Original subtitles

Nell'episodio precedente...

Abbiamo trovato il cadavere di Blake in laboratorio.

- Anna? - Era mia moglie.

C'era qualcosa di sospetto

Era insolito che sua moglie lavorasse fino a tardi con Peter Latimer?

Non era insolito.

Anna Blake aveva prenotato due biglietti andata e ritorno per Lerwick

uno per lei, l'altro per Peter Latimer.

Il computer della dottoressa Blake � ancora acceso ed � protetto da password.

Diamo un'occhiata al contenuto della macchina fotografica di Finlay.

Gina, cosa c'era negli allegati?

Fotografie di me, della mia vita. Faceva venire i brividi.

Joe Blake.

Sai perch� � tornato durante il periodo scolastico?

Cosa vuoi dire? Quando � tornato?

Ieri sera.

- Cos'� successo? - Chi �?

E' Peter Latimer.

Traduzione: Luna.Sottile, asphyxia, Daphoene, Manchester, Haga90.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

Shetland 02x06

Tratto dal libro "BLUE LIGHTNING" di Ann Cleeves

La guardia costiera ha riportato Peter Latimer a Lerwick, va bene?

S�, e anche il corpo di Anna. Peter sar� in un letto d'ospedale ormai.

Vieni a vedere qui.

Cosa ti sembra?

Come se qualcosa fosse stato trascinato da qui a dentro.

S�, � quello che penso.

Difficile capirlo.

Difficile capirlo.

Burgh Road, Church Road,

Church Road, telecamera due.

Commercial Street.

Asbrigg Place, Burgh Road, Church Road,

Church Road, telecamera due,

Commercial Street, telecamera fuori uso?

Era l'ospedale.

Riguardo Latimer.

Le sue condizioni stanno peggiorando.

Penso sia meglio tu vada l� in fretta.

... tre, quattro, cinque.

Uno, due, tre, quattro, cinque.

Uno, due

Devono avere un'idea di quando riprenderanno i voli.

Tesoro, per favore.

Pazienza.

Tu stai bene, hai il tuo lavoro che ti distrae.

Non si � portata un libro o...?

Perch� avrei dovuto portarmi un libro?

Sono venuta a trovare Bill per il nostro anniversario.

Ci sono libri in abbondanza qui, se ha voglia...

Non sono tutti sugli uccelli.

Qualcuno ha dimenticato "Il Codice Da Vinci".

Tosh.

- E' di Latimer. - Sei sicura?

Era l� quando ho ispezionato la sua camera.

Che ne pensi?

E' venuto qui fuori con una fiaschetta piena di whisky e poi

si � addormentato con una sigaretta accesa?

Un mio zio ha fatto una cosa simile, ma con una friggitrice.

Si � quasi fritto come una patatina.

Ora gli permettono solo cibi precotti.

Vuoi ancora parlare con Finlay?

S�. E con gli altri.

Dopo l'aggressione di Frank,

uno pensa che sarebbe rimasto qui per la sua incolumit�.

Poteva bere e fumare qui, aveva disattivato l'allarme.

Quindi, dopo tutte le rogne di ieri,

perch� esporsi di nuovo al rischio,

e scarpinare per tutta l'isola per andare a sbronzarsi in un capanno buio e freddo?

Non ha senso.

Sar� andato l� per incontrare qualcuno.

Signore,

Peter Latimer � appena morto.

E' andato in arresto cardiaco e non � stato possibile rianimarlo.

Stanno organizzando per spostare il corpo.

Va bene.

Fa esaminare il corpo a Cora prima che lo spostino,

e chiedi che accelerino l'indagine della Scientifica.

La chiamo subito.

Peter Latimer � appena morto.

Due colleghi di lavoro uccisi in circostanze sospette

- a distanza di meno di 24 ore? - Lo so.

E quando Anna � stata aggredita, non c'erano ferite da difesa

e nessuno ha sentito niente,

e penso che la gente qui sappia molto di pi� di quanto vuol dire.

Pensi sia la stessa persona per entrambi gli omicidi?

Forse.

A meno che Latimer non sia una vendetta per la morte di Anna.

Ma non dobbiamo fantasticare troppo finch� non abbiamo sentito Cora.

Nel frattempo dovremmo parlare col nostro stalker.

Dove sono tutti?

Frank non c'�. Joe manca da ieri sera.

Finlay, vorrei parlare con lei in privato, per cortesia. Nella sala lettura.

Appena Frank torna, digli che voglio vederlo.

Io... vorrei

scusarmi per il mio comportamento di ieri.

Notevole da parte sua.

Sa che probabilmente andr� incontro ad un'accusa di ostruzionismo, vero?

Quindi siete riusciti ad accedere alla scheda.

Alla fine s�.

E' stata una vera rivelazione.

- Beh, pu� comprendere la mia reazione. - Non mi importa della sua reazione.

Per prima cosa, sono molto pi� preoccupato del suo comportamento,

perch� lei aveva...

centinaia di fotografie...

di Anna Blake.

Non sempre si pu� controllare quel che si prova nei confronti degli altri.

E cosa provava nei suoi confronti?

- Io... - Insomma, l'amava? La odiava?

La adoravo.

Volevo solo far parte della sua vita, esserle vicino.

Le foto erano l'unica possibilit� che avevo.

Non � proprio cos�.

Poteva avere qualsiasi uomo volesse.

Immagini quanto le sarebbe importato un approccio da uno come me.

Va bene.

E Gina?

Che mi dice di lei?

Lo sapete?

Non avrei mai fatto del male ad Anna. E non ne ho mai fatto a Gina.

- Per� Gina l'ha spaventata. - No, la prendevo in giro.

Volevo sapesse che aveva un ammiratore segreto.

Non ne voleva uno,

e sono sicurissimo che nemmeno Anna Blake lo volesse.

Si sieda.

Devo sapere dove si trovava esattamente ieri sera.

Ero qui in giro.

- Sia pi� preciso. - Ero nella cappella.

Per quanto tempo?

Ci sono andato verso le 18.

E sono venuto via verso le 20.30.

Verso le 20.30?

S�. Beh, non ho guardato l'orologio.

Perch� � rimasto cos� tanto?

Stavo pregando per Anna.

Signore.

Spero lei stia dicendo la verit�.

Bill e Tessa si sono dati un alibi a vicenda.

- Erano assieme in camera. - Molto comodo.

Mi dispiace un po' per loro. Il loro anniversario di nozze.

Non credo tu m'abbia chiamato per questo.

No. Ha chiamato tuo padre. Dice che Frank � alla cappella.

- Posto richiesto. - E' preoccupato per lui.

Dice che � l� dall'alba.

Ciao, Joe.

- C'� Angus? - No, non c'�.

- E' la verit�? - Senti,

mi dispiace molto...

per quello che � successo a tua mamma. Dispiace a tutti, davvero, Joe.

Gli dir� almeno che sono passato?

Ma certo che glielo dir�.

Dovresti andartene.

- Ha avuto il biglietto, vero? - Cosa?

- Ha trovato il biglietto. - Su, ragazzo. Meglio che te ne vada.

Quale biglietto?

Non so cosa stia combinando.

Non si muove da due ore.

Va bene, pap�.

Peter Latimer � morto 45 minuti fa a causa delle ferite.

Si aspetta che provi dispiacere?

Non mi aspetto niente.

Dio solo sa se doveva succedere.

Perch� dice cos�?

Molte volte ho dovuto andare al capanno a recuperarlo perch� era mezzo sbronzo,

perch� si imboscava per farlo.

Quindi sapeva che beveva?

Quando � arrivato,

si atteggiava al ragazzo prodigio tutto precisino di Oxford.

Dopo poco,

ho imparato a conoscerlo.

Ho visto un altro aspetto di lui.

Ed era?

Un'insicurezza sul lavoro che lo paralizzava.

"Va bene cos�?"

"E' abbastanza originale?" "Sto contribuendo abbastanza?"

In breve,

"Sto facendo perdere tempo?"

Beh, ma tutti abbiamo pensieri simili di tanto in tanto.

No.

Non Anna.

Anna non ha mai dubitato di s�.

La sua vita privata era forse un po' un caos ma...

quando si trattava del suo lavoro...

lei era un'altra cosa.

Dov'era ieri sera?

Ero al Centro.

Nessuno con cui verificare?

No. Ero solo.

Sa dov'� Joe?

Sembra sia scomparso.

Joe va spesso in giro da solo.

E' un solitario. Lo � sempre stato.

Ho usato per troppo tempo questa scusa per essere un cattivo padre.

- Joe non farebbe male a nessuno. - No, non sto dicendo questo.

Devo solo stabilire dov'era.

Forse avrei dovuto dire che era con me.

Non avrebbe fatto differenza, alla fine, no, Frank?

Come sta?

La sta affrontando meglio che pu�.

Prima finisce questo incubo e prima cominceremo

a riparare i danni fatti alla comunit�.

- Facciamo pi� in fretta possibile, pap�. - Lo so, figliolo.

Ma questo posto � come nessun altro, per molti aspetti.

Persino Finlay ci ha trovato Dio.

Gordon � passato a chiudere, ieri sera, e l'ha trovato qui seduto.

Non ha voluto disturbarlo.

Che ora era?

Penso abbia detto che erano circa le 20.30.

Per il bene di queste quattro rocce, Jimmy...

prendi quella persona.

Non ti preoccupare, pap�.

Ciao, pare che Finlay Caufield abbia un alibi.

Secondo mio padre, era alla cappella ieri sera, alle 20.30 circa.

Sarebbe stato impossibile, per lui, andare al capanno e dargli fuoco.

Angus...

Novit�?

Ci siamo quasi.

La maggior parte delle password vengono gestite da un algoritmo

che genera una stringa di caratteri criptati. Non pu� essere riportata al testo originale.

- Giusto. - E' chiamata hash a senso unico.

Quindi, crackare una password significa ottenere una copia di quel hash sul server,

poi usare l'algoritmo per generare molti hash,

- fino a trovare una corrispondenza. - Significa che ci sei quasi?

Solo questione di tempo.

Va bene.

Penso tu abbia ragione.

- Peter e Anna avevano una relazione. - Davvero?

E se hai ragione, questo darebbe a Frank un movente per ucciderli entrambi.

Estremo...

Tradimento e umiliazione sono cose estreme.

Tombola!

Vi ho fatto entrare.

Era chiaramente sulla bolla.

Su cosa?

E' un'espressione usata dai chirurghi dell'esercito americano,

per pazienti con ustioni sul 50 per cento del corpo.

"Sulla bolla" si riferisce a un paziente in bilico tra la vita e la morte.

Perch� "bolla"?

Sembra sia in relazione con la 500 miglia di Indianapolis in America.

Nel caso un pilota stia per qualificarsi per la gara,

e il rivale lo batta sul tempo,

il primo pilota vede i propri sogni infrangersi.

E la sua bolla scoppia.

Non � stupenda?

- No, se sei quel pilota. - Beh, no.

Ma come metafora �...

Ecco qui.

Cos'�?

Tosh.

Nulla degno di nota nella posta in entrata e in uscita di Anna.

Ma c'�...

questa.

"Caro Professor Martinez..."

E' il preside della facolt� di Latimer, a Oxford.

"L'etica professionale mi costringe a segnalare

una situazione angosciosa riguardo il vostro collega Peter Latimer."

Mio Dio.

Latimer stava falsificando i dati della ricerca.

Guarda la data.

Due settimane prima di morire.

Perch� non � stata spedita?

Chiaramente � successo qualcosa che l'ha fermata.

- Del tipo? - Beh...

il loro viaggio a Lerwick � stato solo...

tre giorni dopo.

Pensi che c'entri qualcosa?

Bene.

Torno subito.

Come stai?

Non so dove stare.

Abbiamo perso qualcuno.

Cambia il modo in cui vediamo il mondo.

Ma sei vivo.

Sandy.

Cora ha trovato una frattura dietro il cranio di Latimer.

E' quasi certa sia stata causata da un colpo violento.

- Bene. O una caduta? - No, la sede della frattura

� normalmente associata all'impatto che avviene quando si cade di schiena.

Secondo Cora, Latimer � stato

colpito violentemente da dietro.

- Va bene, ottimo lavoro. - E ho trovato un filmato

di Anna e Latimer.

all'inizio della Commercial Street

Ma le telecamere della Commercial Street erano fuori uso quel giorno.

Provo a colmare questa lacuna.

Bene. Senti, rimaniamo in contatto, perch� ho solo te laggi�. Va bene?

Frank.

Perch� Latimer avrebbe dovuto falsificare i dati della ricerca?

Di che sta parlando?

Ho appena trovato la bozza di una mail accusatoria nel computer di Anna,

indirizzata al preside di facolt� di Latimer dell'Universit� di Oxford.

Una bozza? Scritta quando?

Due settimane fa.

Non so di che si tratti.

E non so perch� non l'abbia spedita.

Non � da Anna.

Anna affrontava le cose subito,

quando succedevano.

Cos� poteva concentrarsi sulle cose davvero importanti.

Giusto, il suo lavoro.

Che mi dice della sua...

relazione con Peter Latimer?

E' possibile ci fosse qualcosa tra i due?

Ha mai avuto il sospetto?

No.

Non mi � mai venuto.

Nient'altro?

Ne � sicuro?

S�, sono sicuro.

Posso andare ora?

Per adesso, s�.

E' almeno sul punto di scoprire chi veramente l'ha uccisa?

Insomma, � un isola.

Quanto difficile pu� essere?

Sergente, puoi dare un'occhiata a questo, insieme a me?

Cosa c'�?

Gli orari dei fotogrammi delle telecamere a circuito chiuso, sono corretti?

- Certo. - Bene, perch� a me sembra

che quando Latimer entra nella Commercial Street

non abbia lo zaino...

ma quando va via...

ce l'abbia.

Signore...

Sandy ha notato che Latimer aveva uno zaino quando sono usciti dalla Commercial Street.

E non l'hai trovato quando hai perquisito la sua stanza?

E tu hai perquisito la stanza la mattina,

il che vuol dire che era gi� sparito quando hanno dato fuoco al capanno.

Strano che sia uscito quella mattina.

Doveva sapere che sarebbe sembrato sospetto.

Sicura di aver visto Latimer qui, Tosh?

- S�, laggi�. - Gi�.

Assolutamente. Sono circa 250 metri

- fin l�. - Impressionante.

Beh, ho passato una vita in mare, Tosh, a misurare la distanza tra un'onda e l'altra.

- Se si sbaglia, si pu�... - Andare a fondo, letteralmente.

Dobbiamo...?

Lo immaginavo.

Sicuro di non voler controllare il relitto dell'Heinkel?

No, credo sia un po' scontato, pap�.

Cos'� l'Heinkel?

Un aereo tedesco abbattuto nel 1941.

E' proprio sopra la collina.

- Pronto? - Sono Sandy.

Sandy.

Stavo per chiamarti.

Il patologo ha confermato il sospetto di Cora sulla ferita alla testa di Latimer.

Avrebbe dovuto correre all'indietro contro un albero a 50 km all'ora

per procurarsi un danno simile.

D'accordo.

C'� altro su Anna Blake dalla Scientifica?

Stanno ancora lavorando sui lividi sul viso.

- Ti dico appena so qualcosa. - Va bene.

Voglio che tu vada alla Royal Bank of Scotland nella Commercial Street.

Voglio che tu chieda se c'� stato un prelievo

di 10.000 sterline...

a nome di Peter Latimer.

D'accordo. D'accordo, vado subito.

Bene.

I patologi hanno confermato che Peter Latimer � stato colpito da dietro.

Quindi...

ha nascosto le 10.000 sterline la mattina,

sapendo che stavamo arrivando.

Perch� non voleva che glieli trovassimo addosso?

Ha prelevato i soldi con Anna...

quindi � ragionevole pensare che la cosa avesse a che fare con lei.

S�, beh... qualsiasi sia la ragione...

vai da Rhona e dille che ora ci stiamo occupando di un duplice omicidio...

e credo che stiamo cercando un unico assassino per entrambi i crimini.

- Ciao, Joe. - Devo parlarle.

D'accordo.

So chi ha ucciso mia madre.

Va bene, entra, figliolo.

Siediti, se vuoi.

- Lei � il sergente McIntosh. - Ciao.

Stavo per farmi una tazza di t�. Ne vuoi una?

Bene, con cosa lo prendi?

- Latte. - Solo latte?

- Non vuole saperlo? - Certo.

Mi preoccupa solo un po' che tu ci abbia messo cos� tanto per venire a dircelo.

Donnie Tulloch.

Donnie Tulloch?

Donnie Tulloch ha ucciso tua madre?

S�.

E' un'accusa davvero grave, Joe.

Come lo sai?

Era al Centro di ricerca quella notte.

Certo.

Perch� la festa era per Angus...

per il suo diciottesimo compleanno, e quasi tutta l'isola era l�.

Sai che tua madre � stata aggredita quando tutti sono andati a casa.

Quindi...

perch� Donnie?

Insomma, perch� avrebbe dovuto fare una cosa simile?

- Non mi volevano l�. - Chi non ti voleva?

Donnie...

e i miei genitori.

Non ti volevano dove?

Alla festa?

Volevano che io fossi ovunque, ma non l�.

Si erano accordati...

per farmi stare lontano.

Scusa, Joe, non capisco.

C'era un accordo per farti stare lontano...

dalla festa?

No.

Da Angus.

S�, il nome � Peter Latimer.

S�.

10.000 sterline in contanti.

Puoi farlo mangiare?

- Non sopporto pi� quegli occhioni. - E' per il suo bene.

Allora portalo a fare un giro.

Davvero, non ce la faccio a reggerlo!

Andiamo.

Va bene, pu� provare...

dottor Peter Latimer?

Quindi, Donnie e...

Isobel...

ti vedevano come una...

una cattiva influenza su Angus?

Donnie s�.

Non credo che Isobel sapesse di noi.

E Angus?

Provava le stesse cose?

Pensavo di s�.

D'accordo.

E poi Donnie ha scoperto la relazione?

Ci ha visti insieme.

Ha perso le staffe.

Quindi i tuoi genitori hanno accettato di mandarti via?

Mia madre s�.

Ma sei tornato per il diciottesimo di Angus?

Gi�.

E sei tornato per chiarire la faccenda?

Penso di s�.

- Ciao, Sandy. - Hanno litigato quella sera,

Donnie e la mamma.

Lui d� la colpa a lei

perch� sono arrivato inaspettatamente.

Ha detto che non stava prendendo la cosa abbastanza seriamente.

D'accordo, partiamo dall'inizio.

Donnie ha sbagliato su questo, Joe...

ma non c'� assolutamente nessuna prova...

per collegarlo a un crimine.

Sta coprendo il suo amico?

No, figliolo.

Ma non posso andare in giro ad accusare persone di omicidio...

basandomi su...

niente.

Peter Latimer non ha prelevato 10.000 sterline dal suo conto.

Anna le ha prelevate dal proprio.

Sembra una sorta di resa dei conti, ma per cosa?

Dove stai andando?

Devo andare a parlare di Joe con Donnie.

Mi servono delle risposte chiare.

Donnie.

Ciao.

Non pensavamo di vederti, oggi.

- Come va? - Bene, bene.

- C'� Donnie? - E' in cucina.

Ha fiutato i miei scone dalla strada. Ha il naso di un segugio.

Ciao.

- Fanno sul serio l� dentro con il forno. - Ho visto.

- Ciao. - Ciao.

Che fate?

- Facciamo un gioco stupido. - E' davvero per bambini. Stiamo regredendo.

Forse non � un male.

Jimmy, non puoi proibire loro di crescere, per quanto tu possa volerlo.

Lo so, ma non riesco comunque a smettere di preoccuparmi per loro. Lei come sta?

Sta bene. Sta bene!

- Bene. - Hai tempo per una tazza?

No, voglio parlare con Donnie.

Mi sembrava fosse la tua voce.

Hai tempo per due parole in privato?

Sembra una cosa seria.

- La cucina � tutta vostra. - Grazie, mamma.

Pensavo proprio a te, oggi.

- Per che motivo? - Sono stato al faro a sud.

- Ricordi di quando ci siamo entrati a forza? - No, io ricordo che sei stato tu.

No, tu eri la mente. Io ero solo il braccio.

Era l'estate in cui quelle studentesse...

- di geografia restarono bloccate qui, no? - Esatto.

Tu, io e quindici ragazze.

Bei tempi, vero?

Devo farti un paio di domande.

Spara.

Tu e Anna Blake avete litigato, la notte in cui � morta?

No, perch� mai?

Giusto perch� qualcuno ha detto di avervi sentito litigare, tutto qui.

Chi?

Beh, se non � successo, non ha importanza, no?

Abbiamo avuto una discussione.

Un pochino accesa.

Riguardo cosa?

Cose private, Jimmy.

Perch� non me ne hai parlato prima?

- Non c'entra con ci� che � successo. - Questo lo decido io.

Mi stai interrogando?

E' cos�?

Devo sapere queste cose.

Mi aiutano a vedere il tutto in un quadro pi� ampio.

Era per i ragazzi.

Joe stava portando Angus sulla cattiva strada.

Ha una cattiva influenza, Jimmy. E' un ragazzo tormentato.

Anna aveva nascosto la testa sotto la sabbia.

Non penserai che c'entri con la sua morte?

- Non l'ho mai detto. - Jimmy...

pensi davvero potrei fare una cosa simile?

Non penso nulla di simile.

Per� ti dico questo:

non � solo Anna Blake a nascondere la testa sotto la sabbia.

- Tosh. - Mi � venuta in mente una cosa.

Non sono sicura sia una cosa buona, ma mi � venuta in mente.

Lascialo dire a me.

Se stiamo cercando le prove di una relazione tra Latimer e Anna,

chi pu� saperlo meglio di Finlay?

Ha documentato ogni dettaglio della sua vita negli ultimi mesi, no?

Scone alle patate.

A casa mia li facevamo passare per verdure.

Non sia cos� preoccupato, Finlay.

Devo solo farle un paio di domande.

E' una notizia fantastica, grazie.

La tempesta si � spostata sull'Islanda.

I voli riprenderanno tra tre ore.

Il nuovo gruppo di ricerca arriver� presto.

Quindi possiamo andare?

Sar� meglio che lo diciamo a Finlay, gli far� piacere.

Ha fatto 362 fotografie di Anna Blake.

Deve aver passato abbastanza tempo ad osservarla,

quindi ha visto e sentito cose pi� di chiunque altro.

Non sono un pettegolo, ispettore.

Quando le ho parlato, prima...

mi ha detto che Anna Blake avrebbe potuto avere qualunque uomo avesse voluto.

Voleva Peter Latimer?

Non mi sembra giusto parlare cos� di lei.

Aveva fatto una cosa stupida, e se n'era pentita.

Ha avuto una relazione?

- Breve. - Breve quanto?

Non � durata pi� di tre settimane.

- E' iniziata quando Latimer � arrivato. - Perch� � finita?

Si era stancata di lui.

Lui era lusingato delle sue attenzioni,

e poi, quando lei si � tirata indietro, si � riattaccato alla bottiglia.

E Frank lo sapeva?

- Non subito. - Ma l'aveva scoperto?

S�.

Angus � ancora da Cassie?

S�, � ancora l�.

Cosa c'� che non va, Donnie?

- Niente. - So quando c'� qualcosa che non va.

Ho visto Jimmy che andava via.

Mi ha fatto un paio di domande.

- Ha fatto un paio di domande a te? - S�.

Su cosa?

Lascia stare, non importa.

Finlay ha detto che l'avrei trovata qui.

Dovevo tenermi occupato con qualcosa.

Le spiace se parliamo un attimo?

Prego.

C'� stato qualche sviluppo?

S�, per cos� dire.

Riguarda Anna e Peter Latimer.

Bene.

Abbiamo una dichiarazione che afferma che avevano una relazione.

Cosa?

Mi spiace doverglielo dire cos�

ma pensavo che magari lo sospettasse,

dopo avermi detto che sua moglie non era perfetta.

No, no, ha capito male. Mi riferivo al fatto che...

Va bene, deve smetterla di mentirmi.

Non so quale reputazione cerca di proteggere, se la sua o quella di sua moglie,

ma qualsiasi cosa sia, deve iniziare ad essere sincero con me.

Non sembrava rilevante.

Non era la prima volta.

Beh, certo che � rilevante, soprattutto se non era la prima volta.

Mi aveva promesso che era finita.

Sa...

tutto.

Tutte... le relazioni.

Non lo sopportavo.

Non lo sopportavo!

Ma avevo imparato a conviverci.

Avrebbe dovuto dirmelo.

Avrebbe anche dovuto dirmi che Anna aveva mandato via Joe.

Anna l'aveva fatto solo per proteggerlo.

So che forse non le sembrer� il matrimonio perfetto, ma...

ci amavamo.

Tosh.

Finlay ha confermato che...

Anna e Peter Latimer avevano una relazione

e che Frank lo sapeva.

- Lo sapeva? - S�. Non penso che Anna l'avesse capito.

Penso che cercasse di proteggerlo.

- Gli hai detto delle 10.000 sterline? - No.

Non volevo che finisse per pensare che forse Anna stesse anche pensando di lasciarlo.

- Ma non � cos�, no? - No, lo so, ma...

forse a Frank poteva venire in mente.

Forse, quando Anna ha detto a Latimer dell'email,

l'ha minacciata di dire tutto a Frank.

Sapeva che questo avrebbe distrutto Frank.

Questo spiegherebbe perch� l'email non � mai stata inviata.

E forse anche la bustarella di 10.000 sterline.

- Isobel, non puoi entrare qui. - Devo parlarti, Jimmy.

Va bene, ma dobbiamo andare fuori.

Ma cosa sta succedendo? Perch� hai interrogato Donnie?

Vieni, andiamo a fare una passeggiata.

Aveva una relazione con la mamma di Joe Blake, � per questo?

No, nulla del genere.

Insomma, non credo sia qualcosa di cui tu ti dovresti preoccupare.

Senti, sono stata la prima ragazza che ti ha permesso di baciarla.

Me lo devi.

Parla con Donnie.

Parla con lui di Angus e Joe.

D'accordo?

Andr� tutto bene.

Ho Sandy in linea. Stava controllando delle cose su Latimer,

e per caso ha trovato una conferenza alle Hawaii di 8 anni fa

in cui Latimer present� una relazione a...

- Meglio che senta tu stesso. - Va bene, mettilo in viva-voce.

Va bene, Sandy, cos'hai scoperto?

Presentava una relazione alla stessa conferenza...

il dottor Bill Warren.

Il curriculum di Latimer � relativamente breve e poco interessante

sia per la sua et� sia perch� non � molto prolifico.

Quindi ho pensato di fare ulteriori ricerche su Bill Warren.

E ha trovato questa, scattata a Infotaka nel 1997.

E' una stazione di ricerca in una riserva naturale in Malesia.

Questo � Bill Warren 17 anni fa.

E questa donna la cui vita lui cinge tanto amorevolmente...

E' Anna Blake.

E un'altra cosa.

Online c'� anche un blog scritto da Bill

e suo figlio David di 12 anni

quando hanno fatto il viaggio della vita alle isole Galapagos nel 2009.

C'� una foto del ragazzo?

Sembra proprio Joe Blake.

S�. Ma � sicuramente David Warren.

E' morto di leucemia sei mesi dopo quel viaggio.

Partirono proprio perch� aveva una leucemia terminale.

Quindi Anna Blake e Bill Warren erano in Malesia 17 anni fa.

Il figlio di Anna Blake, Joe, ha 17 anni...

Facciamo un passo indietro.

Bill Warren ha detto che prima di venire all'isola di Fair

non conosceva Anna Blake, se non per quel che aveva fatto.

Quindi ha mentito. E penso che abbiamo capito tutti il motivo.

Dottor Warren.

Aspetta qualcuno?

Pi� o meno. Gli aerei hanno ripreso a volare. Abbiamo trovato posto sul volo delle 6.30.

Cercavo di capire se riuscivo a intravederlo.

Ha giusto il tempo per rispondere a un paio di domande.

S�, certo. Se pu� essere d'aiuto. Lo dico a mia moglie.

No, va bene cos�, non ci vorr� molto.

Venga nella sala lettura.

Tutto bene, Is? Una tazza di t�?

S�.

Angus, puoi andare nella tua stanza, per favore?

Non ho cinque anni, sai?

Voglio solo parlare con pap� in privato. Vai.

Cristo, non riesco quasi mai a farti uscire dalla stanza,

e ora vuoi rimanere qui in mezzo? Vai.

Vai, Angus.

Parlami di Joe Blake.

Adesso.

Joe.

Dove sei stato?

Ha importanza?

Dobbiamo parlare.

E' un po' tardi per parlare, non credi?

Non avrei mai dovuto accettare di mandarti via.

E' stato uno sbaglio.

Ma a quei tempi pensavamo che...

forse...

un momento di riflessione...

Sai...

con tua madre,

non sempre sentivo d'avere il diritto...

di intervenire.

Ma sei mio figlio.

E ti voglio bene.

- Mi hai fatto vergognare di quel che sono. - Lo so.

Lo so, e non accadr� mai pi�.

Te lo prometto.

- Sapeva che Anna era rimasta incinta? - No

Abbiamo mantenuto i contatti per pi� o meno un anno,

contatti professionali,

non mi ha mai parlato di un bambino.

- Quindi non sapeva di avere un figlio? - No.

Ma quando ha deciso di venire qui...

Sapevo che era lei, certo.

18 anni � tanto tempo.

Non c'era motivo per presupporre che potesse ripercuotersi sul lavoro.

E non � successo.

Non le � venuto mai in mente che tutte le volte che parlava di Joe,

- stesse parlando di... - Non aveva l'abitudine di parlare di lui.

Joe non era qui quando stavo all'isola di Fair, quindi

- non l'ho mai incontrato. - Fino alla festa.

Tessa disse di aver visto un ragazzo sul traghetto

che somigliava cos� tanto a David da...

spezzarle il cuore di nuovo.

Abbiamo visto una fotografia. Sembrava un ragazzo adorabile, dottor Warren.

Eravamo estremamente uniti.

- Scusate. - No, va bene, va bene.

Vada con calma.

Quando ho scoperto che Joe era figlio di Anna, ho fatto due pi� due.

E allora? L'ha affrontata per quello?

S�.

Anna m'ha detto d'aver scoperto di essere incinta

sul volo di ritorno dalla Malesia.

E come era nel suo stile,

prima dell'atterraggio, aveva deciso che fosse meglio per tutti

che io rimanessi beatamente all'oscuro

mentre lei e Frank crescevano il figlio come se fosse il loro.

Quando ho saputo la verit�.....

mi sono sentito come se avessi perso due figli.

Non potevo credere a ci� che mi aveva fatto, negarmi la possibilit� di essere padre.

- Come si � sentito? - Peggio.

Penso d'essermi trattenuto a tal punto da non farcela pi�.

Volevo ucciderla.

E...

e � quel che ho fatto.

Mi faccia capire bene.

Sta dicendo di aver ucciso Anna Blake

perch� le ha nascosto il fatto che avevate un figlio insieme?

S�, � cos�.

Ciao Sandy, hai qualche novit�?

E' appena arrivata la perizia legale dei lividi sul viso di Anna

C'� un elemento chiave.

Va bene.

Ripercorriamo ancora quello che � realmente accaduto, d'accordo?

- Non credo possa essere pi� chiaro, no? - Per lei, forse.

Va bene, allora sta dicendo che quando ha scoperto che Joe era suo figlio...

e che Anna le aveva nascosto tutto, era furioso?

- S�. - E durante una lite...

- lei... cos'ha fatto? L'ha colpita? - S�, esatto, l'ho colpita.

Mi scusi, con quale mano?

Con la sinistra.

Anna ha provato a spingermi fuori dal laboratorio.

Mi vergogno a dirlo ma le ho dato un pugno ed � finita sul pavimento.

- E l'ha lasciata morire per le ferite. - Oddio.

E' stato un attimo di...

pazzia.

E' una cosa con cui dovr� convivere per il resto della mia vita.

Mi faccia vedere la mano sinistra.

All'interno del livido...

c'� un segno.

E' stato lasciato da una mano che aveva un anello.

Lei non porta anelli.

Ma sua moglie Tessa s�.

- Sta cercando di proteggere sua moglie? - No, sono stato io.

Perch� mai l'avrebbe fatto?

Beh, scopriamolo. Tosh, vai a cercare la signora Warren

e trattienila nella sala comune.

Allora, Peter Latimer?

Ha sentito qualcosa? Ha visto qualcosa?

Latimer sapeva che era accaduto qualcosa. Diceva...

di essere sicuro che ci fosse una spiegazione molto semplice.

Chiaramente aveva intenzione di ricattarci. Non potevo permettere che accadesse.

Non a Tess.

Signore, la signora Warren non � nel Centro.

Finlay dice di averla vista camminare verso le scogliere a sud.

- Cosa? - No, aspetti, lei stia qui.

Vado a cercarla.

Tessa.

Se pensa sia l'unica scelta che ha...

non � cos�, sa.

Cosa ne sar� di suo marito?

Alcuni guardano a questa bellezza terribile e vedono in essa la mano di Dio.

Ma dov'era Dio quando � morto il mio David?

Dov'era allora Dio?

Lei non sapeva cosa volesse dire perdere un figlio.

Le ho chiesto solo di far entrare Bill nella vita di Joe,

cos� poteva tornare a essere padre.

Non le importava.

Se ne � andata via.

Non so dov'era Dio quando � morto suo figlio.

O mia moglie, se � per questo.

Ma suicidarsi...

non migliorer� le cose, Tessa.

Render� tutto molto pi� difficile per...

tutti quelli che le vogliono bene e si preoccupano per lei.

Qualsiasi cosa lei dica ora,

so che non voleva uccidere Anna.

Nessuno lo pensa.

Ma qualcuno deve essere punito.

Non in questo modo.

Tessa.

Andiamo.

Per favore.

Lo so.

Forza.

Grazie, mamma.

Assolutamente quando vuoi.

Cassie � una cara ragazza.

Stai facendo un bel lavoro.

- Lo pensi davvero? - S�.

Ciao, mamma.

E magari...

quando il mese prossimo andrai a farti i capelli,

porter� Jimmy a bere una birra, cos� ci aggiorniamo bene.

Mi piace l'idea, s�.

Va bene, Donnie?

Ci vediamo, Jimmy, s�? Scusa se sono stato un idiota.

Ci vediamo.

- Grazie. - Andr� tutto bene.

La prossima volta che vieni,

- sai che a casa nostra sei il benvenuto. - Mi piacerebbe.

- Va bene. - Grazie.

- Ciao, Angus. - Ciao.

Alla prossima, nonno.

Nel frattempo, stai attenta ai ragazzi.

- Quali? - Tutti, Lerwick � molto grande.

Allora...

ci vediamo per una birra?

E' un appuntamento.

La vita � troppo breve, Jimmy.

Lo so.

Tosh.

Sei abituata al mare?

Perch�?

Se il volo fin qui per te � stato turbolento,

stai per sperimentare il vero significato della parola.

Ma ricordati, sei stata tu a insistere di andare via mare.

Ogni cosa � meglio dell'aereo della morte.

Ci vediamo pap�.

Non aspettiamo cos� tanto la prossima volta.

- Cass. - S�.

Volevo solo parlare un attimo di te e Angus.

Lo so che � gay. Quindi?

Va bene.

Beh...

www.subsfactory.it