Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Traducere ionutz_v_d aka ionutz3d aka IonutzRetro

Bun� b�ie�i,

M� �ntorc imediat.

Ajutor!

Aici!

Imediat cucoan�!

Mul�umesc, Barry, mul�umesc de ajutor.

N-ai pentru ce, Chuck.

Pentru asta sunt partenerii.

Dar oriunde a� fi, Orice a� face,

Trebuie doar s� �mi ceri, Chuck.

S-a f�cut Chuckye, prietena�, Oric�nd, oriunde, prietena�.

Da, Barry Talambul, ciudatule!

Ce retardat!

De ce nu �l l�sa�i �n pace?!

Gata clas�, potoli�i-v�... Ajunge.

Ce s-a �nt�mplat, Barry? Calmeaz�-te.

Nu trebuie s� te �mpotrive�ti.

Gata clas�... Bla bla bla...

Hey, Barry...

Vrei s� te a�tept?

Pot, dac� vrei.

Nu �n seara asta, Lauren. Vine tata.

- Ok. - La revedere, Lauren.

Unde ai fost de data asta?

�n Japonia... cred.

Trebuia s� fii la ora de istorie.

Mda, �tiu...

Nu �tiu de ce se �nt�mpl�..

- Barry, trebuie s� �n�elegi c� nu po�i visa oriunde �i oric�nd.

Nu �n clas�.

Da. �tiu.

C�nd apare tat�l t�u trebuie s� am o discu�ie cu el.

Din nou.

Am discutat cu el despre faptul c� viseaz� cu ochii deschi�i.

A fost mereu un copil pl�p�nd.

Nu e nimic r�u �n asta.

Einstein...

Gandhi, Gershwin.. Nu e nimic ne�nregul� cu ei.

Fiul meu are astm.

�i-a creat lumea lui imaginar� unde poate fi tot ce vrea el.

Poate fi...

...Chuck Norris?

Da.

Spune c� sunt parteneri.

C�, fac lucruri �mpreun�.

Nu �tiu.

Ai �ncercat vreodat�?

Ce?

S� fii partener.

Nu cred c� am �anse �mpotriva lui Chuck.

Muncesc mult.

Barry e singur mai mereu cu...

filmele, jocurile cu karate.

Cu to�ii lucr�m peste program, domnule Gabrewski.

Nu asta v-am �ntrebat.

Dac� sunt apropiat de fiul meu?

Da.

Am trecut prin clipe grele...

�i ar fi trebuit...

S� ne apropie, Dar...

Trebuie s� �l ajuta�i s� �i schimbe priorit��ile.

Poate �i ale dumneavoastr�.

Barry...

Barry!

Revin-o pe p�m�nt!

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Aaa, nimic...

Aerianule.

Hai s� mergem, E t�rziu.

La revedere, Barry. Ne vedem m�ine.

- Mul�umesc, doamn� Chan. - Mul�umesc pentru timpul acordat.

Nu a�i uitat nimic?

�� da.

S� mergem.

Vezi asta? Te �nscriu la karate.

Un!

Doi!

Trei!

�nc� o dat�!

Mai �n for��! Haide!

Doi!

S� v-aud!

Trei!

S� �l anunt c� sunt aici.

Scuze... Pardon...

- Doi! - Scuze.

Unu!

�n for��!

Hey! Tu!

- Eu?... - Daa!

Tu!

Nu purtam pantofi pe saltea!

Domnule...

�mi cer scuze.

Noduri duble.

�i �osetele?

Hey!Hey!

Nu atinge aia.

Deci, vrei s� �nve�i karate.

Da.

Da?

Da?

Vrei s� spui: "Da, domnule!".

Nu?

A, da... Adic�, da domnule!

Tat�l t�u mi-a spus c� te g�nde�ti numai la aceast�...

art�.

Care mi-a luat mie...

Ani, mul�i ani ca s� o st�p�nesc.

Po�i s� respiri mai �ncet? Vorbesc aici!

M� scuza�i, domnule Stone.

Fiul meu are...

o boal�.

B�nuiesc c� sunte�i destul de bun de ave�i at�tea trofee.

Nu �mi place s� m� laud, dar..

Pariez c� sunte�i aproape la fel de bun c�...

Chuck Norris.

Chuck Norris?

Chuck Norris!?

El nu mai lupta, b�iete.

�i unul din principalele motive..

Sunt eu!

- Ok, hai s�... - Nu mai lupta pentru c� �i e fric� de mine!

- S� mergem fiule. - �l sparg!

Te-am auzit.

Hai �n alt� parte, nu e ca �n filme.

B�iete, e singurul lucru de�tept care l-ai spus azi.

Sala asta e cea mai bun�.

�tii ceva?

Karate-le este...

un sport de disciplin�, autocontrol �i stil.

Unul care creeaz� respect.

Crezi �i �n Iepura�ul de Pa�ti, b�iete?

Chuck Norris..

Aduce�i praful de pu�c�!

"Acum, �nv�� lec�ie la tine!"

Ajutor!

Ia mai taci.

La culcare.

- Tat�... - Dormeai deja, te uitai?

Da.

M� uitam...

�ntr-un fel.

Tat�..

Ce?

Ai fost vreodat�...

implicat �n ceva...

E t�rziu. Trebuie s� te treze�ti la 8.

Ce?

Nimic.

Ce?

Las�.

Ce?

Doamna Chan.

Doamna Chan, nu ne-am v�zut demult.

De ce a�a gr�bit�?

Ultima oar� mi-ai spus c� unchiul t�u vine �n ora�. A venit?

Da, azi. O s� �nt�rzii.

Are nevoie de o slujb�? Am pile �n tot ora�ul.

�mi pare r�u, are deja. Va lucra �n restaurantul familiei.

Ce stereotip. Ca �i cum ar lucra �ntr-o sp�l�torie.

Am avut �i sp�l�torie.

Acum, dac� m� scuza�i, �nt�rzii la �nt�lnire.

Oo, �nt�lnire..

Sunt gelos.

Cine e norocosul?

O �nt�lnire de lucru. Un student.

Probleme cu elevii, poate pot ajuta.

Barry Gabrewski.

��, dar el e...

E ce?

E greu de cap...

�i..

neatent..

E f�r� speran��, b�iatul.

E un vis�tor, domnule Mapes.

�i vis�torii au de obicei succes �n via��.

Barry!

Acum ce se mai �nt�mpl�?

��... f�ceam...

Mda... asta f�ceam.

Aha, vorbim mai t�rziu despre asta.

Acum, vreau ca tu �i tat�l t�u s� �nt�lni�i pe cineva.

Dac� te place, poate te �nva�� arte mar�iale.

Nimeni nu m� place. De ce ar face-o el?

Ei bine, nu �tiu.

Poate pentru c� este un pic ca tine.

V� pot ajuta?

Ne po�i ajuta pe to�i de aici.

Spune-i chinezoiului �luia s� sting� �igar�.

Suntem �n zon� public�. Nu are voie s� fumeze aici.

Sigur, ave�i dreptate.

Dar cum suntem similari,

�mi pute�i spune la care chinezoi v� referi�i?

La mo�ul din fa�a ta, Charlie.

Scuza�i-m�. Pe semn scrie...

Haide, haide!

Unde...?

Unde e?

Apropo, numele meu nu este Charlie.

Fum.

Arde.

Ard?!

Fl�c�ri, ard �n fl�c�ri! Anna Lesko =))

Ce naiba!

Nu! Sacoul meu favorit!

Ce e asta?

A�a �nv���m copii s� foloseasc� be�iga�ele.

M-am prins.

Vezi? Dac� ar fi ascu�ite, a� �nfige cu ele.

Imposibil.

Vreau s�-l impresionez pe unchiul t�u.

Ai observat c� el nu le-a mai folosit undeva de pe la jum�tatea mesei?

A�a a f�cut?

Te place foarte mult.

Este for�e impresionat de felul cum lucrezi cu calculatoarele.

Ai terminat programul?

De unde �tii?

De la fiul t�u.

Mi-a spus multe despre tine.

Mie mi-a spus mai nimic despre tine.

Spune-mi despre tine.

Ei bine...

Tat�l meu a construit acest restaurant

A venit aici primul,

Opt ani mai t�rziu a chemat-o �i pe mama.

Deci ai crescut pe aici?

Da.

Au lucrat aici �mpreun�.

Apoi tat�l meu a murit.

Mama a condus singur� restaurantul pentru o vreme.

Dar acum doi ani...

Tata a chemat-o iar.

Acum, restaurantul e tot ce mi-a r�mas de la ei.

�i unchiul t�u.

Dragul unchi.

Un poet �i un �aman.

Profesor �i filozof.

E a noua oar�!

Da, �mi pare r�u, nu eram preg�tit.

Dar �sta e scopul acestui exerci�iu.

Trebuie s� fii mereu preg�tit.

�i tu...

Vrei s� fii lupt�tor.

�i care �i-ar fi porecla?

Barry...

Leopardul.

Nu, nu, nu. Nu merge.

Barry tigrul! Care se lupta cu curaj �i se bazeaz� pe instinct.

Nu.

Nici asta nu merge.

- Gata, mi-a venit! - Ce?

Domnul...

G�lu�ca!

Domn' G�lu�ca, care lupta �ntr-un mod �n�el�tor..

Zdrobind pumnii adversarilor cu propria fa��.

Domnule Lee...

Domn' G�lu�ca, nu ataca niciodat�.

Pentru c� nu apuc� s� atace.

Pentru c� nu e niciodat� preg�tit.

Bine, am �n�eles care e faz�.

Atunci e foarte simplu.

Te voi ajuta s� �nve�i ceea ce vrei s� �tii.

Dar odat� ce nu vei mai vrea s� �nve�i, voi �nceta s� te mai �nv��.

Domnule Lee, nu vreau s� m� opresc.

Niciodat� nu-�i �ntrerupe profesorul!

De exemplu un ho�.

Nu po�i ajunge la un compromis cu un ho�.

Doar dac� nu �i dai ceva.

�i se pare derutant?

Da.

Bine.

Via�a este foarte derutant�.

�i asta este prima ta lec�ie!

M-am �nsurat cu prima fat� cu care am ie�it.

De c�nd nu mai este?

A murit, acum aproape 10 ani.

E�ti sigur� c� Barry va fi bine cu unchiul t�u?

Unchiul meu se va purta cum trebuie.

Dac� nu...

�i rup m�na.

- Mai vrei ceai? - Da.

C�t de departe e �coala de casa ta?

Cam...

5-10 minute.

Nu timp, distan�a.

4 km.

�i cum ajungi acolo?

Tat�, m� duce diminea�a �i m� ia dup�-amiaz�.

Cu ma�ina.

De acum vei merge pe jos p�n� la �coal�. Asta p�n� s�pt�m�na viitoare.

Apoi vei alerga.

�i vedem dup�.

- Unchiule. - Da?

Avem o problem�.

Unde e muierea?

Cum te cheam�?

Gab...Gabrewski.

G..G..G...

E un nume amuzant.

E nume amuzant!?

Groh, groh.

Pe tine cum te cheam�?

Hank Groh Henry.

Am avut un unchi Henry.

Da?

Parc� l-a� cunoa�te.

M� ocup eu de ei.

Ce faci?

M� preg�tesc.

Am ceva special pentru tine.

O s� remodel�m acest loc.

Mut�m peretele �la de acolo tocmai aici.

�i peretele asta, �l punem aici.

Apoi ne despuiem...

�i alerg�m �n fundul gol pe aici!

�i prima oar�, vom �ncepe...

... de aici!

- Vrei orez? - Aha.

Au m�n�! D�-te de pe m�na mea!

Ace�ti domni au v�zut doar ce p�ream a fi.

Lec�ia num�rul 2:

Crede ceea ce este. Nu ceea ce crezi c� e.

�ine minte, m�ine mergi pe jos la �coal�.

Pu�tiul mergea pe drum.

Alert..

Mereu precaut..

Mereu suspicios.

Ca Chuck �n jungl�.

Aten�ie la du�man.

Pu�tiul a evitat s� fie capturat.

Sau mai r�u de data asta.

Dar b�ie�ii r�i �nc� sunt acolo.

Undeva...

Haide, ca o s� �nt�rzii la ore!

Barry?

E�ti bine?

Da. Bun�, Lauren.

Nu te mai duce tat�l t�u?

M-am g�ndit s�...

merg pe jos azi.

��. Face bine exerci�iul fizic.

Ar fi bine s� te gr�be�ti. Orele �ncep �n 10 minute.

Barry! E�ti sigur c� nu vrei s� vii cu mine?

Nu, e �n regul�. Vreau s�-mi pun s�ngele �n mi�care.

Ok, pa.

S� mergem.

Acum... am citit piesele �i operele

�i aceste cuvinte

minunate ar trebui re�inute

p�n� ve�i muri.

Domnule Cellini.

Da?

"Da", este r�spunsul corect domnule Cellini.

Okay.

Poate ar trebui s� v� testam aten�ia, domnule Cellini.

De unde vine acest citat?

" Fii sincer cu tine �nsu�i. "

Polonius," domnule Mapes.

Din Hamlet.

Corect, Lauren.

S� mai �ncerc�m odat�, domnule Cellini.

"Vai, s�racul Yorick. L-am cunoscut. "

Deci?

E din Biblie, nu?

O carte pe care sigur o �ti�i.

Nu, domnule Cellini, nu este Biblia.

Da, domnule Gabrewski?

Este.. Hamlet.

M-ai impresionat!

Da, e corect.

Ai grij�, domnule Cellini.

Concurenta pentru Prostul Clasei �ncepe s� scad�.

Ai grij� pe unde mergi, ciudatule!

Se �nt�mpl� accidente dac� nu e�ti atent.

Las�-m� s� m� ridic!

Dac� te las s� te ridici �i m� love�ti?

�i nu vreau s� m� love�ti.

Ai noroc c� maestrul Stone nu te-a primit.

Pentru c� sunt �n clasa lui �i �i-a� face asta �n fiecare zi.

Ia uite aici.

Unde e prietenul t�u Chuck, retardule?

Apropo,

Lauren nu te place. �i e mile de tine.

Inspir�... Expir�...

Ok, te descurci bine.

S� �ncepem din nou.. Relaxeaz�-te.

Expira, �ndoaie genunchiul, inspir�...

Mi�ca�i!

34! 35! 36! 37!

38! 39! 40!

41! 42..

E Lupul Singuratic.

�i Micul Lup, deasemenea.

M�i, m�i, mai...

Dac� nu-s cei doi lupi fioro�i.

Ce dori�i?

Lapte.

Nu vrei �i biscui�i?

Barman...

- �i eu tot un lapte. - Sigur �erife.

Hei, tu!

D�-mi o b�utur�!

- Mai bine, d�-mi un s�rut! - D�-mi drumul!

Las-o �n pace.

Bine, hai s� o d�m parte �n parte.

Te fac eu pe tine, Micule Lup.

Doar tu...

�i eu.

Dac� te �n�eli...

o s� fii mort.

Aia a fost pentru nimic.

Asta a fost pentru ceva.

Ai grij�, Barry!

Trezirea!

E ora de sport, b�iete! Nu ora de somn.

Cum �ndr�zne�ti s� dormi la ora mea!?

�n picioare, b�iete!

�mi pare r�u, domnule Horn.

Sunt sigur c� ��i pare!

Dar nu suficient.

M� g�ndeam, fiule...

... a trecut o vreme de la ultima ta proba fizic�.

Poftim... domni�oar�.

C���rarea!

Haide Barry Talambul! Urc� pe sfoar�!

Haide, Gabrewski! E�ti b�rbat sau muiere?

Continu�, domni�oar�. Nu te g�ndi s� renun�i.

Po�i s� o faci, Barry!

Barry! Hey, Barry!

S� ne �ntrecem p�n� sus.

Nu pot.

Ba po�i. �nf�oar�-�i piciorul �n jurul fr�nghiei...

�i men�ine-te cu piciorul celalat.

Nu pot.

Barry, ur�sc cuv�ntul �la!

Cu cine naiba vorbe�te? Hei!

Ai luat-o razna?

Porne�te odat�!

Nu-i ascult�, ascult�-m� pe mine.

�nf�oar�-�i piciorul �n jurul fr�nghiei...

A�a...

Acum �ine-o cu piciorul celalat.

Acum toat� greutatea e pe picioare.

Acum trage!

Folose�te picioarele.

A�a. Vezi c� po�i?

Haide, Barry! O po�i face!

Trage, Barry. Foarte bine.

Te-ai prins.

Acum, p�n� sus.

S�-mi trag palme.

La du�uri!

Domnul Horn a fost r�ut�cios azi. Ar trebui s� �i spui tat�lui t�u.

Tat�lui meu?

Nu cred c� ar ajuta foarte mult.

De ce nu?

- Tat� l-ar lega de calorifer �i l-ar bate cu furtunul.;))

Ce?

Cel pu�in a�a spune mereu.

Asta pentru c� e texan.

Tata e un programator din Pittsburgh.

C�nd se enerveaz�, da cu pumnii �n tastatur�.

Eu m� opresc aici.

Lauren... eu...

�tii...

Chiar �mi place de tine.

�i mie �mi place de tine, Barry.

Ok, grozav.

Deci eu te plac, tu m� placi,

Ce ai zice dac�... am ie�i �mpreun�?

S� ie�im �mpreun�?

Da.

Barry...

Te plac..

Dar... nu �n sensul �la.

Ce?

�mi fac griji pentru tine.

Ceilal�i sunt r�i cu tine. �i m� face s�...

... s� ��i fie mil� de mine.

Nu!

Ba da! Cellini a avut dreptate. ��i este mil� de mine!

- Ba nu! Nu �mi este! - �n�eleg acum.

Barry! Te rog!

Ur�sc porc�ria asta.

O ur�sc.

Te voi �nvinge!..

��i voi at�ta c�t de u�or poate fi.

Tot ce trebuie s� faci...

... e s� �mi spui ce vreau s� �tiu.

Nu ��i spun nimic.

Rezist� c�t po�i de mult, Barry.

Po�i. Doar rezista!

Porc �mpu�it.

Haide, Barry...

U�ureaz�-�i calvarul.

Chuck, nu pot respira...

Ce?!

Respiri ca un cimpoi.

Rezist�, Barry. Sc�p�m de aici!

Ba nu!

O s� te storc p�n� iese untul din tine.

- Rezist�, Barry. - Nu pot.

Rezist�, fiule.

A�a, Barry, rezist�.

Doctor Ciomu, urgen�� �n sala de opera�ii.

- κi face injec�iile anti-alergice? - Da.

A fost supus unui stres excesiv recent acas� sau la �coal�?

Nu cred...

A mers foarte bine pe jos p�n� la �coal� azi.

- Va fi bine? - Da.

Probabil e o idee bun� cu mersul pe jos.

Pl�m�nii lui sunt s�n�to�i.

- Pe radiografie, abia mai e din cicatrice. - Asta e bine.

Sincer, sunt surprins� de acesta criz�.

Cu umiditatea de aici...

- Jerry! - Noreen! Mul�umesc c� ai venit.

- Unde este Barry? - Lee.

Este bine?

Da.

- �n ce camer� este? - 215.

- M� bucur c� ai sunat... - Doctorul a spus c� radiografia arat� bine.

Noreen, aici este Dr. Millard.

Domni�oara Chan este profesoara lui Barry.

M� bucur s� v� cunosc.

Domnule Lee?

Da.

Am ceva pentru tine.

S� dau asta la o parte...

doar c�teva minute.

Asta te va ajuta.

Miroase �ngrozitor.

Da. A�a �tiu c�nd e gata.

E un leac vechi.

Am folosit ingrediente secrete.

Inhaleaz� vaporii.

Profund.

Bine.

Acum, odihne�te-te.

Parc� m� arde.

- Ce e? - Trebuie s� respiri.

C�ldura nu te va arde, te va ajuta.

Relaxeaz�-te.

Poate ai exagerat.

Ai �ncercat s� ajungi prea departe.

Prea repede.

Vom �ncerca din nou.

Dar mai lent.

Dar acum cred c� vrei s� �nve�i.

Noapte bun�, domn' G�lu�ca.

S� �ncepem cu c�teva mi�c�ri simple.

Garda joas�.

Garda �nalt�.

Pumn.

Picior.

Garda �nalt�.

Pumn.

Inspir�, expir�...

Haide, Barry!

Scopul nu e s� r�ne�ti pe cineva.

Este s� �i �mpiedici pe ei s� te r�neasc�.

Trebuie s� respec�i lemnul.

E �i el viu. Are suflet.

Barry! Barry!

Da, �tiu.

Placa �nvinge..:))

Jos �i inspir�

Acum repaus.

- �i-a ajuns? - Da!

Mai ai una! U�or! Bine.

Comand�!

Cum te sim�i?

- Mai bine ca niciodat�. - Min�i la fel de bine ca �i cum alergi.

Ia aia!

Ce e?

Lini�te, nerespectuosule! �ndr�zne�ti s� mi te opui!

Poate mi-ai pus alcool sau zeam� de �osete.:))

Te va ajuta s� respiri mai bine.

Acum bea!

Doamne! E �ngrozitor!

T�nt�l�ule! Crezi c� magia are gust bun?

- Atunci nimeni nu ar bea Pepsi-Cola! - Pepsi nu e problema.

Du-te acas� acum. M� doare capul din cauza ta �i...

nu mai ai ce bani c�tiga.

Ia asta de patru ori pe zi. De dou� ori duminica.

La revedere doamna Chen, �i nu juca�i c�r�i cu el.

Deja m-am �nv��a minte.

Salut�-l pe tat�l t�u din partea mea.

Po�iune magic�..

Ce e �n asta?

Nu ��i f� griji, nu �l va omor�.

Ce u�urat� m� simt.

Ce naiba e cu mirosul �sta?

Nu �tiu.

Cred c� e de la canalizare.

S� nu �nt�rzii la ore!

Alinierea!

Gabrewski, ce faci aici?

Treci pe bar�, l�ng� celelalte mom�i.

Nu, sunt bine domnule Horn.

O s� particip la ora azi.

Vezi s� nu, b�iete!

Dac� ajungi iar la spital eu trag ponoasele.

Da, dar eu...

Nici un "dar". Pe bar� cu tine.

Mi�c�!

Da, Barry Talambul, p�n� nu te r�ne�ti.

Cellini! Nu �i-am cerut p�rerea!

40 de ture!

�n regul�, acum e timpul s� �l cunoa�te�i pe amicul meu, "domnul Flotare".

Pe burt�.

Gabrewski, ce faci?

�i-am spus s� treci l�ng� celelalte mom�i!

Nu am toat� ziua la dispozi�ie! Avem lucruri de f�cut!

�i pot s� le fac �i eu.

Semnez o declara�ie pe proprie r�spundere dac� este nevoie.

A�a s� faci, b�iete.

Gata, toat� lumea, la flot�ri!

�n regul�, s� �ncepem. 25 de �nc�lzire.

Gabrewski, dac� crapi aici, jur c� m� �mpu�c �i vin dup� tine.

Barry, am ceva pentru tine.

Te vei antrena cu astea, o or� �n fiecare zi.

Dac� faci o gre�eal�...

O s� te doar�.

Dar, te voi ajuta s� le st�p�ne�ti.

Arata letale.

E adev�rat, doar sunt arme.

Dar trebuie s� �n�elegi, ca cea mai bun� arm� e st�p�nirea de sine.

A�a ��i folose�ti capul, Barry. La propriu.

Minunat!

Este c�... baletul.

��i ia mult timp ca s� �nve�i.

Mult� disciplina.

Hai, Barry. E timpul s�... alerg�m!

Pune-l la munc�, Lee.

Ne vedem mai �ncolo.

A� vrea s� pot face, ce faci tu.

- Dar... - Sigur c� po�i.

Nu a� putea.

Haide.

- Hai fricosule... - Nu, nu...

�mpreun�.

Sigur o s� m� r�nesc...

A�a?

Nu pot!

Nu pot, tu e�ti a�a gra�ioas�.

E mai important s� fii gra�ios...

... aici.

Fii pe faz�!

10 din 12. Nu e r�u.

Domnule Lee?

Dumneavoastr� vreodat�...

visa�i?

Cum s� nu.

Nu doar noaptea..

Te referi la visatul cu ochii deschi�i?

M� refer, ca �i cum a� fi �n alt� parte sau a� fi �ntr-o aventur� cu...

Cu el?

Da.

Visele sunt bune.

Chiar �i c�nd mergi pe hol sau c�nd e�ti la or�?

�mi place, dar...

Este normal?

S� se �nt�mple a�a ceva?

Trebuie s� �nve�i s� le controlezi.

C�nd �nve�i s� le controlezi...

Vei avea mai pu�ine vise, atunci.

Dar vor fi mai bogate.

A�a trebuie s� fie?

Lumea Viselor, este locul unde copilul tr�ie�te.

S� �mb�tr�ne�ti nu ar �nseamn� s� devii mai �n�elept..

Dac� nu ar exista acea lume.

Cum de ai �nv��at a�a multe?

De la TV.

�ntotdeauna s� te a�tep�i la ce te a�tep�i mai pu�in.

Stop!

Love�ti mai tare.

Acum sunt preg�tit.

Inspir�, expir�.

Inspir�, expir�.

Ajunge pentru acum. Ajunge pentru acum!

Destul de bine. Acum...

Alergam.

Pe ei, pe ei, pe ei! Hai Pieile Ro�ii!

Uite-l pe Barry Talambul!

Nu pot s� respir..

Suge-o, Cellini.

Barry, Barry.. Mereu ne afl�m �n situa�ia asta.

Apropo, ce mi-ai spus?

Am spus c� nu ��i va fi a�a u�or de data asta!

Te crezi tare?

Termin�, Cellini.

Ce-o s� faci acum?

Deci vrei s� te �nv�� karate, nu?

��i dau prima lec�ie moca.

Ok. Am t�iat-o de aici. Bine?

Barry!

Ce mama naibii se �nt�mpl� aici?!

Cellini!

E�ti nebun? �l po�i omor�.

El a �nceput!

Dac� e a�a, b�iete, atunci ai doar un neuron, �i �la vai de capul lui.

Acum, desp�r�irea, �i la du�uri cu voi!

Gata spectacolul!

�mpr�tierea!

��i ar�t eu �ie.

Barry!

Nu e r�u, b�iete. Nu e r�u deloc.

Nu �mi vine s� cred ce ai f�cut!

P�i da...

Nu e�ti singur�.

Ce b�d�ran �i ��ran.

Mda, a�a e el.

Barry.

Ce faci weekend-ul �sta?

M� duc la Gr�dina Zoologic�.

Pot s� vin cu tine?

Da.

Sigur.

Mi-ar pl�cea.

Bine atunci.

Ne vedem la ora de englez�.

Lame de r�s �n guma de mestecat!

Mai mult� zeam� de varz� �n caramele.

Dinamita �n bomboane!

Unde e muierea aia!

Aduce�i-mi-o!

Da, �efu!

Care e problema?

Nu vrea s� vorbeasc�.

O credeam de�teapt�.

Deci, �tii ce s� faci, a�a c�...

F�-o.

- Cu pl�cere! - Nu! Nuu!

Ajutor!

S� o facem.

Bine, Barry.

Eu o iau prin fa��, tu prin spate.

�tii semnalul.

Acela�i ca de obicei.

Pr�p�d facem.

Ce facem cu el?

Mi�c�! Mai repede!

�la nu era Spike?

Nu �tim.

Mai s� fie.. Eroul nostru!

Pe el!

Oo, �i clona eroului!

Ciurui�i-i pe am�ndoi!

�eap�, nu m-ai nimerit.

Ciurui�i-i, acum!

Nu ai curaj!

Ajutor!

Da�i-m� jos de aici! Ajutor!

Spike!

Unde e Spike? Nu �l g�se�ti niciodat� c�nd ai nevoie de el.

O s� stau aici, p�n� pleac� �tia.

Sau poate c� nu.

- Drag�. - Barry!

Barry.

Ce se �nt�mpl�?

Unde e Noreen?

�sta e visul meu!

Eroul meu!

Bun�.

Bun�.

Salut, durule.

Vrei s� m� �nvingi cu adev�rat?

Iat� �ansa ta!

Dac� nu ��i tremur� chilo�ii pe tine.

- Turneu de karate? - Da.

E o confruntare corect�.

Corect�? Am ajuns s� o aud �i pe asta.

Lauren, te credeam inteligenta.

Nu �tiu de ce umbli cu clovnul �sta.

C�nd ai putea avea pe cineva ca mine.

Nu m� face s� vomit.

Bine clas�, ziua mult� a�teptat� este aici.

Poe�ii romantici englezi.

Am decis c� ni te vom al�tura �n aceast� competi�ie pe echipe.

Ar trebui s� fiu bucuros.

Dar nu sunt.

O reac�ie natural�.

�ndoieli naturale.

Nu sunt preg�tit.

Adev�rat.

Uit�-te la �estoas�, Barry.

O �estoas� e foarte ne�ndem�natic�,

�i f�r� pic de ritm.

Dar se spune, �i eu o cred..

Ca la timpul potrivit..

C�nd un vis se �mpline�te..

C�nd imposibilul e �mplinit..

�i ai trecut peste el..

�n ziua aia...

�estoasele vor dansa.

�estoasele nu pot dansa.

A�a crezi tu, c� nu pot.

Dac� crezi c� pot, a�a se va �nt�mpla.

Barry!

Vino s� vezi asta.

Cum spuneam..

Stai �i cu mine!

Oo, pariu dublu!

Ce m� fac dac� pierd?

S� v� spun ce fac..

V� duc s� cin�m �n restaurantul meu!

Aceasta? Mul�umesc foarte mult.

Doamnelor �i domnilor, bun venit la Turneul de Karate pe echipe din Texas.

Dar �nainte s� �ncepem...

Vom avea ni�te demonstra�ii.

Va fi mult� ac�iune, azi.

�n regul�...

Rug�m to�i competitorii s� se �nscrie.

Nu are rost s� st�m to�i la r�nd. Du-te �i urm�re�te demonstra�iile.

Bine, mersi.

�i aici? Mul�umesc.

Nea�a! Formularul, v� rog.

�n regul�..

Urmeaz�, demonstra�ii cu arme.

�i unde e al 4-lea membru?

Nu avem. Am vrut s� particip�m ca echipa de trei.

Nu se poate.

Este o competi�ie pe echipe �i trebuie s� ave�i o echip� complet�.

Care e format� din 4 persoane.

Deci, v-a trebui s� mai g�si�i un membru.

Mul�umesc. La o parte. Urm�torul!

Aceasta competi�ie ne va oferi

O dup�-amiaz� minunat�.

Iat�-l pe Andrew Ashley, care �i etaleaz� tehnicile cu sabia.

Se afl� aici �i dojo-urile

care au terminat anul trecut pe locurile 1 �i 2.

Barry va fi a�a dezam�git.

Uite-l pe Chuck Norris!

Am o idee pentru al 4-lea membru.

... l-a prins de picioare �i i-a dat jos pantalonii.

M�i, m�i, mai. Ce surpriz�! Chuck Norris!

P�cat c� nu mai lup�i. Mi-ar pl�cea s� ��i sparg fa�a.;))

�n visele tale.

Ar fi co�marul t�u, Chuck.

Nu s-a schimbat deloc, nu?

E�ti nebun, unchiule? E un star, nu se va al�tura echipei noastre.

E eroul lui Barry! �ntreab�-l.

Pardon, scuze! Arbitru aici!

Uite-l. �ntreab�-l! Dar s� �l �ntrebi bine.

Bun� ziua...

Scuza�i-m�!

- Bun�. - Bun�.

Putem vorbi pu�in, domnule Norris?

Sigur. Un moment, b�ie�i.

V� pot ajuta?

- Sunt Noreen Chan. - Bun� Noreen.

Salut, sunt Chuck Norris.

�i tu...?

Eu... eu sunt Barry.

Salut Barry. �nc�ntat de cunostiinta.

Participi �n competi�ie?

Da.

Ai emo�ii?

Cum s� nu. N-am avut niciodat� emo�ii a�a mari.

E bine s� ai emo�ii. Te destinde.

S� ��i spun ceva.

Ce-ar fi ca noi doi s� c�tig�m turneul?

Ce vre�i s� spune�i?

Adic�, avea�i nevoie de un al 4-lea membru, �i acum �l ave�i.

�n plus, e cineva aici care merit� o lec�ie de modestie.

Ne vom �ntoarce cu prima competi�ie...

Kata femei.

Asta e o glum�?

Ce?

Haide, Chuck Norris?

Faimosul Chuck Norris?

Ai o problem� cu asta, fiule?

Nu.

�i numele echipei?

"Dragonul Zbulator"

- Fericit? - Nu �mi vine s� cred. Ciupi�i-m�.

Au, domnule Lee. E doar o expresie.

Atunci de ce o spui? M� duc acas� acum.

Cum adic�?

Am un restaurant de condus. M� �ntorc la timp.

Revin-o p�n� la ora dou�.

Competitorii pentru Kata Femei s� se prezinte la pupitrul de arbitraj.

Noreen Chan. Reprezent�nd dojo-ul "Dragonul Zbulator".

Minunat!

Unchiul a ap�rut?

Nu.

Malia Bernal, reprezent�nd dojo-ul "Stone".

Primul loc: Malia Bernal.

Dojo-ul "Stone" conduce acum.

�i o evolu�ie solid� care i-a adus locul 2, pentru Noreen Chan.

Unde este?..

- E dou� jum�tate.. - Am sunat la restaurant, nu mai era acolo.

Randy Cellini, �nving�torul de anul trecut,

c�ut�nd s� �i m�reasc� recordul la 8 c�r�mizi.

Randy Cellini, doamnelor �i domnilor, de la dojo-ul "Stone".

Mai avem un competitor r�mas: Lee Chan, de la "Dragonul Zbulator"!

Domnul Lee Chan este rugat s� intre �n ring.

Domnul Lee Chan.

Scuze, face-�i loc, pardon!

Este aici!

Ce avem aici? Un tip care va sparge c�r�mizi, purt�nd un �or� de buc�t�rie.

Nu por�i echipamentul adecvat.

Nu am nevoie de echipament pentru a sparge c�r�mizi.

Albul sortului se potrive�te cu c�r�mizile.

Doamnelor �i domnilor, mai cere o c�r�mid�!

Oau.. le-a spart!

Vom m�nca c�r�mizi sf�r�mate azi, Ned.

Acum "Dragonul Zbulator" se apropie la 2 puncte de campionii de la dojo-ul "Stone".

Categoria Arme.

Manuel Serano, doamnelor �i domnilor, de la dojo-ul "Stone".

Ce competi�ie avem aici!

Barry Gabrewski.

Ce spectacol!

�nainte de Luptele Libere, pe locul 2 se afla "Dragonii Zbulatori",

iar pe primul, dojo-ul "Stone".

Lupte Libere B�rba�i.

Chuck!

F� cunostiinta cu tat�l meu.

Salut, ce faci?

Domnule Norris.

Simt c� v� cunosc de o via��.

Spune-mi Chuck.

M� bucur s� v� cunosc.

Apreciez foarte mult ajutorul care i-l da�i fiului meu, al�tur�ndu-v� echipei.

Bun�. Trebuie s� m� preg�tesc acum.

- Mi-a p�rut bine de cuno�tin��! - �i mie la fel.

Chuck Norris, �l va �nt�lni pe Kelly Stone �n meciul final.

�tii ce, Norris? Mereu am vrut s� v�d c�t de bun e�ti cu adev�rat.

Doar o dat� o s� o vezi, Stone.

Daa.

�i iat�-i pe finali�ti: Chuck Norris de la "Dragonul Zbulator"

�i Kelly Stone, reprezent�nd dojo-ul s�u.

Pe mine m� huidui�i?

- �sta a fost un punct! - Nu ai spus start! Nu eram preg�tit!

Nu eram gata!

A�a, Chuck!

Taci, p�st�rnacule!

Gata cu jocurile, Norris.

Ai pus-o cu mine! Ai pus-o!

Asta a durut...

Doamnelor �i domnilor, avem egalitate �ntre dojo-ul "Stone"

�i "Dragonul Zbulator", ambele cu 36 puncte.

Va fi un meci de baraj. V� rog s� a�tepta�i anun�ul.

Cap pentru "Dragonul Zbulator".

Cap este. Echipa "Dragonul Zbulator" alege participantul.

Participantul va fi Barry.

Eu?

De ce eu?

Po�i s� o faci. Ai c�tigat proba cu arme.

Nu au pe nimeni de nivelul t�u!

Tu e�ti cel care are ceva de demonstrat.

Deja a demonstrat destul. F� ce crezi tu.

Meciul de baraj va fi �ntre: Barry Gabrewskim �i Randy Cellini.

�i prob� v� fi...?

Spartul c�r�mizilor..

Alegem spartul c�r�mizilor.

Sigur vrei s� faci asta, Barry?

Da.

Cred..

Am f�cut-o o dat�.

Po�i s� o faci din nou.

Suntem cu tine, Barry.

Barry Talambul.

De ce nu renun�i acum? Ca s� nu te faci de ru�ine.

Sparge primul, pentru echipa Stone: Randy Cellini.

S� te v�d acum! Bor�tule!

Va fi bine.

�i acum, Barry Gabrewski.

Trebuie s� sparg� 7 c�r�mizi pentru c� echipa lui s� r�m�n� �n competi�ie.

Bravo!

Mul�umesc.

Ustur�..

Folose�ti mana prea mult.

�i bra�ul prea pu�in. Ca �i cum ai avea un ciocan.

Capul e m�na, m�n� e bra�ul.

O s� termin asta chiar acum!

Domnul Cellini mai cere o c�r�mid�.

Vrea s� doboare un record de 9 c�r�mizi.

Gata!

Incomplet!

Incomplet, doamnelor �i domnilor!

Nene! Sunt sparte toate! E�ti chior?

C�nd spui c� spargi ceva, p�i s� spargi! Ce mama naibi ai?!

�i-am spus cum spargi. ��i la�i greutatea pe pumn!

Eu a� putea s� le sparg.

Barry Gabrewski are �ansa s� c�tige, dac� va sparge 9 c�r�mizi.

Dup� ce ��i rupi m�na �n c�r�mizile alea, Barry Talambule..

Eu voi fura s�rutul victoriei de la Lauren.

Nu te vei atinge de ea!

F�r� nervi.

E�ti aici s� te lup�i cu c�r�mizile.

Nu cu prostovanul �la.

Acum, concentreaz�-te.

Asta te va ajuta.

Nu �tiu ce s� spun..

Mereu am vrut s� te �nt�lnesc.

A fost pl�cerea mea.

Este...

Ca un vis..

Care se �mpline�te.

Visele se �ndeplinesc, Barry.

Dac� ��i dore�ti cu ardoare.

Uite-l pe tata.

Mul�umesc.

Gata filmul! �i prima traducere din via�a mea.;))

Filmul �sta chiar merit� subtitrare. Unul din filmele favorite ale copil�riei mele.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Best watched using Open Subtitles MKV Player