Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Traducerea �i adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com

Toat� lumea la locuri.

A fost o cale odat�

S� te �ntorci acas�...

A fost o cale odat�

S� te �ntorci acas�

Dormi, scumpo, nu pl�nge

�sta a fost. Momentul �n care a �nceput totul.

Momentul �n care un mititel obi�nuit s-a �ndr�gostit de teatru.

De tot... luminile, cum se schimbau scenele, chiar �i de miros.

Avea doar �ase ani,

dar planurile lui s� fie primul Koala �n spa�iu,

au disp�rut dintr-odat�.

Unii spuneau c� a ajuns cel mai mare produc�tor de spectacole din ora�,

unii l-au numit vizionar,

un nonconformist...

Sigur unii l-au f�cut nebun pe c�t era de �nc�p���nat, dar eu spun...

"Minunile se �nt�mpl� rar."

�i f�r� �ndoial�...

Numele Buster Moon va intra �n istoria divertismentului.

�i eu ar trebui s� �tiu,

pentru c� eu... sunt Buster...

- Moon, deschide u�a ! - Bun� diminea�a, dle Moon.

Dr� Crawly, ce se �nt�mpl� ?

O mul�ime de animale a�teapt� s� te vad�, dle Moon.

Da ?

Fir-ar s� fie, chiar.

Da, echipa de scen� de la ultimul t�u spectacol.

Spun c� le-au fost refuzate cecurile.

Sun la banc� �i rezolv s� fie pl�tite imediat.

O am pe Judith de la banc� pe linia 2, dle.

- De fapt am s-o sun eu. - Ce s�-i mai spun de data asta ?

Spune-i c� Buster Moon e la mas�.

SING

Aproape de mine... pot s�-�i spun cum �mi z�mbe�ti...

Dac� a� sim�i c�-s sigur de asta,

a� spune ceea ce vreau s� spun...

Mi s-a p�rut c� aud acolo pe cineva c�nt�nd. Nu conteaz�.

B�ie�i, asculta�i, r�m�ne�i unde sunte�i. Poli�i�tii sunt aici �i...

Hei ! �ine-l acolo !

Haide, haide, haide !

- Johnny, trebuia s� stai de �ase ! - Scuze, tat�.

�i unde �i-e masca ?

- Uita�i-v� la mine, sunt mami ! - Caspar, jos de pe mas�.

Rosita, nu mi-ai v�zut cheile de la ma�in� ?

Norman, vrei te rog s� le spui ce bun� c�nt�rea�� sunt ?

Da, e�ti grozav�, scumpo.

Apropo, iar s-a �nfundat chiuveta din baie. Pa, scumpo !

Dumnezeule ! Parc� a�i spus c� sunte�i muzicieni.

Ash, drag�, sunt solistul, bine ?

Tu bag� la backing vocal.

Scuze, m-am l�sat purtat� de val.

Da, �tiu. Sigur. E doar un mod de a-mi strica piesa.

Mul�i ani ferici�i !

Mul�i ani ferici�i !

La mul�i ani, drag� bunicule...

La mul�i ani !

Ce-i ? Haide, pune-�i o dorin��.

A� vrea s� c�n�i �ntr-un cor, �ntr-o forma�ie local�, ceva.

- Am �ncercat. - Tat�, am mai discutat asta.

E pu�in timid�... �i ce.

Dac� a� fi avut o voce ca a lui Meena a� fi acum superstar.

�i c�nt�...

Sigur, bunicule. Sufl� lum�n�rile.

Un b�nu� ? Cum �ndr�zne�ti !

Am studiat la �coala de Muzic� Lincoln !

- Scuze, e tot ce am. - Chiar a�a ?

- Bine, demonstreaz�, amice. - Ce ?

Gole�te-�i imediat buzunarele.

- Ce ai aici ? Cum fumezi cu asta ? - E inhalatorul meu.

�tiam eu !

A�i v�zut, maimu�a a min�it !

Data viitoare s� alegi pe cineva de m�rimea ta !

Terorizatoareo.

Ai grij� de ea. O fi ea veche �i ruginit�, dar e clasic�.

Am�ndoi �tim c� teatrul meu

a trecut printr-o perioad� grea �n ultima vreme.

Dar cum se spune... "�n tot r�ul exist� �i un bine." Noi avem...

Stai o secund�, Buster.

Tata auzise c� ne vedem azi �i mi-a spus...

Eddie, spune-i acelui Koala c� nu-i mai finan�ez spectacolele.

�i cu asta, basta. Astea au fost cuvintele lui.

Are dreptate. Acele spectacole au fost problema.

"R�zboi de uzur�, " "Rosie face o plec�ciune"...

Nimeni nu mai vrea s� vad� a�a ceva.

�i... ce fac ?

- Te retragi ? - Nu.

Le voi da un spectacol c�ruia nu-i pot rezista �i va fi...

�nc� un minut, s'il vous plait.

Merci !

Nu vorbi �n francez�. Aici vorbesc engleza.

Ei bine, urm�torul meu spectacol va fi...

Tobele, v� rog.

Un concurs de c�ntat !

Un concurs de c�ntat ?

Cine ar vrea s� mai vad� unul din astea ?

Toat� lumea ! G�nde�te-te.

Vecinul t�u, �eful de magazin. Coco�ul �sta !

Toat� lumea din ora� prime�te �ansa s� fie star

�n direct pe scena mea !

Buster, e o idee groaznic�.

Nu, nu este.

Real talent din via�a real�.

Asta e ceea ce vrea publicul �i asta le voi da.

Bine...

- Putem pleca, te rog ? - Nu vrei s� m�n�nci ?

Da, dar nu ne putem permite nimic din ce-i aici.

�tiu �i de aceea...

Am adus sandwi�uri.

Acest lucru nu e permis.

Nu-�i place untul de arahide cu peltea ?

Scuza�i-m�, domnule.

Am cu crem� de br�nz�, banan�...

E�ti �n regul� ?

Da. Mai bine ca niciodat�.

Miss Crawly ?

Alo ?

Cine-i ?

Eu sunt.

�eful t�u, dl Moon.

Bun�, dle Moon.

A�a.

Vreau s� adaugi urm�toarele informa�ii pe pliantele noastre publicitare.

Da, domnule.

C�tig�torul concursului de c�ntece va primi un premiu de...

935 de dolari.

Avem nevoie de mai mult. O clip�.

1.000 de dolari.

Ai auzit ?

1.000 de dolari.

Imprim� asta pe toat� h�rtia pe care o avem...

�i s� �mpr�tiem vorba imediat, bine ?

Da, domnule.

Bine, ie�i de acolo.

MARELE PREMIU 100.000 DE DOLARI

V�ntul schimb�rii.

C�nd spectacolul �sta va fi un succes, ��i voi da un strat nou de vopsea.

Cum merge cu pliantele, dn� Crawly ?

Da, domnule,

sunt toate gata.

Doamn� Crawly, nu, nu, nu, nu !

Gre�eala mea.

Ei bine, cred c� �sta e un mod de a r�sp�ndi vorba.

Hei, Lance, uit�-te la asta.

Ash, drag�. Hei !

Meena !

Hei ! Ce crezi c�...

Da.

S� trecem la treab� !

Grozav, �op�rl� b�tr�n� nebun�.

Bun� diminea�a, dle Moon.

Da, este, dn� Crawly. O zi foarte bun� �i �ie.

�i-am f�cut cafeaua.

Da ? Unde e ?

M-a apucat setea pe sc�ri.

- S� deschid u�ile ? - U�ile ?

O groaz� de animale stau la r�nd pentru audi�ie, dle Moon.

Da ?

Sfinte Sisoe, chiar c� da !

Jur, Eddie ! Nu e o glum� !

Ascult�, vino aici �i vezi. Trebuie s� �nchid !

Asta e, miss Crawly !

Mi�c�-�i jos coada solzoas� �i deschide larg u�ile !

Ei bine, unul c�te unul, v� rog. Lini�ti�i-v�.

Pa, Iggy, Pa, Perry, Pa, Carla...

Magail, Rory, Mickey...

Monroe, Nelson, Hannah...

Macless, la revedere, Caspar.

MARELE PREMIU 100.000 DE DOLARI

S� auzim mai multe de la cei de la coad�.

Dvs, domnule ?

Bob, sunt tehnician de laborator la o companie farmaceutic� mare,

dar m-am n�scut cu un dar.

�i acel dar e s� c�nt !

Hei, tat�, m� duc afar� !

Nu �nt�rzia. �mi vine o ga�c�.

Cu siguran�� ve�i avea aici multe animale nehot�r�te

spun�nd lucruri cum ar fi...

"Cel mai important nu e s� c�tigi, ci s� concurezi. "

Da... eu nu, amice. Am venit s� c�tig.

Premiul �sta e al meu !

Mul�umesc, Johnny !

Bine, urmeaz� Meena.

Mult noroc.

Bine, haide. Po�i.

Po�i s-o faci, po�i s-o faci.

Scuza�i-m�.

Bine.

E �n regul�, �tii... �n regul�.

Ascult�m, Meena.

Bine.

Oric�nd.

Vrei s-o iei de la cap�t ?

Bine, destul. Destul.

Asta e. Haide.

P�r�se�te scena, Helga.

Haide, e�ti inutil�. Mul�umesc.

Bine, gata.

Muzica !

Bine. A fost toat� lumea, dle Moon.

Bine. Cheam� toat� lumea pe scen�, dn� Crawly �i hai s�...

Alo ? Poate veni toat� lumea �napoi pe scen�, v� rog ?

Toat� lumea �napoi pe scen� pentru selec�ie.

Bine, mul�umesc, dn� Crawly.

Cu pl�cere, dle Moon.

Bine. Hai s� vedem.

O s� iau...

Pe voi, b�ie�i.

Care dintre voi e fata ?

Ha, ha, tare amuzant.

"Tare �i oribil, dar are poten�ial. "

Bun venit la spectacol.

Super. Cred c� putem �mbun�t��i.

Nu, o vreau doar pe ea. Nu pe tine.

Ce ?

Bine, restul grupurilor... mul�umesc.

Nu v� descuraja�i.

Ve�i primi cu to�ii o reducere de 10% la bilete.

Da, sigur. Mul�umesc.

Hai s� plec�m de-aici, Ash.

Ash ?

Da.

Da, s� mergem.

Bine, soli�ti...

Johnny... Mike...

Pete... Reacher...

Daniel... �i Ray.

Mike !

Trebuie s� fii �n spectacolul meu.

Dac� insi�ti.

�i �l vreau pe Pete.

Da !

�i �nc� unul.

Ia s� v�d...

Dumnezeule, �mi pare r�u !

Ce nu-i �n regul� cu mine ?

Mul�umesc pentru c� ai venit, Richard.

Nu ! Ray !

E�ti �n regul� ?

Stai pu�in, Ray. Te rezolv.

Bine, atunci �l aleg...

Pe Daniel.

Mul�umesc, Johnny.

Daniel, m� auzi ?

Vei fi �n spectacol !

Ce ?

Cu mine vorbe�ti ?

Da.

Spuneam c� tu o s�...

Doamne, o s� m� �nnebuneasc�. Johnny !

�ntoarce-te. E�ti admis.

Mul�umesc, Daniel. La revedere.

Da !

Bun, e toat� lumea.

O clip�, Rosita.

Rosita e �nc� aici ?

Da ! Da, sunt aici !

Rosita, Rosita, Rosita. C�n�i bine...

Dar e plictisitor"

Am �tiut.

�i... ce voi face ?

A� putea s� se te pun partenera lui... Gunter.

Gunter ! Unde e�ti ?

Da !

Da ! Eu sunt.

Da !

O s� condimenteze lucrurile pe scen�.

Stai. Vrei s� c�nt�m �mpreun� ?

Da ! Noi �mpreun�, glume�ti ?

Vom fi pican�i, nu ?

Koala �la e un prost, Sherry-Anne.

Vei fi o stea �ntr-o zi !

Audi�ia e gata, prietene. Selec�ia a fost f�cut�.

Bine ! Voi sunte�i pu�inii mei ale�i.

Da !

Asta-i, prieteni ! Un moment decisiv �n via�a noastr� !

Nu...

Voi nu, fetelor. Am respins toate grupurile.

Pute�i merge acas�.

�mi pare atare r�u, dar locurile sunt ocupate.

Nu, nu, asculta�i !

Nu �n spectacol.

Pa, pa !

Miss Crawly !

Hai, fetelor. Pleca�i de-aici.

Haide�i. Pleca�i de pe scen�.

V� mul�umesc mult.

Hei, Moon. Care-i treaba ?

Premiul e chiar aici, �n�untru ?

Premiul ?

Bine�n�eles ! E acolo.

Ei bine, deschide-l. Vreau s� v�d cum arat� 100.000 de dolari.

- �i eu ! - Deschide-l, dle Moon !

Sigur c�-l voi deschide.

A�tepta�i. Ce-ai spus ?

A spus 100.000 de dolari.

O sut� de...

Mi-am uitat cheile.

M� �ntorc imediat.

Pentru ultima oar�, dn� Crawly, N-am s� te concediez !

Te rog s� te aduni �i sufl�-�i nasul �la !

Nu, nu aici. F�-o afar�.

- �mi pare r�u. - Mul�umesc.

Buster, ce te a�tep�i ? Are 200 de ani.

Eddie, te rog. Dac� p�rin�ii t�i mi-ar �mprumuta banii...

100.000 de dolari ? Haide, Buster !

Trebuie s� m� g�ndesc.

Poate c�-i timpul s� nu mai g�nde�ti �i mergi mai departe.

Adic�, pentru teatrul �sta ai putea ob�ine bani frumo�i.

�i, nu �tiu, am putea face ceva �mpreun�.

Ce ? S� jocuri video ?

�tii ce e asta ?

- O g�leat� ? - Da.

�i �tii de ce am aceast� g�leat� ?

��i plou� prin acoperi� ?

Nu, asta e g�leata pentru ploaie.

O am pe asta pentru c� a apar�inut tat�lui meu.

�n fiecare zi, timp de 30 de ani...

A sp�lat ma�ini din greu ca eu s� pot cump�ra locul �sta.

�n fiecare zi, Eddie.

Doar pentru mine.

Sun� ca un tat� grozav.

�i cum vrei s� te descurci cu asta ?

Dle Moon, Judith de la banc� a�teapt� pe linia 2, din nou.

Pot face doar un singur lucru.

Asculta�i cu to�ii !

Trebuie s� v� trimit acas�. Acum.

Ce ?

Da.

Pentru c�, a�a cum spunea tat�l meu...

"Dormi bine noaptea �i munce�ti bine ziua. "

A�a e. Repeti�iile �ncep m�ine diminea�� la prima or�.

�i dac� vre�i s� fii stele �i s� c�tiga�i 100.000 de dolari,

va trebui s� munci�i cum n-a�i muncit �n via�a voastr�.

A�a c�, dormi�i bine �i visa�i marele vis !

- Excelent ! - Fantastic !

Miss Crawly !

Haide�i, destul. Jos de pe scen�, v� rog.

Visa�i marele vis ?

�tiu, sun� bine, nu ?

�i cei 100.000 ?

Nu-�i face griji, Eddie. Va exista o cale s�-i ob�in.

Ce ? Buster, nu, ascult�-m� !

Spectacolul �sta n-o s�-�i salveze teatrul.

E�ti la fundul sacului, amice.

Da, �i �tii ce-i grozav c�nd atingi fundul sacului, Eddie ?

��i mai r�m�ne o singur� cale, s� te ridici !

�i pute�i vedea pu�inii noroco�i �n spatele meu p�r�sind teatru.

�napoi la tine la studio, John.

Drag�, te rog, nu pl�nge. Nu e�ti o ratat�.

Vor exista �i alte oportunit��i, doar ce...

S� fii sigur� c� vor fi !

Tat�, te rog...

Haide, nu vrei s� faci asta ?

Sigur, dar am dat dat gre�.

Atunci, ar trebui s� te �ntorci m�ine acolo �i s� spui...

"Dle Moon, ��i solicit s� m� audiezi din nou."

Fii �ncrez�tor ! Arat�-le c� nu trebuie s� fii �ndep�rtat !

Ai �n�eles, Meena ?

Bine. Acum, mergi �i-mi adu ciocolata.

Vrei s� �ncetezi ? O fac pentru noi.

Serios ?

Da, serios. Dac� a� c�tiga banii �ia...

Ne-am deschide propriul studio, sub marc� proprie.

�ntreaga lume va asculta melodiile tale.

N-o voi asculta pe prietena mea

Pentru c� vrea s� tr�deze.

Hei ! O secund�...

A�teapt�.

Uite...

�l �tiu pe Derek, managerul, va garanta pentru mine.

Haide !

Hei, Mario !

Cum merge ?

Pentru Dumnezeu !

Da, las� ur�ii s� intre.

Las� ur�ii s� intre. Bine.

Uita�i-l !

Am o surpriz� pentru tine, fiul meu.

Ce ?

Spune-i planul.

Bine.

Am aflat c� exist� un vas care transport� aur de 25.000.000

�i va ancora noaptea aici.

Aici �i aici sunt paznicii de obicei.

Dar, din fericire, exist� o canalizare aici pe dedesubt.

A�a c�, �oferul ne va a�tepta aici.

�i de data asta vei fi tu, Johnny.

Ce ? Vrei s� conduc eu ?

Da. E timpul ca fiul meu s� aib� un loc �n band�.

Stai a�a, tat�. Barry a fost �oferul �ntotdeauna.

Barry nu se sup�r�. Nu-i a�a, Barry ?

- Nu. E �n regul�. - Da.

C�nd vine mai exact vasul �la ?

Nu �tim �nc� exact.

Dar va mai dura ceva timp, nu ?

Ce conteaz� ?

E ultimul job pe care va trebui s�-l facem. C�nd ajunge, o vom face.

Grozav.

De-abia a�tept.

Bun�, am v�zut anun�ul �n ziar.

Da, am nevoie de o bon�, doar pentru c�teva s�pt�m�ni.

Pute�i ? Grozav !

Copiii ? Da, sunt grozavi. Am 25.

Nu, nu glumesc. Dar nu fac probleme...

Alo ? Alo ?

Noapte bun�, mami.

Hei ! Cum a fost �nt�lnirea ?

A�a de r�u ? Pe bune ?

Am ceva interesant s�-�i spun.

Faci cea mai bun� pl�cint�, drag�.

Ascult�, Norman, �tiu c� e prea din scurt,

dar am nevoie de ajutor m�ine cu copiii

pentru c�, ei bine, n-ai s� crezi ce am f�cut azi.

Norman, m� ascul�i ?

Repeti�iile �ncep m�ine diminea�� la prima or�.

A�a c�, dormi�i bine �i visa�i marele vis !

Vis... vis !

Bun� diminea�a tuturor.

V� vreau �mbr�ca�i pe to�i �nainte de micul dejun.

Micul dejun !

Rosita, mi-ai v�zut cheile de la ma�in� ?

Nu uita, cheile sunt �n buzunarul hainei tale.

Le-am g�sit. La revedere, drag�.

La revedere, Norman.

La �coal� !

La revedere, Iggy, Perry...

Carla, Gail, Rory, Micky, Moe...

Hanna, Berish, Tess...

Andy, Desere, Andy...

Fredy, Eddie, Caspar.

Concursul �sta e r�zboi.

Scena asta e c�mpul de lupt�. C�ntecul, e arma voastr�.

Ave�i o singur� �ans� s� uimi�i publicul...

A�a c�, alege�i cu aten�ie din lista de melodii pe care vi le-am selectat.

L-ai convins pe prietenul t�u ?

Lance e un artist, dar nu m� a�tept s� �n�elegi tu.

Ai dreptate. Nu �n�eleg deloc.

Ve�i observa c� fiecare list� include costume �i sugestii de interpretare.

Bine. Miss Crawly va va ar�ta locurile de repeti�ii.

S� trecem la treab� !

Scuza�i-m�, dle Moon.

Scrie aici c� voi c�nta la pian.

Da, imagineaz�-�i un tip mare �i sentimental ca tine,

ating�nd tandru clapele.

Vor avea to�i pielea de g�in� !

N-am mai c�ntat la pian de c�nd eram copil.

Miss Crawly ! Vom avea nevoie aici de c�teva lec�ii de pian.

Da, dle. Mergi, ajung imediat.

Pete, tu aici.

Sigur, dle Moon.

Nu fi arogant !

Hei, hei, destul.

Da ? Spune-i lui Ricki. El a �nceput !

Exact ! Cum am format �i trupa ! E trupa mea, Howie !

Scuza�i-m�, Majestate.

- Hai, b�ie�i. - Nu, nu !

Ie�i�i ! Pleca�i de aici !

Lini�ti�i-v� �i alege�i un c�ntec.

Cred c� cea mai bun� �ans� s� c�tig�m

e ca eu s� c�nt �i s�-�i las �ie partea cu dansul.

Glume�ti ?

Tot ce ai nevoie e o super �nc�lzire.

Haide, s� ne scoatem hainele !

Asta... nu e nevoie.

O gr�mad� de �oric.

Nu-�i face griji ! Am unul �i pentru tine.

Hei, Porky ! Las-o mai u�or !

Scuze.

Hei, Moon, mi-ai dat o list� gre�it�.

Cheesy pop nu e chiar stilul meu.

Stil. M� bucur c� ai men�ionat. S� vedem...

Iat�.

Nu-i o culoare grozav� pentru tine ?

Nu �tiu. Mi se topesc ochii. Ai ceva pe negru ?

Negru ? Vrei s� cread� c� te duci la o �nmorm�ntare ?

Crezi c� e ceva boem ? Nu, nu, nu !

Perfect ! Prin�esa pop star !

Ce s-a �nt�mplat ?

Face parte din concurs ?

Nu intra�i �n panic� !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Spune-mi, Crawly.

C�nd am pl�tit ultima oar� curentul, dle Moon ?

Pentru Dumnezeu !

Nu v� face�i griji.

M� ocup eu de asta.

�ntre timp, continua�i repeti�iile pe �ntuneric.

Ce ?

Dar nu v�d nimic.

Nu-�i face griji, Rosita. Am stick-uri incandescente.

Grozav ! Folosi�i timpul s� sc�pa�i de inhibi�ii �i m� �ntorc imediat.

Cred c� glume�ti.

Bine, l-a�i auzit. �napoi la treab� !

Haide�i cu to�ii.

Scuze, teatrule. Rezolv eu asta.

Dle Moon ?

Probabil nu m� �ii minte, dar am fost la audi�ie ieri �i...

Ascult�...

Crezi c� ai putea ajunge la marginea aia ?

Marginea aia ?

Ai o tromp� grozav� !

Mul�umesc, feti�o !

Dle Moon ?

Numele meu e Meena �i �i-am f�cut un tort...

�i m� �ntrebam dac� ai putea s�-mi dai o a doua �ans�...

O clip�, te rog.

Vin imediat.

Era �i timpul.

Ai grij� la cap. Po�i trage cablul scenic ?

�sta de aici ?

Da, �la.

Grozav ! �i luminile ?

�tiu. E frumos, nu ?

�tii ceva, copil�...

Ce-ai zice s� faci parte din spectacol ?

Chiar ? Doamne, eram pe cale s� �ntreb.

Grozav. Am nevoie de un ma�inist.

Ma�inist ?

Dar...

Nu-�i face griji. Vei �nv��a foarte repede.

O s� te �nv�� tot ce �tiu. Urmeaz�-m�.

Aici sunt s�lile de repeti�ii �i cabinele...

�i aici avem atelierele �i biroul principal.

�n aer ! Atinge degetele !

Incredibil !

Incredibil ?

Cred c� urm�torul cuv�ntul e "oribil".

�i asta pentru c� m� ab�in.

N-au niciun gram de talent. Niciun gram.

De fapt, �tii ce ?

Cred c� premiul �sta e deja al meu.

A�a e. Sunt pe cale s� primesc o sum� mare de bani.

100.000 de dolari, ca s� fiu mai exact.

Chiar a�a ?

�n acest caz, domnule, ve�i dori cardul nostru platinum.

Bine, bine... Bun� din nou.

Frate, astea-s cele mai ur�te c�ntece din toate timpurile.

�tiu, a�a e.

M� g�ndeam s�-mi scriu propriul c�ntec.

Stai, ce ? Propriul c�ntec ?

Ei bine, da.

Uite, dac� vrei s� c�tigi banii �ia...

F� ce-�i spune koala.

Nu crezi c�-mi pot scrie propriul c�ntec ?

Hei, hei, spuneam �i eu.

Nu toat� lumea poate scrie c�ntece, bine ?

�tiu c� fac s� par� u�or, iubito. Dar nu este.

Iat-o ! Toat� lumea, lini�te.

A�adar, Meena. E�ti �n spectacol ?

Da. Mai mult sau mai pu�in. Dar...

- �tiam eu ! - A reu�it !

Sunt at�t de m�ndr�, a� putea exploda !

Dorin�a de ziua mea de na�tere a fost �ndeplinit� !

Felicit�ri, Meena !

Meena, te iubim !

Mam�, tat� ?

Stai a�a, nu fi sup�rat�, bine ?

Bunica ta a f�cut-o. A spus pe toat� strada de audi�ia ta.

Mam�, a�teapt�.

Taci, drag�. Trebuie s�-�i p�strezi vocea muzical�.

A�a c�, de acum �ncolo, spune da sau nu d�nd din cap, bine ?

Cum a fost, tat� ?

Iei curbele prea lent, Johnny.

Trebuie s� le iei �n for��. S� schimbi mai repede vitezele.

�i-am spus, trebuie s� fii bl�nd cu...

Opre�te asta...

B�iete !

Ascult�-l pe tat�l t�u !

"Prea lent �n curbe, Johnny".

"Nu faci bine, Johnny. Accelereaz�, Johnny ".

"F� a�a cum te-am �nv��at..."

Tat� ?

L-am c�lcat pe tata.

A�a e mult mai bine.

�i cei trei purcelu�i au tr�it ferici�i...

Noapte bun�, dragilor.

Norman, e�ti treaz ?

Cum a fost ziua ta, drag� ?

Ca �ntotdeauna.

Da ?

Nu �tiu cum de le faci pe toate, drag�.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Toate creaturile mari �i mici...

Bine a�i venit la Teatrul Moon !

Dle Moon ?

O am Judith de la banc�.

Ce ? Nu ! Spune-i c-o sun m�ine diminea��.

Nu pot.

E aici.

Judith ! Bun� !

Lucrez pentru o banc�, nu pentru o organiza�ie de caritate.

�i dac� nu-�i pl�te�ti datoriile p�n� la sf�r�itul lunii...

Ei bine. Judith...

Garantez personal c� p�n� la sf�r�itul lunii, acest spectacol va fi...

cel mai mare succes pe care l-a v�zut acest ora�.

Dle Moon, niciunul din spectacolele dvs n-a mers.

Niciunul !

Ai avut �ansa.

Acum, achit�-�i datoriile sau voi intra din nou �n posesia propriet��ii.

Bine. Ciao.

Ce vei face, dle Moon ?

Sincer...

Habar n-am.

Por�i slip, Eddie ?

Ce faci... ?

Eddie ? E totul �n regul� ?

Da, �mi fac turele, mam� !

Ce ? Acum locuie�ti �ntr-o cas� cu piscin� ?

Da, p�rin�ii mei vor ca eu s� fiu...

Mai independent, cred.

Chiar �mi pl�tesc un consilier.

Consilier ?

Da.

Cred c� o s� m� ajute s�-mi g�sesc scopul �n via��.

Am crezut c� am deja unul, dar...

Se pare c� nu a fost corect, sau ceva.

Nu �tiu.

Oricum. Am un program.

Luni, scoate gunoiul...

Mar�i tunde peluza, miercuri du-te �n vizita la bunica...

Joi cur��� piscina.

Ca �i cum n-am avea cine s� fac� toate astea ?

Hei, hei. Stai a�a.

Bunica ta e �nc� �n via�� ?

Da !

�i este bogat�, nu ?

Putred de bogat�.

Dar, crede-m�, nu vrei s� te apropii de bunica mea.

E o oaie foarte rea.

Acum, cre�te lumina.

Bine, coboar� Luna.

- Cafea ? - Mul�umesc, dn� Crawly.

Bine, e normal, �i trebuie un "cioc".

Vezi ? �nve�i.

Nu mi-a v�zut nimeni ochiul de sticl� ?

Mereu �mi sare.

Era s� m� omori, Jumbo !

Nu am fost eu.

Chiar a�a ?

Pete ?

Pete ! Vei fi bine, da ?

Rezist�, prietene !

Ricki ? Kai ?

De ce nu repeta�i ?

S-a terminat !

Spun c� sunt un egocentric insuportabil.

Nici nu �tiu ce �nseamn� asta !

Bine, dou� interpret�ri mai pu�in.

D�-mi o veste bun�, dn� Crawly.

Nu-i a�a r�u precum pare.

La naiba !

Meena, ce-ai spune s� mai dai o audi�ie ?

Pe bune ? Da.

- Grozav ! - Adic�... nu.

Ce ?

Adic�, da... c�nt.

Dar, nu. Sunt a�a agitat�, nu pot s-o fac.

Am vrut, dar...

Nu. Nu.

Am s� iau asta ca pe un "poate".

Grozav ! S-au �ntors !

Vorbim mai t�rziu, Meena.

Fetelor, uita�i ce v-am spus mai �nainte.

Sunte�i foarte talentate.

V� rog, �ntra�i �n spectacol, bine ?

Da ? Nu ?

Hai s� vedem...

Anata-da shi. Sugoku kusai yo ashii no-tsume, iishoni mitei kusai.

"Mirosi�i ur�t ca degetele de la picioare."

Ce ? Nu ! Sta�i, sta�i ! Nu pleca�i !

Pentru ce-s astea ?

Le folosim s� urm�m pa�ii.

Gaspar ! Nu !

Ce zici de asta ?

Haide, ce �i-am spus ?

Scuze, avea febr� �i era prea t�rziu s� g�sesc o doic�...

Dar acum pari �n regul� !

Hopa !

Nu ! Le amesteci !

Hei !

Nu voi c�nta asta.

Ce nu-�i place ?

E femeie �i e�ti adolescent�.

Acest c�ntec a fost f�cut pentru tine.

�tiu, nu ?

Trebuie s� adaugi ni�te mi�c�ri �i pu�in...

Haide !

Te referi la asta ?

Perfect ! E�ti natural� !

Da, a fost foarte r�u.

Johnny ?

R�spunde. Terminat.

Johnny, ��i vorbe�te geaca.

Johnny, unde e�ti ?

Ce se �nt�mpl�, tat� ? Terminat.

Cum adic� trebuie s� pleci acum ?

�tiu. �mi pare r�u.

E o afacere de familie.

Ar trebui s� �ncep s� m� �ndoiesc de dedicarea ta, Johnny ?

Spune-mi c� nu.

Sigur c� nu. Promit c� nu se va mai repeta.

- Ar fi bine. - Mul�umesc, dle Moon.

Dragule, m-am �ntors.

Ce se �nt�mpl� aici ?

Bun�, eu sunt Becky.

Becky ?

Ce te a�teptai ? Nu e�ti niciodat� aici.

Am f�cut-o pentru noi. Lance !

Pentru tine �i pentru mine !

Scumpo, �mi pare r�u.

Cred c� mi-am l�sat ochelarii de soare �n�untru.

Haide, Becky. S� plec�m de-aici.

Jackpot, baby !

Ei bine, eu zic s� ne spunem noapte bun�, b�ie�i.

Hei, pune banii �n ma�ina mea, te rog, Derek.

E�ti un juc�tor grozav, Mike.

Nici tu nu e�ti r�u.

Doar c� �nc� nu pot spune cum ai tri�at.

Tri�at ? Tri�at ?

Sunt ofensat.

Haide, iubire, s� plec�m.

Ce...

Cum a ajuns acolo ?

- Fugi, scumpo ! - Hei !

Prinde�i-l !

Scuza�i-m�.

Nu-l l�sa s� scape !

- Mul�umesc, Derek. - La o parte !

Pe cur�nd, fraierilor !

Bun� diminea�a, Buster.

Hei, Eddie, ce faci ?

Bine, cum merge spectacolul ?

Merge grozav.

Ce sacou frumos ai azi.

Mul�umesc.

Stai.

Ce faci aici ?

Eddie, nu-�i po�i vizita bunica f�r� s�-i aduci ni�te flori.

Ia-le.

Ce ? Nu ! Buster, nu ! Nu te duce acolo !

- Da, v� pot ajuta ? - Buster !

Nana !

Uit�-te la tine, drag� !

Ar��i ca de 90 de ani !

Dumnezeule !

Buster Moon !

Ne-am cunoscut la absolvirea lui Eddie.

Norocoasa de mine.

O vizita a nepotului meu inutil �i amicul lui odios al teatrului.

Ia te uit� ! M� �ine minte !

Bine, Nana.

Ai vrea s� sponsorizezi un premiu prestigios ?

Nu pentru concursul de c�ntat pe care l-am v�zut la �tiri.

Pe �la !

�n�eleg.

Nu ai banii, nu ?

Ei bine, nu-i avem pe to�i...

N-ai s� prime�ti niciun ban de la mine.

Nana, te rog...

�n niciun caz.

Nu-l asculta, Nana.

Nu v� voi asculta pe niciunul.

Lapsang Souchong. F�r� zah�r. �i c�t mai repede.

Nana...

Nu �tiu s� fac ceai.

Am v�zut spectacolul c�nd eram copil.

Nana, ai fost fantastic�.

Te rog, lingu�irea asta e inutil�.

Nu inten�ionez s� te salvez.

Tu �i spectacolele tale jalnice sunte�i motivul

pentru care teatrul nu mai are audien��.

Dar spectacolul �sta va umple sala ca �n vremurile bune.

N-au fost zile bune, dle Moon.

Au fost magnifice.

�i acel teatru al t�u...

A fost un palat de minuni �i magie.

Dar, Nana, �nc� mai este.

Da, sigur.

�mi amintesc aprozii �n costumele lor de catifea.

Cozi de un kilometru doar ca s� cumpere bilete.

Cortina ridic�ndu-se deasupra acelei scene glorioase.

Muzica �i luminile d�nd via�� viselor.

Precis.

E exact a�a cum ��i aminte�ti.

De fapt, l-am f�cut chiar mai spectaculos.

Nu-i adev�rat.

Vino s� vezi. O reprezenta�ie special� pentru tine.

Ce zici, Nana ?

Spun... c� e�ti un mincinos, dle Moon.

Bine, atunci...

Plec�m. Mul�umesc, Nana.

Dar, orice e mai bine dec�t s�-mi mai petrec o sear�

juc�nd dame cu nenorocitul �sta.

Ce ?

Grozav ! Vei r�m�ne cu gura c�scat�, Nana.

�i asta nu-i minciun� !

Ascult�-m� !

M�ine vom avea o repeti�ie complet�.

Iar audien�a noastr� nu va fi nimeni alta dec�t Nana Noodleman.

Nana Noodleman ? E �nc� �n via�� ?

Da �i crede-m�...

Are standarde destul de ridicate.

A�a c�, azi avem repeti�ie general�.

�i vreau s� v� v�d lumin�nd scena aia !

E grozav.

Meena, dn� Crawly...

Ce crezi ?

E foarte ambi�ios.

Da, e�ti sigur de asta ?

I-am promis Nanei ceva spectaculos.

�i asta...

O s-o lase f�r� suflare.

Da.

Gata to�i �n dou� minute.

Johnny ?

Unde e�ti, Johnny ?

Johnny, r�spunde...

Da, tat�.

Aici sunt. Ce este ?

Am primit apelul. Vine transportul.

- �n seara asta ? - Nu �n seara asta.

Acum.

Ne vedem la col�ul Hector Street �n dou� minute.

Stai aici. Ne �ntoarcem �n exact 37...

Da 37 de minute. Mi-ai spus de multe ori.

Pot reu�i.

Bravo, Mike. Nanei o s�-i plac� asta.

E�ti foarte amabil, dle Moon.

�i �mi place noul costum, dle.

Bine, putem acum s-o vedem pe Ash, v� rog ?

Ash, vino pe scen� !

Face�i loc. Vine adolescenta capricioas�.

Baft�, Ash.

De ajuns. Taie ! Taie !

Cred c� nimeni n-o va suna dup� asta.

Bine, Ash.

Haide, Ash.

Ce s-a �nt�mplat ? Nu-�i place rochia ?

Ash, ce este ?

Mi se pare c� vei fi mult mai bine f�r� acel...

Acel dinkleschplatt nefolositor !

Exact. Acel dinkleschplatt nefolositor !

Rosita ! Gunter ! E r�ndul vostru !

Bine, ia-o.

Ar trebui s� fie acolo gum� sau bomboane.

Ia ce vrei.

Rosita ! Stai, stai !

Pot merge �n locul t�u, te rog ?

Sigur, Johnny, d�-i drumul.

Preg�ti�i-v� pentru c� v� avertizez...

Scena asta va exploda cu un porc putere !

�mi pare r�u. Nu am niciun control.

Da !

Bine, haide. Po�i face asta.

E�ti �n regul� ?

Da, sunt bine, mul�umesc.

Tu cum e�ti ?

Bine, Johnny ! Hai pe scen� !

�i voi trebuie s� exersa�i acea rutin�.

Haide, Johnny.

Nu numai c� trebuie s� c�n�i, trebuie s� ar��i focul �i dorin�a !

Focul a murit cu mult timp �n urm�.

Ce ?

Uite, nici m�car nu pot �ine socoteala pa�ilor.

Socoteala e pentru contabili !

C�nt� pream mult cu capul, nu ?

Vezi ?

Uit� pa�ii �i...

Las� muzic� s� preia controlul trupului.

Trupul meu nu r�spunde, bine ? Nu se va �nt�mpla vreodat�.

Mai bine merg la supermarket.

- Rosita ! - Rosita, haide.

Te rog, nu pleca.

Hei ! Hei ! Aici jos.

Vezi pe acolo trei ur�i ur�cio�i ?

Nu.

Grozav !

Apropo, mi-a pl�cut num�rul vostru, serios.

Partea �n care cazi cu fa�a �n jos.

M� pr�p�desc de r�s.

Pe cur�nd, Porky.

M�i frate !

Johnny, �tiu c�-�i cer mult...

Dle Moon, ��i promit c� �ncerc.

�i cel�lalt c�ntec ? L-ai exersat ?

Nu �nc�.

Ce-ar fi s� mergi s� exersezi, bine ?

Uite, dac� tu c�n�i a�a �n fa�a lui Nana Noodleman...

Johnny ?

Hei !

Ne-am aranjat pe via��, b�ie�i !

Ce se �nt�mpl� ?

Unde-i Johnny ?

Nu-i aici.

Fugi�i !

Sunt mort.

Bine, s� v�d...

Nu, mam�, nu mi-am f�cut niciun prieten.

Crezi c� aici e gr�dini�� ?

Dac� n-ai fi ciripit la poli�ie, n-a� fi aici.

Drag�, c�nd ie�i ?

Voi fi aici doar c��iva ani.

Dar unde ai ascuns banii ?

Unde ai fost ?

M-am dus s� iau benzin� �i...

Nu m� min�i !

Am fost la o repeti�ie.

Repeti�ie ? Pentru ce ?

La un concurs de c�ntat.

Uite, tat�...

�mi pare r�u, dar nu vreau s� fiu �n banda ta.

Vreau s� fiu c�nt�re�.

C�nt�re� ?

Tat�, e �n regul�. Pot face rost de bani pentru cau�iune.

Premiul e de 100.000 de dolari.

Cum m-am ales cu un fiu ca tine ?

Nu semeni deloc cu mine.

N-ai sem�nat

�i nu vei sem�na niciodat�.

Te scot ! A�teapt� ! Voi ob�ine banii.

Promit !

Johnny... C�nt�re� �nn�scut.

Johnny !

M-ai speriat.

Scuze, nu am vrut.

�tiu c� e t�rziu, dar am nevoie de lec�ii suplimentare de pian.

Asta e.

E bine.

Ai prins.

V� reamintim c� magazinul se �nchide �n 15 minute. Mul�umesc.

Doamna de la casa �ase...

A fost fantastic.

Dle Moon, e�ti sigur c� e legal ?

Nu �tiu.

Dar dac� continui s� pui �ntreb�ri, nu vom termina.

Deschide-l !

Un pic mai sus.

A�a ! Mul�umesc !

Hei !

Posterele sunt gata !

Acum... fugim !

Veni�i �napoi, vandalilor !

C�UT�M CALAMAR

Rosita, mi-ai v�zut...

Rosita ?

Ce se �nt�mpl� ?

Rosita !

Copii, unde e mami ?

Cum a fost, dn� Crawly ?

Hei !

Scuze !

Dl Moon v� vrea pe to�i pe scen� �nainte s� ajung� ea.

Tu l-ai scris ?

Da. ��i place ?

Glume�ti ? E fantastic !

Trebuie s�-l c�n�i azi !

Mike, vei fi primul.

Sigur. D�-mi o secund�.

Drag�, sunt ocupat.

Ce ? Nu te aud.

Rosita �i Gunter, sunte�i dup� Mike.

Sigur, �efu '.

Rosita !

Super mi�to ! Te-ai �ntors !

Bine, Johnny, urmezi apoi tu.

Ce ? Da, da, sigur. Sunt preg�tit.

Ash, tu e�ti...

Dup� Johnny. Am �n�eles.

�i Meena. Ultima �ans�.

Vrei s� li te al�turi azi ?

A� fi vrut...

Dar mi-e a�a de fric�.

Sigur.

Dar �tii cum s� treci peste, nu ?

Nu.

�ncepi s� c�n�i !

F� ceea ce-�i place �i vei fi grozav�...

Fiindc� nu-�i va fi fric� fiindc� o vei face.

Nu ?

Uite, ��i place s� c�n�i ?

Chiar ��i place ?

Bine�n�eles.

Atunci �nfrunt� asta, Meena.

Tata meu �ntotdeauna spunea...

"Nu l�sa teama s� te opreasc� s� faci ceea ce-�i place. "

Bine, o fac !

Grozav !

Dle Moon !

E aici !

�NCHIS PENTRU REPETI�II

Nana !

Nici s� nu te g�nde�ti s� m� �mbr��i�ezi.

Cum vrei.

Eddie, te rog, arat�-i lui Nana cabina regal�.

Pentru Dumnezeu ! Pot merge �i singur�.

Ai emo�ii ?

Glume�ti ?

Sunt �ngrozit !

�efu, aia-i ma�ina ta, nu ? Acolo.

Trage pe dreapta.

Lapsang Souchong prin amabilitatea domnului Moon...

Minunat.

Scumpo, �ncepe spectacolul. Bine ?

Nu pot vorbi. Trebuie s� plec.

Bine�n�eles c� te iubesc.

Crezi c� �i-a� cump�ra cercei cu diamante dac�...

Unde sunt banii mei ?

Bine, ascult�.

Ideea este c� poate... i-am cheltuit.

�tii ?

Nu, nu, te rog, a�teapt� ! ��i dau banii !

O s�-�i dau 100.000 de dolari !

De unde ai s� faci rost de banii �tia ?

Moon. Bine.

Moon are banii mei.

Cine-i acest "Moon" ?

Toate creaturile mari �i mici...

Bine a�i venit la Teatrul Moon !

Eu sunt gazda voastr�, Buster Moon...

Bine.

Privi�i...

Prima scen� iluminat� integral...

De calamari !

Da !

Bun� treab�, b�ie�i. Acum, urma�i-m�.

�i dup� cum se poate vedea, �sta nu-i un teatru obi�nuit.

�sta-i palatul de uimire �i magie.

A f�cut-o ! Chiar a f�cut-o, Nana !

Dumnezeule !

S� ur�m bun venit primului nostru concurent.

Care dintre voi e Moon ?

Ascult� ! Nu po�i intra a�a !

�l �tii pe tipul �sta ?

- Mike ? - Corect.

Mike spune c� ai banii lui �i sunt �n cutia aia.

Nu, nu, un moment.

E premiul �n bani, �i nu-s ai lui Mike dac� nu c�tig�...

D�-le banii !

Bine, lua�i-i. Tot cuf�rul.

E al vostru. Bine ?

Deschide-l.

S�-l deschid ?

- Eu ? - Deschide-l !

Bine, nu...

Nu am cheile.

Poate veni�i mai t�rziu ?

Pleac� de-aici !

Nu, nu, nu !

A�teapt� !

A�a !

Un tip mare cu o b�t�. Cine are nevoie de chei ?

Bine, s� rezolv�m problema.

Ce ?

Asta-i tot ?

E tot ?

A min�it.

Moon, ne-a min�it pe to�i !

O clip�, pot explica.

- E problema ta, nu a mea. - E doar recuzit�.

Unde sunt cei 100.000 de dolari ?

Nu se poate !

Nu-mi vine s� cred c� m-ai min�it.

A fost doar...

Buster ! Aten�ie !

M-am blocat !

Buster !

Totul se pr�bu�e�te !

Aten�ie, Nana !

Bine, bine. R�m�i �n picioare...

Nu, nu, nu !

Sunte�i bine ?

Nana !

�mi pare r�u ! Eu...

Nu, nu, nu pleca !

Mi-a v�zut cineva ochiul de sticl� ?

Aici este, dn� Crawly. �l am.

Aten�ie !

Tat�...

�mi pare tare r�u.

Unde-i Mike ?

Trebuie s� fie mort.

Haide�i, s� mergem.

Mami, unde e�ti ?

Ajutor !

Doamne !

Ajutor !

Rezist� ! Mami e aici !

Sunt �n afara teatrului, Judy.

�i pot s�-�i spun c� e un miracol

c� cineva a supravie�uit acestui dezastru.

Cu siguran��, Buster Moon a pus la p�m�nt teatrul pentru totdeauna.

�i cu toate c� dl Moon n-a fost disponibil pentru �ntreb�ri...

Rapoarte neconfirmate sugereaz� c�

el e responsabil pentru construirea

rezervorului care s-a spart �i a inundat cl�direa.

Mi s-a spus c� cei 250 de calmari care f�ceau parte din afi�aj...

Eddie ? E cineva la u��.

Dar niciunul din ei nu a fost r�nit.

Nu se �tie �nc� dac� vor reveni la jobul anterior...

Dle Moon ?

Hai, Moon. Nu te po�i ascunde �n casa cu piscin� a prietenului t�u.

Vrem doar s� ne asigur�m c� e�ti bine.

Bun�, dle Moon.

E�ti �n regul� ?

B�ie�i, �mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat...

�i premiul �i...

E �n regul�.

Nu. Nimic nu-i �n regul�.

M�car n-a fost r�nit nimeni.

Da �i �tii ce ?

Putem g�si un alt loc s� mont�m spectacolul.

- Corect ? - Sigur !

Spectacolul ?

B�ie�i, am terminat.

Cum ai terminat ? Haide !

Nu a�i v�zut asta ?

Spune c� sunt "Un pericol pentru societate."

"Un �arlatan naiv care nu a reu�it �n cariera lui. "

Haide, nu crezi toate alea.

Ba da.

Ascult�. Nu e�ti singur care a pierdut ceva.

- To�i am pierdut. - Da !

Cu spectacolul �sta am pierdut orice �ans� s� mai vorbesc cu tata.

Scuze.

Dle Moon, nu...

Uita�i.

Ce-i asta ? Nu �n�eleg.

S� plec�m de aici.

Dle Moon ?

Meena, te rog...

�i-am f�cut un tort, deoarece...

�tiu c� e�ti trist acum �i, probabil, �i-e fric� s� �ncerci din nou...

Mi-e fric�, da.

M� tem de asta...

De mine care sunt acum.

Asta-i acum via�a mea...

�i nu sunt cel care a vrut tata s� fiu.

Nici pe departe.

Dar mi-ai spus...

Ce �i-am spus ?

Ei bine...

"Nu l�sa frica s� te opreasc� s� faci ceea ce-�i place. "

Astea-s ni�te prostii...

Nu sunt.

Ce ? Chiar crezi c� vei fi c�nt�rea�� ?

Ei bine, da, poate.

Atunci e�ti la fel de proast� ca mine !

Uite, feti��...

Tu �i cu mine ne temem pentru un motiv.

Pentru c� �n ad�ncul nostru �tim.

Nu avem ce ne trebuie.

Da, da, sunt treaz !

Bun�, Buster.

Bun�, Eddie.

Unde ai plecat ? E�ti �n regul� ?

Putem s� ne �nt�lnim la intersec�ia Dinsdale cu Lemington ?

Acum ?

Da, te rog.

�i ai putea...

Ai putea s�-mi aduci slipul ?

Slipul ?

SP�L�TORIA AUTO MOON

Bun�, dn� Crawly.

Bun�, Eddie.

Hei, ai adus ce �i-am cerut ?

Da. Poftim.

Grozav. E�ti un prieten bun, Eddie.

Primul nostru client !

Dna Crawly, umple g�leata.

Ne ocup�m imediat, dle.

Ce faci ?

Singura treab� pe care o �tiu.

M� bucur c� tata nu-i aici s� vad� asta.

Dn� Crawly, te rog...

Mul�umesc.

Trebuie s� trec la treab�.

Pe cur�nd, Eddie.

Haide ! Nu am toat� ziua !

Las-o balt�.

E�ti prea lent.

Un moment, domnule !

�tii care-i lucrul bun c�nd ajungi la fund ?

C� n-ai dec�t un singur lucru de f�cut. S� te ridici.

Haide.

Te speli, eu usuc.

Mul�umesc, dn� Crawly.

Buster, unde te duci ?

Crezi c� po�i c�nta a�a �n fa�a oamenilor ?

Nu �tiu. Dar vreau s� �ncerc.

Bun.

Fiindc� vreau s� v�d.

Da ? Serios ?

Nu pot s� cred ! Da, vin imediat.

Alo ?

Alo, dle Moon.

Unii spun c�-i cel mai r�u produc�tor pe care l-a avut ora�ul.

Al�ii spun c�-i un dezastru ambulant.

Un glon� r�t�cit.

Dar m�ine sear�...

Numele lui Buster Moon va

ie�i �n istoria divertismentului pentru totdeauna.

El �i ga�ca lui de �ncep�tori �ncearc� s� remonteze spectacolul...

Care i-a distrus teatrul.

Nu-�i face griji, Mike, totul e iertat. M� bucur s� te v�d �ntreg.

Sunte�i foarte amabil, dle Moon.

�i premiul ?

De data asta e real, nu ?

Nu e niciun premiu �n bani fiindc� nu exist� competi�ie.

�n seara asta c�nta�i pentru voi.

Dou� minute ! Verificarea final� !

C�nt�m pentru noi ?

Incredibil.

Ce ? E o nebunie. Plec.

Bun� !

Vom prezenta un spectacol.

Trebuie s� vii s� vezi !

Tu ! Haide !

Haide, prietene ! Va fi grozav !

Cum e noul ma�inist ?

�nva�� repede.

Totul e preg�tit ! �mi plac aceste c�ti.

Publicul e deja pe scaune, dle Moon.

Grozav !

Caspar !

Doar at�t ?

Pune-�i pantalonii pe tine, tinere.

Copii, v� rog. Lua�i loc.

Pune-�i �napoi pantofii, acum !

Zoe, am v�zut. Destul !

Leo, e dezgust�tor !

John, am transmis multe dezastre pentru acest canal, dar �sta va fi...

Vor �ncepe.

Bine, b�ie�i, asculta�i !

Trebuie s� v� spun...

C� nu-i prea mare audien�� acolo �n seara asta.

Dar �ti�i ce ?

Nu conteaz�.

Serios.

Pentru c� �n seara asta e seara noastr�.

�i indiferent ce se �nt�mpl�...

Vreau s� �ti�i c� sunt m�ndru c� suntem �mpreun� �n asta.

Mult noroc, dle Moon.

Mult noroc tuturor !

Scuze. Am ap�sat maneta asta.

Nu v� face�i griji, m� descurc eu cu asta.

Gata.

Toate creaturile mari �i mici...

Bine a�i venit...

Bun�...

Grozav...

Bine a�i venit la noul nostru teatru �n aer liber.

Gata, b�iat mare ?

Da !

Sunt total gata.

Bun.

Hai s-o facem !

Gunter �i Rosita !

Vezi asta ?

Nu sunt grozavi ?

Glume�ti ? Ca �i cum a� vedea gelatin� dans�nd.

Ca �i cum tu ai putea face mai bine, prichindelule.

Bine. Hei !

Vre�i s� vede�i ceva grozav ? O s� v� ar�t ceva fantastic.

Gunter �i Rosita !

Copii ! Nu ! �napoi la locurile voastre !

Ei bine, bine.

Norman !

Bun !

Porc putere !

A fost grozav !

Se pare c� nu sunt singur care s-a bucurat de asta.

Lumea �ncepe s� apar�.

Ajutor !

�mi pare r�u, dle Moon.

Johnny, tu e�ti.

Ce-i asta ?

D�-l mai �ncet.

Hei...

N-ai auzit ? �i-am spus s�-l...

Johnny ?

Johnny.

E Johnny !

E fiul meu !

Fiul meu...

Ce nai...

Hei, hei !

Ce spune�i de asta ?

O rund� de aplauze pentru Johnny !

Ce-i cu fa�a aia ? Ai fost grozav !

Te-au pl�cut !

Da, mul�umesc, Rosita.

Bine, bun venit nou-veni�ilor.

A�i ajuns la timp s� cunoa�te�i adolescenta care tocmai

s-a desp�r�it de prietenul ei.

�tiu...

Dar va �ndep�rta triste�ea cu un c�ntec compus de ea.

Permite�i-mi s� v-o prezint pe c�nt�rea�a de senza�ie...

Ash !

Judith ?

A�i �nc�lcat o proprietate privat�.

- Ce ? - �i trebuie s� pleca�i imediat.

Nu, nu, nu. Judith...

Toat� lumea !

Ce faci ?

Chem poli�ia.

Pe bune ? Nu e chiar at�t de bun�.

Da, da, deloc.

V� sim�i�i bine ?

Ash ! Ash ! Ash !

Ce spune�i de asta ?

Am fost martori la na�terea unui star rock !

Moon, ai ceva aici.

O fi el mic,

dar talentul lui enorm e de necontestat.

V� rog s�-i ura�i bun venit pe scen� lui Mike !

Ce faci aici ?

Calmeaz�-te, drag�.

Am venit s� v� ar�t cum se face asta.

Ia privi�i.

�efule ! El e !

�la e Mike !

Sunt tare m�ndru de tine.

Nu-mi vine s� cred.

Negativ. Am pierdut suspectul. �ntrerup urm�rirea.

Piticotul chiar a fost grozav.

Mul�umesc. Mul�umesc mult.

Haide�i, sunte�i prea amabili, pe bune.

Uita�i-v�, ro�esc.

Gata. Nu mai pot.

Continua�i.

Ar fi bine s� m� �ntorc.

Se vor �ntreba ce s-a �nt�mplat cu mine.

O s� m� vizitezi, nu ?

Bine�n�eles !

Pe cur�nd, fiule.

Avem un ultim num�r pentru voi �n seara asta.

Ura�i-i bun venit pe scen�...

�n prima ei apari�ie live.

Lui Meena !

Meena ?

Iese ?

Ce-i, Meena ? E�ti �n regul� ?

Nu m� pot mi�ca.

Sunt �ngrozit�.

D�-mi m�na, feti�o.

Respir� ad�nc.

Respir� ad�nc �i aminte�te-�i ce �i-am spus.

Nu-�i va mai fi fric� atunci c�nd �ncepi s� c�n�i.

- Meena ! - Meena !

Meena !

Scuze !

Bine.

C�nt�.

Bine.

B�ie�i. Putem discuta, nu ?

Suntem civiliza�i.

Urc� ! Repede !

Mul�umesc, drag� !

- A fost pe aproape. - Da.

Foarte bine !

- A f�cut-o ! - Ai f�cut-o !

Merge�i, merge�i !

Tat�, a� vrea s� vezi asta.

PROPRIETATEA B�NCII SFJ

V�NDUT

MAREA DESCHIDERE

Toat� lumea e gata ?

Toate creaturile mari �i mici...

Bine a�i venit noul teatru Moon !

Traducerea �i adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org