56:35,112
�De... de qu� se trata?
965
00:56:35,114 --> 00:56:36,679
Estamos aqu� por su hermano Mike.
966
00:56:36,681 --> 00:56:38,949
Ella est� designada como
punto de contacto secundario.
967
00:56:38,951 --> 00:56:42,219
�Eso es malo?
968
00:56:42,221 --> 00:56:44,020
Bueno, no para el Sr. Kendall, no.
969
00:56:44,022 --> 00:56:46,590
Ver�, nos gustar�a alquilar
970
00:56:46,592 --> 00:56:47,925
una parte nominal de su terreno
971
00:56:47,927 --> 00:56:49,592
y tiene la oportunidad
972
00:56:49,594 --> 00:56:51,128
de ganar una cantidad
significante de dinero.
973
00:56:51,130 --> 00:56:52,996
- Vale.
- As� que es mejor
974
00:56:52,998 --> 00:56:56,099
que hablemos con �l
lo antes posible.
975
00:56:56,101 --> 00:56:57,867
S�, bueno, acaban
de perd�rselo
976
00:56:57,869 --> 00:56:59,636
- Se fue en un taxi.
- �Se fue?
977
00:56:59,638 --> 00:57:01,103
S�.
978
00:57:01,105 --> 00:57:02,674
�Alguna idea de d�nde iba?
979
00:57:03,875 --> 00:57:04,974
No.
980
00:57:04,976 --> 00:57:07,677
No, no lo dijo.
981
00:57:07,679 --> 00:57:09,947
Pero si tienen tarjeta de visita,
yo la recoger�
982
00:57:09,949 --> 00:57:11,882
y se la pasar� a �l.
983
00:57:11,884 --> 00:57:14,621
Tengo una de esas.
984
00:57:24,897 --> 00:57:26,896
Sr. Randy.
985
00:57:47,786 --> 00:57:49,920
Sta. Ivy,
it's Mr. Randy.
986
00:57:49,922 --> 00:57:51,721
Por qu� no te quedas
atr�s un momento.
987
00:57:51,723 --> 00:57:52,926
D�jame que entre en calor.
988
00:57:56,328 --> 00:57:58,328
Hey.
989
00:57:58,330 --> 00:58:00,096
- Hola, nene.
- He, uh,
990
00:58:00,098 --> 00:58:01,632
he tra�do a alguien.
991
00:58:01,634 --> 00:58:03,666
Se llama Mike.
992
00:58:03,668 --> 00:58:05,402
Lo conozco desde hace mucho.
993
00:58:05,404 --> 00:58:07,237
Era polic�a.
994
00:58:07,239 --> 00:58:09,706
Intentano ayudarla, �eh, Randy?
995
00:58:09,708 --> 00:58:12,041
Cre�a que no ibas
a cont�rselo a nadie.
996
00:58:12,043 --> 00:58:15,378
S�, creo que estoy empezando
a comprender por qu�.
997
00:58:15,380 --> 00:58:18,014
Randy, esto no es lo que hablamos.
998
00:58:18,016 --> 00:58:20,384
�Tienes un plan, cari�o?
999
00:58:20,386 --> 00:58:23,152
Algo me dice que lo estoy viendo.
1000
00:58:23,154 --> 00:58:24,855
�Crees que puedes hacerles esperar?
1001
00:58:24,857 --> 00:58:27,757
�Puede que se cansen de buscar?
1002
00:58:27,759 --> 00:58:30,062
Digamos que no pueden encontrarte.
1003
00:58:31,864 --> 00:58:34,398
No significa que haya terminado.
1004
00:58:34,400 --> 00:58:37,000
Atrapar�n a alg�n otro,
alguien cercano.
1005
00:58:37,002 --> 00:58:39,835
Digamos que tu abuela.
1006
00:58:39,837 --> 00:58:42,905
Bueno, no importar� si ella
no conoce las respuestas
1007
00:58:42,907 --> 00:58:44,206
a las preguntas que
est�n haciendo
1008
00:58:44,208 --> 00:58:45,775
La har�n sufrir.
1009
00:58:45,777 --> 00:58:48,078
Y cuando se encuentre su cuerpo,
golpeado y mutilado,
1010
00:58:48,080 --> 00:58:49,746
y flotando en el r�o St. John,
1011
00:58:49,748 --> 00:58:51,114
habr�s deseado que
te hubieras presentado.
1012
00:58:51,116 --> 00:58:53,215
Por entonces, pillar�n
a alguien m�s.
1013
00:58:53,217 --> 00:58:55,451
Puede que otro familiar,
1014
00:58:55,453 --> 00:58:58,221
o amigo.
1015
00:58:58,223 --> 00:59:00,627
Quiz�s Randy.
1016
00:59:02,194 --> 00:59:05,295
Eso si hay todav�a alguien
que te importe algo
1017
00:59:05,297 --> 00:59:07,697
aparte de ti misma.
1018
00:59:07,699 --> 00:59:09,002
Cortemos el rollo.
1019
00:59:13,038 --> 00:59:14,840
Dime qu� est� pasando.
1020
00:59:39,331 --> 00:59:40,433
�En qu� puedo serviros?
1021
00:59:43,868 --> 00:59:46,770
Buscamos a Mike Kendall.
1022
00:59:46,772 --> 00:59:48,938
No, no est� aqu�.
1023
00:59:48,940 --> 00:59:50,907
Pero estuvo aqu�.
1024
00:59:50,909 --> 00:59:52,308
No he dicho eso.
1025
00:59:52,310 --> 00:59:53,909
�Entonces no estuvo aqu�?
1026
00:59:53,911 --> 00:59:55,277
Yo no lo he visto.
1027
00:59:55,279 --> 00:59:57,012
Bueno, eso es raro.
1028
00:59:57,014 --> 00:59:59,983
Porque acabo de hablar
con un taxista
1029
00:59:59,985 --> 01:00:02,786
que dijo que hace
menos de media hora
1030
01:00:02,788 --> 01:00:05,387
dej� a Mike Kendall en este bar
1031
01:00:05,389 --> 01:00:07,757
y le vio entrar.
1032
01:00:11,196 --> 01:00:13,395
Eso me demuestra
que est�s mintiendo.
1033
01:00:13,397 --> 01:00:16,833
Podr�a empapelarte,
s�lo por eso
1034
01:00:16,835 --> 01:00:19,069
- �Qu� te parece?
- �Palitos de queso?
1035
01:00:19,071 --> 01:00:20,503
Hemos cerrado,
gracias, Fred.
1036
01:00:20,505 --> 01:00:22,375
�Por qu� no te quedas ah�, Pablo?
1037
01:00:26,011 --> 01:00:27,177
Siendo camarera,
1038
01:00:27,179 --> 01:00:29,182
ves un mont�n de cosas.
1039
01:00:30,248 --> 01:00:32,081
tambi�n aprendes un mont�n.
1040
01:00:32,083 --> 01:00:34,951
Conocimientos in�tiles,
casi todo el tiempo,
1041
01:00:34,953 --> 01:00:38,458
pero despu�s en cuando,
consigues una joya
1042
01:00:40,292 --> 01:00:42,127
D�jame darte un ejemplo.
1043
01:00:44,228 --> 01:00:46,362
Apuesto a que no sabes
1044
01:00:46,364 --> 01:00:48,165
que nuestras fuerzas de la ley est�n
1045
01:00:48,167 --> 01:00:50,500
muy orgullosas
1046
01:00:50,502 --> 01:00:52,369
del p�jaro nacional.
1047
01:00:52,371 --> 01:00:55,172
Eso tiene sentido,
1048
01:00:55,174 --> 01:00:57,974
si consideras que el ave del estado
1049
01:00:57,976 --> 01:01:00,143
es la codorniz de valle.
1050
01:01:00,145 --> 01:01:02,179
Digo yo que una codorniz
no tiene nada de duro
1051
01:01:02,181 --> 01:01:03,980
y estoy muy segura de que
no querr�as poner eso
1052
01:01:03,982 --> 01:01:05,217
en tu uniforme.
1053
01:01:08,186 --> 01:01:10,387
Mira,
1054
01:01:10,389 --> 01:01:12,556
En tu insignia,
1055
01:01:12,558 --> 01:01:14,761
tendr�a que haber un �guila.
1056
01:01:16,127 --> 01:01:18,830
Un �guila calva,
el p�jaro nacional.
1057
01:01:20,866 --> 01:01:23,532
Y lo que tienes ah�
1058
01:01:23,534 --> 01:01:25,902
parece m�s un halc�n,
1059
01:01:25,904 --> 01:01:29,271
que es un gran p�jaro,
1060
01:01:29,273 --> 01:01:31,842
pero no es un �guila calva.
1061
01:01:31,844 --> 01:01:35,978
As� que supongo que
esa insignia se hizo en Tijuana
1062
01:01:35,980 --> 01:01:38,148
por un falsificador que no
sab�a la diferencia
1063
01:01:38,150 --> 01:01:40,319
entre un pollo y
la mierda de pollo.
1064
01:01:48,927 --> 01:01:50,530
�Es correcto?
1065
01:01:52,563 --> 01:01:53,965
Podr�aser.
1066
01:02:08,580 --> 01:02:11,947
Mira, esa gente es
un grupo de ricos gilipollas.
1067
01:02:11,949 --> 01:02:14,550
Estaban en la ciudada
por algo de inmobiliarias
1068
01:02:14,552 --> 01:02:16,219
y quer�an mojar el churro.
1069
01:02:16,221 --> 01:02:18,054
Quer�an chochitos j�venes,
1070
01:02:18,056 --> 01:02:20,993
y estaban dispuestos a pagar
un mont�n de dinero por ello.
1071
01:02:25,063 --> 01:02:26,362
As� que t� les chantajeaste
1072
01:02:26,364 --> 01:02:28,030
y ahora ellos pagaron
a un par de psic�patas
1073
01:02:28,032 --> 01:02:30,500
para cargarse a las chicas.
Muy astuto.
1074
01:02:30,502 --> 01:02:32,335
Les ayud� con el chantaje,
1075
01:02:32,337 --> 01:02:33,936
Pero las chicas vinieron
a m� con el v�deo.
1076
01:02:33,938 --> 01:02:35,204
Quer�an hacerlo.
1077
01:02:35,206 --> 01:02:37,507
Puede que les exprimi�ramos
demasiadas veces
1078
01:02:37,509 --> 01:02:41,076
�Pero qui�n mata a alguien por unos
pocos cientos de miles de d�lares?
1079
01:02:41,078 --> 01:02:42,113
�Qu� edad tienes?
1080
01:02:43,382 --> 01:02:44,951
�Qu� edad quieres que tenga?
1081
01:02:46,051 --> 01:02:47,349
�Le has ense�ado a decir eso?
1082
01:02:47,351 --> 01:02:49,386
Dios, no, el no me dijo una mierda.
1083
01:02:49,388 --> 01:02:51,554
Pero t� viste la oportunidad,
�verdad, Randy?
1084
01:02:51,556 --> 01:02:55,058
Eh, yo ya he follado
antes por dinero.
1085
01:02:55,060 --> 01:02:57,494
Recoge tus cosas, vamos a la polic�a.
1086
01:02:57,496 --> 01:02:59,496
- Espera un minuto, Mike.
- No podemos ir a la polic�a.
1087
01:02:59,498 --> 01:03:01,063
Podemos pagarte.
1088
01:03:01,065 --> 01:03:02,933
Tenemos dinero.
Ya conseguimos ciento
1089
01:03:02,935 --> 01:03:04,400
cuarenta mil de esa gente,
1090
01:03:04,402 --> 01:03:06,235
y eso era s�lo nuestra parte.
1091
01:03:06,237 --> 01:03:07,873
Os voy a llevar a los dos.
1092
01:03:09,373 --> 01:03:11,507
No creo que pueda dejarte hacer eso.
1093
01:03:11,509 --> 01:03:13,345
No lo estoy pidiendo.
1094
01:03:14,612 --> 01:03:16,616
�Qu� vas a hacer?
�Dispararme?
1095
01:03:22,587 --> 01:03:23,889
Quiz�s.
1096
01:03:29,627 --> 01:03:31,296
Eso por ser un mierda.
1097
01:03:32,364 --> 01:03:35,030
Ivy, coge tus cosas.
1098
01:03:35,032 --> 01:03:39,404
- Vamos.
- Me cago en la puta.
1099
01:03:45,143 --> 01:03:47,344
Abby, Abby, Abby,
coge tu mochila.
1100
01:03:47,346 --> 01:03:48,578
Y JJ, cierra la puerta despu�s de ella.
1101
01:03:48,580 --> 01:03:50,049
S� se�ora.
Venga.
1102
01:03:53,451 --> 01:03:55,351
Vale.
1103
01:03:55,353 --> 01:03:56,686
Adentro.
1104
01:03:56,688 --> 01:03:59,157
S�, bueno...,
�Qu� quer�is para cenar?
1105
01:04:11,168 --> 01:04:13,335
Parece que el pobre Leslie
recibi� un disparo
1106
01:04:13,337 --> 01:04:14,737
Bueno, este t�o era un portero.
1107
01:04:14,739 --> 01:04:18,041
Parece que esa pobre se�ora
s�lo estaba tomando una copa.
1108
01:04:18,043 --> 01:04:19,078
�Se�or?
1109
01:04:20,612 --> 01:04:22,045
Tengo un testigo.
1110
01:04:22,047 --> 01:04:23,645
Dijo que eran tres.
1111
01:04:23,647 --> 01:04:25,650
Se fueron de aqu� en
un sedan de los 90.
1112
01:04:27,319 --> 01:04:28,585
Mi nariz est� rota.
1113
01:04:28,587 --> 01:04:30,589
Al�grate de que sigues respirando.
1114
01:04:34,625 --> 01:04:35,994
�Qu�?
1115
01:04:37,628 --> 01:04:39,628
- Ese coche.
- �S�?
1116
01:04:39,630 --> 01:04:42,599
Son ellos.
1117
01:04:48,339 --> 01:04:50,672
Vale, l�brate de ese mexicano.
1118
01:04:50,674 --> 01:04:52,775
Open the door.
1119
01:04:54,513 --> 01:04:56,746
Abre la puerta,
1120
01:04:56,748 --> 01:04:58,985
o te dispara en
la puta cabeza.
1121
01:05:01,152 --> 01:05:03,089
Eso lo ha entendido, �verdad?
1122
01:05:09,194 --> 01:05:10,192
Hostia puta.
1123
01:05:10,194 --> 01:05:11,463
Vamos, vamos.
1124
01:05:14,398 --> 01:05:16,167
Ag�chate.
1125
01:05:20,639 --> 01:05:21,674
Joder.
1126
01:05:24,708 --> 01:05:26,842
�Cabr�n! Agarraos.
1127
01:05:34,786 --> 01:05:36,322
Oh, mierda.
1128
01:05:39,824 --> 01:05:41,190
Est�s sangrando, cari�o.
1129
01:05:41,192 --> 01:05:42,761
- Joder.
1130
01:05:47,165 --> 01:05:48,199
Agarraos.
1131
01:05:59,277 --> 01:06:00,643
�Joder!
1132
01:06:09,386 --> 01:06:10,555
Puedes salir por ah�.
1133
01:06:14,558 --> 01:06:16,326
�Est�s bien?
1134
01:06:16,328 --> 01:06:18,360
�Ves mi pierna meando sangre?
1135
01:06:18,362 --> 01:06:19,498
No, no estoy bien.
1136
01:06:21,799 --> 01:06:22,734
Calma.
Estamos a salvo.
1137
01:06:25,170 --> 01:06:26,605
Quita el pie del acelerador.
1138
01:06:27,839 --> 01:06:29,172
As�, despacito.
1139
01:06:29,174 --> 01:06:30,208
Dale al freno.
1140
01:06:36,848 --> 01:06:38,384
Ivy, m�rame.
1141
01:06:40,252 --> 01:06:41,384
M�rame.
1142
01:06:41,386 --> 01:06:42,451
M�rame.
1143
01:06:42,453 --> 01:06:43,621
Est�s a salvo.
1144
01:06:47,225 --> 01:06:48,858
Lo has hecho genial.
1145
01:06:48,860 --> 01:06:50,692
- Estamos a salvo.
1146
01:06:50,694 --> 01:06:52,462
Llamo a la polic�a.
Se acab�
1147
01:06:56,268 --> 01:06:57,203
�Teddy?
1148
01:06:58,636 --> 01:07:01,206
Ni mucho menos, Mike.
1149
01:07:03,340 --> 01:07:04,741
Ese ha sido un disparo muy bueno.
1150
01:07:04,743 --> 01:07:06,808
�D�nde est� Teddy?
1151
01:07:06,810 --> 01:07:08,610
- �Teddy?
1152
01:07:08,612 --> 01:07:10,248
Lo estoy mirando ahora mismo.
1153
01:07:11,750 --> 01:07:13,485
No lo toques.
1154
01:07:14,652 --> 01:07:16,319
Voya a hacer un trato
contigo, Mike.
1155
01:07:16,321 --> 01:07:18,221
No lo toques, joder.
1156
01:07:18,223 --> 01:07:20,422
T� no est�s para hacer exigencias�, Mike.
1157
01:07:20,424 --> 01:07:22,692
Lo que le pase
1158
01:07:22,694 --> 01:07:26,496
o no le pase a tu amigo Teddy
1159
01:07:26,498 --> 01:07:27,666
Es culpa tuya.
1160
01:07:28,766 --> 01:07:30,632
Pero tengo que decirte,
1161
01:07:30,634 --> 01:07:31,803
que no tiene buen aspecto.
1162
01:07:33,270 --> 01:07:36,239
pero si no consigo esa chica,
1163
01:07:36,241 --> 01:07:38,373
voy a matarle.
1164
01:07:38,375 --> 01:07:39,911
y tambi�n voy a matar
a tu hermana.
1165
01:07:41,478 --> 01:07:43,813
Y me da igual si lleva un d�a
1166
01:07:43,815 --> 01:07:45,215
o toda una vida,
1167
01:07:45,217 --> 01:07:47,217
Voy a destripar a
sus dos putos ni�os
1168
01:07:47,219 --> 01:07:48,420
de cabo a rabo.
1169
01:07:50,554 --> 01:07:53,225
Voy a tomar tu silencio
como un signo de comprensi�n.
1170
01:07:55,860 --> 01:07:57,659
Voy a llamarte en un momento.
1171
01:07:57,661 --> 01:07:59,931
Voy a darte una hora y un lugar
1172
01:08:01,699 --> 01:08:03,866
Pero si me jodes,
1173
01:08:03,868 --> 01:08:06,302
te pones estupendo,
1174
01:08:06,304 --> 01:08:07,639
si te vuelves imb�cil...
1175
01:08:08,973 --> 01:08:10,475
bueno, los dos sabemos c�mo acabar� esto.
1176
01:08:13,978 --> 01:08:15,413
Cambio de planes.
1177
01:08:21,018 --> 01:08:22,784
�Qu�?
1178
01:08:22,786 --> 01:08:23,953
- �Hola?
- Kelly,
1179
01:08:23,955 --> 01:08:25,621
Necesito que salgas de casa.
1180
01:08:25,623 --> 01:08:27,357
- �Por qu�?
- No tengo tiempo
1181
01:08:27,359 --> 01:08:29,792
para explicar ahora.
Coge los ni�os y salid.
1182
01:08:29,794 --> 01:08:31,430
Meet me
at the Black Bear Diner.
1183
01:08:37,636 --> 01:08:39,301
- �Tienes un tel�fono?
1184
01:08:39,303 --> 01:08:40,271
Llama a un taxi.
1185
01:08:44,609 --> 01:08:45,808
Hey, chicos,
1186
01:08:45,810 --> 01:08:47,446
Tengo que hablar con
vuestra madre un minuto.
1187
01:08:50,648 --> 01:08:52,314
�Qu� ocurre?
1188
01:08:52,316 --> 01:08:53,382
�Qu� has hecho?
1189
01:08:53,384 --> 01:08:55,585
�Y qui�n es esa chica, Mike?
1190
01:08:55,587 --> 01:08:56,752
Escucha,
1191
01:08:56,754 --> 01:08:58,489
La he cagado.
1192
01:08:59,723 --> 01:09:02,425
Me met� en un foll�n.
1193
01:09:02,427 --> 01:09:04,527
Son gente muy mala
y han...
1194
01:09:04,529 --> 01:09:06,828
- Tienen a Teddy.
- �Qu�?
1195
01:09:06,830 --> 01:09:08,965
Le tienen y est�n
haciendo amenazas.
1196
01:09:08,967 --> 01:09:10,300
No, Mike.
1197
01:09:10,302 --> 01:09:11,367
Voy a hacer todo lo que pueda...
1198
01:09:11,369 --> 01:09:12,435
- Mike...
- T� y los ni�os...
1199
01:09:12,437 --> 01:09:13,435
- No...
- Necesito... Necesito que t�...
1200
01:09:13,437 --> 01:09:16,672
Imb�cil de mierda.
1201
01:09:16,674 --> 01:09:19,074
- Puedo arreglarlo.
- No puedes arreglarlo, Mike.
1202
01:09:19,076 --> 01:09:21,347
No puedes arreglarlo.
T� eres el puto problema.
1203
01:09:22,547 --> 01:09:24,680
Tienes que llamar
a la polic�a.
1204
01:09:24,682 --> 01:09:26,517
Tell them you and the kids
need protection.
1205
01:09:27,686 --> 01:09:30,920
Imb�cil, imb�cil de mierda.
1206
01:09:30,922 --> 01:09:32,521
No hacemos m�s que ayudarte,
1207
01:09:32,523 --> 01:09:34,727
y t� no haces m�s que arruinar
las vidas de los dem�s.
1208
01:09:37,962 --> 01:09:39,397
Eso es lo que t� haces.
1209
01:09:40,565 --> 01:09:41,799
Tu coche est� aqui.
1210
01:09:43,968 --> 01:09:46,435
Voy traerlo de vuelta.
1211
01:09:46,437 --> 01:09:48,570
Ser� mejor que lo hagas.
1212
01:09:48,572 --> 01:09:49,941
Ser� mejor que lo hagas.
1213
01:09:56,114 --> 01:09:57,913
- Hey, �Eres Ivy?
- S�.
1214
01:09:57,915 --> 01:09:59,748
Sube.
1215
01:09:59,750 --> 01:10:01,516
�Qu� tal va el d�a?
1216
01:10:01,518 --> 01:10:03,653
- Muy bien.
- Bien, �ad�nde?
1217
01:10:03,655 --> 01:10:06,055
- A la derecha.
- Vale.
1218
01:10:15,133 --> 01:10:17,766
Hombres as� no olvidan.
1219
01:10:17,768 --> 01:10:19,801
Vuelven y terminan el trabajo.
1220
01:10:19,803 --> 01:10:21,970
Aqu� tienes, cari�o.
1221
01:10:21,972 --> 01:10:24,741
He tratado con gente
as� antes,
1222
01:10:24,743 --> 01:10:28,510
no de esta forma exactamente,
sino en los negocios.
1223
01:10:28,512 --> 01:10:30,046
Estos son soci�patas.
1224
01:10:30,048 --> 01:10:32,584
Nadie les importa una mierda
aparte de ellos mismos.
1225
01:10:34,919 --> 01:10:36,551
Si hacemos esto,
1226
01:10:36,553 --> 01:10:38,690
no hay vuelta atr�s.
1227
01:10:40,557 --> 01:10:43,626
�Seguro que est�s decidido?
1228
01:10:52,971 --> 01:10:54,005
�Hola?
1229
01:10:58,676 --> 01:11:00,044
S�, conozco el lugar.
1230
01:11:03,947 --> 01:11:06,451
El viejo almac�n de trenes
en la 226.
1231
01:11:07,951 --> 01:11:09,454
No hay mucho por ah�.
1232
01:11:10,655 --> 01:11:12,424
Cuento con ello.
1233
01:11:15,794 --> 01:11:17,129
Escucha...
1234
01:11:18,629 --> 01:11:20,195
en tres horas, llama a este t�o.
1235
01:11:20,197 --> 01:11:22,433
Es un buen poloc�a.
1236
01:11:24,035 --> 01:11:26,438
Nos vendr�a bien
otro hombre.
1237
01:11:27,504 --> 01:11:28,738
Puede que yo conozca a alguien.
1238
01:11:28,740 --> 01:11:31,006
�Alguien de fiar?
1239
01:11:31,008 --> 01:11:32,574
Eso creo.
1240
01:11:32,576 --> 01:11:34,644
y definitivamente
parece motivado.
1241
01:11:37,147 --> 01:11:40,515
Tienes que estar de co�a.
1242
01:11:40,517 --> 01:11:42,484
�A qui�n co�o vamos
a conseguir si no?
1243
01:11:53,164 --> 01:11:56,498
�Entonces ten�is un
plan para este tema,
1244
01:11:56,500 --> 01:11:59,737
o vamos a meternos en una
pelea de perros a la vieja usanza?
1245
01:12:02,740 --> 01:12:04,207
Ambos.
1246
01:12:12,249 --> 01:12:15,484
�Tenemos que escuchar esto?
1247
01:12:15,486 --> 01:12:17,185
S�, joder. Esta mierda
1248
01:12:17,187 --> 01:12:19,557
Hace que se me suba
la puta sangre.
1249
01:12:41,245 --> 01:12:44,145
�D�nde se compra un coche as�?
1250
01:12:44,147 --> 01:12:46,584
No lo compras,
tienes que construirlo.
1251
01:12:47,986 --> 01:12:49,188
No parece pr�ctico.
1252
01:12:50,989 --> 01:12:52,854
Porque no lo es.
1253
01:12:52,856 --> 01:12:54,692
Es mi coche de fines de semana.
1254
01:13:19,851 --> 01:13:20,853
�Est�s listo?
1255
01:13:22,986 --> 01:13:25,854
�Eso es todo lo
que tienes, un mosquete?
1256
01:13:25,856 --> 01:13:27,959
es un mosquete de
gran calidad, hijo.
1257
01:13:29,192 --> 01:13:30,529
T� mismo.
1258
01:13:35,066 --> 01:13:37,600
Francamente,
1259
01:13:37,602 --> 01:13:40,269
Me sorprende
que vinieras.
1260
01:13:40,271 --> 01:13:44,105
Esos cabrones mataron
a dos de mis chicas.
1261
01:13:44,107 --> 01:13:46,341
Habr� sido una gran
p�rdida para ti.
1262
01:13:46,343 --> 01:13:49,878
Oh, T� crees que
esto es por el negocio, �eh?
1263
01:13:49,880 --> 01:13:52,584
He visto lo que hiciste
a mi nieta.
1264
01:13:54,686 --> 01:13:57,019
Sabes, la encontr�
viviendo en la calle,
1265
01:13:57,021 --> 01:13:58,824
trampeando por
unas monedas.
1266
01:14:00,157 --> 01:14:01,623
Aument� su tarifa,
1267
01:14:01,625 --> 01:14:03,259
le di un techo.
1268
01:14:03,261 --> 01:14:04,961
Si quieres ponerte m�stico
1269
01:14:04,963 --> 01:14:07,630
y empezar a buscar
respuestas y tal,
1270
01:14:07,632 --> 01:14:10,201
Deber�as pensar en lo que
le hic�steis todos vosotros.
1271
01:14:57,048 --> 01:14:59,715
�Seguro que puedes darle a un t�o desde tan lejos?
1272
01:14:59,717 --> 01:15:03,254
Le puedo arrancar
el coraz�n del pecho.
1273
01:15:39,757 --> 01:15:41,660
Qu�date aqu�.
1274
01:16:07,317 --> 01:16:08,419
�Est�s borracho?
1275
01:16:09,754 --> 01:16:10,922
Estoy c�modo.
1276
01:16:12,789 --> 01:16:15,157
Parece que te han
dado en el costado.
1277
01:16:15,159 --> 01:16:17,829
Parece peor de lo que es.
1278
01:16:19,463 --> 01:16:21,262
�La chica?
1279
01:16:21,264 --> 01:16:23,431
Teddy primero.
1280
01:16:23,433 --> 01:16:25,900
De acuerdo, t�o duro.
1281
01:16:25,902 --> 01:16:27,705
Te ense�ar� ell m�o primero.
1282
01:16:29,072 --> 01:16:30,776
�D�nde est� tu compa�ero?
1283
01:16:32,744 --> 01:16:34,275
�Eso importa?
1284
01:16:51,795 --> 01:16:53,464
Oh, tiene al capullo.
1285
01:16:59,937 --> 01:17:01,871
Esto es un marr�n de cojones.
1286
01:17:01,873 --> 01:17:03,439
Est� bien.
1287
01:17:03,441 --> 01:17:06,942
Just so we're all
on the same page,
1288
01:17:06,944 --> 01:17:09,511
Si este Capit�n Mierda
hace alg�n movimiento repentino,
1289
01:17:09,513 --> 01:17:12,950
se aprieta el gatillo
y cabeza fuera.
1290
01:17:14,051 --> 01:17:16,985
Lo mismo para m�.
1291
01:17:16,987 --> 01:17:19,257
Si se me obliga a
hacer alg�n movimiento repentino
1292
01:17:20,490 --> 01:17:22,891
se aprieta el gatillo
1293
01:17:22,893 --> 01:17:24,195
y fuera su puta cabeza.
1294
01:17:25,463 --> 01:17:28,229
Noto un tema recurrente.
1295
01:17:28,231 --> 01:17:29,965
�Mike?
1296
01:17:29,967 --> 01:17:32,137
Estoy aqu�, colega.
1297
01:17:34,972 --> 01:17:36,939
Oh, joder.
1298
01:17:36,941 --> 01:17:39,241
Pega el tiro, venga.
1299
01:17:39,243 --> 01:17:40,512
Bueno, Mike.
1300
01:17:42,512 --> 01:17:44,448
Ahora me toca
ense�arme la tuya.
1301
01:17:46,350 --> 01:17:47,785
Vale.
1302
01:17:57,562 --> 01:17:59,260
Vamos, cari�o.
1303
01:17:59,262 --> 01:18:03,067
Pega el tiro,
Steve, venga.
1304
01:18:06,370 --> 01:18:07,469
De acuerdo.
1305
01:18:07,471 --> 01:18:10,038
Aqu� tienes,
1306
01:18:10,040 --> 01:18:11,308
t�mala.
1307
01:18:20,250 --> 01:18:22,917
Todo esto podr�a haber
sido muy sencillo.
1308
01:18:22,919 --> 01:18:25,489
S�, a m� no me funcion�.
1309
01:18:27,191 --> 01:18:28,323
S�.
1310
01:18:28,325 --> 01:18:30,893
�Te importa que la termine?
1311
01:18:30,895 --> 01:18:32,560
Adelante.
1312
01:18:32,562 --> 01:18:34,565
Dispara, viejo,
venga, pega el tiro.
1313
01:18:38,102 --> 01:18:39,902
Al suelo, Teddy.
1314
01:18:39,904 --> 01:18:40,839
�Mike!
1315
01:18:42,539 --> 01:18:45,442
- �Mike!
1316
01:18:47,143 --> 01:18:49,310
�Qu� co�o?
1317
01:18:49,312 --> 01:18:50,815
�Mike!
1318
01:19:00,924 --> 01:19:02,927
Qu�date ah� Teddy, sigue tumbado.
1319
01:19:05,428 --> 01:19:06,463
Mierda.
1320
01:19:15,205 --> 01:19:16,372
�Mike!
1321
01:20:24,976 --> 01:20:26,708
No quer�a caer.
1322
01:20:26,710 --> 01:20:29,114
Los cabrones ten�an chalecos antibalas.
1323
01:20:33,718 --> 01:20:34,984
Steve.
1324
01:20:34,986 --> 01:20:36,185
Estoy aqu�.
1325
01:20:36,187 --> 01:20:38,924
Me han dado. Hijo de puta.
1326
01:20:47,464 --> 01:20:49,100
Mike.
1327
01:20:50,700 --> 01:20:52,167
Te tengo,c olega.
1328
01:20:52,169 --> 01:20:54,272
- Vale.
- Te tengo.
1329
01:21:53,396 --> 01:21:55,667
Vamos.
Que alguien ayude a estos tontos.
1330
01:22:23,727 --> 01:22:24,662
Mike.
1331
01:22:26,496 --> 01:22:29,133
Hemos pasado la ma�ana
en el despacho del juez.
1332
01:22:30,868 --> 01:22:32,734
Parece que el juzgado est�
1333
01:22:32,736 --> 01:22:35,140
inclinado a declarar defensa propia.
1334
01:22:36,606 --> 01:22:37,872
�En serio?
1335
01:22:37,874 --> 01:22:39,743
Has tenido suerte.
1336
01:22:44,115 --> 01:22:45,450
�Y la chica?
1337
01:22:46,851 --> 01:22:48,583
Accedi� a testificar.
1338
01:22:48,585 --> 01:22:50,118
Est� en custodia protegida,
1339
01:22:50,120 --> 01:22:51,819
pero acabar� en una casa
despu�s del juicio.
1340
01:22:51,821 --> 01:22:53,421
- Esperemos lo mejor.
- Ahora mismo,
1341
01:22:53,423 --> 01:22:55,390
tenemos a dos de los tres
capullos bajo custodia.
1342
01:22:55,392 --> 01:22:56,524
Son socios,
todos ellos.
1343
01:22:56,526 --> 01:22:58,127
Tienen una empresa
inmobiliaria de alta gama
1344
01:22:58,129 --> 01:22:59,260
en Orange County.
1345
01:22:59,262 --> 01:23:01,130
El primero cay� f�cil.
1346
01:23:03,299 --> 01:23:04,832
N�mero dos nos dio una peque�a persecuci�n.
1347
01:23:04,834 --> 01:23:07,402
Est� huyendo.
Est� huyendo.
1348
01:23:09,874 --> 01:23:12,140
�Alto! �Alto!
Al suelo.
1349
01:23:12,142 --> 01:23:13,408
- Al suelo.
- Vale.
1350
01:23:13,410 --> 01:23:14,546
�chese al suelo.
1351
01:23:18,348 --> 01:23:20,716
Eran unos zapatos de 200 $, t�o.
1352
01:23:20,718 --> 01:23:22,885
N�mero tres,
William Ritter, tiene un barco,
1353
01:23:22,887 --> 01:23:24,685
zarp� hacia M�xico.
1354
01:23:24,687 --> 01:23:27,488
As� que seguramente har� falta
mover papeleo del tama�o
1355
01:23:27,490 --> 01:23:28,924
de un cami�n para que
saque el culo de all�.
1356
01:23:28,926 --> 01:23:31,726
Al menos seis meses para
la extradici�n. Y eso...
1357
01:23:31,728 --> 01:23:33,394
s�lo si podemos convencer al fiscal
1358
01:23:33,396 --> 01:23:35,229
que este t�o vale
la pena el esfuerzo.
1359
01:23:35,231 --> 01:23:37,468
Lo peor es que sabemos
ex�ctamente d�nde est�.
1360
01:23:42,405 --> 01:23:43,905
Una antigua aldea de pescadores,
1361
01:23:43,907 --> 01:23:46,241
un par de millas
al sur de Costa Maya.
1362
01:23:46,243 --> 01:23:48,745
Cre�mos que querr�as saber eso.
1363
01:23:55,852 --> 01:23:57,752
Tienen dos horas.
1364
01:23:57,754 --> 01:23:59,453
Repito, son dos horas
1365
01:23:59,455 --> 01:24:02,659
exactamente para terminar el examen.
1366
01:24:03,826 --> 01:24:05,530
Es de opciones m�ltiples.
1367
01:24:06,597 --> 01:24:09,534
Empezar�n... ahora.
1368
01:24:59,249 --> 01:25:02,317
He o�do que declararon
ese tiroteo...
1369
01:25:02,319 --> 01:25:03,521
defensa propia.
1370
01:25:05,489 --> 01:25:06,624
Eso hicieron.
1371
01:25:08,926 --> 01:25:10,962
Eso est� bien.
1372
01:25:12,463 --> 01:25:14,630
Hice el examen de
investigador privado
1373
01:25:14,632 --> 01:25:16,364
esta ma�ana.
1374
01:25:16,366 --> 01:25:18,268
Parece que me lo sab�a casi todo.
1375
01:25:20,603 --> 01:25:23,704
Creo que es algo que
se me podr�a dar bien.
1376
01:25:23,706 --> 01:25:25,310
Aun siendo yo un desastre.
1377
01:25:28,611 --> 01:25:29,746
S�.
1378
01:25:30,813 --> 01:25:31,915
Podr�a ser.
1379
01:25:40,990 --> 01:25:42,292
�C�mo est� Kelly?
1380
01:25:47,330 --> 01:25:49,566
No va a poder ser
ahora mismo, Mike.
1381
01:25:58,308 --> 01:26:01,012
Pens� que podr�amos
tomar algo.
1382
01:26:03,047 --> 01:26:04,616
Puede que un caf�.
1383
01:26:05,682 --> 01:26:11,086
Voy a necesitar alg�n tiempo.
1384
01:27:37,975 --> 01:27:40,475
Hola, cabr�n.
1385
01:27:40,477 --> 01:27:42,413
Se te ve muy c�modo.
1386
01:28:58,588 --> 01:29:01,426
♪ Buenos tiempos ♪
1387
01:29:04,227 --> 01:29:05,894
�S�!
1388
01:29:05,896 --> 01:29:10,498
S�, estamos todos
pasando por buenos tiempos.
1389
01:29:10,500 --> 01:29:12,234
Y todo
1390
01:29:12,236 --> 01:29:14,735
est� saliendo bien.
95657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
