All language subtitles for Shetland.s02e04.sub.ita.subsfactory

Nella puntata precedente...

Jerry � rimasto coinvolto in un incidente.
E' stato ucciso.

E' stato colpito con un paraurti di metallo.

Eravate molto intimi, una volta, vero?

E' stato tanto tempo fa.

Se acquisiremo la terra del signor Dalhousie,

potremmo far passare il gasdotto
in fondo al lago.

Vogliono distruggermi!

Il fondo di "Save the Sound" l'aiuta.

- Chi sono?
- Evie Watt e il padre.

Sorridi, � il nostro matrimonio.

Ti stai rendendo ridicola!

"Si versa sangue su sangue."

John?

Traduzione: Haga90, Manchester, Daphoene,
asphyxia, Luna.Sottile.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

Shetland 02x04

Tratto dal libro "DEAD WATER" di Ann Cleeves

Ciao. Sandy, puoi mandare un agente
a controllare la strada per Skellwick?

Grazie.

Pronto?

Seguimi.

Cosa avete trovato?

Sangue.

Tantissimo sangue.

Che cos'� questo?

Sembra una sorta di tempio
per la sua defunta moglie.

Ho bisogno del profilo del DNA
il prima possibile.

Ho bisogno di sapere se � stato aggredito.

O se � lui l'aggressore.

Certo.

Bentornata.

Trova chiunque sia implicato.

Dobbiamo trovarlo sul serio.

E metti questo in una busta.

E' uguale alla cartolina
trovata nell'auto di Jerry?

S�, ed � la calligrafia di Jerry
e il suo numero di telefono.

"Si versa sangue su sangue"?

Credo stesse cercando di mandare
un messaggio a John Henderson.

Henderson continua
a non rispondere al cellulare.

Un solo spazzolino. Questo ci dice che

Evie non stava qui prima del matrimonio.

Credo che la Bibbia molto consumata
spieghi il perch�.

Dagli schizzi di sangue,
direi che l'aggressione � iniziata in camera.

Poi o la vittima barcollava
o � stata portata gi� dalle scale.

Giusto.

C'� dell'altro.

Le macchie di vernice sul tappeto sembrano
simili a quelle trovate nell'auto di Markham.

Sandy? Trovato qualcosa?

Ho trovato John Henderson.

Mi trovo oltre i pupazzi di paglia degli
sposi sulla strada costiera verso Skellwick.

E?

Non c'� polso.

Forse voleva camminare
fino a Skellwick e dopo � collassato.

Non posso credere che
abbia camminato fin qui.

Non ho mai visto
una ferita alla testa tanto brutta.

Ci sono anche ferite da coltello.

Ma � stato il colpo alla testa a ucciderlo.

Potrebbe anche essere entrato
in coma prima di morire.

Chi l'ha aggredito...

poteva credere fosse morto
e non rendersi conto che fosse ancora vivo?

Beh, cos� si salta subito alle conclusioni.

Non sono cos� cinica come voi.

Sapresti dirmi con cosa � stato colpito?

Un oggetto non appuntito.
Poi � stato accoltellato.

Dovrebbe dare un'occhiata la Scientifica.

Chiama Billy e digli di informare
il procuratore il prima possibile.

E poi...

vai da qui fino alla casa di Henderson
e vedi se trovi le armi del delitto.

Qualcuno dovrebbe dirlo a Evie.
Prima che la notizia venga fuori.

S�.

- Ho bisogno di vedere Evie.
- Sta per andare via.

Sta aspettando John.

John non verr�.

Ho bisogno di vederla adesso.

John, ti sto ancora aspettando.
Puoi richiamare quando senti il messaggio?

- Cosa c'�? Cosa succede?
- Evie, possiamo andare a sederci un attimo?

No. Cosa c'�?

Ci sono brutte notizie, Evie.

Va bene, me lo dica e basta, allora.

Hanno trovato John sul ciglio della strada.

E' morto.

Cosa � successo?

E' stato ucciso.

E' stato cosa?

Tu cosa..

No, non toccarmi! Non toccarmi!

Lasciami!

Lui � cosa?

Ha una qualche idea...

del perch� qualcuno
avrebbe voluto aggredire John?

No.

Che cosa lo infastidiva al matrimonio?

Abbiamo...

dei risparmi e...

non siamo d'accordo
su come spenderli, tutto qua.

Ha un'idea del perch� John avrebbe mentito

sul fatto che lui
e Jerry Markham si erano sentiti?

Non ha mentito.

John aveva una cartolina con il numero
di Jerry scritto sul retro.

La calligrafia era di Jerry.

Perch� mi fa queste domande proprio adesso?

Lei e Jerry Markham
avevate ricominciato a vedervi?

- E' il motivo per cui John era arrabbiato?
- No.

C'� una stanza in cima alla casa di John,

� una sorta di...

tempio per la sua defunta moglie.

Questa cosa non la infastidiva?

Non si pu� pretendere che la gente
non sia esistita solo perch� � morta.

E' il suo modo di reagire e...

no, non mi infastidisce

perch� sono cose personali
e non vado in quella stanza.

Mi sarei occupata della cosa
una volta trasferita.

Solo... con delicatezza.

Pensavo che...

forse l'ha portata a un ripensamento?

No.

Volevo stare con John.

Lo volevo tantissimo!

Basta.

Basta domande.

Qualcuno voleva farla sembrare un'irruzione.

Non so dire se mancassero
degli oggetti di valore.

O se ne avesse.

"Solo secondo le scritture", ricordi?

Era molto essenziale, vero?

Persino gli spartani avrebbero pensato:
"Un centrino ricamato qui e l�."

Bene, voi due, andate a farvi una dormita.

- Ricominciamo domattina.
- D'accordo.

Buonanotte.

Sono sicuramente collegati?

Abbiamo trovato tracce di vernice
in entrambe le scene.

Se � la stessa vernice, sono collegati.

Lo sapremo oggi.

Entrambe le vittime
erano in contatto tra di loro.

Entrambe erano interessate
a "Save The Sound".

Un decesso fatto sembrare un incidente,
un altro una rapina.

Direi continuiamo con l'ipotesi che
siano stati uccisi dalla stessa persona.

"Si versa sangue su sangue"?

E' secondo la Bibbia di Re Giacomo.

Mentendo, uccidendo e commettendo adulterio,
al sangue segue altro sangue.

Sembra che Jerry cercasse
di appellarsi alla fede di Henderson,

per farlo parlare o ammettere qualcosa.

- L'arma del delitto?
- Forse due.

Non sono ancora riuscita a identificarle.

Mentire, uccidere, commettere adulterio?
Allora, quante caselle spuntiamo?

Chiamer� Aberdeen per avere il consenso
di farla rimanere ancora qualche giorno.

Pu� usare l'obitorio dell'ospedale
di Lerwick per fare l'autopsia.

Per me va bene.

Per te va bene?

Certo.

La ferita sulla testa deriva da un colpo
con un oggetto non appuntito.

Il mistero sono le ferite da coltello.

Pi� grandi e larghe di un coltello normale,
e con i lati seghettati.

Mai vista una cosa simile.

Ehi, Tosh, controlla Crimelink.

Forse qualcuno delle altre forze di polizia
ha visto qualcosa di simile.

Continuer� a lavorarci.

Va bene. Nessun pressione ma...

non abbiamo davvero un caso
senza armi del delitto.

Ho i risultati dei campioni d'acqua
della peschiera

E' pulita. Immacolata.

Livelli d'ossigeno bassi ma nessun segno
di prodotti chimici o pesticidi.

Allora se la Storne Gas non sta facendo
pressione per cacciarlo dalla terra,

chi ha danneggiato la fattoria?

Beh...

potrebbe essere gente del posto,
tanti vogliono che Joe venda.

Ho pensato fosse strano, allora ho chiamato
la compagnia assicurativa per informazioni.

E' venuto fuori che
non sono affatto contenti di pagare i danni.

Joe Dalhousie ha fatto
dei reclami simili qualche anno fa

e pensano che sia tutta una truffa.

Va bene, dobbiamo andare
a parlare di nuovo con lui.

Tutti questi reclami all'assicurazione, Joe,

porterebbero a far salire
il suo premio assicurativo di un bel po'.

Compagnie assicurative!
Cercano sempre di cavare sangue da una rapa.

Il fatto � che pensano che lei
non sia stato completamente onesto.

Invece loro s�!

Tu fai un reclamo e ti alzano il premio.

Non perdono mai.

Una maledetta rapina alla luce del sole.

Questi attacchi sono veri.

Devo chiederglielo. Dov'era la notte
in cui John Henderson � stato ucciso?

- Ero a fare una passeggiata.
- Di notte?

A volte ho bisogno di uscire di casa.
Cammino e parlo.

Borbottii, come diceva mio fratello.

Ricordo solo che mi sono seduto
sulla riva del lago a guardare l'acqua.

E non � andato dalle parti
della casa di Henderson?

Perch� avrei dovuto?

Non lo so.

Forse John aveva scoperto questi
falsi reclami. Forse ne era infastidito,

pensava che stesse ingannando Evie.

Forse l'ha dimenticato...

sono io la vittima, qui.

Nessuna sta avvelenando l'acqua, Joe.

E' cos� pulita che la pu� bere.

Non so ancora spiegare gli atti vandalici,

ma qualsiasi cosa stia uccidendo
i suoi pesci, non � la Storne Gas.

Cosa ne pensi?

Ha parlato di un fratello.

Vedi di rintracciarlo.

Vedi se sa qualcosa di questi reclami
all'assicurazione, fin dai tempi passati.

- E pulisci l'auto dopo che li hai scaricati.
- Va bene.

- Posso aiutarla, signorina?
- Vorrei parlare con Jimmy Perez, per favore.

E lei �...?

Sono la fidanzata di Jerry Markham.

C'� una donna che vuole vederla.

Dice di essere la fidanzata di Jerry Markham.
Sembra abbastanza sincera.

Questo pone fine alla nostra teoria che Jerry
e Evie si stessero frequentando di nuovo.

Un'altra bella donna.

Un uomo fortunato.

Parlava molto di lei e sua moglie.

Era molto affezionato a voi.

S�, e noi eravamo molto affezionati a lui.

Senta, l'ultima volta che gli ha parlato,

le ha detto su cosa stesse lavorando?

No.

Non � venuto qui per lavoro.

Mi ha detto che doveva sistemare delle cose
prima di sposarci.

"Faccende in sospeso", le ha chiamate.

Sospettavo fosse una vecchia relazione.

Che avesse dei rimpianti,
che volesse fare ammenda.

Comunque, mi ha spedito questo.

Pensavo fossero ricerche.

Salvava spesso i dati sulla chiavetta.

TIENILA AL SICURO

Non gli piaceva farlo online,

pensava che il governo lo spiasse.

Per questo criptava le sue chiamate?

S�.

Ha fatto scaricare anche a me quell'app.

Mi sembrava di essere nei servizi segreti.

A volte poteva essere paranoico.

Detto questo, il giorno che l'ho chiamato,

il giorno dell'incidente,
era diretto al Fairhead Terminal.

Vede...

avevo una bella notizia da dargli.

Sono incinta.

Annabel, mi dispiace tanto.

Mi piacerebbe...

mi piacerebbe restare,

conoscere i suoi genitori.

Forse posso aiutare con il funerale.
Pensa che a loro dispiacerebbe?

- A loro non ha parlato di lei, lo sa, vero?
- S�, lo so.

Dovevamo venire a conoscerli
la prossima settimana.

Ora posso dire loro che diventeranno nonni.

Apri quella.

FATTORIA DALHOUSIE

LA SOCIETA' DEI FRATELLI DALHOUSIE

L�. "SG"... "Storne Gas".

"Fondi neri"?

Sembra che la Storne Gas
abbia distribuito soldi in giro.

Mazzette per avere le licenze edilizie?

Mi vengono in mente molte persone
che vorrebbero far sparire questa storia.

Mezza isola, probabilmente.

Apri la cartella "Fotografie".

Cosa ci faceva Jerry con quei file?

Guardate le ultime due in basso.

- Puoi ingrandirla?
- S�.

E'...

John Henderson con qualcuno.

E non � Evie.

Ce la pu� spiegare?

Quando ha iniziato a frequentare
John Henderson?

Senta, Jenny...

quello che fa nella sua vita privata
sono affari suoi. Ma devo sapere

se questa relazione ha qualcosa
a che fare con la sua morte.

E' iniziata quando � morta sua moglie.

Aveva bisogno di parlare con qualcuno.

Poi sono arrivati i sensi di colpa,
ed � finita.

E poi ha incontrato Evie. Sapevo che
non andava bene, per entrambi,

ma lei voleva disperatamente
andare via da suo padre.

Non riusciva a respirare in quella casa.
Credo che John provasse dispiacere per lei.

E lei come lo sa?

Ci parlavamo.

Solo quello.

John non voleva neppure quello.

Era nervoso.

Diceva che Markham sapeva di noi

e che voleva usare questa cosa.
Voleva qualcosa da John.

Cosa?

Non l'ha detto.

Ma sapevo che era preoccupato.

- Mio marito deve saperlo?
- No, lasci stare Andy per ora, Jenny.

Evie lo sapeva?

Non lo sapeva nessuno. Nessuno.

Tranne Markham.

Atteniamoci per un momento alla teoria
che ci sia un solo assassino.

Chi aveva un motivo
per uccidere entrambi gli uomini?

Evie Watt. Markham l'aveva abbandonata
quando era incinta

e ora stava creando problemi
tra lei e il suo uomo,

e, come se non bastasse,
la fidanzata di Jerry � incinta.

Ora, se l'avesse saputo, sarebbe bastato
per farle oltrepassare il limite?

Ma perch� avrebbe aggredito
l'uomo appena diventato suo marito?

Forse la relazione non era mai finita,

quindi ha perso la pazienza,
ha perso il controllo...

Se Evie era cos� interessata a Jerry, non
le avrebbe importato quello che faceva John.

E Iain Redford?

Se avesse avuto dei fondi neri,

la storia di Markham avrebbe
potuto mettere a rischio il suo lavoro?

Forse John Henderson l'aveva scoperto?

No, avete ragione,
non possiamo togliere nessuno.

Qualsiasi cosa sia, Evie Watt ne � il centro.

Voglio sapere
ogni minimo dettaglio su di lei.

Voglio gli estratti conto. Voglio i tabulati
del cellulare, le email, voglio persino...

Sentite, se mi portate le sue vecchie
pagelle scolastiche, legger� pure quelle.

Non volevo intervenire in quel modo.

Dovremmo verificare pi� da vicino la vernice
delle scritte nella fattoria di Dalhousie.

E' simile alle macchie nella macchina
di Markham e nella camera di Henderson.

Potrebbe esserci un collegamento.

Buona idea.

Tuo padre e io abbiamo parlato
del tuo viaggio ad Edimburgo, e...

- lui non � entusiasta che tu vada.
- State scherzando?

- L'anno prossimo, va bene?
- Ma dai! E' il festival di Edimburgo!

Saremo seduti in una sala parrocchiale a
guardare l'"Antigone" fatta da studenti.

- Non un'orgia baccanale.
- Di cosa sta parlando?

Mi fa piacere lo troviate divertente.

L'anno prossimo non chieder� il permesso.
Andr� e basta.

E potrei anche non tornare.

Dovevi proprio dire:
"Lui non vuole che tu vada"?

Devo sempre far la parte
del poliziotto cattivo?

D'accordo, la prossima volta mi esporr� io.

E' che...

so che la vuoi viziare,
ma questo non mi aiuta un granch�.

Non � questo, � che
non sono sempre d'accordo con te.

Beh, vive qui.

Sono...

responsabile per lei
e devo fare le scelte giuste.

E tu devi sostenermi.

Voglio il divorzio.

Ho i risultati. Le va di bere qualcosa?
Reeves.

Bene, io devo occuparmi di questo.

E tu devi occuparti di quello.

Vai a parlare con la ragazza, d'accordo?

Non sappiamo nemmeno chi sia.

Potrebbe mentire.

Non potrei sopportarlo.

Maria,

non fare lo stesso errore
per la seconda volta.

Quella ragazza dar� alla luce nostro nipote.

La vernice sul tappeto di Henderson
e quella sul tappetino di Markham

sono entrambe acrilici semi-lucidi.

Pittura per barche. Per la parte sott'acqua.

- Comune nelle Shetland, immagino.
- L'ho usata anch'io.

Blu marina?

- S�.
- Stesso colore della yoal di Cameron Watt?

Che ha dipinto Evie, giusto? Quindi

forse � stata nell'auto
di Jerry il giorno che � morto.

Potrebbero esserci state altre persone,
incluso suo padre.

Come ha detto,
� molto diffusa nelle Shetland.

Corrisponde anche alle scritte
alla fattoria di Dalhousie.

Quindi chiunque abbia aggredito
Henderson e Markham

potrebbe aver compiuto
atti vandalici a casa di Dalhousie.

Niente ancora per l'arma del delitto?

Ancora niente che possa corrispondere.

Continuer� a cercare.

Lei � sprecato qui. Lo sa, vero?

Sono dove voglio essere.

Non sente il bisogno
di un po' di divertimento?

Oltre al lavoro, intendo.

S�.

S�, certamente.

Mentirei se dicessi di no.

Ma non � facile, sa?

Non sono un battitore libero.
Ho una figlia adolescente.

Mio figlio ha pi� o meno la stessa et�.
Tra poco entrambi se ne andranno.

Dovrebbe pensare al futuro.

Il suo futuro.

Quindi, lei da solo?

E' questo che avrebbe voluto sua moglie?

No.

Ma, sa, non la ascoltavo mai quando era viva,
perch� dovrei iniziare adesso?

Sviare la conversazione con l'umorismo.
Davvero astuto.

Non se la caver� tanto facilmente, Perez.

Non vorr� fare la fine di John Henderson, no?

Incapace di continuare
a vivere la propria vita.

No.

E' che...

non posso.

Non ancora.

I vecchi articoli di Markham.
Scrisse di una perdita a Fairhead

e accus� Andy Belshaw
per aver tentato di nasconderla.

DISASTRO SFIORATO AL FAIRHEAD TERMINAL.

Bene. Portate qui Belshaw.

- Adesso?
- No, a Pasqua.

Ho un uovo di cioccolato per lui.

E se tu non sei troppo impegnato a ripassare,

mi serve un mandato di perquisizione
per la casa di Evie Watt, per oggi.

Quindi, l'articolo scritto da Jerry
sulla perdita d'olio a Fairhead

le era semplicemente sfuggito di mente?

Una perdita insignificante.

Non abbiamo nemmeno sentito il boato.

Markham ha esagerato.

Ma avrebbe dovuto dircelo comunque.

Acqua passata.

E John Henderson?

Lo conosceva bene?

Non bene quanto mia moglie, pare.

Cos'ha fatto dopo il matrimonio?
E' andato da qualche parte?

No, sono andato a casa a piedi.

C'era qualcuno con lei?

No.

Jenny era rimasta
per dare una mano a sistemare.

E dov'era la notte in cui
Jerry Markham � stato ucciso?

Ero a Yell,

a bere con un amico.

Si render� conto che ora lei ha un movente
per uccidere entrambi questi uomini.

Quindi se vuole che io cambi idea, perch�
non mi racconta qualcosa che possa aiutarmi?

Non do la colpa a John Henderson
per ci� che � successo.

Era un brav'uomo.

Do la colpa a me.

So che pu� sembrare presuntuoso, ma

semplicemente pensavo che a Jenny
non potesse interessare nessun altro.

E' il mandato?

S�, e i risultati sui pesci di Dalhousie.

Foruncolosi acuta.

Corrosione delle pinne.

Allora?

Ci sono novit�?

No. Ma ho un mandato di perquisizione.

E' davvero necessario?

S�. Faremo il prima possibile.

Sandy.

Penso che Evie abbia gi� dato
abbastanza risposte.

Le circostanze sono cambiate
dall'ultima volta che abbiamo parlato.

Evie,

ha dipinto lei la yoal qui fuori?

- S�.
- Che cosa c'entra questo con il resto?

Di chi � la tuta da lavoro?

La indosso quando lavoro con pap�.

D'accordo, e se ora le dicessi

che la vernice che ha usato � stata trovata
nell'auto di Jerry Markham, cosa direbbe?

Non capisco.

Beh, ha detto di non aver parlato
con Jerry Markham,

ma era nella sua auto, vero?

CHIAMATO.

La fidanzata di Jerry ha detto che lui
aveva delle faccende in sospeso qui.

Cercava di fare ammenda?

E' per questo che ha iniziato
a indagare sulla Storne Gas? Per lei

No. No, non gli ho mai parlato.

Pensava di comprar casa a Edimburgo?

Evie non se ne andrebbe mai.

Porta avanti le vecchie tradizioni.

Giusto, Evie?

Jenny e John.

Sapeva che avevano avuto una relazione, vero?

Cosa?

Di cosa sta parlando? Quando?

Evie,

se non mi dir� tutto ci� che sa,

e in futuro scoprir� che mi ha mentito,

la accuser� quantomeno
di ostacolare il corso della giustizia.

L'ho gi� detto.

Non sono mai salita sulla sua macchina.

Non posso biasimarla se vuole cambiar aria.

Anch'io lo vorrei se in soffitta mio marito
avesse un tempio alla moglie morta

e fosse andato a letto
con la mia migliore amica.

"Solo secondo le scritture"? Non penso.

E il padre che le sta attaccato
come una cozza.

Fai controllare i documenti del fondo
da un contabile forense.

E d� che � urgente.

Joe.

I suoi pesci hanno la coda corrosa.

Lo so.

Perch� non possono lasciarmi stare?

Lasciarmi in pace?

Pensano che lei stia
intralciando il progresso.

Cosa ne pensa lei?

Penso che la terra sia sua,

e sua sia la decisione.

E' suo fratello?

William.

Gi�.

Lo vede spesso?

No.

Ma mi manca sempre.

Non c'� giorno che non pensi a lui.

Voleva vedere il mondo.

La chiamano "wanderlust".

Dopo la morte di nostro padre,
siamo rimasti solo lui ed io.

Era solitario, all'inizio.

Ma ti ci abitui,

al silenzio.

Alla fine, lo apprezzi.

In riva al lago,

posso sentire l'acqua

che si increspa al vento.

Le nuvole che si muovono in cielo.

Sento il mondo cos� come doveva essere.

La gente dice: "Prendi i soldi".

"Rilassati".

Conosco ogni centimetro di questa terra,

ogni uccello,

ogni animale.

Sono la mia famiglia, adesso.

E cosa succeder� se non riuscir�
a far ingranare il lavoro?

Rimetter�...

questo posto in piedi,

e non mi serviranno mai pi� i soldi di Evie.

Cosa stai guardando?

Sono i conti del fondo.

Gli estratti conto mostrano che sono state
prelevate ingenti somme prima del matrimonio.

Poi, la notte del matrimonio,
Henderson ha fatto operazioni online

per depositare di nuovo la stessa cifra.

Quindi hanno...

hanno prelevato i soldi e...

li hanno depositati di nuovo?

Beh, lei ha prelevato i soldi

e lui li ha depositati di nuovo.

Potrebbe essere questo il motivo della lite?

No. Lei ha preso i soldi dal fondo
per pagare la casa ad Edimburgo.

Vai a prenderla.

Il tuo uomo con il cappuccio,
la notte dell'irruzione,

ha fatto una breve telefonata
ed � sparito di nuovo.

Sono risalito alla chiamata.
Cellulare non registrato.

Ma ho il numero.

Molto bene.

Continua lavorarci.

A proposito, come va?

Le guide online per gli esami vanno bene?

S�. Bene, bene.

E' domani, vero?

Domani.

Senti, so perch�...

vuoi trasferirti, Sandy.

Solo che conosci ogni centimetro
di quest'isola.

La gente si fida di te, cos�,

se te ne vai, la difficolt� del mio lavoro
raddoppier�.

Ed � per questo che ho richiesto un
tribunale distrettuale in questa centrale.

Davvero?

Non ti prometto di ottenerlo, ma ci prover�.

Evie Watt � qui.

Mi dica di nuovo da dove vengono
i soldi del fondo.

L'ho gi� detto.

Donazioni.

Sovvenzioni per l'ambiente.

E stava usando quei soldi

per pagare l'ipoteca di Joe Dalhousie,

i suoi costi di gestione,

e in generale per tenere
in piedi l'allevamento?

Lo stavo solo aiutando a superare
un brutto momento.

Per cos'altro servivano i soldi?

Per pagarmi qualche spesa, viaggi...

Non molto.

Noi stampiamo volantini,

organizziamo incontri.

Voi?

Pensavo davvero che fosse tutta opera sua,
non � cos�?

No. John mi aiuta.

Mi aiutava.

Ma la gente si fida di lei, vero?

Per i soldi.

S�. C'�...

molto sostegno per un'energia del moto ondoso

o una riserva naturale, per tutto
tranne il gasdotto.

Sarebbe molto pi� semplice
se mi dicesse la verit�.

E quale sarebbe?

Che era cos� disperata,
da voler fuggire da suo padre

e dal ricordo della moglie morta di John.

Cos�, ha trovato casa a Edimburgo.
Non sono economiche.

Ha preso i soldi dal fondo
per pagare la caparra.

E sperava che John fosse d'accordo
a trasferirsi.

Poi, Jerry Markham torna a casa,

investiga nella cosiddetta
campagna contro Joe Dalhousie.

Ma non pu� permettere che guardi
troppo da vicino il suo fondo, vero?

Jerry Markham le aveva rovinato la vita
una volta.

Ed ora minacciava di farlo di nuovo.

Questo l'ha fatta infuriare tantissimo.

Tanto da buttarlo fuori strada.

E John avrebbe voluto fare la cosa giusta,

senza curarsi delle conseguenze, vero?

Allora, minacciava di dirci
dell'appropriazione indebita?

L'ha aggredito per questo?

E' stata rifiutata una volta
dall'uomo che amava.

E' dura da sopportare.

Due volte...

credo sia insopportabile.

Ha ragione.

Ho preso i soldi.

Ma non ho ucciso nessuno.

Perch� dovremmo crederle?

Perch� non ho niente da perdere.

Tutti quelli che ho amato non ci sono pi�.

Le credi?

Aveva il movente e l'occasione.

Cameron Watt insiste
per far avere ad Evie un avvocato.

E ha appena chiamato Jenny Belshaw.
Deve parlarle.

E' di Jerry Markham?

- L'ha toccato?
- No.

Sa com'� finito l�?

Tiri a indovinare.

Mio marito.

Tosh, spolveralo, portalo in centrale
e vedi se ci ricavi qualcosa.

Come ha avuto il portatile, Andy?

So cosa sta pensando.

L'ho buttato fuori strada
per rubargli il portatile.

Sono contento di aver indovinato.

L'ha lasciato al Fairhead Terminal.

Era al telefono, sembrava una bella notizia,
era distratto.

S�, la sua fidanzata gli stava dicendo
di essere incinta.

Stavo per riportarglielo.

Ma prima ho pensato di dare un'occhiata.

L'aveva lasciato acceso.

Pensavo di vedere cosa stava scrivendo
quel bastardo stavolta.

E' cos� che ho scoperto di mia moglie
con John Henderson.

Cos� ha pensato di distruggerlo?

Pensavo di buttarlo in mare
alla prima occasione.

Se l'avessi riconsegnato,

la loro tresca avrebbe fatto
il giro dell'isola.

Non avrei potuto sopportare l'umiliazione.

Gliel'ho detto.

Ero a Yell la notte in cui Jerry � morto.

Sa, a Jerry Markham non � mai importato nulla
dell'isola.

Non si ricordava nemmeno come fosse
prima che trovassero il petrolio.

Altrimenti non si sarebbe schierato
dalla parte di Joe Dalhousie.

La terra appartiene a Joe.
Ha tutto il diritto di rimanerci.

Solo perch� ha estromesso il fratello.

L'erede della fattoria � William, non Joe.

Ha idea di chi abbia provocato
i danni a casa di Dalhousie?

Mi � passato per la testa che avesse
deciso di risolvere il problema da solo,

dando a Joe una spintarella.

Poi ho capito che non poteva essere
tanto stupido.

Le sarebbe costato il lavoro.

Solo se pu� provarlo.

Ha ragione.

Mi atterr� alla distruzione delle prove
in un caso di omicidio.

Questo ci terr� occupati.

Dubito che sia una coincidenza.
L'ho trovato nella cabina telefonica.

E' il numero chiamato dal tizio
con il cappuccio.

Ho quella lista di veicoli
con i paraurti cromati.

Mi spiace, ci � voluto un po'. E' lunga.

Cameron, Dallhousie e Belshaw, ci sono tutti.

E Belshaw che beveva con un amico a Yell?

L'alibi di Bellshaw � a prova di bomba.

Non avete ancora trovato
il fratello di Dalhousie?

Non trovo nessun William Dalhousie
di quell'et�, da nessuna parte.

Niente precedenti, niente cartelle mediche o
certificato di morte.

Non � in nessuna lista elettorale.

La gente non sparisce cos�, almeno
non di questi tempi.

La memoria del portatile � danneggiata,
ma sono riuscita ad aprire alcune email.

I file dalla Storne

vengono da un indirizzo
intestato a Iain Redford.

Salviamo il Sound

Salviamo il Sound

Salviamo il Sound

Salviamo il Sound

Salviamo il Sound

Le va di spiegarmi questi?

File trovati nel portatile di Jerry Markham
che conducono al suo indirizzo email.

Non so di cosa stia parlando.

Prova che questa societ� si lascia andare a
pratiche commerciali

dubbie e potenzialmente illegali.

Pu� abbassare la voce?

E gi� che ci siamo, pu� spiegare l'irruzione
a casa mia l'altra sera?

Quale irruzione?

Qualcuno l'ha chiamata

dal centro citt�, quella sera.
Vuole dirmi chi era?

Ogni ladro di Lerwick sa dove vivo.

E nessuno sarebbe cos� stupido da derubarmi

a meno che non ritenga
che ne valga davvero la pena.

Ha messo in pericolo mia figlia.

Voglio sapere perch�,

e cosa esattamente stesse cercando.

La prova che ho divulgato
i file della Storne.

Perch� dovrebbe diventare la gola profonda
della sua stessa societ�, ora?

Evie.

Non avrebbe parlato con Jerry, ma sapevo
che lui poteva aiutarla nella sua campagna.

Ho fatto una scelta. Evie o la Storne Gas.
Non c'� storia.

- Non lo sapeva?
- No. Non potevo dirglielo.

La amo e la rispetto.

Al contrario di me, non si era venduta.

Beh, mi spiace deluderla Iain.

Evie non stava progettando
di salvare il mondo.

Stava per acquistare una casa a Edimburgo.

Sai, c'� un'altra persona che aveva
un motivo per uccidere questi due uomini,

ed � nella lista di quelli che hanno
un paraurti cromato.

Evie.

Suo padre sapeva che
Jerry Markham aveva scoperto

che lei aveva rubato dei soldi dal fondo?

Il pensiero che lei andasse
in prigione l'avrebbe terrorizzato.

Lei era il suo mondo, avrebbe fatto
qualsiasi cosa per tenerla qui, non � vero?

Evie?

Suo padre era a casa la notte in cui fece
ritorno dopo l'addio al nubilato?

Maledizione, Evie, le sto parlando!

Non... non ucciderebbe mai nessuno.

Ascolti, uno di voi due si trovava
nell'auto di Jerry Markham.

Avevo bevuto molto. Sono andata a letto.
Presumo dormisse. Non so... non so.

Sandy, dobbiamo andare
a prendere Cameron Watt.

Tosh, prendi degli agenti e controlla che
non sia nell'ufficio di Danny McIvor.

Controlla l'entrata principale.
Io controllo la rimessa per le barche.

Polizia!

C'� qualcuno in casa?

No. Di lui nessuna traccia.

Nemmeno qui.

E adesso?

Chiama Tosh, chiedile se l'ha trovato.

Sar� fatto.

Ha riportato Evie a casa?

No.

Se ne vada da casa mia.

No.

Non posso farlo.

Non finch� non so dov'era quando
l'auto di Jerry Markham � uscita di strada.

Proprio qui, assieme ad Evie.

S�, vede, di questo lei non � cos� certa.

Stava rubando i soldi dal fondo.

Mia figlia non prenderebbe mai
quello che non � suo.

E invece si.

E sa perch� l'ha fatto?

Per scappare da lei.

Voleva cos� tanto scappare da lei da mettere
a rischio il suo matrimonio, il suo lavoro,

tutto.

- Non ho mai alzato un dito contro di lei.
- Non ce n'era bisogno, vero?

Quello che ha fatto � peggio.

Ha cercato di controllare
ogni suo singolo pensiero.

Ora, se le vuole bene, � la
sua occasione di dimostrarlo.

Evie � nei guai.

e l'unica cosa che adesso
pu� aiutarla, � la verit�.

Non posso confessare
qualcosa che non ho fatto.

Perch� ci son tracce della vernice
della sua yoal nell'auto di Jerry Markham?

O � lei o � Evie.

Andai a trovarlo quella mattina.

Volevo che lasciasse in pace Evie.
Non smetteva di chiamare.

Stava creando problemi tra lei e John.

Temevo che volesse portarla via da me.

Cercai di convincerlo di andarsene, ma

disse di aver scoperto qualcosa
di troppo importante da ignorare.

E cio�?

Non me lo disse.

Ma voleva che Evie smettesse
di pagare il mutuo di Dalhousie.

Smettere di pagarlo?

John non avrebbe ascoltato nemmeno lui.
Perch� avrebbe dovuto?

Fui felice quando ebbe l'incidente,
non mentir�.

Ma non c'entro per niente.

Sembra che pi� io abbia
cercato di tenerla vicina,

pi� si sia allontanata.

Sono stato uno stupido.

Billy?

Vieni a dare un'occhiata a questo.

- E?
- E' il furgone.

E' pulito.

Nella propriet� di Dalhousie tutto
il resto � sudicio e cade a pezzi.

Dove sono le foto fatte da Jerry?

Vedi? Questa � stata fatta da Jerry.
E' sporco.

Gi�.

Il che significa che deve averlo
pulito dopo l'incidente di Jerry.

L'arma del delitto potrebbe essere
un arpione da pesca. Dateci un'occhiata.

Serve per tirar fuori i pesci dall'acqua.

Abbiamo dato per scontato che chiunque
avesse scritto avesse portato il colore,

me se il "vattene" fosse un ripensamento e
avessero usato la vernice che c'era in giro?

Questo collegherebbe Dalhousie
ad entrambi gli omicidi.

Non due armi, ma una.

Ma perch�? Perch� l'avrebbe fatto?

Perch� Jerry Markham aveva scoperto qualcosa

che Joe Dalhousie non voleva
nessun altro sapesse.

E poi per...

per una qualsiasi ragione,

Jerry l'aveva detto a John Henderson.

"Si versa sangue su sangue."

"Sangue, come in famiglia"

"Come tra fratelli."

Jerry Markham apr� il vaso di Pandora

quando venne a parlarle, non � vero?

No, grazie.

Stava cercando di rintracciare suo fratello.

Ed era arrivato alla stessa mia conclusione.

Non l'avrebbe trovato.

Per questo lei non voleva
vendere la terra. Non poteva venderla.

Perch� William � ancora qui
da qualche parte, vero?

Evie non voleva parlare con Jerry.

Quindi, doveva cercare di convincere
Henderson ad aiutarlo.

Ricorrendo anche al ricatto.

Poi, quando la cosa non funzion�,

gli raccont� la verit� sulla scomparsa
di William.

Il guaio fu che Henderson
non credette a Jerry.

Almeno non fino all'incidente.

Allora la affront� al matrimonio, giusto?

E poi lei lo segu� fino a casa.

Lo aggred�...

con questo.

Lei � un uomo in gamba, Perez.

L'unica cosa che non riesco a capire...

� cos'� successo tra lei e suo fratello.

William era il maggiore.

Quando nostro padre mor�, lui eredit� tutto.

Pensavo che avremmo lavorato
insieme qui, ma no...

lui voleva vendere.

Non amava la terra.

Mi avrebbe lasciato senza niente.

Ho...

ho semplicemente perso la testa

Lo riempii di pesi

e gli trovai una tomba.

Vuole dire che � nel lago?

Markham o Henderson stavano per
far dragare il lago.

Non avrei mai potuto permetterlo.

E' stato tantissimo tempo fa.

E' come se...

come se non fosse mai davvero successo.

Una cosa lei deve capire.

Amavo mio fratello.

Lo amer� sempre.

E' solo che amavo di pi� questa terra.

Come hai potuto farmi questo?

Dopo tutto quello che ho fatto per te?

Coraggio, Evie.

Se viene ad Aberdeen...

ci faccia una telefonata.

Ciao.

Ricordati le condizioni:
niente alcool, niente ragazzi.

Solo una delle due, va bene?

Sto scherzando.

- Ciao, tesoro.
- A presto!

- Divertiti! Ciao.
- Buon viaggio!

- Sono gi� preoccupato.
- Anch'io.

Immagino dobbiamo tutti imparare
quando lasciar andare, eh?

Sai una cosa, Duncan?

Questo potrebbe essere l'inizio
di una fantastica amicizia.

www.subsfactory.it