Original subtitles

Departamento de Polic�a de South Core.

S�, �Est� el oficial Spencer?

- �Qui�n llama? - Mike Kendall.

Hola, Mike. - Quiero comprobar

si ha recibido mi solicitud.

Es un impreso para mi readmisi�n.

S� que no es lo que quieres o�r,

pero seg�n tus antecedentes

va a resultar dif�cil.

El departamento no deja a oficiales entrar as� como as�

despu�s de algo as�.

Ya veo.

�Podr�as dar alguna idea de c�mo est� el asunto?

El comit� toma la decisi�n final,

pero no pinta bien.

Bien. �Entonces me llamar�n?

S�, Mike, si est�n interesados.

- Vale, si est�n interesados. - Mira, har� falta

un milagro para que vuelvas aqu�.

Para serte sincero.

Bien. Gracias.

- Bien. - Adi�s.

Mierda.

- Vete a la mierda, Kendall. - Buenas.

Cu�nteme sobre usted.

Vale.

�Qu� quiere saber?

Puede empezar con por qu� cree

que es la mejor persona para el trabajo.

Bueno...

Yo no aguanto cualquier mierda.

La gente que trabaja aqu�

normalmente se le dan bien los animales.

Ya lo imagino.

- Hola, amigo.

Si evaluara su �xito en la vida

en una escala de uno a diez,

�Cu�nto ser�a?

Dos.

- Oficial de polic�a, �eh? - S�, se�or.

�Hay un motivo por el que ya no sea polic�a?

S�.

Creo que me gustar�a contratarle.

�En serio?

No puedo decir por qu�,

pero me ha sorprendido.

Vamos a que firme.

Puede empezar ma�ana a primera hora.

Hay otra cosa

que me gustar�a mencionar.

- Vale, adelante. - Bueno,

Tengo un problema con el alcohol.

Ya veo.

Casi todas las ma�anas, soy casi tan in�til

como un banco de parque en el infierno.

Normalmente no empiezo a pensar claramente

hasta que me meto un par de cervezas.

Despu�s de eso, no me recomendar�a operar

ninguna maquinaria pesada,

si sabe a lo que me refiero.

S�.

Pero aparte de eso,

Estoy listo para trabajar.

Hola, Wendy.

Se�or Kendall,

�Qu� tal fue la b�squeda de trabajo este mes?

Bastante bien.

Bastante bien.

Me gustan mis oportunidades.

L�rgate de aqu�, joder.

No ha sido culpa m�a, t�o.

La mujer del gilipollas �se empez� todo.

Con cuidado, muchachos.

Acababa de llevar esto a la tintorer�a.

Est� bien, dejadme tomar otra cerveza.

y me despejar� un poco.

S�, int�ntalo, Mike.

Te tendr� enganchado a ese poste de la luz

esperando a la pasma.

Cabr�n.

Llevo toda la vida viniendo aqu�.

S�, y eres un asqueroso hijo de puta.

Nadie te quiere por aqu�.

- A Teddy le caigo bien. - S�, en eso tienes raz�n.

Esperar, tengo la polla fuera,

mi polla est� fuera.

Suj�tala.

No estoy mal de la pr�stata.

Hola.

Ese es un cliente que paga, caballeros.

Muestren un poco de respeto.

Muchachos, largo de aqu�, joder.

Panda de capullos. �Est�s bien?

Estoy bien.

Vamos al Dead Dog.

Todav�a tenemos otra hora.

No voy a volver ah�.

No desde que ese pervertido me atac� en el ba�o.

Hicimos largarse a �se.

Me voy a rendir, colega.

Le dije a Kelly que me lo tomar�a con calma.

�En serio?

�Por qu� no vienes conmigo, t�o?

Duerme en el sof�.

Mierda.

Voy a tener que pasar.

Lo �ltimo que quiero es despertarme a las 6:00 AM

para ver Bob Esponja con tus ni�os.

Vale.

Si estampas tu coche contra un �rbol,

no voy a sentirme culpable.

Ni yo tampoco.

A por ellos, chicos.

- Venga, Mike. - Estoy bien.

S�lo necesito tomar un caf�.

Y una mierda. Hueles como una pu�etera destiler�a.

El �nico gilipollas m�s borracho que t�

puede que sea ese de ah�.

No s� cu�l es tu problema, Mike,

pero podr�as ser un buen polic�a.

Soy un buen polic�a.

Apaga el motor.

Qu�date en el coche.

- Yo puedo hacerlo.

T� saca un pie del veh�culo,

y te empapelo.

Kendall, me caes muy bien, pero...

Sal, amigo.

Mierda.

Oficial ca�do, c�digo tres

Repito, oficial ca�do,

c�digo tres.

Oh, t�o.

Mike.

Scott.

Pete.

�Te importa que hagamos esto fuera?

Agradezco que estuvieras por ah�.

Conozco el proceso.

Supuse que os ahorrar�a algo de tiempo.

Tienes una pinta que da pena.

Me perd� la ducha esta ma�ana.

Has estado bebiendo.

�Tienes licencia?

- Permiso de trabajo. - �Lo llevas encima?

�De verdad tengo que pasar por esta mierda ahora mismo?

Que sepamos, atropellaste a esa chica con tu coche.

�Quieres mirar mis ruedas, Pete?

- Est�n ah� mismo. - �Por qu� no esperas fuera

- en el coche? - Estoy bien.

Lo s�.

Muchos de los muchachos est�n todav�a escocidos

por lo que pas� con Burke.

�Crees que estoy feliz por eso?

Est� bien, hablemos de esa chica que encontraste.

Necesito que empieces desde el principio.

No te dejes ni una cosa.

�Crees que sobrevivir�?

Los he visto reponerse de cosas peores.

�Es local ella?

Podr�a ser.

�Qu� edad tiene?

Veintipocos, supongo.

�La polici�a tiene alguna idea?

Estuvieron pregunt�ndome.

�En serio?

Sabes,

esto podr�a acabar muy bien para ti.

Ya sabes, damisela en peligro

y aparece su caballero andante.

No puedes relacionarte con una v�ctima, Teddy.

- Eso es norma. - Para.

- Es la norma. - Para con la charla de polic�a.

No tienes que preocuparte ya sobre eso.

�Qu� es eso, hay sangre ah�?

S�.

Eso va a ser un extra.

Oh, t�o.

Lo bueno es que no tiene nada interior.

- Lo agradezco. - Gracias.

Encontr� esto debajo del asiento.

Hospital de Southside.

S�, con la UCI, por favor.

Espere, por favor.

UCI, habla Tammy.

Hola, soy Mike Kendall.

Trage a una chica ayer por la ma�ana.

Sin identificar, veintipocos,

estaba bastante golpeada.

Ah, s�. Hola, Sr. Kendall.

Tengo algunas de sus pertenencias

Y me gustar�a llevarlas,

personalmente,

a ella.

Perdon, supongo que nadie se lo dijo.

Ella... anoche falleci�.

�Se�or Kendall, sigue ah�?

No, sigo aqu�.

Siento escuchar eso.

S�.

�Fue identificado su cuerpo?

Lo siento, no puedo dec�rselo.

Tendr�a que contactar con la polic�a.

Comprendo.

- Est� bien. - Est� bien,

bien, c�idese.

Lo har�. Gracias.

Muy seguramente eso la matar�.

Tina, �Por qu� no te sientas?

Estoy trabajando, Mike.

Venga, por favor

Ha sido un d�a de mierda.

Vale.

Dos minutos.

Es bueno verte.

S�.

Ha pasado tiempo.

Est�s genial.

�Qu� vas a hacer esta noche?

Ya lo est�s viendo.

�Quieres pasarte despu�s del trabajo?

�Pasar la noche?

Supongo que ha pasado tiempo.

Yo y,

Greg.

- Greg? - S�.

�Est�s en serio?

- S�. - �Desde cu�ndo?

Como un mes.

Cre�a que ten�amos algo.

Mike, no te he visto en unos seis meses.

He estado muy ocupado.

S�, bueno, llam�, dej� mensajes.

No intentes decirme que tampoco los recibiste.

Por eso he venido.

Eso es un mont�n de chorradas.

Quiero que esto se arregle.

Dile a Greg que nos sirva un par de copas.

Podemos hablarlo.

�Qu�?

A veces eres un mierda, �sabes?

�Quieres que te traiga la cuenta?

D�jala abierta.

De acuerdo.

Chica,

�D�nde est�s?

Kristy?

No estoy seguro de tu relaci�n,

- pero quiero que sepas... - �Qui�n co�o eres?

Pon a Kristy al tel�fono.

Creo que no lo entiendes.

Pon a mi perra al tel�fono.

�Sabes una cosa?

No me gusta la mierda que est�

saliendo de tu boca.

�Sabes a qui�n co�o est�s hablando?

Seguro que crees que ese muermo de Motown que tienes puesto

te hace parecer de la vieja escuela.

Ah� le has dado, gracioso.

Y voy a cortarte tu puta garganta.

�Te gusta eso?

S�, lo dudo.

No pienses que no pueda echarte el guante

y agarrarte, cabr�n.

Int�ntalo.

Lo pill�,

le puse nervioso.

Dijo que ella se llamaba Kristy.

Tienes un nombre.

Eso es bueno.

�Entonces ese es �l?

�El asesino es el de ese tel�fono?

No creo que sepa que est� muerta.

Seguramente sea un chulo, podr�a ser su novio.

Depende de lo jodida que estuviera esa chica.

Espera, �trajiste un chulo a nuestra casa?

- No, nena... - Es un tel�fono, Kel.

Con mis ni�os en la habitaci�n de al lado.

No invit� al t�o a cenar.

No deber�as estar jugueteando

con el tel�fono de una muerta.

Este t�o es clave para la investigaci�n.

Conoce a la chica. Puede hasta que sepa

con qui�n estuvo esa noche.

Tienes que d�rselo a la poli.

Por supuesto

Se lo voy a dar a la polic�a.

Bueno, mira, Mike.

Creo que lo que Kelly est� intentando decir

es que t� ya no eres polic�a.

No me digas lo que yo estoy intentande decir.

Ya s� que no soy un pu�etero polic�a.

Muchas gracias, Ted.

Vale, �Sabes? Me voy a la cama.

Escucha.

S� que las estas pasando putas ahora mismo.

Y te quiero.

- Pero han pasado 17 meses. - Ya estamos.

Tienes 45.

- No tienes trabajo. - Esto no tiene nada que ver con que yo

- encuentre trabajo. - Y pase lo que pase,

Nadie te va a dar otra placa.

As� que necesitas pasar p�gina, encontrar otra cosa.

No sabes lo que est�s hablando.

S� que no fue f�cil para ti madurar.

No pudiste ser un ni�o.

Y simpatizo con eso.

- Nene, de verdad que s�. - Ya no tengo 12 a�os.

No necesito que la gente cuide de m�.

Buen, �d�nde est� el punto final, Mike?

�Cu�ndo vas a empezar a tomar responsabilidad

- de lo que est�s haciendo? - �Es posible que haya

una declaraci�n de apoyo que salga de tu boca?

No cuando hemos estado pagando tu hipoteca

los dos �ltimos meses, no.

- Me voy de aqu�.

no olvides tu cerveza.

S�.

Oh, muy bien.

- Bien. - Gracias por la charla, hermana.

- �Teddy? - �S�?

Necesito la fregona.

Por todo mi suelo limpio.

�Por qu� lo respondiste?

Pens� que pod�a ser un familiar.

Venga, Mike, t� lo sabes mejor que nadie.

- Tengo su nombre. - Eso est� genial.

Ya tenemos eso.

La familia vino ayer.

Identific� el cuerpo.

�Cu�l es el apellido?

Mike...

Quiero enviar flores.

Nevil.

�C�mo fue con los padres?

- Est�n bien. - �Parecen molestos?

- Claro. - �Tienen alguna idea de qui�n lo hizo?

Gracias por el tel�fono, Mike.

- Yo pago el caf�. - Oh,

Todav�a hay de 15 a 20 n�meros ah�.

M�s el sello del bar en el dorso de la mano.

- �Revis�steis el tel�fono? - Empezamos

con el m�s reciente, y vamos hacia atr�s.

Podemos encontrar al capullo que llam�

y retorcerle el brazo hasta el culo.

Diez contra uno a que �l sabe

con qui�n sali� ella esa noche.

Esto es una investigaci�n policial.

Dudo mucho que tengamos que usar la fuerza f�sica.

De todas maneras, seguramente sea un bocazas.

No es "nosotros".

Ya lo sabes.

S�, claro.

Me fluy� la savia vieja.

S� que t� la encontraste.

S� que te sientes responsable.

Pero t� no estas en esto.

De ninguna manera.

Vale.

- �Lo pillas? - S�.

Kristy Nevil era hija de la luz,

una muchacha maravillosa y encantadora.

Y aunque no hemos tenido el placer de tener a Kristy

durante estos �ltimos a�os,

Prefiero recordarla como la dama inquisitiva

y temerosa de Dios

que recib� durante su primera comuni�n.

Las partidas siempre son dif�ciles.

- �En qu� puedo ayudarle? - Necesito unas 15...

�Sabe qu�?

Que sean 25 tarjetas de visita.

Hola. Jack Winter.

Llam� antes.

�Eso pierde aceite?

Estoy aqu� porque conoc� a Kristy hace varios a�os.

Ella y mi hermano peque�o eran amigos.

Fueron juntos al instituto Mt. Conyer.

�Qu� edad tiene?

Winter...

Yo no...

No recuerdo a su hermano.

Es mucho m�s joven.

Su relaci�n fue breve.

S�lo se juntaron unas pocas veces

antes de separarse,

pero cog� mucho cari�o a Kristy.

�Cu�l era su nombre?

Kelly.

Kelly.

Pero todo el mundo le llamaba Bill.

Billy.

Willy.

Creo que recuerdo algo de un Will.

Exactamente.

�l pod�a dejar huella.

�Qu� podemos hacer por usted, Sr. Winter?

Me gustar�a averiguar qui�n mat� a su hija.

Ya hemos hablado con la polic�a.

Yo no soy polic�a,

Soy investigador privado.

La polic�a tiende a perderse ciertos detalles.

Detalles importantes

Y esos son los tipos de detalles

que yo recopilo.

No queremos contratar a un investigador privado.

Por lo que he decidido tomar el caso gratuitamente,

Ya que Kristy es amiga y tal.

Es lo menos que podr�a hacer.

Tengo que ser sincera con usted, Sr. Winter,

Kristen era una...

era una chica muy confusa.

Era un espiritu libre, Deborah.

Tiene raz�n.

Hizo de esta familia un infierno

m�s veces de las que pueda contar.

As� que quiz�s nos gustar�a que ella

encontrara algo de paz.

�Aun aqu�, Leslie?

No s� en qu� otro sitio podr�a estar.

Julian, saca a esos payasos de aqu�.

Ya vamos.

Hac�a tiempo que no te ve�a, Mike.

No hab�a venido desde que ese pervertido

atac� a Teddy en el ba�o.

Echamos a ese t�o.

Eso escuch�.

El local ha levantado el vuelo.

Estamos intentando algo nuevo.

�Qu� tal una cerveza?

T� lo has sugerido.

Es amigable.

Se llama Heidi.

Deber�as hablar con ella.

Quiz�s lo haba.

�Qui�n es durito ahora?

�Qui�n es durito ahora?

Mierda.

Si�ntate, Mike.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Tomar una cerveza, conocer a una amiga.

�Qu� est�is haciendo aqu� vosotros?

No es tu puto asunto.

�Con qui�n has quedado?

- �Qu�? - �Qui�n es tu amiga?

Ah, la rubita buenorra de ah�.

- �La conoces? - Heidi?

S�.

Esto es una novedad.

Parece todo un partidito.

Es fenomenal con el taco de billar.

Ese t�o est� todo el rato d�ndole lecciones.

Genial.

Es una puta, imb�cil.

�Por qu� no acabas la noche, Mike?

S�.

Antes de que hagas que disparen a alg�n otro.

�Quieres pillar algo para comer?

No creo.

�Podemos volver a hacer esto?

Vale.

�Qu� tal si te llamo ma�ana?

Bien.

�Qui�n es esa, tu esposa?

Es mi hermana.

�Hermana-hermana o es tu hermana?

Fui adoptado.

�C�mo estuvo eso?

Comparado con morir de hambre y que me echaran

a patadas un par de yonkis,

Creo que result� bastante bien

�Quieres una cerveza?

S�.

Y en Whittier, un hombre ha fallecido

y la polic�a busca dos sospechosos

despu�s de un tiroteo en casa de ellos

en Sherman y US 31.

Noticias las 24 horas

con Marion Jones que est� en la escena.

- Marion...

- Hasta que oigas el click. - �Y las llaves

del maletero de su coche?

Tenemos identificadores aqu�, Jonathan.

S�, son disparos de Mike.

De acuerdo, vamos a abrirlo.

- Oh, mierda. - Jesus.

Mike la dispar�.

Sabes, est� borracho de cojones, �verdad?

S�.

Punto-13.

Esto no funciona. Voy a hacerlo otra vez.

- Se ha calibrado... - He dicho que voy a hacerlo otra vez.

Jack Winter.

Gracias, Sr. Winter,

por ser tan...

expeditivo.

S�, tuve que cancelar algunas citas,

pero esto es importante para m�.

Mi nieta lleva muerta una semana.

La polic�a ya no responde mis llamadas.

Y alg�n hijo de puta

se est� librando de un crimen.

Sabe, para ellos,

ella es s�lo otra etiqueta en el pie.

Quiero a ese t�o.

Quiero encadenarlo al parachoques de mi Bentley

y quiero arrastrarlo un poco.

Puedo comprenderle, Sr. Yandell.

Puede hacerlo, Jack?

�Puede encontrar a ese t�o por m�?

Puedo.

Mi hija me informa

que usted desea tomar este caso

gratis.

Correcto.

Ni hablar.

�Cu�l es su tarifa?

Sabe, eso var�a.

Ya sabe, gastos de viaje,

comida, nunca se sabe realmente

- con este tipo de... - �2.500 a la semana?

Eso valdr�.

�Le importar�a recibirlo en met�lico?

Mi ex-mujer me tiene por las pelotas.

�Cu�nto sabe de Kristy?

Bueno,

era una traviesa.

�Sab�a que era drogadicta

- y prostituta? - Algo as�.

Todo el mundo intent� ayudarla, por supuesto.

Pero ella se apartaba de la gente.

Tuvo una educaci�n estricta,

probablemente el motivo de su rebeli�n.

�Conoci� algunos de sus amigos?

Se juntaba con verdadera escoria.

�Alguien a quien pudiera ponerle nombre?

Si yo pudiera ponerle nombre a alguien, Jack,

estar�a derribando puertas.

Ella vino con un par

de amigas zorras

buscando alguna limosnita.

Quien las trajo,

un mierdecilla fibroso,

Hispano, supongo.

�Cree que podr�a reconocerlo?

No, no lo creo.

Pero no olvidar� su coche.

Impala.

�Nuevo?

De los 60's, morado.

Bueno, corredores �Est�is listos?

- En sus marcas,

preparados, listos, ya.

- Vamos

Se�or, �eso es un contenedor abierto?

Lo va a ser.

Mike, �D�nde te has estado escondiendo, t�o?

He estado ocupado. Consegu� trabajo.

�Trabajo? �Qu� clase de trabajo?

Uh, algo del tipo de asistente.

Hago recados, compruebo hechos.

- Cosas as�. - Mike, eso es genial.

Es genial, t�o.

Es un puesto temporal.

�Sabes? Vamos a avisar a Kels.

Bueno. Yo no... No quiero...

No, no. Eh, nena, ven aqu�.

Tu hermano est� aqu�.

Mira, parece ocupada con el lanzamiento de huevos

-No.. - Vale. Mira, mira, aqu�.

De verdad que quiere hablar contigo.

Se siente mal por lo de la otra noche.

�De acuerdo? T� esc�chala.

- �Qu� quieres, Mike? - Est� bien. Nena,

Mike consigui� un trabajo.

Nada grande.

S�, es como un asistente

de un pez gordo del centro.

Vuelta al trabajo. Eso, eso es bueno, �eh?

Quer�a daros esto.

Oh, s�, seguramente va a tener

su propio escritorio al final de la semana, �eh, Mike?

Estos son $500.

Es un comienzo.

Gracias, Mike.

De nada.

Bueno, me alegro de haber podido pasarme.

A�adir� esto al mont�n.

- Tengo que marcharme. - Pero espera, espera, t�,

Acabas de llegar, t�o. al menos qu�date

para la carrera de tres piernas. Podr�as jugar

- con JJ. - No, no puedo.

Tengo... tengo una cita.

�Una cita?

Es incre�ble.

- �Es tan incre�ble? �en serio?

S�lo digo, t�o. Quiero decir, es como una mejora total.

�Alguien que conozcamos?

Hmm?

No creo.

Te prepar� unos cereales.

Gracias.

�Qu� te parece?

Est� bueno.

No tiene marca.

S�. Hay un mont�n de pasas.

A eso me refiero.

�Conoces a muchas de las otras chicas?

Puedo, si eso es lo que te va.

Estuve con una chica la semana pasada.

Kristy.

�La conoces?

Las chicas cambian de nombre como cada semana.

Bajita, morena, muy guapa?

Un mont�n encajan en esa descripci�n.

Se junta con un hispano,

que conduce un Impala.

No me suena de nada.

Las chicas vienen y van. No es algo a lo que la gente

se aferra.

Vale.

Pero puedo preguntar por ah�.

Ser�a genial.

Oh, mierda.

tengo a uno a las 10:30 across town.

�Podr�as dejarme all�?

Ll�mame, nene.

Pull around the corner.

�Tienes lesi�n cerebral?

- �Me est�s siguiendo? - Estoy siguiendo a la chica.

Pero imagina mi sorpresa cuando un Nova negro

la recogi� por la noche.

No es exactamente lo que crees.

- Foll�ndote una puta. - Estoy ganando su confianza.

Est�s comprometiendo mi puta investigaci�n, Mike.

- Estoy trabajando en una pista. - Y yo te dije que te apartaras.

Ella va a preguntar por ah�.

Ella no va a preguntar una mierda.

�Crees que quiere meterse en medio de esto?

Eran �ntimas amigas.

- �Eso dijo? - S�, joder.

Entonces la har� que venga.

Si te acercas, se cerrar� en banda.

No quiere ese tipo de atenci�n

�Por qu� crees que est� trabajando conmigo?

Dale algo de espacio. Si viene con algo...

Si viene con algo, me la traes.

Por supuesto.

Soy el primero a quien llamar.

Vale.

- �Qu� dije? - T� eres el primero.

T� no compruebes la pista. T� no te lleves nada a la boca.

T� no te limpies el culo. T� me llamas.

- �Est� claro? - Absolutamente.

Tienes una oportunidad con esto, Mike.

Rose, no tienes nada para comer aqu�.

Acabo de ir a comprar.

S�. Bueno, ser�a genial si estuviera de humor

para palitos de apio y Fruitini.

- Eso es lo que como. - S�.

Tenemos que aumentar las proteinas a esta perra.

Estoy a punto de desfallecer.

�Y cu�nto tiempo tengo que ver a esas zorras desesperadas

intentando levantarse a ese nota?

Sam nunca se queja cuando veo mis programas,

y �l trae pizza.

S�. Bueno, �sabes qu�? Tu bomb�n tiene la noche libre.

As� que hazme el favor de cambiar esa mierda por SportsCenter.

Eh, �Esperabas que viniera alguien?

�Qui�n es?

Hab�is sido demasiado codiciosas.

Jack Winter al habla.

Esta joven era amiga de Kristy.

- �Est�s seguro? - Positivo.

Se ofreci� a chup�rmela en tres ocasiones diferentes.

Por dinero, por supuesto.

Este capullo, no s� qui�n es.

Yo s�.

�Est�s bien?

Despert�ndome, Steve.

�Mike?

Buenas, Mike. �Cerveza?

�Escuchas las noticias, Randy?

�Qu�?

Las noticias, ya sabes,

las cosas que est�n pasando.

- No recuerdo. - S�. Parece que deber�as

recordar si o�ste algo o no.

No lo se.

Una empleada tuya

tuvo un peque�o accidente anoche.

Trabajaba en el local.

�Y qu�?

Estaba trabajando en algo m�s.

Por detr�s.

- Est� bien.

�Crees que sabes algo?

Tienes dos clientes y un empleado muertos

Y Kristy Nevil ten�a el sello de tu bar

en el dorso de la mano.

Toma un trago, Mike.

�Cu�nto tiempo habr� antes de que la puta fuerza policial

te pise los talones?

T� eres el madero.

D�melo t�.

Ya saben que est�s dirigiendo un burdel.

Esto es un bar.

No puedo verificar los antecedentes

de todos los que cruzan esa puerta.

T� me ofreciste, Randy.

Lo cual me dice que te llevas una parte.

Eso no puedes demostrarlo.

No tengo que hacerlo.

La pasma lo va a hacer por m�.

Ellos s�lo quieren un culpable

y escoger�n al primero que asome.

Yo s�lo tengo que ponerles en movimiento

�Qu� quieres?

El que suministra las chicas.

El que conduce el Impala.

No puedo ayudarte.

�Qu� tal un n�mero?

No intercambiamos informaci�n.

cuanto menos sepamos el uno del otro,

mejor.

Si quiere decir algo.

Vendr�. El t�o es un paranoico.

�Y si t� tienes que llegar a �l?

Uso a las chicas.

Mira...

Todo lo que tengo es un nombre.

No es algo que pones en un permiso de conducir.

Pero es como todo el mundo le llama.

Es como �l mismo se llama.

Mood.

Vamos, t�o.

Aqu�.

Eso es.

Justo aqu�.

Di Motown.

�Qu�?

Di muermo de Motown.

No te lo voy a pedir de nuevo.

Yo s�lo aprieto el gatillo.

Muermo de Motown.

Te dije que te encontrar�a, gracioso.

Te he estado buscando.

�Ah, s�? curioso.

Un mont�n de idiotas est�n buscando a Mood �ltimamente.

S�, j�dele, Mood.

Nena, mueve el culo a la cocina ahora mismo.

�No ves que estoy conversando con este cabr�n?

�Y qu� te dije de subirte a mi parrilla, eh?

La cagaste, Mike Kendall.

Preguntando sobre Kristy como hiciste.

Lo pasamos bien una vez.

No, no, no, para.

Kristy no va a dar a un cliente su nombre real.

Esa es la regla n�mero uno.

As� que puedes cortar el rollo.

No voy a intentar escucharlo.

Ahora he perdido dos zorras

y me buscan por una tercera prostituta.

Y la nena de ah�,

parece que cree que t� eres quien apret� el gatillo

Pero llevo un minuto de palique contigo.

Voy a decir que no eres t�.

Es un profesional de sangre fr�a.

Y t� no eres mas que un...

borracho en un traje de 50$.

Soy investigador privado.

Estoy trabajando para el abuelo.

Ahora empiezas a tener sentido.

�Y se te ocurri� venir a por m�?

Soy la clave de algunas respuestas.

Bueno, tengo que decirte que no s� una mierda.

�Has perdido una tercera chica?

Esa no es mi chica.

Pero la estoy buscando.

Esa loca del co�o se asust�,

se li� con un pat�n,

se fue con el rabo entre las piernas.

�Cu�ndo?

Anoche,

despu�s de que se cargaran a Rose.

Ellas se conoc�an.

Era amiga de mis chicas.

Se hac�an trenzas unas a otras y tal

�Alg�n lugar donde se ir�a?

Oh, seguro.

- �Lo has comprobado?

No vamos por ah�

llamando a las puertas de ninguna zorra.

Como puedes imaginar,

las familias...

no son muy entusiastas

de ver a Mood llamando a sus puertas.

�Lo pillas?

Lo pillo.

Hola.

Soy Jack Winter. Soy investigador privado.

Me gustar�a hablar con la Sra. Oarblocker.

�Es esta la residencia de Oarblocker?

�Puedo ver alguna identificaci�n?

�Oliver!

Deja entrar al hombre, por amor de Dios.

Sra. Oarblocker, soy Jack Winter, investigator privado.

Me gustar�a hablar con usted sobre su nieta.

D�jeme ver eso.

Vale, pase.

No le haga caso. Se pasa de protector.

Entre.

Por aqu� abajo, tras la esquina.

Este es su cuarto.

�Y estaba viviendo aqu� recientemente?

Es la �nica casa que tiene,

que yo sepa.

No sab�a que alguien pensara que ella estaba desaparecida

hasta que los oficiales vinieron esta ma�ana.

- �La polic�a estuvo aqu�? - Dos de ellos.

Y les dije que la dieran un par de d�as.

ya sabe, ya aparecer�a.

Siempre viene y va.

Es una chica muy independiente.

Si le parece bien, me...

me gustar�a echar un vistazo.

Oh, bien.

Bien. Los oficiales tambi�n quisieron mirar.

�Puedo ofrecerle algo de beber, Sr. Winter?

Tengo cajas de zumo.

No, gracias.

�Leche o t�?

O quiz�s el zumo.

Vale. Perfecto.

Perfecto.

�IVY, ESTE ES TU D�A! OSO

Gracias.

�C�mo lo contactaste?

�l me encontr�.

- S�, ya veo. - Sabes, hay formas m�s f�ciles

de conseguir que mueras.

�C�mo os enter�steis de Ivy Oarblocker?

�Qui�n es Ivy Oarblocker?

La desaparecida.

�Qu� desaparecida?

La que era amiga de las putas muertas.

�No envi�steis a dos oficiales

a casa de su abuela esta ma�ana?

No, nosotros no.

�Est�s seguro? Oarblocker.

Ivy Oarblocker.

Si tuviera algo que ver con el caso,

entonces yo lo sabr�a.

Dame tu libreta.

- �Por qu�? - Voy a darte la direcci�n.

Lleva desaparecida un par de d�as.

La abuela dijo que dos oficiales se pasaron

por la casa esta ma�ana.

Podr�a ser un departamento diferente.

Puede.

�No lo crees?

No lo s�.

�Crees que son nuestros hombres?

Es posible.

�Eh, d�nde vas?

- �Eso era todo lo que necesitaba saber? - Por ahora.

- Si te enteras de algo m�s... - T� eres el primero al que llamo.

Aficionado.

Mierda.

�Qui�n es?

Se�or, somos del Plan de Ordenaci�n Urbana.

- Vale. - Querriamos hablar con usted

sobre un gran desarrollo que habr� en su vecindario.

Oh, eso suena genial,

Pero no me encuentro muy bien ahora mismo.

�Podemos hacerlo en otro momento?

Ser�a mejor si habl�semos ahora.

No sabemos cu�ndo volveremos, se�or.

S�lo llevar� un minuto.

�Se�or? �Se�or?

Hijo de puta, ha salido por detr�s.

Vamos a seguirle.

Cogi� la bici.

El Nova est� averiado.

�D�nde est� Kelly?

Llev� a los ni�os a un espect�culo

Algo de unas zanahorias cantantes.

Joder, yo no tendr�a est�mago.

- �Qu� te pas� en la cabeza? - En el trabajo,

un estante bajo, ten�a las manos ocupadas.

Mira.

�Qu� es esto?

Quiero la Glock.

- �Qu�? - Mi pistola.

La que te vend�. Quiero comprarla.

- Estos son los 250. - S�, t� me diste

instrucciones precisas sobre la pistola.

Dijiste que la guardara. Nunca iba a vend�rtela a ti

ni a nadie hasta que t� volvieras al cuerpo.

Lo dejaste muy claro.

Lo s�.

�Has vuelto al cuerpo?

Tuve una entrevista.

Co�o, vale, vamos.

�Hola?

Esto ha pasado al siguiente nivel

�C�mo quiere que procedamos?

Vale, necesitamos que lo termin�is.

Vamos a ir a la c�rcel por esta mierda.

No voy a perder a mi familia.

�Entendido?

Va a costarle el doble.

Vosotros hacedlo.

Estaremos en contacto.

Cuando el departamento vea mis objetivos, se van a cagar.

Vale, mira, Kelly no puede enterarse, �de acuerdo?

Entrevista o no, ella no lo entender�.

- Ni hablar. - �De acuerdo?

- �D�nde vas? - Al otro lado de la ciudad.

Eh, t�o, yo puedo llevarte.

No, ya no te voy a sacar m�s.

Vendr� ma�ana a recoger mi veh�culo.

Vale.

Oh, mira qui�n ha vuelto.

- Deja vu. - �Quieres cabrearme?

Sigue haciendo como que soy uno de tus borrachos.

No hace mucho lo eras.

Tengo que decir,

que me gustabas m�s entonces.

Tuviste a Julian vigilando a Rose.

Seguramente le dijiste que podr�a hacer algo de dinero f�cil

estando con una chica guapa.

No puedo culparle.

Joder, yo mismo me hubiera encargado.

�D�nde est� Ivy?

No s� de qu� hablas.

Sam, acompa�a a Mike a la puerta.

Sam, me tocas y te arranco las pelotas.

Recuerdo que en el instituto

Te vi lanzar a uno imbatible en el campeonato de la ciudad.

Joder, nos llevaste hasta los estatales.

Mi padre dec�a que podr�as haber sido profesional

si te lo propusieras.

Eras muy t�cnico.

Por no hablar de la pelota que iba a 90 millas por hora

te hac�a un jugador de cojones.

Un aut�ntico oso,

sol�an decir.

�D�nde est�?

S� que crees que ella est� a salvo,

pero eso no durar�.

No con esa gente.

Seguro que como yo he hecho, la buscar�n,

y llegar�n hasta ti para hacerlo.

Leslie.

- Enc�rgate del bar. - Vale.

- La tengo en casa de Fred. - �Qui�n es Fred?

Uno de mis cocineros.

- Hola. - �En qu� puedo ayudarles?

�Est� Kelly Kendall?

Banks, Kelly Banks.

S�, as� se llama desde hace ocho a�os.

�El hermano es Mike Kendall?

S�, s�, pero no est� ahora.

�De... de qu� se trata?

Estamos aqu� por su hermano Mike.

Ella est� designada como punto de contacto secundario.

�Eso es malo?

Bueno, no para el Sr. Kendall, no.

Ver�, nos gustar�a alquilar

una parte nominal de su terreno

y tiene la oportunidad

de ganar una cantidad significante de dinero.

- Vale. - As� que es mejor

que hablemos con �l lo antes posible.

S�, bueno, acaban de perd�rselo

- Se fue en un taxi. - �Se fue?

S�.

�Alguna idea de d�nde iba?

No.

No, no lo dijo.

Pero si tienen tarjeta de visita, yo la recoger�

y se la pasar� a �l.

Tengo una de esas.

Sr. Randy.

Sta. Ivy, it's Mr. Randy.

Por qu� no te quedas atr�s un momento.

D�jame que entre en calor.

Hey.

- Hola, nene. - He, uh,

he tra�do a alguien.

Se llama Mike.

Lo conozco desde hace mucho.

Era polic�a.

Intentano ayudarla, �eh, Randy?

Cre�a que no ibas a cont�rselo a nadie.

S�, creo que estoy empezando a comprender por qu�.

Randy, esto no es lo que hablamos.

�Tienes un plan, cari�o?

Algo me dice que lo estoy viendo.

�Crees que puedes hacerles esperar?

�Puede que se cansen de buscar?

Digamos que no pueden encontrarte.

No significa que haya terminado.

Atrapar�n a alg�n otro, alguien cercano.

Digamos que tu abuela.

Bueno, no importar� si ella no conoce las respuestas

a las preguntas que est�n haciendo

La har�n sufrir.

Y cuando se encuentre su cuerpo, golpeado y mutilado,

y flotando en el r�o St. John,

habr�s deseado que te hubieras presentado.

Por entonces, pillar�n a alguien m�s.

Puede que otro familiar,

o amigo.

Quiz�s Randy.

Eso si hay todav�a alguien que te importe algo

aparte de ti misma.

Cortemos el rollo.

Dime qu� est� pasando.

�En qu� puedo serviros?

Buscamos a Mike Kendall.

No, no est� aqu�.

Pero estuvo aqu�.

No he dicho eso.

�Entonces no estuvo aqu�?

Yo no lo he visto.

Bueno, eso es raro.

Porque acabo de hablar con un taxista

que dijo que hace menos de media hora

dej� a Mike Kendall en este bar

y le vio entrar.

Eso me demuestra que est�s mintiendo.

Podr�a empapelarte, s�lo por eso

- �Qu� te parece? - �Palitos de queso?

Hemos cerrado, gracias, Fred.

�Por qu� no te quedas ah�, Pablo?

Siendo camarera,

ves un mont�n de cosas.

tambi�n aprendes un mont�n.

Conocimientos in�tiles, casi todo el tiempo,

pero despu�s en cuando, consigues una joya

D�jame darte un ejemplo.

Apuesto a que no sabes

que nuestras fuerzas de la ley est�n

muy orgullosas

del p�jaro nacional.

Eso tiene sentido,

si consideras que el ave del estado

es la codorniz de valle.

Digo yo que una codorniz no tiene nada de duro

y estoy muy segura de que no querr�as poner eso

en tu uniforme.

Mira,

En tu insignia,

tendr�a que haber un �guila.

Un �guila calva, el p�jaro nacional.

Y lo que tienes ah�

parece m�s un halc�n,

que es un gran p�jaro,

pero no es un �guila calva.

As� que supongo que esa insignia se hizo en Tijuana

por un falsificador que no sab�a la diferencia

entre un pollo y la mierda de pollo.

�Es correcto?

Podr�aser.

Mira, esa gente es un grupo de ricos gilipollas.

Estaban en la ciudada por algo de inmobiliarias

y quer�an mojar el churro.

Quer�an chochitos j�venes,

y estaban dispuestos a pagar un mont�n de dinero por ello.

As� que t� les chantajeaste

y ahora ellos pagaron a un par de psic�patas

para cargarse a las chicas. Muy astuto.

Les ayud� con el chantaje,

Pero las chicas vinieron a m� con el v�deo.

Quer�an hacerlo.

Puede que les exprimi�ramos demasiadas veces

�Pero qui�n mata a alguien por unos pocos cientos de miles de d�lares?

�Qu� edad tienes?

�Qu� edad quieres que tenga?

�Le has ense�ado a decir eso?

Dios, no, el no me dijo una mierda.

Pero t� viste la oportunidad, �verdad, Randy?

Eh, yo ya he follado antes por dinero.

Recoge tus cosas, vamos a la polic�a.

- Espera un minuto, Mike. - No podemos ir a la polic�a.

Podemos pagarte.

Tenemos dinero. Ya conseguimos ciento

cuarenta mil de esa gente,

y eso era s�lo nuestra parte.

Os voy a llevar a los dos.

No creo que pueda dejarte hacer eso.

No lo estoy pidiendo.

�Qu� vas a hacer? �Dispararme?

Quiz�s.

Eso por ser un mierda.

Ivy, coge tus cosas.

- Vamos. - Me cago en la puta.

Abby, Abby, Abby, coge tu mochila.

Y JJ, cierra la puerta despu�s de ella.

S� se�ora. Venga.

Vale.

Adentro.

S�, bueno..., �Qu� quer�is para cenar?

Parece que el pobre Leslie recibi� un disparo

Bueno, este t�o era un portero.

Parece que esa pobre se�ora s�lo estaba tomando una copa.

�Se�or?

Tengo un testigo.

Dijo que eran tres.

Se fueron de aqu� en un sedan de los 90.

Mi nariz est� rota.

Al�grate de que sigues respirando.

�Qu�?

- Ese coche. - �S�?

Son ellos.

Vale, l�brate de ese mexicano.

Open the door.

Abre la puerta,

o te dispara en la puta cabeza.

Eso lo ha entendido, �verdad?

Hostia puta.

Vamos, vamos.

Ag�chate.

Joder.

�Cabr�n! Agarraos.

Oh, mierda.

Est�s sangrando, cari�o.

- Joder.

Agarraos.

�Joder!

Puedes salir por ah�.

�Est�s bien?

�Ves mi pierna meando sangre?

No, no estoy bien.

Calma. Estamos a salvo.

Quita el pie del acelerador.

As�, despacito.

Dale al freno.

Ivy, m�rame.

M�rame.

M�rame.

Est�s a salvo.

Lo has hecho genial.

- Estamos a salvo.

Llamo a la polic�a. Se acab�

�Teddy?

Ni mucho menos, Mike.

Ese ha sido un disparo muy bueno.

�D�nde est� Teddy?

- �Teddy?

Lo estoy mirando ahora mismo.

No lo toques.

Voya a hacer un trato contigo, Mike.

No lo toques, joder.

T� no est�s para hacer exigencias�, Mike.

Lo que le pase

o no le pase a tu amigo Teddy

Es culpa tuya.

Pero tengo que decirte,

que no tiene buen aspecto.

pero si no consigo esa chica,

voy a matarle.

y tambi�n voy a matar a tu hermana.

Y me da igual si lleva un d�a

o toda una vida,

Voy a destripar a sus dos putos ni�os

de cabo a rabo.

Voy a tomar tu silencio como un signo de comprensi�n.

Voy a llamarte en un momento.

Voy a darte una hora y un lugar

Pero si me jodes,

te pones estupendo,

si te vuelves imb�cil...

bueno, los dos sabemos c�mo acabar� esto.

Cambio de planes.

�Qu�?

- �Hola? - Kelly,

Necesito que salgas de casa.

- �Por qu�? - No tengo tiempo

para explicar ahora. Coge los ni�os y salid.

Meet me at the Black Bear Diner.

- �Tienes un tel�fono?

Llama a un taxi.

Hey, chicos,

Tengo que hablar con vuestra madre un minuto.

�Qu� ocurre?

�Qu� has hecho?

�Y qui�n es esa chica, Mike?

Escucha,

La he cagado.

Me met� en un foll�n.

Son gente muy mala y han...

- Tienen a Teddy. - �Qu�?

Le tienen y est�n haciendo amenazas.

No, Mike.

Voy a hacer todo lo que pueda...

- Mike... - T� y los ni�os...

- No... - Necesito... Necesito que t�...

Imb�cil de mierda.

- Puedo arreglarlo. - No puedes arreglarlo, Mike.

No puedes arreglarlo. T� eres el puto problema.

Tienes que llamar a la polic�a.

Tell them you and the kids need protection.

Imb�cil, imb�cil de mierda.

No hacemos m�s que ayudarte,

y t� no haces m�s que arruinar las vidas de los dem�s.

Eso es lo que t� haces.

Tu coche est� aqui.

Voy traerlo de vuelta.

Ser� mejor que lo hagas.

Ser� mejor que lo hagas.

- Hey, �Eres Ivy? - S�.

Sube.

�Qu� tal va el d�a?

- Muy bien. - Bien, �ad�nde?

- A la derecha. - Vale.

Hombres as� no olvidan.

Vuelven y terminan el trabajo.

Aqu� tienes, cari�o.

He tratado con gente as� antes,

no de esta forma exactamente, sino en los negocios.

Estos son soci�patas.

Nadie les importa una mierda aparte de ellos mismos.

Si hacemos esto,

no hay vuelta atr�s.

�Seguro que est�s decidido?

�Hola?

S�, conozco el lugar.

El viejo almac�n de trenes en la 226.

No hay mucho por ah�.

Cuento con ello.

Escucha...

en tres horas, llama a este t�o.

Es un buen poloc�a.

Nos vendr�a bien otro hombre.

Puede que yo conozca a alguien.

�Alguien de fiar?

Eso creo.

y definitivamente parece motivado.

Tienes que estar de co�a.

�A qui�n co�o vamos a conseguir si no?

�Entonces ten�is un plan para este tema,

o vamos a meternos en una pelea de perros a la vieja usanza?

Ambos.

�Tenemos que escuchar esto?

S�, joder. Esta mierda

Hace que se me suba la puta sangre.

�D�nde se compra un coche as�?

No lo compras, tienes que construirlo.

No parece pr�ctico.

Porque no lo es.

Es mi coche de fines de semana.

�Est�s listo?

�Eso es todo lo que tienes, un mosquete?

es un mosquete de gran calidad, hijo.

T� mismo.

Francamente,

Me sorprende que vinieras.

Esos cabrones mataron a dos de mis chicas.

Habr� sido una gran p�rdida para ti.

Oh, T� crees que esto es por el negocio, �eh?

He visto lo que hiciste a mi nieta.

Sabes, la encontr� viviendo en la calle,

trampeando por unas monedas.

Aument� su tarifa,

le di un techo.

Si quieres ponerte m�stico

y empezar a buscar respuestas y tal,

Deber�as pensar en lo que le hic�steis todos vosotros.

�Seguro que puedes darle a un t�o desde tan lejos?

Le puedo arrancar el coraz�n del pecho.

Qu�date aqu�.

�Est�s borracho?

Estoy c�modo.

Parece que te han dado en el costado.

Parece peor de lo que es.

�La chica?

Teddy primero.

De acuerdo, t�o duro.

Te ense�ar� ell m�o primero.

�D�nde est� tu compa�ero?

�Eso importa?

Oh, tiene al capullo.

Esto es un marr�n de cojones.

Est� bien.

Just so we're all on the same page,

Si este Capit�n Mierda hace alg�n movimiento repentino,

se aprieta el gatillo y cabeza fuera.

Lo mismo para m�.

Si se me obliga a hacer alg�n movimiento repentino

se aprieta el gatillo

y fuera su puta cabeza.

Noto un tema recurrente.

�Mike?

Estoy aqu�, colega.

Oh, joder.

Pega el tiro, venga.

Bueno, Mike.

Ahora me toca ense�arme la tuya.

Vale.

Vamos, cari�o.

Pega el tiro, Steve, venga.

De acuerdo.

Aqu� tienes,

t�mala.

Todo esto podr�a haber sido muy sencillo.

S�, a m� no me funcion�.

S�.

�Te importa que la termine?

Adelante.

Dispara, viejo, venga, pega el tiro.

Al suelo, Teddy.

�Mike!

- �Mike!

�Qu� co�o?

�Mike!

Qu�date ah� Teddy, sigue tumbado.

Mierda.

�Mike!

No quer�a caer.

Los cabrones ten�an chalecos antibalas.

Steve.

Estoy aqu�.

Me han dado. Hijo de puta.

Mike.

Te tengo,c olega.

- Vale. - Te tengo.

Vamos. Que alguien ayude a estos tontos.

Mike.

Hemos pasado la ma�ana en el despacho del juez.

Parece que el juzgado est�

inclinado a declarar defensa propia.

�En serio?

Has tenido suerte.

�Y la chica?

Accedi� a testificar.

Est� en custodia protegida,

pero acabar� en una casa despu�s del juicio.

- Esperemos lo mejor. - Ahora mismo,

tenemos a dos de los tres capullos bajo custodia.

Son socios, todos ellos.

Tienen una empresa inmobiliaria de alta gama

en Orange County.

El primero cay� f�cil.

N�mero dos nos dio una peque�a persecuci�n.

Est� huyendo. Est� huyendo.

�Alto! �Alto! Al suelo.

- Al suelo. - Vale.

�chese al suelo.

Eran unos zapatos de 200 $, t�o.

N�mero tres, William Ritter, tiene un barco,

zarp� hacia M�xico.

As� que seguramente har� falta mover papeleo del tama�o

de un cami�n para que saque el culo de all�.

Al menos seis meses para la extradici�n. Y eso...

s�lo si podemos convencer al fiscal

que este t�o vale la pena el esfuerzo.

Lo peor es que sabemos ex�ctamente d�nde est�.

Una antigua aldea de pescadores,

un par de millas al sur de Costa Maya.

Cre�mos que querr�as saber eso.

Tienen dos horas.

Repito, son dos horas

exactamente para terminar el examen.

Es de opciones m�ltiples.

Empezar�n... ahora.

He o�do que declararon ese tiroteo...

defensa propia.

Eso hicieron.

Eso est� bien.

Hice el examen de investigador privado

esta ma�ana.

Parece que me lo sab�a casi todo.

Creo que es algo que se me podr�a dar bien.

Aun siendo yo un desastre.

S�.

Podr�a ser.

�C�mo est� Kelly?

No va a poder ser ahora mismo, Mike.

Pens� que podr�amos tomar algo.

Puede que un caf�.

Voy a necesitar alg�n tiempo.

Hola, cabr�n.

Se te ve muy c�modo.

♪ Buenos tiempos ♪

�S�!

S�, estamos todos pasando por buenos tiempos.

Y todo

est� saliendo bien.