Original subtitles

SE FODER!

Quero dizer, voc� sabe, voc� poderia ver o seu...

SEU CORA��O PEQUENA bombeamento de dist�ncia.

EST� INDO COMO O Clappers, VER,

E eu fiz esse.

CORA��O QUE POUCO vai tem que manter BOMBEAR

por 70, 80 anos �mpares, E eu consegui.

PORRA FUNDIU ME MENTE

Ele n�o DIGA EUA se Era um menino ou uma menina.

Voc� vai querer vire � esquerda, MATE.

HEY, voc� precisa obter na outra pista.

Bem, vamos l�.

VOC�... Voc� perdeu A SA�DA DO CARALHO.

QUEM � O motorista, MIM OU VOC�

N�o acredito que voc� fez isso.

QUEM � O motorista, MIM OU VOC�

Vamos ficar preso NO TR�FEGO AGORA.

Eu sei onde estou indo. ESTA � MINHA Manor.

SO QUE O DO FODA VOC� SABE SOBRE...

Voc� � surdo?

Como eu sou esperado para fazer um telefonema importante

com voc�s dois brigando no fundo?

Mindinho e BLOODY...

H-OL�?

YES. Eu vou me prender.

Vamos ficar tarde agora.

VOC� quer manter seu BOLLOCKS, PORRA calar.

Quem diabos VOC� pensa que �?

OH, OL�. SIM... Espere um minuto.

Eu sei onde...

PORRA FECHADO TI

APARENTEMENTE H� PROBLEMA COM A limusine.

Bem, isso n�o � o suficiente.

Olha, diga ao seu MANAGER

que hoje � um dia muito especial para mim .

N�O, N�O � MEU ANIVERS�RIO.

� mais importante do que isso.

VOC� Diga-lhe que estarei ao A PICK UP THE CAR �s 6:00.

Diga que ele est� FORA DE MINHA LISTA CART�O DE NATAL.

APENAS tentando contratar um maldito Limo de estiramento.

O que � isso, a rota c�nica

BILLY, SOBRE ESTE limusine,

EU N�O QUERO para dirigi-lo.

Eles s�o um pesadelo absoluto EM LONDRES,

e olham RID�CULO TAMB�M.

Quer dizer, o TODO coisa � CONFIGURAR...

SHITE! SLOW DOWN

N�O ME FALE Quando voc� est� dirigindo!

VOC� PODERIA TER CAUSADO ACIDENTE A PORRA!

O que voc� vir aqui PARA!

Tudo bem, tudo bem! ALL PORRA DIREITO!

Esta � uma estrada de m�o �nica.

WHAT?

TH-THE ROAD.

DIGA o Geezer para mover o carro.

A estrada de m�o �nica.

Eu s� estava indo para um lado.

Mas � o caminho errado.

Estamos em um pouco de pressa. Voc� se importa BACKUP?

Eu estava apenas dizendo isso � um one-way street.

STONEY, VOC� N�O OBTEVE tempo para fazer novos amigos.

Vamos.

Hey, hey, HEY!

Isto � uma emerg�ncia.

N�o, voc� tem, se voc� n�o mover o carro do caralho.

Ei, ei, ei.

HEY, HANG ON. Ei, ei, ei.

N�O! N�O!

Tudo o que tinha que fazer era ser educado.

Aqui, voc� n�o pode simplesmente fazer isso!

AGUARDE!

Hoje � noite, quando eu sair DO limusine,

EU QUERO UM DE VOC�S PARA MANTER A PORTA ABERTA PARA MIM.

MR. SIMPSON, EU POSSO ter o seu aut�grafo?

OI, OI! DESCULPE-ME

SEU TRABALHO.

Voc� n�o pode deixar-lo aqui.

Sinto muito. Voc� s� tem para mov�-lo por l�.

OI, OI.

Voc� n�o ouviu o que eu disse?

Sim. Tudo que estou dizendo...

Calar. Cale a boca. CERTO? CERTO?

Olha, ele correria COMO UM BLUE-arsed FLY,

ele tem cento e uma coisas para fazer,

PRIMEIRA luta come�a em 4 horas TIME,

SO DAR EUA A PORRA INTERVALO, voc� vai?

N�O SEI PORQUE VOC� levou-o.

Ele foi CONOSCO 2 minutos, Tudo o que ele faz � pegar a urina.

MR. FLEMING. Um dia de orgulho, hein?

PARA mim, pelo menos.

I... Eu n�o quero que voc� pense EU SINTO AMARGO sobre as coisas.

�gua debaixo da ponte, EH?

SENTIR t�o amargo como voc� gosta, BILLY.

Eu ainda acho que o melhor coisa que eu fiz para o boxe

� mant�-lo fora.

Voc� viu isso?

Ele quase RU�NAS MINHA VIDA,

E O QUE DEVO FAZER? Eu apertar sua m�o.

Eu sou SOFT muito sangrento, EU SOU.

TODOS NA SE��O VIP

Tem que ter um PASS

SE A rainha eo WALK PAPA NO BRA�O-IN-ARM,

Eles n�o t�m um passe, Eles n�o recebem IN.

H� Gibbo.

Discreto, MEL.

OK

Sim. N�o h� nenhum problema, LUV

MEL! MEL! MEL! MEL!

Discreto.

E n�o ele. HIM

ONDE EST�O OS VIP ASSENTOS, Stephanie?

� essa se��o.

OH, isso n�o � suficiente.

EU QUERIA 50 que sentado l�.?

COMENTADORES.

PRESS. E isso � para deficientes.

CADEIRAS DE RODAS? MM-HMM.

Oh, eu tenho tudo para o deficientes, obviamente.

S�O ELES VISION com defici�ncia?

BEM, colam-nos at� a volta.

BILLY, QUALQUER CHANCE de uma entrevista?

Adoraria, querida, mas D�-ME 10 minutos, OK?

MR. SIMPSON... Sente-se.

HEY! I GOT THIS TIE EM VENDA HARRODS!

N�O queixar.

OH! SAIR! Desculpe, meninas.

SAIR!

Irrita! Irrita!

OH, v� se foder

SOD OFF! SOD OFF!

Pensei que voc� disse SHE estava esperando um beb�.

STONEY, onde diabos voc�

AQUI, GUV!

Eu estou fazendo a entrevista na TV

E ent�o eu vou PARA VER GOLDEN BOY,

mas � melhor ir para casa e t�m um chuveiro.

Mas primeiro eu GOT para lidar com voc�!

EU N�O DEVE FAZER isso hoje, Gibbo.

Fazendo o qu�?

Prometi ao TV 4 HORAS de lutas esta noite.

Eu te dei um monte de dinheiro PORRA

PARA OS LUTADORES DE lutas preliminares.

E eu desde 'EM!

YES, bem, voc� retirou 3.

Eles tem FLU! I trouxeram outros!

Cad�veres.

N�O S�O cad�veres!

KNOCKOVERS.

SO voc� poderia pagar 'EM LIXO E manter o dinheiro para si mesmo.

E PARA QUE SOBRE ESTE GAJO

QUE ERA SPARRING PARCEIRO para Holyfield?

Ele deve ser 50 se ele � um DIA!

29! Eu fui para a escola com ele!

WHEN'D HE �ltimo trabalho OUT?

Ele parece HATTIE PORRA JACQUES!

Eu TENHO ANOS esperou HOJE!

O meu pr�prio filho COMBATE pelo t�tulo mundial!

A �ltima coisa que preciso � um produtor de TV

preocupado que os combates N�O ir mais de 2 voltas!

UNH!

AHH. OH.

Eu n�o deveria estar fazendo isso.

I tem artrite NESTES dedos.

Este � seu trabalho.

Voc� n�o consegue lidar TI, voc� pode, BILLY?

A press�o. AAH!

PRESS�O?

ESTE � O MELHOR DIA DA MINHA VIDA.

Como estou?

BILLY?

O que quiser.

Vamos, rapazes. DEIXE-ME IR

Dizer uma coisa. MANTER o bra�o para fora.

STONEY.

Desculpe, Gibbo, mas voc� foi fucking tolas.

Segur�-lo AINDA. Segurem-no.

Tudo bem. S� um minuto. Segur�-lo AINDA.

N�O ME DIGA. VERONICA LAKE, CERTO?

E voc�, querido, voc� poderia FAZER UMA anci�o muito feliz.

E? E

SO, Vamos, meninas. VOC� N�O QUERO SER TARDE.

COME ON, LUV. L� voc� vai.

Eu vou te pegar. EU ESTOU REALMENTE te pegar.

JAKE, acalme-se OU VOC� N�O VAI ASSISTIR A LUTA!

Eu odeio quando o � menu em franc�s.

Pai pode ser t�o pretensioso.

O QUE � pretensioso sobre PAT�?

VOC� PODE deixar espa�o para o arranjos florais, por favor?

JAKE!

VOC� EST� NO CAMINHO!

SO, e se ele n�o ganha?

QUE SE O menino prod�gio PERDE?

Ainda celebramos, n�o �?

Lamento TROUBLE, madame,

MAS � ainda n�o est� claro

Se voc� est� tendo UM VINHO pudim.

VINHO PUDIM

Eu vou descobrir.

Vamos, meninas.

ONDE EST� A MENINA TV OMS queria entrevistar ME?

OL�? OL�?

ONDE EST� A MENINA TV?

ONDE EST� A PORRA...

MENINA TV?

JAKE, QUE � sua �ltima chance

OH, � QUE MEL?

Posso falar com o meu pai, por favor?

Bem, eu s� o chamava de DAD, Ent�o, quem voc� acha que �?

TI de sua filha. RUTH.

EU N�O ME IMPORTO SE ele est� ocupado.

BEM, TENHA CERTEZA Ele chama-me de volta.

Eu vou deixar voc� saber sobre O VINHO pudim.

N�O PODE ESTAR mulheres assim.

Voc� sabe, do tipo que MUDAR suas calcinhas

a cada meia hora.

PARE! PARE! PARE!

ESTAS coisas custam dinheiro!

O que est� acontecendo?

Aqui � o detetive INSPECTOR GRANT.

Ele quer falar com o pai.

Sobre o qu�?

Bem, ele n�o estava em casa.

Ele tem ido de volta para o local?

VOC� SABE O QUE EST� ACONTECENDO HOJE?

RUTH, eles precisam de de falar com ele.

Ela ligou para ele agora.

N�O SEI onde ele estava.

OH, s�o os menus extra?

OK. Voc� pode conseguir algu�m PARA AJUDAR

SE VOC� ME V� marido, ele est� de volta com as tabelas.

� importante que GET DIREITO.

Errar, MEU PAI vai bater no telhado, OK?

YES.

Ainda temos O PROBLEMA MESMO.

250 pessoas, 200 lugares.

Vamos ter de se sentar em uns dos outros LAPS.

Pode dizer aos seus GOVERNADOR

Eu gostaria de falar COM ELE, POR FAVOR?

Eu n�o estou tendo HOJE arruinada por ELE!

Voc� entendeu? Ele esperou tanto tempo!

HEY.

AAAH!

No caso do seu t�mpanos ter ido,

Eu quero que voc� leia meus l�bios.

QUANDO O YANK vem,

Eu quero que voc� mantenha THE QUIET MUSIC.

QUANDO MEU MENINO vem,

Eu quero que voc� fa�a a m�sica alta.

MAS isso n�o � justo, n�o �?

VOC� QUER MANTER SEU TRABALHO?

OI. AMADORES sangrenta.

EDDIE n�o quer ensaiar sua entrada.

Ordenar a garoto, Billy, Causa 'VAMOS LIVE.

QUE VOC� SIGNIFICA EDDIE N�O querer ensaiar sua entrada?

BEM, PARAFUSOS se ele A SUA ENTRADA GRANDE,

VAMOS TER DEUS SABE como os espectadores MUITOS.

MEU CHEFE vai ter minha cabe�a em uma vara.

HEY, Eddie vai ficar bem.

Eu s� quero que ele ensaiar para as c�meras.

Eu vou falar com ele.

BILLY, ele n�o est� para isso.

VIC, acalme-se. EDDIE vai ganhar.

EDDIE vai ganhar, e Vamos ficar tudo t�o RICH

E SO ANIMADO, ESTAMOS TODOS vai ser transando SE.

Ou um deles, de prefer�ncia.

HA HA HA! OL�, MEU DOLLY.

ESTA � Gibbo DO PESADO para o ataque QUARTA.

HATTIE JACQUES.

N�O OLHE 29, isso � certo.

29 STONE TALVEZ. HA HA HA!

TITS maior do que SUA EX-MRS., BILLY.

BILLY. Nos encontramos de novo.

FRANK.

BILLY. Como est� o seu MENINO HOJE?

Ele parecia um pouco NERVOSO na pesagem.

OH, ele est� bem. E a sua?

FURADO.

A CABE�A QUE GRANDE DEVE ser muito f�cil de acertar.

Estou muito feliz por voc�, Billy. REALMENTE.

Este homem tem sido no neg�cio todos estes anos,

ele finalmente tem a chance EM UMA APRESENTA��O BIG.

O que �, 4 BOUTS?

Cinco.

Cinco. CINCO.

E SEU MENINO EST� No topo do cartaz.

MM-HMM.

MR. Spedding...

sua limpeza quarto est� pronto.

Que o melhor ven�a.

N�s esperamos que sim.

Sim.

Como voc� se sente sobre lutando em um banheiro?

PENSAR Voei ESSES CUNTS SOBRE classe clube.

RUN PROMO.

O menino de ouro FOI IMPRESSIONANTE at� agora...

CORTE um caminho de destrui��o

com uma s�rie de KNOCKOUTS espetacular.

SHINER SIMPSON finalmente TEM UM CAMPE�O POSS�VEL

e � seu pr�prio filho

CAN HE FAZER SEU PAI ORGULHOSO

ou isso � LUTA UM CASO DE muito profundo TOO SOON

para a perspectiva da OMS PARECE ter tudo...

velocidade, resist�ncia, GUTS, PODER, boa apar�ncia...

� o menino de ouro SET para o estrelato

O que h� com voc�? Voc� nunca est� feliz

STONEY, DIGA VIC UMA PIADA SO VOC� PODE OBTER ele sorrisse

Podemos fazer isso ENTREVISTA AGORA?

Eu s� vou dar uma palavrinha

COM MEU FIGHTER, Julie.

JANE. JANE.

VOC� est�o contratualmente Por um...

EDDIE? EDDIE

VOC� Jeff Stone?

Sim, ele �.

Estou pensando em FAZENDO

um document�rio sobre LUTAS sem licen�a.

�... � verdade

VOC� j� lutaram tr�s rodadas com um pitbull?

Onde ele est�?

NO TELHADO.

EDDIE!

YES!

OI! BILLY!

Vamos, filho.

Que porra VOC� JOGA NO?

EDDIE

Vamos. GET A controlo sobre si mesmo, n�o �?

O ANCI�O vem.

BILLY. BILLY, v� com calma, hein?

VIC, voc� ter� um TEA ervas ou uma punheta ou algo assim?

Acalmar, POR CAUSA DE DEUS, EH?

EDDIE?

EDDIE?

VIC DIZ ME VOC� EST� n�o me sentindo muito bem.

EDDIE?

COME ON, diga-me.

UM...

AQUI.

Agora, me diga.

O pessoal da TV estava aqui.

"N�s precisamos que voc� fa�a isso precisamos de voc� para fazer isso.".

Eu vou ficar bem, pai. Eu s�...

E que tudo isso significa muito, e...

VOC� SABE O QUE DIZER?

BILLY! BILLY!

Tudo o que fazemos, n�s N�O temer o fracasso.

BILLY, posso ter Uma palavra, por favor?

Lembrar o que � o plano.

Voc� se tornar o campe�o, CERTO?

ENT�O VOC� aposentar e voc� se tornar um ator.

OU se voc� come�ar seu nariz quebrado,

voc� se tornar um dubl�.

Aconte�a o que acontecer, VOC� VAI nos filmes,

E que maneira voc� transar um monte de jovens atrizes.

ENT�O VOC� PODE APRESENTAR suas m�es para mim.

Tudo bem, EDDIE? Sim.

GO e ensaiar SUA ENTRADA para a c�mera.

BILLY, APENAS QUE TELEFONE. BILLY...

N�O que voc� faz isso comigo de novo!

STONEY estava certo. VOC� SABE Fodam-se todos!

E o que voc� fez com ele?

O que eu fiz com ele?

Voc� deveria DIGA - Lhe como ele � maravilhoso.

Podemos perder esta luta ANTES PRIMEIRA RODADA DO CARALHO!

Agora, n�o deix�-lo fora de sua vista. V� em frente!

Bem, talvez eu N�O SEI porra nenhuma.

Mas eu sei A POL�CIA quero falar com voc�.

Sua filha telefonou. Eles est�o a caminho.

O QUE VOC� EST� FALANDO?

Ela parecia muito preocupado.

Eu vou para casa para se trocar.

DIZER-LHES QUE ELES QUEREM falar comigo,

PODEM PORRA vir ali

Eu sei disso, FILHO

Podemos obter ESTA MAIS R�PIDO?

DIREITO. BANG. PARAR AQUI?

N�mero 2, � esquerda.

N�O, ELE N�O tem um minuto, filho.

BILLY! ESTE � O DIRETOR DE FOGO.

S� precisamos esclarecer um ou duas coisas antes de ir.

Voc� pode cuidar DELE, Stephanie?

Surgiu algo.

Ser� porque voc� virou aquele cara DO CARRO MAIS

BILLY? Precisamos nos encontrar em privado. Voc� e eu.

Ele vai ter que esperar at� Ap�s a luta, Frank.

Mas acho que voc� DEVE SABER o quanto eu odeio estar aqui.

Lamento ouvir isso. Pode apostar.

SAL�O ALBERT eu posso tomar,

MAS francamente, ESTE LUGAR STINKS

E perdoe-me por dizer SO, MAS voc� tamb�m.

Faz-me nada bom TER associar

com um pouco de CHEAP PROMOTER como voc�.

N�o � barato, colocando-o UP no Waldorf, Frank.

Agora, veja, EU N�O QUERO QUALQUER brincando

TENHA CERTEZA QUE MULTID�O se comporta.

Se alguma coisa HITS MY BOY NO caminho para o ringue,

Se algum de seus CRUMMY AMIGOS cockney PEQUENOS

COISAS Jogue ou SPIT ou algo assim,

A FODA SUA M�E, VOC� COMPREENDE ?

VOC� N�O PODE

MORTOS de minha m�e. EST� cremado.

VOC� PENSA QUE FOI MUITO MUITO , sobre sua m�e?

ASSIM, COMO S�O GOLDEN BOY?

OL�?

NO.

Olha, eu n�o posso fazer isso. Eu simplesmente n�o consigo.

VOC� n�o �...

LOOK, voc� n�o est� me ouvindo!

. PORT�O BLOODY N�O VAI TRABALHAR

H� quanto tempo voc� mora aqui

3 ou 4 dias.

ARRGH! COME ON!

Artrite.

Voc� come�a um POOL livre da nata��o com este lugar?

OI, OI.

SO, o que est� acontecendo?

BILLY, ESTE � D. I. GRANT

DE WEST END CENTRAL.

MR. SIMPSON. D.S GARLAND.

O que � isso? VENCIDO livro da biblioteca?

Escuta, eu tenho um compromisso em 2 horas,

Ou vamos entrar e falar OU eu prend�-lo agora.

O que �, o policial rindo?

Pai, por favor. APENAS fazer o que eles dizem.

Basta ir e Come�ar o limusine

E me pegar �s 07:00.

BILLY... Apenas fa�a.

DAD...

DAD, Onde � a cozinha

� esquerda.

N�s iremos e colocar a chaleira no

SO, o que os COPS querem com ele, portanto, n�o �?

VOC� PENSA QUE TUDO � BLOODY engra�ado, n�o �?

Voc� tem 5 minutos.

Bem, vamos l�.

SABEMOS QUE H� dinheiro indo para

PROMO��O DE HOJE QUE � desaparecidos.

Que voc� est� ciente, os nossos investigadores financeiros

� LUCRO N�O DECLARADO DE LUTAS ILEGAIS

Bem, como deixou claro

para investigadores financeiros,

O dinheiro foi levantado de um lar

que pertence a minha esposa e eu.

Tamb�m da venda de um im�vel IN Stretham,

mais grave do que MR. Simpson n�o declarado ganhos.

SOBRE UMA DAS SUAS LUTAS SO-chama...

envolvendo um MR. JOE MAHONEY.

Aparentemente, voc� estavam l�, BILLY.

MR. MAHONEY FOI RETROCEDIDO INCONSCIENTE

� por isso que ele passou os �ltimos 18 meses em coma.

EU ACREDITO eles chamam de um estado vegetativo permanente.

JOE MAHONEY estava sempre em estado vegetativo permanente.

MORREU ontem � noite.

Vai ter A PERCA A LUTA, BILLY.

N�s vamos lev�-lo.

WHAT?

EM CONEX�O COM A MORTE DE JOE MAHONEY.

O QUE � EXATAMENTE esta evid�ncia?

Voc� n�o tem que dizer nada,

Qual � a natureza DESTAS INFORMA��ES?

�... Isso � uma piada?

VOC� � UM TIRA-O-Gram, n�o �?

VOC� TIRA-O-Gram?

SE VOC� N�O MENCIONAR Quando questionado

QUEM S�O ESTES TESTEMUNHAS TENTANDO para costurar ME UP?

VOC� N�O PODE fazer isso comigo. Hoje n�o.

Vou explicar uma coisa.

BILLY! Eu aconselho voc� n�o dizer nada.

N�s estivemos REBENTANDO nossas entranhas

TENTANDO conseguir esse dinheiro JUNTOS PARA APENAS UMA COISA

e apenas uma coisa... HOJE. HOJE � NOITE.

E PARA QUE N�S MANTENHA ON dizendo?

Voc� s� tem o dinheiro para pagar por tudo isso SE EDDIE VIT�RIAS!

Mas se ele perder, ENT�O perdemos tudo!

N�o perderemos.

OUVIR...

PODEMOS, APENAS PARA MINUTO, FALAR homem-a-homem?

BILLY.

QUE � VOC�, A D.C.I.?

Oh, isso � ainda bem, o detetive.

Quer calar a boca por um minuto? Oh, desculpe.

AGORA, VOC� FOI PROMOVIDO a um inspector. POR QU�?

Porque voc� � um bom oficial.

Ou talvez porque voc� est� no ma�ons.

EU N�O SEI.

Estou certo?

PROVAVELMENTE

AGORA, ME, eu estive no jogo de luta para as idades,

FIGHTERS Quem poderia ter ido at� o fim.

Mas n�o o fizeram. E por qu�?

PORQUE NESTA VIDA, NESTA VIDA PORRA,

N�o tem nada FAZER com o que voc� � bom,

mas quem voc� sabe.

No seu caso, os ma�ons.

Tudo que eu estou tentando dizer � � que, para 30 anos,

EU FUI...

Se eles querem CAF�, EU N�O POSSO ENCONTRAR.

O QUE VOC� ACHA QUE EST� FAZENDO?

I FORAM batendo a cabe�a contra uma parede.

ELES NUNCA ME DADO A LICEN�A PARA PROMOVER.

Provavelmente porque eu usar �culos escuros

QUANDO A PORRA DO SOL n�o para fora.

BIG STONEY L� FORA,

HE poderia ter se tornado SMOKIN Joe Frazier.

Quer dizer, pergunte a qualquer um!

Mas voc� tem que entender,

H� pessoas l� fora

que n�o querem que eu tenha sucesso.

Eles v�o dizer qualquer coisa.

Eu estive no capa de revistas CARALHO!

OLHE! REVISTAS! Eu TENHO entrevistas feitas!

ESTE � O MAIS ORGULHOSO momento da minha vida.

MEU FILHO COM UMA CHANCE de um mundo T�TULO,

E voc� vai me fazer PERCA

COMO ALGUNS PORRA SLAG EST� FAZENDO OUT

QUE eu estou colocando ON ILEGAL LUTAS!

I acha que deveria ser vergonha de si mesmo.

Voc� n�o se importa sobre o pai

VOC� � APENAS PREOCUPADO SOBRE perder dinheiro.

Olha, estou tentando salv�-lo.

VOC�...

Sua est�pida, VACA GROSSO!

Id�ia do que est� acontecendo, o parvo puta velha!

GO ON, MUM! Mord�-la orelha!

Sua puta idiota!

VOC� N�O PORRA entender nada!

SE VOC� ENTENDEU PORRA o que est�vamos passando!

Deix�-la sozinha! HEY! SAIA ela agora

ISSO � JACK DEMPSEY E Jess Willard que.

WILLARD era o favorito. HE era o mais alto

E... E ele pesava 70 quilos a mais .

DEMPSEY BATEU - Lo 7 VEZES.

DEMPSEY QUEBROU Willard costelas e sua mand�bula.

Tudo dentro de tr�s rodadas.

NOITE BIG para o oprimido.

AGORA, MEU MENINO EST� LUTANDO esta noite.

Eu n�o estou dizendo que ele � VAI FAZER A DEMPSEY

e termin�-lo ALL IN 3 rodadas,

MAS ELE � T�O BOM,

Eles n�o tinham escolha a n�o ser lutar ELE.

OK, SO JOE MAHONEY MORREU.

Eu n�o tinha nada a ver com isso.

Eu juro pela minha vida.

POR FAVOR. EH?

ESTE � O CAMINHO EST� INDO PARA SER.

WE esperar l� fora, SIGA lo todo o caminho.

VOC� VEM direto de volta COM EUA PARA O NICK.

VOC� PODE FAZER UMA PESQUISA �ntimas do corpo, se quiser.

MAS FA�A-ME UM FAVOR? MIJO OFF e deixe-me ficar pronto.

Uma outra condi��o.

Ap�s a luta, eu recebo PARA ATENDER GOLDEN BOY.

NENHUM PROBLEMA.

VOC� GOSTARIA DE CONHE�A GOLDEN BOY?

NO.

TSK.

MAIS TARDE.

GEORGIE. GEORGIE.

RUTHIE, deixar as crian�as FICAR e assistir a luta.

YES, DAD. Eu quero dizer isso.

Estaremos esperando pelo carro.

EU N�O GOSTO DE BOXE.

Dif�cil.

# VAMOS ready to rumble

# Pela primeira vez na minha vida

# eu tenho algu�m que precisa de mim #

# algu�m que eu PRECISAVA TANTO TEMPO

# Por uma vez, sem medo

# POSSO IR onde a vida me leva #

# alguma forma eu sei Eu serei forte #

# Pela primeira vez eu posso tocar QUE meu cora��o costumava sonhar com #

# muito antes de saber

# WHOA

# ALGU�M quente como VOC�

# faria o meu DREAMS COME VERDADEIRO #

# Sim, sim, sim, sim

# Pela primeira vez na minha vida, eu n�o vou deixar TRISTEZA ME FIRA #

# n�o gosto est� machucado ME ANTES #

# Pela primeira vez eu tenho algo

# EU SEI N�O deserto ME

# Eu n�o tenho mais medo

# Pela primeira vez, posso dizer

# Isso � meu, VOC� n�o aguento #

# enquanto eu sei que tenho AMOR, eu posso fazer isso #

# Pela primeira vez na minha vida

# eu tenho algu�m que precisa de mim

falhou o �ltimo de 15 metros.

# OHH

# Isso � meu, VOC� n�o aguento #

# enquanto eu sei que tenho AMOR, eu posso fazer isso #

# Pela primeira vez na minha vida

# eu tenho algu�m que precisa de mim #

# QUEM PRECISA ME

Somos apenas um par de momentos LONGE DE A��O de hoje � noite

E PARA O HOJE topo da lista,

BILLY orgulhosamente apresenta...

HEY! TERRY! SAMMY! Est� aqui!

HEY, BARBARA, VEM D� uma olhada nisso!

OLHE PARA O ESTADO DE TI

PORTA.

Esse � seu trabalho.

PORQUE voc� n�o pode simplesmente faz�-lo?

Eu n�o tenho SEU ESTILO.

Eu n�o tenho seu sorriso.

TRUE.

Encantadora.

Mover para baixo dentro, por favor.

Lugar para mais um.

Come�amos boxe hoje � noite, Senhoras e senhores,

na divis�o do welterweight

COM UM CONCURSO DE... < / i>

o seu carro, escudeiro.

OH, muito inteligente.

Voc� n�o pode comprar classe, MATE.

OH, diabos!

O que foi aquilo CLASSE?

STONEY, voc� est� no meio da estrada PORRA.

Cort�-lo, DIREITA

Qual det�-lo rolling da cama

VOC� pederasta! Ele mordeu BLOODY ME!

Sempre disse que ele deveria ter SIDO um c�o policial, DIDN'TI?

Senhoras e senhores ...

o �rbitro parou a competi��o

em favor do VENCEDOR NO CANTO AZUL,

CHARLIE GREENAWAY

s� para dizer... Eu vou estar por l�.

BEM, onde est� ele?

Voc� pode dizer a ele que estamos ON LUTA ter�o j�?

CORRE��O... A LUTA QUARTA.

E VOC� PODE TAMB�M dizer-lhe,

AS VER QUE ESTA � SUA PROMO��O,

DEVE Sodding BEM ESTAR AQUI!

BEM, a mais longa luta para que FAR � somente IDO 4 rodadas.

Sim, bem, nos assaltaram.

Sim. OK.

BILLY? BILLY?

UMA LUTA PARA IR ANTES DE MENINO DE OURO.

HATTIE JACQUES?

Sim.

Ele n�o vai passar no primeiro turno.

Uma rodada!

COME ON! COME ON

Vamos l�, voc� TWAT PORRA

Voc� est� brincando.

BEM, OK.

HATTIE JACQUES PERDIDA em 29 SEGUNDOS.

DO MENINO DE OURO NA PR�XIMA, TODOS.

N�o vai quebrar seu bra�o, N�S quebrar o pesco�o BLOODY

# E n�o vadiar A CAMINHO #

# OFF FOI van com me 'ome EMBALADO POR TI #

# Eu segui ON COM ME VELHO LINNET GALO #

# Eu DILLIED, eu flertou

# PERDIDO ME caminho e n�o SABE ONDE a vagar #

PORTA!

COME ON, amigo. OUT voc� ganha.

Aqui est�.

Diga a eles uma hist�ria, amigos. Vamos.

PRESSA 'EM UP. Quero uma foto na escada.

EU QUERO UMA IMAGEM EM OS PASSOS!

HEY, eu estou bem. O que eu sou, A ALEIJADO?

ISSO � POUCO PETE JONES, WELTER.

Banido para sempre. Para qu�?

Headbutting o �rbitro

ESSES ATAQUES SUPORTE N�O durar muito tempo, n�o �?

OK. Aqui vamos n�s.

TOMAR MEU CASACO, STEPHANIE.

ESTES S�O amigos e familiares. Comigo.

L�. Todos estes.

N�O, atravessar em linha reta.

Estes tamb�m?

Infelizmente, sim.

BILLY do seu nome.

CONTEST vai continuar a A luta pelo t�tulo mundial...

Tudo bem, BILLY?

Sim.

ESTE EVENTO

Agora, senhoras e senhores, � o meu prazer

introduzir no RING, SEU PROMOTOR esta noite

O HOMEM QUE FEZ A SONHO se tornar realidade...

THE LEGENDARY, o primeiro e �nico,

BILLY "SHINER" SIMPSON!

ONE, PRONTO. Segur�-la. Segur�-la. E...

Close-up em BILLY SIMPSON.

3, 4 DE BILLY SIMPSON

NOSSOS FUNCION�RIOS PARA ESTE noite s�o todos nomeados

PELO British Boxing Board of Control .

O cronometrista no ringue...

BOA SORTE, PAI!

Se voc� pudesse por favor voltem aos seus lugares

PORQUE ESTAMOS AO VIVO E EXCLUSIVO na Sky Sports

em apenas 2 minutos com NOSSA topo da lista

O vencedor deste CONCURSO vai continuar...

esses dois, OFF nas costas.

A ter lugar ainda este ano

EA NOSSA PROMOTORA, MR. BILLY SIMPSON,

prometeu TENTE PROMOVER ESTE EVENTO

E agora, meus senhores, senhoras, e senhores...

O momento que todos estavam esperando

o evento principal da noite

BILLY SIMPSON ORGULHOSAMENTE APRESENTA tempo de luta BIG...

todo o caminho de AMERICA, de Chicago, Illinois,

Pesando 172 E 3/4 quilos...

TI � foda ECSTASY

EDDIE! EDDIE!

O seu velho...

EDDIE! Boa sorte, filho!

Ficar com ele, OK? Fique com ela

FODA.

Foda-se. EU N�O QUERO PARA VESTIR ISTO, VIC!

A I.B.U. ANTIGA - Pesados

CAMPE�O DO MUNDO...

MICHAEL MICKEY "REL�MPAGO" PECK!

O que � com a m�sica?

O que diabos ACONTECENDO com a sua m�sica?

GO ON, Mikey!

Voc� est� descendo

V� em frente! CLARO daqui!

TWAT

Estou pronto. Vamos. Vamos.

E agora, senhoras e senhores,

DE BERMONDSEY, sul de Londres,

Pesando 12 PEDRA, 3 LIBRA... 171 LIBRA,

A ANTIGA JUNIOR NABA campe�o dos m�dios...

LONDRES DA PR�PRIA...

EDDIE "Golden Boy" SIMPSON!

Voc� est�.

# TNT

# Eu sou DINAMITE

# TNT

# eu vou ganhar A LUTA

# TNT

# Eu sou de pot�ncia da carga

# TNT

# APENAS me veja explodir

SHINER SIMPSON... O HOMEM QUE FAZ

a lotaria nacional intelectual olhar.

# TNT

# Eu sou DINAMITE

# TNT

Vamos, Eddie.

# TNT

# Eu sou de pot�ncia da carga

# TNT

# Apenas me observe EXPLODE

Vamos, filho. Boa sorte, filho.

BOM MENINO. GO, GO. BOM MENINO.

Tudo bem, filho! GO!

GO, Eddie! Mat�-lo!

F�CIL! F�CIL!

MATAR ELE

EDDIE

Sabe o que � esperado de voc�,

SO aperto de m�o.

Ele conseguiu shafted

EDDIE! Mostr�-lo, EDDIE

Cagando sua calcinha. HE � foda com medo.

CLASSIFICAR ELE FORA

Agrad�vel e f�cil, Eddie. Agrad�vel e f�cil.

ROUND UMA

Aqui vamos n�s!

Venha, querida

CLASSIFICAR ELE FORA

Chegar l�

Todo o tempo O mundo, filho.

Esse � o meu LAD. V� embora, agora!

COME ON!

Lev�-lo para o buraco! COME ON!

Vamos, querida.

Peg�-lo

COME ON!

� F�CIL

Vamos, Eddie! Transform�-lo em volta!

N�O MISTURE com ele

Transform�-lo! Transform�-lo!

YES!

COME ON, Mikey!

Quebrar! Para tr�s!

RIGHT NOW! TIME OUT!

ELE TEM QUE OLHAR.

BOX ON!

Vamos, filho!

Dar para ele

Est� trabalhando SIMPSON duro real

LUTA! Puta que pariu!

Vamos, Eddie

UM!

N�O, enquanto ele est� no ch�o.

2! ALI

3

CAMERA 2

ESTAR

5! 6!

7!

YOU GOT HIM pr�xima rodada, MATE

Caminhar em dire��o ME. BOX ON!

Tudo bem! Vamos, Eddie! V� em frente!

VOC� EST� INDO ANDAR, querida

Vamos andar de TI

VOC� CONSEGUIU...

EDDIE, voc� tem que sorrir para ele.

Sorrir para ele. MOSTRA ELE quem � o chefe.

N�o tenha medo, meu filho.

VOC� EST� PROCURANDO assustado. N�o podemos ter QUE.

N�O se preocupe com ele, Mikey.

Nada para se preocupar.

CANTOS , 10 segundos

ROUND 2!

Get 'Em UP!

Get 'em up

MANTENHA espetando, Eddie. Mant�-lo longe, meu filho.

Assumir um risco.

Assumir um risco. OI, VOC�.

Voc� trabalha aqui ou algo assim

Estiver em p� o meu cabo.

Vou embrulhar TI ROUND seu maldito pesco�o.

SE FODER!

Vamos, Eddie

Vamos, Eddie! LEVANTE-SE

2

GET UP

TOMAR 8 COUNT! Levar oito!

N�O FAR� a campainha.

5

8! TOMAR 8!

Usar o seu tempo, depois mat�-lo

7

TOMAR 8, Eddie!

OK, vamos l� para mim.

BOX ON!

Ficar longe dele!

UM!

GET UP!

2! GET UP, EDDIE

3

EDDIE, levante-se! EDDIE

QUE VOC� EST� FAZENDO, EDDIE!

STAND BY para executar o Backup.

Vamos, levante-UP! EDDIE!

NOVE

EDDIE, O QUE T�M FEITO

JESUS CRISTO

DON ' T apenas ficar l�, lev�-lo

tir�-lo de l�

VOC� POR FAVOR V�O VOLTAR para os seus lugares

e sentar-se

Gra�as a Deus por isso.

Vamos, rapazes

� ELE QUE NORMALMENTE MAIS R�PIDO?

FAVOR Comportem-se e sentar-se

Este n�o � apenas APROPRIADO PARA BOXE

Vamos, rapazes. VOC� VAI PARA BAIXO.

Parem voc�s dois

Volta aqui e sentar-se

PORRA... TOME...

Tira a merda...

Vamos, sente-se

Larguem-ME!

Manter o ru�do PORRA DOWN!

STONEY, pelo amor de Deus!

EDDIE, FECHE A FODA ACIMA!

STONEY! Cale a boca!

STONEY!

Cale a boca!

Pai, por favor...

entrar!

BILLY!

BILLY!

BILLY!

N�O diz uma palavra.

Um lugar calmo.

Tentar n�o olhar consp�cuo.

Tenho... voc� foi MAD ou algo assim?

Tenho de ir MAD

N�O, eu n�o acho que eu fiquei louco

Voc� foi MAD

QUE

ABRIR ME luva.

EU SINTO Eu quebrei me entrega.

Voc� o viu dar um soco

COMO VOC� PODE BUSTO SUA M�O

SE VOC� NUNCA JOGOU A PUNCH PORRA?

Eu fiz o melhor que pude!

ELE ERA bom demais para mim!

MUITO BOM?

Voc� nunca lutou com ele!

DAD? SAIA

DAD! SAIA

OUT YOU GET.

Ou�a, voc� POUCO AMOR PERFEITO.

Se perder, voc�s dois.

EU PRECISO TER UM CHUVEIRO e classificar-me para fora,

PARA FODA DA CAUSA!

Pai, por favor

EU SOU N�O EST�PIDO, Eddie.

OU... Ou talvez eu esteja. Eu n�o sei.

QUANDO UM LUTADOR ter um dia

I TAMB�M sei quando estou A VER UM LUTADOR

JOGAR UMA LUTA.

N�O! N�O! N�O!

OMS tem de Voc�? A OMS tem de Voc�?

VOC� SABE O QUE VOC� CUSTO EUA?

VOC� SABE QUANTO que tiver jogado fora?

HEY?

OMS tem de Voc�?

Pai, por favor!

FOI os ianques, EH?

Foi que BASTARDO AMERICAN

assustei COM SEU BOY, HEY?

Quem te disse que dar um mergulho?

Quem diabos?

Voc� n�o entende! Voc� simplesmente n�o SOB...

STONEY!

STONEY

STONEY

OOF!

VINDO AQUI

BILLY! BILLY, o que aconteceu?

STONEY!

L�. Ali!

Ali!

STONEY, ir l�

EDDIE.

JESUS. EDDIE.

EDDIE? EDDIE

Can You Hear Me, filho?

EDDIE! ED...

Ele vai ficar ALL DIREITO, N�O � ELE, EH?

Ele est� em D.F.! O QU�?

Posi��o clara!

QUE VOC� SIGNIFICA? O QUE VOC� EST� FAZENDO

PODE voc� esperar um minuto, por favor?

DESCULPE-ME!

Pol�cia vai precisar de uma declara��o

OL�? OL�

MOVE.

Puta que pariu.

BILLY?

QUE VOC� ACHA haver� qualquer Mais h�spedes que chegam?

NO.

EU N�O ACHO QUE VAMOS SER QUERER qualquer vinho pudim.

Desculpe-me, senhora.

RUTH...

toodle-OO.

QUE A FODA...

VOC� se comportar.

FODA

O HOMEM COM O bon� de beisebol.

Quem era ele?

ELE SAIU DA Sala de Vestir,

e ele estava conversando com voc�.

Que... o que voc� est� falando?

AAH!

AAH!

AAH! Tudo bem, FODA!

Vamos.

FODA, FODA!

Minhas costas. STONEY, TOMAR SEU PESO.

STONEY, TOME ALGUM O PESO DO CARALHO,

WANKER

DO IT

N�O!

O homem no CAP BASEBALL

QUE VOC� EST� FAZENDO!

Quem voc� acha que eu sou?

Ele estava falando com VOC�

na rampa pr�ximas ao anel.

Eu n�o estava falando com QUALQUER BASTARDO

EM QUALQUER PORRA DE BEISEBOL!

AAH

AAH!

OW! FODA-SE!

OH, seu maldito...

FODA!

N�O

AAH!

CALMA... CALMA PARA BAIXO

OI! Acalmar.

Acalmar? Voc� � o �nico

que tem que PORRA acalme-se!

FODA!

OMS chegou a ele?

VOC� FOI EM SEU BOLSO para os �ltimos 6 semanas.

Voc� sabe onde ele foi, OMS ele falou.

O que comeu no caf� da manh�.

QUEM COMPROU-lo?

NINGU�M COMPROU-lo.

BILLY, ele � um garoto 20-YEAR-OLD.

Ele congelou.

ENT�O PORQUE ALGU�M mat�-lo?

WHAT?

OL�?

VIC? VIC?

Ah, certo.

Na verdade, eu ia perguntar HIM

se ele sabe onde voc� pode ser.

O que aconteceu, BILLY?

O que eu te disse?

Eles n�o podiam suportar.

Eles n�o podiam suportar o fato

que algu�m como ME TEVE UM CAMPE�O.

Eles tentaram chegar ao meu MENINO sem me conhecer de TI

Atiraram nele.

MEU FILHO.

Voc� continua dizendo "eles", BILLY.

Quem s�o eles?

� isso que eu vou descobrir.

Havia algu�m?

QUALQUER UM EM TUDO O QUE EDDIE estava vendo?

BILLY, temos que falar com a pol�cia,

Caso contr�rio,...

WHAT?

BILLY, pelo amor de Deus!

Temos que nos livrar do carro.

O QUE VOC� QUER ME fazer, SCUTTLE TI?

OLHANDO PARA O PAI AINDA?

Eu diria que sim.

Houve uma complica��o.

BILLY.

Vou pegar GRUB em movimento.

Interruptor que OFF.

Isso � realmente SUA GAFF?

QUE, voc� pensou que eu vivia em um SHELL,

COM Curries TAKEAWAY E GIRLIE MAGS?

WHAT?

Onde voc� estava?

VOC� n�o estava comigo QUANDO EDDIE foi baleado.

Mas ele quer PROTE��O EXTRA,

e de repente voc� INCLUIR NA CIDADE...

JESSE JAMES COM SEU AUTOM�TICO.

POR QUE VOC� se afastar de mim

ANTES DE EDDIE foi baleado?

Onde voc� foi TO?

N�O sorrindo agora, n�o �?

MUITO DIF�CIL AQUI

Ele est� sob tremenda press�o nesta rodada de abertura

BIT MAD, SOMOS N�S?

� por isso que LER livros como este?

"EU SOU, E AINDA QUE EU SOU, NONE CARES ou conhece."

COMBINA��ES MAIS GRANDES aqui de PECK

e muito pouco VOLTANDO AT ALL

Ele parece um COELHO congelado no FAR�IS

quanto mais isso pode ELE TOMAR, voc� quer saber

olhada nisso.

DIREITO BIG e ele � ADERE...

TENTANDO comprar algum tempo , mas francamente,

ele � apenas lutando... VER

N�O TEM QUE IR PARA BAIXO.

Ele nem sequer HIT ELE MUITO DURO.

EDDIE n�o levaria um mergulho.

ENT�O PORQUE � ELE COMBATE COMO ESTA?

QUE... O que ele levar l�?

Ele vai deix�-lo ir AQUI

Ele faz

Ele... ele... ele � apenas ABRIR A ELE.

RUIM PARA SIMPSON

PECK � TUDO SOBRE ELE AQUI

M�O DIREITA ENORME! Ele est� para baixo novamente

FLATTENED DESTA VEZ

Ele n�o vai se levantar da QUE

BILLY.

O viu antes da luta.

ELE FOI cagando si mesmo.

Olhar. FODA! L�, olha.

Olha, a bon� de beisebol

Olha, � ele

Essa � a �nica que veio DO camarim.

Ver, n�o? Ele est� com os ianques CARALHO

D�-ME QUE PE�A.

EH? D�-me sua pe�a.

BILLY, QUE N�O SIGNIFICA NADA PORRA.

SE EDDIE foi baleado, eu vou precisar de prote��o.

D�-ME A PE�A DO CARALHO!

OBRIGADO

Chegarmos ao Heathrow QUANDO?

OOH.

AHEM.

GOD BLESS AMERICA.

Parar o carro! Pare o carro!

LET ME IN. EU QUERO falar com voc�.

Eu quero falar com voc�.

VOC� QUER ME USAR ESTE?

Oh, meu Deus.

Drive.

PORQUE VOC� N�O FALAR A MIM, Frank?

Em um pouco de pressa

Vi que ENTREVISTA voc� deu.

O que voc� disse?

� MUITO ENGRA�ADO A jeito que voc� diz.

"A BOA COISA S� SA�DAS DA INGLATERRA

FOI Benny Hill".

Deve ter do�do SEU ORGULHO, EH,

VIR A Little England

E TEM QUE FAZER NEG�CIOS

com um promotor BARATO POUCO.

N�o estiver em seus CLASSE, SOU EU, FRANK

NUNCA TEVE UM CAMPE�O. NUNCA TEVE UM NEG�CIO TV GRANDE

QUE HUMILHA��O PARA VOC�, EH?

� por isso que est� com pressa para sair?

Ou voc� est� tentando fugir

da cena do crime?

Voc� acha que eu N�O SEI

Quando o meu filho est� a atrasar?

Tem sido no notici�rio o que aconteceu.

N�O FA�A pior! Colocou a arma NADA DOWN!

COLOCAR PARA BAIXO GUN, BILLY.

POR FAVOR.

Havia UM HOMEM EM A BEISEBOL

Ele falou com voc� depois da luta

Eu o vi na TV.

Subiu, e falou com voc�

BEISEBOL?

O vi.

Sim. �, o louco.

ESSE QUE QUIS aut�grafos.

Eles continuaram tentando chutar ELE FORA DO EDIF�CIO,

Ele manteve retomar um.

DITO QUE ERA DE OURO DO MENINO f� n�mero um.

Sim, sim. A PORCA.

Sim, ele veio at� mim logo depois da luta.

Ele tinha dito Mikey tinha tido sorte.

Isso � tudo. FREIO!

FODA!

Tudo bem. SAIA DO CARRO.

SAIR DO CARRO.

QUE TIPO DE CONDU��O voc� chama isso?

� ultrajante. VOC� N�o deveria ser permitido...

Me d� a arma.

SENHORA, volte para seu carro!

GET NO CARRO!

OHH!

Mikey.

OOH! OH!

Voc� acha que eu ia tentar PARA FIXAR UMA LUTA?

Voc� n�o sabe MY BOY poderia ter CHICOTEADO SEU

Com ambas as m�os amarradas atr�s das costas

E se voc� acha ALGU�M PREGADO seu garoto,

PORQUE VOC� N�O FALAR a sua filha

E QUE ADVOGADO CHAMADO ela � casada com?

Isso mesmo. VIERAM para mim antes da luta.

Queria saber se Eu estava interessado.

Para querer VOC� na bunda? CRISTO.

Eu pagaria UM MILH�O d�lares apenas PARA VER

SUA L�NGUA PORRA CORTAR FORA!

� melhor ter o dinheiro bolsa, BILLY.

EHH.

Vamos. Vamos.

UHH. V� embora!

Fugir. Ouviu isso?

Minha filha.

BASTARDOS.

BASTARDOS DO CARALHO.

N�s nos perguntamos se BILLY tinha feito contato.

BILLY. Me d� a arma.

NO.

BILLY.

NO.

BEM, foda-se, eu tive o suficiente disso.

Onde voc� pensa que vai?

Ei, onde voc� vai?

Voc� o viu desde a luta?

Assim que ele entra em contato,

UNIFORME Bem, temos controlo sobre os seus companheiros,

mas obviamente PODERIA BEM FAZER CONTATO

COM VOC� OU RUTH.

Se ele faz ENTRE EM toque, ent�o vamos chamar.

OBRIGADO. BYE

O que � isso STUFF est� fazendo aqui?

Estamos salvando o que podemos.

VOC� OK, Billy?

O que aconteceu?

DAD.

Eu acho que dever�amos ficar A POL�CIA DE VOLTA.

Voc� tem que DIGA o que aconteceu,

porque tanto quanto eles est�o preocupados ,

eles v�o pensar que voc� est� envolvido.

Estou envolvido.

� UMA CASA AGRAD�VEL voc� chegou aqui, LUV.

Bela mesa.

PLACAS.

� bom tudo, na verdade.

N�o admira que voc� estava com medo.

EDDIE perde a luta,

E � ADEUS CASA AGRAD�VEL, EH?

HUH?

E VOC�.

VOC� N�O EXATAMENTE me apoiar

quando chegaram para prend�- ME antes da luta.

VOC� � MEU PROCURADOR

E MEU FILHO-de-lei.

E ainda, sobre os mais DIA importante da minha vida,

CHEGAR COM O VELHO BILL a bater-me.

N�O, N�O, N�O, BILLY. NO.

Eu nunca quis que voc� machucada.

N�O?

N�O, N�O, N�O, N�O. APENAS... apenas um minuto.

Por que, ent�o, n�o voc� demora los por um dia, n�?

Ou entrar em contato comigo?

Me avisar?

N�O QUISER ME PARA VER QUE LUTA?

N�O SEI O QUE VOC� EST� FALANDO , BILLY.

Abri-lo.

JOE MAHONEY.

JOE MAHONEY

BILLY.

SO que teve a c�mera?

N�O SABEMOS.

VOC� N�O SABE

MAHONEY

ONDE veio isso?

QUEM falou com a pol�cia.

QUEREM 100 GRAND OU...

POL�CIA dizer...

PAI, N�O! Deixe-o!

PARE

Chegar l�

� por isso que FOI � Spedding

e se ofereceu para FIX EDDIE?

Porque pensou eu estava acabado?

WHAT? Ele me disse.

ELE DISSE-ME QUE VOC� fui v�-lo,

SO n�o nego isso.

N�O! PARE!

PARE! Deixe ele em paz!

FOI ME! A ideia foi minha!

Tudo o que fiz foi ligar para ele!

EDDIE n�o ag�entava.

VEIO PARA EUA.

Ele estava doente com medo.

SO eu entrei em p�nico

Telefonei Spedding ontem,

E eu disse que ia GARANTIR COISAS PARA UM PRE�O.

Ele riu de mim.

Ele colocava o telefone.

� s� isso que aconteceu!

Eu admito.

2 ATA DA LOUCURA da minha parte.

N�o havia nenhuma maneira QUE EDDIE ia ganhar, DAD.

Olha o jeito que ele lutou!

Ele n�o conseguia tirar a press�o , BILLY.

Voc� falou com ele?

VOC� pedir-lhe para perder o combate?

Falou com o americano.

EDDIE ia perder.

Ele perdeu!

Que significa que voc� deve agora...

DO SEU MEIO-IRM�O MORTO,

E TUDO QUE VOC� PODE PENSAR � sobre dinheiro!

Voc� simplesmente n�o entende, n�o �?

PERDEU sua garrafa,

E ele n�o podia ROSTO dizendo.

E sabe por qu�?

Porque ele sabia o que voc� tivesse montando nele.

Ele sabia o quanto isso significava A VOC�.

E ele era uma merda com medo de voc�

COMO TODOS OS EUA.

ALGU�M atirou nele.

JOE MAHONEY MORREU UM PAR dias atr�s.

EU SEI.

EU N�O QUERO falar sobre isso.

Vamos.

Velho Bill estar� aqui em breve.

Eles levaram tudo.

Naquela entrevista,

FRANK Spedding DISSE ELE TINHA 3 casas.

Uma na Fl�rida...

N�o, espera.

Sim, um... uma na Fl�rida...

UM EM NEW YORK...

E UM nas Bahamas.

Aparentemente, o ONE nas Bahamas

tem uma asa GUEST...

E UMA VARANDA envolvente.

Que soou BONITA, EH?

Envolvente VARANDA.

Praia privada.

Eu estava...

Eu ia VISTA ESTA...

Quando fizemos NEW YORK.

N�O PODERIA SE FODER TI, voc� poderia, EH?

Voc� n�o poderia fazer essa porra!

FUCK YOU!

E foder voc� tamb�m!

E VOC� VELHO...

Acho que � VOLTAR A UM SEMI 2 quartos

IN LEIGHTONSTONE PARA MIM, EH?

VOC� DISSE MEL N�O ESTAVA COM VOC�...

BILLY, o que voc� FALANDO?

QUANDO EDDIE foi baleado.

MEL?

Trouxe seu costas.

BILLY.

Est� tudo bem, querida.

� APROVADO.

N�O SE PREOCUPE.

OHH! N�o se mexa.

FODA!

N�O MOVE.

Encontramos este... no outro quarto.

Onde voc� conseguiu o dinheiro?

Que porra voc� est� fazendo?

N�O, POR FAVOR. Por favor, n�o!

Onde voc� conseguiu o dinheiro, hein?

SUA patroa N�O ganhar,

N�O EM SUA CONDI��O.

Mente-lhe, h� gajos que gostam

esse tipo de coisa. N�O!

VOC� imundo BASTARDO PORRA!

OFF!

MEL!

MEL!

Voc� n�o estava with Stoney QUANDO MEU MENINO foi baleado.

WHAT?

Voc� n�o estava with Stoney.

CLARO QUE EU ESTAVA PORRA!

Voc� n�o estava! Voc� foi embora.

Que atirou EDDIE?

Que atirou MY BOY

Meu filho-em-lei, ele RECOMENDADO VOC�.

Ele pagou-lhe fotografar EDDIE?

Voc� perdeu, BILLY.

Voc� pode apenas ser DIREITO

Voc� v� essa arma?

TOMA 6 balas.

O americano disparou um,

Ent�o, deve haver 5 ESQUERDA.

MAS engra�ado o suficiente, H� APENAS 3

Como se atreve? AAH!

Como se atreve?

Me responda!

Me responda! VOC�?

N�O FAZER ISSO PORRA, Billy!

POR FAVOR, ME Voc� est� machucando!

BILLY, N�O FAZER ISSO PORRA!

WHO P�R o dinheiro?

� MEU DINHEIRO PARA O BEB�!

N�o tem nada a ver com ele!

Fiz o meu PAY SON-IN-LAW - Lhe fotografar o meu menino?

Voc� estava tentando cal�-lo?

Ele tem NADA A VER COM ELE

VOC� QUER ME A puxar o gatilho?

VOC� PENSA N�O VOU puxar o gatilho?

Voc� deve estar brincando porra!

� MEU DINHEIRO!

BILLY, PORRA deix�-la ir!

BILLY, PARA O FODA bem, deix�-la ir

VOC� EST� FORA DE SERVI�O DO CARALHO! EMPRESA deix�-la ir!

Deix�-la ir. BILLY. BILLY.

Deix�-la ir

Sinto muito, LUV. Sinto muito. DESCULPE.

Sinto muito. Sinto muito.

Ficar para baixo. Voc� ouve-me?

Fa�a um favor e ficar para baixo.

BILLY!

� PARA BILLY.

BILLY, tenho ALGU�M COM ME.

ELES DIZEM QUE TIRO EDDIE.

ELES querem conhec�-lo.

Bem, s� n�o danificam

A ESTRUTURA, tudo bem?

N�o olhe para mim assim.

Encontrar uma maneira de chegar at� l�.

Eu n�o gosto disso.

Pegue isso. NO.

Tom�-lo. V� em frente.

Desde quando voc� TEM QUALQUER ESTILO PORRA?

Olha, isso � o gatilho. Tom�-lo.

APENAS N�O fazer nada est�pido,

BILLY, tudo bem?

Tentar por aqui. V� em frente.

Tudo bem, BILLY?

HI. SIM, voc� pode coloc�- - Me ao...

VIC.

Quem foi?

OMS matou?

ME

Desculpe, BILLY

Estou muito, muito triste.

Eu n�o queria mat�-lo, VEJA.

Tentando lev�-lo.

COP N�O MUITO COMIGO esquerdo.

Por que voc� me fa�a fazer isso, Billy?

W-Por que voc� me trata assim?

Depois de tudo que passamos?

Tudo que eu fiz para voc�

UMA PEQUENA Solu�o EM UMA GRANDE, GRANDE DIA

I'ma PORRA INSETO OU ALGO!

Voc� sempre acha que pode

POVO tratar assim E fugir com ele!

Voc� realmente acha que eu GOT cagar FIGHTERS

SO eu poderia tomar o seu DINHEIRO, n�o �?

2 m�seros PORRA GRAND!

EU PASSEI 500 DESSA em telefonemas.

Eu estava certo.

SUA PESADO DURA��O 29 segundos.

ASSIM VOC�... Voc� quebrou meu bra�o!

Quebrei meu bra�o.

I ADORADO O TERRA VOC� ANDOU SOBRE!

Quem foi GOT YOU VIC? ME!

Todos aqueles corpos para se apoiar? ME!

Causa h� 15 anos eu ouvi,

"Vamos l�, Gibbo voc� � meu homem

Quando fazemos BIG TI, voc� � grande, tamb�m."

E eu acreditei em voc�! Eu era apenas EST�PIDO

o suficiente para pensar que eu ERA SEU COMPANHEIRO!

SUA EQUAL.

N�o apenas algu�m que voc� est� usando

, como costumava todos os outros.

Vamos, cara.

Me d� a arma.

Eu te disse! EDDIE era muito jovem!

Eu disse que ele n�o poderia lidar com isso.

VIC disse, MAS VOC� n�o quis ouvir!

Voc� o matou, N�O ME

GO ON

SEU BRA�O!

V� em frente!

N�o se atreva.

Sinto muito, BILLY.

VOC� N�O PORRA DESAFIO!

COME ON!

Arrh! AAH!

EU DISSE quebrar seu bra�o!

AAAH!

N�O

AAH!

AAH!

AAH!

STONEY!

STONEY

AAH! AAH!

D�i, n�o �?

N�O feri-lo?

AAH! AAH!

CRISTO, FERE A IT!

VOC� N�O D�-ME OUTRA pensamento, n�o �?

N�O SEU BRA�O, CHUCK HIM OUT, ESQUECE ELE?

STONEY!

STONEY!

STONEY

Coloc�-la!

TIRO!

Gibbo, coloc�-la

Mat�-lo!

PARE DE JOGAR SOBRE

Gibbo, PARE PORRA SOBRE.

Abaixe essa arma!

STONEY!

WHAT?

STONEY!

STONEY. STONEY

STONEY

Chegaram ao meu rapaz.

ELES n�o vai admitir isso...

Mas eles t�m ao meu filho.

TODOS ELES DID.

STONEY

STONEY

STONEY

Rasgado por HD4FUN.COM