Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,992 --> 00:00:09,918
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:10,355 --> 00:00:12,883
Il vecchio della fattoria,
perch� tutti pensano sia strano?
3
00:00:12,913 --> 00:00:15,476
- Perch� nessuno gli parla?
- Perch� � un vecchio che fa paura.
4
00:00:15,506 --> 00:00:17,331
Pensavo ti piacessero i vecchi che fan paura.
5
00:00:17,361 --> 00:00:19,265
Io e Catherine ci capivamo molto bene.
6
00:00:19,295 --> 00:00:20,886
L'ha mai vista fuori della scuola?
7
00:00:20,916 --> 00:00:23,481
Mai presi accordi in merito,
se � questo che intende.
8
00:00:23,511 --> 00:00:25,876
Qualcosa attirava gli uccelli.
9
00:00:25,906 --> 00:00:27,626
Ha pensato di andare a dare un'occhiata.
10
00:00:27,656 --> 00:00:28,944
Era morta.
11
00:00:29,591 --> 00:00:31,461
E' Catherine Ross.
12
00:00:31,772 --> 00:00:34,770
Ho delle brutte notizie per lei.
Sua figlia � morta.
13
00:00:34,800 --> 00:00:38,888
E' stato un colpo terribile per Sally.
Ma forse, non una sorpresa.
14
00:00:38,918 --> 00:00:40,762
Diciannove anni fa,
15
00:00:41,015 --> 00:00:43,586
una bambina di nome Catriona Bruce
spar� da Ravenswick.
16
00:00:43,376 --> 00:00:46,477
{\an8}LA POLIZIA DICE CHE LA SPARIZIONE DI
CATRIONA E' STATA UN TRAGICO INCIDENTE.
17
00:00:44,202 --> 00:00:46,446
Catherine e Catriona, � lo stesso indirizzo.
18
00:00:46,476 --> 00:00:49,976
Faccio sempre una festa di mezza estate.
Catherine Ross c'era.
19
00:00:50,469 --> 00:00:53,061
Aveva diciassette anni.
E' un'et� molto giovane.
20
00:00:53,091 --> 00:00:56,212
Ho ricevuto delle chiamate riguardo
un possibile serial killer alle Shetland.
21
00:00:56,242 --> 00:00:57,649
Sono in arresto?
22
00:00:57,679 --> 00:01:00,834
Hanno trovato un corpo sulla collina
a Ravenswick. E' di Catriona Bruce.
23
00:01:00,864 --> 00:01:02,025
Sally! Pap�!
24
00:01:02,436 --> 00:01:05,625
Non ha un alibi. Quell'uomo � un recluso.
25
00:01:11,275 --> 00:01:14,707
Traduzione: Haga90, Daphoene,
Manchester, Forochel, asphyxia, Luna.Sottile.
26
00:01:14,737 --> 00:01:16,610
Revisione: anto*
27
00:01:24,076 --> 00:01:26,372
www.subsfactory.it
28
00:01:27,713 --> 00:01:30,452
Shetland s02e01
29
00:01:34,110 --> 00:01:36,763
Tratto dal libro "RAVEN BLACK"
di Ann Cleeves.
30
00:02:02,473 --> 00:02:03,556
Jimmy.
31
00:02:04,839 --> 00:02:05,897
Jimmy!
32
00:02:09,739 --> 00:02:11,052
E' Catriona?
33
00:02:11,082 --> 00:02:12,920
Perfettamente conservata.
34
00:02:49,533 --> 00:02:51,783
Quando � morta tua sorella, Magnus?
35
00:02:52,494 --> 00:02:54,825
Molto tempo fa. Aveva sei anni.
36
00:02:57,479 --> 00:02:58,573
E tua madre?
37
00:02:58,603 --> 00:02:59,603
Poco dopo.
38
00:03:06,956 --> 00:03:10,224
E' stato ritrovato il corpo di Catriona,
sulla collina.
39
00:03:11,330 --> 00:03:13,080
Ed ha una bambola con s�.
40
00:03:14,560 --> 00:03:18,010
E penso che sia la stessa bambola
che Agnes ha nella foto.
41
00:03:22,085 --> 00:03:23,369
Tu cosa pensi?
42
00:03:46,302 --> 00:03:47,752
Via dalla macchina.
43
00:04:13,183 --> 00:04:15,033
Sai perch� sei qui, Magnus?
44
00:04:23,294 --> 00:04:26,444
Catriona Bruce � stata ritrovata
con questa bambola.
45
00:04:36,486 --> 00:04:39,936
Sai cosa ci faceva Catriona
con la bambola di tua sorella?
46
00:04:42,923 --> 00:04:44,923
Sai cos'� successo a Catriona?
47
00:04:47,321 --> 00:04:48,365
Magnus?
48
00:05:01,409 --> 00:05:02,760
Magnus, no!
49
00:05:19,642 --> 00:05:22,592
Catriona aveva con s�
la bambola di sua sorella.
50
00:05:23,310 --> 00:05:24,805
E lui lo sapeva.
51
00:05:25,755 --> 00:05:29,703
Il che vuol dire che forse ha tenuto
nascosto qualcosa alla polizia allora.
52
00:05:29,733 --> 00:05:33,503
Ma da quando l'abbiamo portato
alla centrale non ha detto una parola.
53
00:05:33,533 --> 00:05:36,449
Quindi voglio una proroga della custodia.
54
00:05:39,619 --> 00:05:43,552
E' lui il collegamento, Jimmy?
Pensi sia lui il collegamento?
55
00:05:44,177 --> 00:05:45,330
Sinceramente...
56
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
non lo so.
57
00:05:49,089 --> 00:05:50,612
E l'insegnante?
58
00:05:50,642 --> 00:05:51,774
Hugo Scott.
59
00:05:52,188 --> 00:05:55,235
Beh, ha tenuto nascosto delle informazioni,
60
00:05:55,450 --> 00:05:58,686
ci ha mentito, ci ha fatto perdere tempo.
Ma non sa guidare.
61
00:05:58,716 --> 00:06:00,566
Non ha neppure la macchina.
62
00:06:01,331 --> 00:06:05,586
Abbiamo controllato i taxi,
legali e non, i suoi amici...
63
00:06:06,681 --> 00:06:10,856
Ma non credo fosse a Ravenswick
la notte in cui Catherine � stata uccisa.
64
00:06:13,485 --> 00:06:16,235
Bene. Puoi avere la proroga di custodia.
65
00:06:17,521 --> 00:06:20,121
Ti mander� qualcuno con tutti i documenti.
66
00:06:20,427 --> 00:06:21,607
Rhona.
67
00:06:21,925 --> 00:06:23,033
Grazie.
68
00:06:23,063 --> 00:06:24,413
Non preoccuparti.
69
00:06:24,632 --> 00:06:28,500
Una bella passeggiata sulla spiaggia,
a chiedersi chi ti ha mollato un cazzotto...
70
00:06:28,530 --> 00:06:30,988
Almeno non ho pensato alle sigarette.
71
00:06:42,166 --> 00:06:44,142
Quindi ora abbiamo due indagini per omicidio?
72
00:06:44,172 --> 00:06:48,322
Fino a quando non abbiamo un'autopsia
su Catriona, � una morte sospetta.
73
00:06:48,352 --> 00:06:50,628
Come va con la ricerca della famiglia?
74
00:06:50,658 --> 00:06:53,413
Ci sto ancora lavorando.
A quanto pare sono andati in Canada.
75
00:06:53,443 --> 00:06:56,209
Va bene. Metti su Twitter
che li stiamo cercando.
76
00:06:56,239 --> 00:06:59,601
E' tutto sui social media ormai. E Magnus?
77
00:06:59,631 --> 00:07:01,521
Non ha detto una parola. Non ha mangiato.
78
00:07:01,551 --> 00:07:04,126
Ci ho provato, ma � come se fosse altrove.
79
00:07:04,211 --> 00:07:07,403
D'accordo. Chiediamo
una valutazione psichiatrica.
80
00:07:08,846 --> 00:07:11,403
Hai ottenuto una proroga
per tenerlo lontano dai Terminator?
81
00:07:11,433 --> 00:07:12,433
Gi�.
82
00:07:16,215 --> 00:07:18,646
Non � malata. Non sta male.
83
00:07:18,746 --> 00:07:21,192
Lasciala dormire!
Ne ha passate tante ultimamente.
84
00:07:21,222 --> 00:07:24,868
Restare tutta la mattina a letto
non le far� riavere nessuno, no?
85
00:07:24,898 --> 00:07:26,548
Ha bisogno di riposare.
86
00:07:54,029 --> 00:07:58,048
Sai, quando all'inizio hai detto
che i due casi non erano collegati...
87
00:07:58,219 --> 00:08:00,372
� ancora l'unica cosa che abbia senso.
88
00:08:00,441 --> 00:08:02,708
Chi ha i bambini come obiettivo...
89
00:08:03,605 --> 00:08:05,862
non sposta la sua attenzione
sugli adolescenti.
90
00:08:05,892 --> 00:08:08,542
Diciannove anni. Forse ha cambiato gusti.
91
00:08:09,200 --> 00:08:12,161
Forse non � mai stato altro che opportunismo.
92
00:08:12,898 --> 00:08:16,431
Guarda il modus operandi!
Non potrebbe essere pi� diverso.
93
00:08:16,882 --> 00:08:19,262
Non sappiamo com'� morta Catriona,
94
00:08:19,928 --> 00:08:21,878
ma � stata nascosta, sepolta.
95
00:08:22,059 --> 00:08:24,264
Catherine � stata lasciata in vista.
96
00:08:24,294 --> 00:08:25,986
Bene, d'accordo, ma
97
00:08:26,016 --> 00:08:29,220
Catriona aveva la bambola della sorella,
Magnus lo sapeva,
98
00:08:29,250 --> 00:08:32,680
ha mentito su questo
ed � stato l'ultimo a vedere Catherine viva.
99
00:08:32,710 --> 00:08:34,915
Non sto dicendo che � innocente.
100
00:08:34,945 --> 00:08:37,939
Sto solo dicendo
che non vedo la sua mano in tutte e due.
101
00:08:37,969 --> 00:08:39,019
Catriona...
102
00:08:39,559 --> 00:08:41,303
forse. Catherine, forse.
103
00:08:41,333 --> 00:08:44,579
Ma entrambe no. I conti non tornano.
104
00:08:44,996 --> 00:08:47,643
E c'� un'altra cosa che non ha alcun senso.
105
00:08:47,673 --> 00:08:51,332
Il padre di Catherine ha detto
che aveva sempre il telefono con s�,
106
00:08:51,362 --> 00:08:54,555
ma i ragazzi a scuola hanno detto
a Tosh che era una tipa strana
107
00:08:54,585 --> 00:08:56,685
perch� non usava i social media.
108
00:08:58,646 --> 00:09:00,337
Dove sono i tabulati telefonici?
109
00:09:00,367 --> 00:09:03,218
Sono stati controllati.
Nessuna chiamata anomala.
110
00:09:03,248 --> 00:09:06,455
L'ha chiamata suo padre verso ora di pranzo,
pi� tardi ha chiamato Sally Henry.
111
00:09:06,485 --> 00:09:07,735
Dopo, pi� nulla.
112
00:09:09,200 --> 00:09:10,306
Tutte qui?
113
00:09:11,300 --> 00:09:13,574
Le chiamate di un'adolescente in un mese?
114
00:09:13,604 --> 00:09:15,845
Le bollette di Cassie arrivano a vagonate!
115
00:09:15,875 --> 00:09:18,253
Beh, sappiamo che era una tipa solitaria.
116
00:09:18,716 --> 00:09:19,721
No.
117
00:09:20,684 --> 00:09:23,818
Sandy ha ragione. Non usa il telefono
per stare in contatto con la gente.
118
00:09:23,848 --> 00:09:25,315
Quindi per cosa lo usa?
119
00:09:25,345 --> 00:09:26,938
Per andare su internet?
120
00:09:27,619 --> 00:09:29,119
Per fare fotografie.
121
00:09:31,939 --> 00:09:34,349
Tutti fanno fotografie con i cellulari.
122
00:09:34,379 --> 00:09:36,207
Quindi Catherine non ti ha mai detto niente,
123
00:09:36,237 --> 00:09:39,772
se aveva fotografato qualcosa di preciso o...
124
00:09:40,601 --> 00:09:41,701
di insolito?
125
00:09:44,084 --> 00:09:45,107
Mi spiace.
126
00:09:51,124 --> 00:09:53,124
Deve essere stato difficile...
127
00:09:53,620 --> 00:09:56,135
trovare Catriona. Stai bene?
128
00:09:57,913 --> 00:10:01,489
La gente � arrabbiata.
C'� voluto troppo tempo!
129
00:10:02,329 --> 00:10:03,838
Diciannove anni.
130
00:10:04,252 --> 00:10:07,502
- Un'altra ragazza morta.
- S�, capisco la frustrazione.
131
00:10:07,564 --> 00:10:09,568
Ancora non sappiamo
cosa sia successo a Catriona.
132
00:10:09,598 --> 00:10:12,850
E di certo non abbiamo stabilito
un collegamento tra le due.
133
00:10:12,880 --> 00:10:15,250
Ma che bravi! Cosa aspettate?
134
00:10:16,019 --> 00:10:18,704
- Quel cretino degenerato � ancora...
- Margaret!
135
00:10:18,734 --> 00:10:20,316
Cosa volete?
136
00:10:20,346 --> 00:10:23,719
Testimoni che l'abbiano visto
con le mani intorno al collo delle ragazze?
137
00:10:23,749 --> 00:10:27,360
Beh, di certo avrebbe il vantaggio
di avere valore in tribunale.
138
00:10:27,663 --> 00:10:29,566
A differenza delle opinioni.
139
00:10:34,071 --> 00:10:36,571
Aspetti, come sapeva che fosse Catriona?
140
00:10:36,868 --> 00:10:38,936
Beh, e chi altri, senn�?
141
00:10:40,539 --> 00:10:42,139
Ero la sua insegnante.
142
00:10:42,868 --> 00:10:44,737
Ho riconosciuto le sue scarpe.
143
00:10:44,767 --> 00:10:45,967
Le sue scarpe?
144
00:10:48,524 --> 00:10:49,828
Dopo diciannove anni?
145
00:10:49,858 --> 00:10:53,195
Le fibbie. Ne faceva sfoggio in classe.
146
00:10:53,996 --> 00:10:57,328
"Diamante". Un regalo di uno zio americano.
147
00:10:58,480 --> 00:11:00,780
Solo il meglio per quella ragazzina.
148
00:11:05,183 --> 00:11:09,682
Stiamo ancora cercando di metterci
in contatto con la famiglia. Li conoscevate?
149
00:11:11,236 --> 00:11:13,586
Eravamo pi� vicini di casa che amici.
150
00:11:14,846 --> 00:11:16,846
Non siamo rimasti in contatto.
151
00:11:22,951 --> 00:11:24,165
Fotografie?
152
00:11:25,662 --> 00:11:27,212
Non me ne ha parlato.
153
00:11:27,242 --> 00:11:30,792
Ma, come ha detto anche lei,
non sono stato molto presente.
154
00:11:36,428 --> 00:11:37,813
Dorme qui fuori?
155
00:11:40,360 --> 00:11:44,271
Fuori ci sono solo il vento e il freddo,
� pi� facile.
156
00:11:46,746 --> 00:11:47,961
Dentro...
157
00:11:51,880 --> 00:11:53,946
la mente mi gioca brutti scherzi.
158
00:11:57,504 --> 00:12:01,802
Quella bambina, Catriona...
La sua famiglia vorr� tornare qui ora?
159
00:12:02,261 --> 00:12:04,061
Li stiamo ancora cercando.
160
00:12:04,931 --> 00:12:07,536
Se � loro intenzione,
potrebbe dir loro da parte mia
161
00:12:07,566 --> 00:12:10,716
che se vogliono venire qui a casa,
saranno i benvenuti?
162
00:12:11,277 --> 00:12:13,093
Catherine ne parlava spesso.
163
00:12:14,027 --> 00:12:15,359
Di Catriona?
164
00:12:15,562 --> 00:12:17,987
Era.. curiosa, credo.
165
00:12:20,012 --> 00:12:22,462
La bambina scomparsa che viveva qui.
166
00:12:23,648 --> 00:12:25,033
Molto macabro.
167
00:12:25,885 --> 00:12:27,935
Ma gli adolescenti lo sono, no?
168
00:12:33,717 --> 00:12:34,867
E' stato lui?
169
00:12:35,097 --> 00:12:36,097
Chi?
170
00:12:36,199 --> 00:12:38,699
Quel vecchio. Ha ucciso anche Catherine?
171
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
Non sappiamo chi abbia ucciso Catherine.
172
00:12:43,795 --> 00:12:44,895
O Catriona.
173
00:12:47,630 --> 00:12:48,630
Euan.
174
00:12:50,165 --> 00:12:51,448
Mi ascolti bene.
175
00:12:53,369 --> 00:12:54,956
Se non lo sappiamo noi...
176
00:12:55,370 --> 00:12:56,740
nessuno pu� saperlo.
177
00:12:58,696 --> 00:13:00,327
Tanto meno i pettegolezzi.
178
00:13:08,510 --> 00:13:09,610
Senta...
179
00:13:10,027 --> 00:13:12,727
niente la potr� far star meglio.
180
00:13:14,192 --> 00:13:16,792
Ma potrebbe peggiorare tantissimo le cose.
181
00:13:19,613 --> 00:13:20,741
Non ci vada.
182
00:13:22,038 --> 00:13:23,738
Per favore, non ci vada.
183
00:13:31,760 --> 00:13:34,711
- Tosh?
- Ciao, senti, � saltato fuori qualcosa.
184
00:13:34,741 --> 00:13:37,331
Ad Aberdeen impiegavano
troppo con il portatile di Catherine,
185
00:13:37,361 --> 00:13:40,071
quindi mi sono messa in contatto con loro.
E' stato ripulito.
186
00:13:40,101 --> 00:13:42,600
- Come?
- Un programma scaricato da internet.
187
00:13:42,630 --> 00:13:45,350
Non � come trapanare l'hard disk,
ma fa il suo lavoro.
188
00:13:45,380 --> 00:13:48,330
Pensano di poter recuperare alcuni dati
ma ci vorr� un po'.
189
00:13:48,360 --> 00:13:49,460
Va bene.
190
00:13:49,530 --> 00:13:52,130
- Grazie per avermelo detto.
- D'accordo.
191
00:14:54,720 --> 00:14:57,003
Qualcuno ha dato da mangiare all'uccello?
192
00:15:14,195 --> 00:15:17,107
Allora Catherine ha fatto fotografie
col cellulare.
193
00:15:18,219 --> 00:15:20,389
Le ha scaricate sul portatile.
194
00:15:20,419 --> 00:15:22,715
E ora il cellulare � sparito...
195
00:15:22,830 --> 00:15:24,777
il portatile � stato ripulito...
196
00:15:25,102 --> 00:15:26,426
e lei � morta.
197
00:15:27,260 --> 00:15:30,982
Se stava facendo foto a caso,
sapeva esattamente cosa aveva?
198
00:15:31,620 --> 00:15:32,720
Vedi?
199
00:15:33,790 --> 00:15:35,640
Guarda come tiene la borsa.
200
00:15:37,700 --> 00:15:39,906
Subito ho pensato fosse solo...
201
00:15:40,600 --> 00:15:44,378
per sicurezza, capisci?
Come un orsacchiotto o qualcosa del genere.
202
00:15:45,010 --> 00:15:46,424
Ma non � solo quello.
203
00:15:46,860 --> 00:15:49,109
Sta proteggendo i contenuti.
204
00:15:49,197 --> 00:15:51,016
Sta proteggendo il cellulare.
205
00:15:51,280 --> 00:15:55,880
Allora vuoi dire che qualsiasi cosa avesse,
era gi� sul cellulare a quel punto?
206
00:15:55,972 --> 00:15:58,866
E sapeva che era necessario proteggerlo.
207
00:16:00,809 --> 00:16:05,365
Siccome la prima persona che ha visto
quando � scesa dall'autobus � stato Magnus,
208
00:16:05,781 --> 00:16:09,503
ovviamente ha pensato
che non c'era bisogno di proteggersi da lui.
209
00:16:11,177 --> 00:16:13,417
Non � stato Magnus a uccidere Catherine.
210
00:16:16,300 --> 00:16:18,496
Hanno trasferito Catriona all'obitorio.
211
00:16:20,840 --> 00:16:22,140
A quanto pare...
212
00:16:22,373 --> 00:16:24,370
hanno mandato qui uno specialista.
213
00:16:24,830 --> 00:16:28,343
Un medico legale dell'Universit�
delle Highlands and Islands,
214
00:16:28,373 --> 00:16:30,265
facolt� di Archeologia.
215
00:16:32,570 --> 00:16:36,370
C'era una roccia in fondo al fosso
dove � stata trovava Catriona.
216
00:16:36,990 --> 00:16:39,417
La parte appuntita era nel suo cranio.
217
00:16:40,230 --> 00:16:44,774
Il resto, tutti i cinquanta chili,
era sotterrato nella torba.
218
00:16:45,560 --> 00:16:46,921
Credimi, Jimmy.
219
00:16:47,260 --> 00:16:50,316
Non � una roccia
che si possa sollevare e lanciare.
220
00:16:51,591 --> 00:16:53,352
Allora dici che � inciampata?
221
00:16:54,297 --> 00:16:57,260
Oggetto in movimento,
testa in posizione statica,
222
00:16:57,290 --> 00:16:59,649
trauma al cervello qui.
223
00:17:00,310 --> 00:17:02,271
Oggetto in posizione statica,
224
00:17:02,370 --> 00:17:04,023
testa in movimento,
225
00:17:04,510 --> 00:17:06,847
trauma al cervello qui.
226
00:17:07,180 --> 00:17:08,180
E...
227
00:17:08,590 --> 00:17:09,590
qui.
228
00:17:15,040 --> 00:17:16,714
Allora � solo un incidente?
229
00:17:22,200 --> 00:17:23,300
Cristo.
230
00:17:24,820 --> 00:17:26,375
Cosa stava facendo l�?
231
00:17:27,320 --> 00:17:28,752
Da piccolina...
232
00:17:29,550 --> 00:17:32,620
giocavamo a nascondino
nelle fenditure delle vecchie torbiere.
233
00:17:32,650 --> 00:17:34,150
Si parla di morte.
234
00:17:35,381 --> 00:17:37,447
Ci si spariva dentro fino alla testa...
235
00:17:38,329 --> 00:17:40,474
e molto spesso erano piene d'acqua.
236
00:17:40,980 --> 00:17:42,220
Dio solo sa,
237
00:17:43,180 --> 00:17:45,380
se volevi restare nascosto...
238
00:17:47,168 --> 00:17:49,103
ti avrebbero nascosto per sempre.
239
00:17:52,750 --> 00:17:53,768
Scusa.
240
00:17:53,960 --> 00:17:54,976
Pronto?
241
00:18:39,087 --> 00:18:41,517
Se non possiamo destinare
poliziotti alla vigilanza,
242
00:18:41,547 --> 00:18:43,799
non possiamo almeno far pattugliare il posto?
243
00:18:43,829 --> 00:18:46,691
Non ci serve un idiota
che mette benzina nella buca delle lettere.
244
00:18:46,721 --> 00:18:47,821
D'accordo.
245
00:18:49,130 --> 00:18:50,390
Il patologo.
246
00:18:50,420 --> 00:18:52,318
Dalla facolt� di Archeologia.
247
00:18:52,819 --> 00:18:53,919
Pronto?
248
00:19:05,780 --> 00:19:06,780
Magnus.
249
00:19:08,602 --> 00:19:10,653
So che non hai ucciso Catriona.
250
00:19:12,900 --> 00:19:15,344
Penso tu non abbia ucciso neanche Catherine.
251
00:19:15,740 --> 00:19:17,719
Ma finch� non trovo chi � stato...
252
00:19:18,790 --> 00:19:20,479
vorrei tu rimanessi qui.
253
00:19:21,581 --> 00:19:23,418
Carcerazione protettiva.
254
00:19:25,444 --> 00:19:27,466
Quindi non sarai chiuso a chiave.
255
00:19:29,150 --> 00:19:30,250
Vedi?
256
00:19:30,420 --> 00:19:31,573
Guarda, Magnus.
257
00:19:37,710 --> 00:19:39,863
Devo dar da mangiare all'uccello.
258
00:19:40,110 --> 00:19:41,393
L'uccello � morto.
259
00:19:42,328 --> 00:19:43,428
Mi dispiace.
260
00:19:43,870 --> 00:19:46,654
La gente fa cose stupide quando si arrabbia.
261
00:19:46,800 --> 00:19:49,578
- L'uccello non aveva fatto niente di male.
- No.
262
00:19:50,498 --> 00:19:51,684
Neanche tu.
263
00:19:54,746 --> 00:19:57,501
Diceva che stava per far arrabbiare la gente.
264
00:20:01,510 --> 00:20:03,576
Forse voleva dire arrabbiata con me.
265
00:20:05,299 --> 00:20:06,799
- Chi?
- Catherine?
266
00:20:08,300 --> 00:20:10,689
Come mai stava per far arrabbiare la gente?
267
00:20:12,184 --> 00:20:13,439
Non l'ha detto.
268
00:20:19,690 --> 00:20:24,055
Stavo pensando che magari io e te
potremmo fare un gioco.
269
00:20:24,760 --> 00:20:28,619
Beh, io dico qualcosa
che conosco di Catherine...
270
00:20:28,844 --> 00:20:32,140
e poi tu mi dici qualcosa che conosci di lei.
Cosa ne pensi?
271
00:20:32,170 --> 00:20:33,446
- Va bene.
- S�?
272
00:20:34,130 --> 00:20:35,587
Beh, vuoi iniziare tu?
273
00:20:36,181 --> 00:20:37,770
Catherine � morta.
274
00:20:40,370 --> 00:20:42,972
Aveva delle ciocche blu nei capelli.
275
00:20:44,770 --> 00:20:47,528
- Ha i calzini rossi.
- Va bene.
276
00:20:48,573 --> 00:20:49,945
Era pi� o meno...
277
00:20:51,210 --> 00:20:53,319
Cosa dici? Alta pi� o meno cos�?
278
00:20:53,860 --> 00:20:56,911
- Le piace la Marmite, ma a me no.
- No?
279
00:20:59,690 --> 00:21:01,539
Ti faceva da baby-sitter.
280
00:21:02,089 --> 00:21:03,422
Era divertente.
281
00:21:03,610 --> 00:21:04,763
Era divertente?
282
00:21:05,250 --> 00:21:08,361
- Cosa ti diceva di divertente?
- Questa � una domanda!
283
00:21:08,920 --> 00:21:10,820
E' vero! Va bene, hai vinto.
284
00:21:12,900 --> 00:21:15,344
Probabilmente la conoscevi pi� di tutti, no?
285
00:21:15,540 --> 00:21:17,770
- Sono la sua bambina preferita.
- Davvero?
286
00:21:17,800 --> 00:21:20,011
Mi sta inviando un regalo.
287
00:21:22,820 --> 00:21:25,020
Che tipo di regalo vuole inviarti?
288
00:21:25,700 --> 00:21:27,000
E' una sorpresa.
289
00:21:28,190 --> 00:21:30,737
- Sei sicura, principessa?
- L'ha detto lei!
290
00:21:35,359 --> 00:21:38,659
Ma perch� inviarlo?
Perch� non passare a portartelo?
291
00:21:39,346 --> 00:21:42,179
Stesso motivo per cui
ha inviato la foto a Magnus.
292
00:21:42,380 --> 00:21:43,511
Era gentile.
293
00:21:46,434 --> 00:21:47,599
Sai cosa penso?
294
00:21:48,950 --> 00:21:51,760
Penso che abbia visto quanto solo fosse e...
295
00:21:51,840 --> 00:21:55,896
il tipo di vita che conduceva.
Voleva solo regalargli qualcosa di bello.
296
00:21:55,926 --> 00:21:56,960
Una sorpresa.
297
00:21:56,990 --> 00:22:00,030
Allora ci aspettiamo che il regalo di Kitty
sia un'altra fotografia?
298
00:22:00,060 --> 00:22:01,160
Non lo so.
299
00:22:03,026 --> 00:22:06,497
Bene, andiamo all'ufficio smistamento e
vediamo se c'� qualcosa fermo nel sistema.
300
00:22:06,527 --> 00:22:07,627
Aspetta.
301
00:22:08,710 --> 00:22:09,710
Billy.
302
00:22:09,740 --> 00:22:13,350
Ho fatto quel che mi ha detto.
Ho scritto su Twitter di Catriona.
303
00:22:13,380 --> 00:22:16,121
A quanto pare la madre
e il padre sono entrambi morti.
304
00:22:16,151 --> 00:22:17,971
Ma il fratello, Brian,
305
00:22:18,250 --> 00:22:20,284
sta arrivando in traghetto proprio ora.
306
00:22:20,314 --> 00:22:22,080
Va bene, Billy, grazie.
307
00:22:32,170 --> 00:22:33,398
Ispettore Perez?
308
00:22:34,660 --> 00:22:36,334
Mi hanno detto di cercarla.
309
00:22:37,299 --> 00:22:38,949
Lui � Brian, lei � Pim.
310
00:22:40,337 --> 00:22:41,403
Io sono Gret.
311
00:22:42,140 --> 00:22:44,807
Ho paura che uno di noi
abbia un cattivo odore.
312
00:22:44,980 --> 00:22:48,036
- Pu� attendere mentre cambiamo il pannolino?
- Certo.
313
00:22:49,150 --> 00:22:52,206
Brian non mi ha detto
di Catriona per molto tempo.
314
00:22:52,370 --> 00:22:53,914
Poi quando l'ha fatto...
315
00:22:54,320 --> 00:22:56,223
ho capito molte cose di lui.
316
00:22:57,180 --> 00:23:00,902
Una grande catastrofe che ha plasmato
tutto ci� che � venuto dopo.
317
00:23:02,410 --> 00:23:04,399
Due caff� lunghi...
318
00:23:04,522 --> 00:23:06,972
- e un latte macchiato deca.
- Grazie.
319
00:23:10,120 --> 00:23:13,761
- C'� un posto dove non lavori attualmente?
- La stazione di polizia?
320
00:23:13,791 --> 00:23:16,191
Chiamate se avete bisogno di qualcosa.
321
00:23:31,570 --> 00:23:32,853
Dov'� mia sorella?
322
00:23:33,804 --> 00:23:35,716
E' all'obitorio dell'ospedale.
323
00:23:37,209 --> 00:23:40,609
Ho parlato con il patologo stamattina.
Mi ha detto che sua sorella...
324
00:23:40,639 --> 00:23:42,226
� morta per un incidente.
325
00:23:44,201 --> 00:23:46,720
E' inciampata in una crepa della torbiera.
326
00:23:46,750 --> 00:23:48,772
Ha sbattuto la testa su una roccia.
327
00:23:49,670 --> 00:23:50,779
Vuole vederla?
328
00:23:51,169 --> 00:23:52,169
No.
329
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
Dar�...
330
00:23:54,360 --> 00:23:58,310
dar� un campione di DNA,
qualsiasi cosa per confermare sia Cat ma...
331
00:23:58,411 --> 00:23:59,738
Non voglio vederla.
332
00:24:00,772 --> 00:24:01,872
Va bene.
333
00:24:02,340 --> 00:24:04,140
Voglio che lo faccia Gret.
334
00:24:06,220 --> 00:24:09,851
Abbiamo pensato che
qualcuno dovrebbe dirle addio come si deve.
335
00:24:09,881 --> 00:24:11,081
Ci � permesso?
336
00:24:12,387 --> 00:24:13,487
Certamente.
337
00:24:45,600 --> 00:24:47,492
Sembra si sia addormentata ieri.
338
00:24:47,870 --> 00:24:48,870
S�.
339
00:24:48,947 --> 00:24:50,235
E' la torbiera.
340
00:24:51,060 --> 00:24:52,430
Niente va distrutto.
341
00:24:57,210 --> 00:24:58,438
Addio, Catriona.
342
00:25:08,285 --> 00:25:09,294
E' stato Sandy
343
00:25:09,324 --> 00:25:12,169
a capire che quando Catherine ha detto
a Kitty che le avrebbe inviato un regalo,
344
00:25:12,199 --> 00:25:14,334
non intendeva necessariamente per posta.
345
00:25:14,364 --> 00:25:17,598
Jess non controlla spesso le mail perch�
la connessione a Ravenswick non � granch�.
346
00:25:17,628 --> 00:25:20,996
Ma quando le abbiamo chiesto
di dare un'occhiata, ha trovato questo.
347
00:25:21,026 --> 00:25:25,137
Catherine l'ha inviato a Kitty alle 22:55,
la notte in cui � stata uccisa.
348
00:25:30,115 --> 00:25:31,115
Catherine!
349
00:25:32,384 --> 00:25:35,273
Allora, cosa ti piace di pi�
del vivere nelle Shetland?
350
00:25:35,384 --> 00:25:36,964
Mi piace il mare.
351
00:25:37,456 --> 00:25:39,264
E i miei stivali verdi.
352
00:25:39,656 --> 00:25:41,785
E cosa non ti piace del vivere qui?
353
00:25:42,365 --> 00:25:44,295
Non mi piacciono gli yogurt.
354
00:25:45,384 --> 00:25:47,413
Ce ne sono alcuni che mi piacciono,
355
00:25:47,747 --> 00:25:50,245
ma quelli che mi piacciono costano troppo.
356
00:25:51,626 --> 00:25:52,873
Nient'altro?
357
00:25:54,504 --> 00:25:56,475
Non mi piace la signora Henry.
358
00:25:57,566 --> 00:25:59,545
Io non piaccio alla signora Henry.
359
00:26:00,115 --> 00:26:03,294
Dice che sono una signorinella vanitosa.
360
00:26:03,535 --> 00:26:05,655
Alla signora Henry non piace nessuno.
361
00:26:06,456 --> 00:26:08,966
Perch� mi fai tutte queste domande?
362
00:26:08,996 --> 00:26:10,875
E' un compito per scuola.
363
00:26:12,164 --> 00:26:13,647
Ora dimmi un segreto.
364
00:26:19,027 --> 00:26:20,108
Facile per te.
365
00:26:20,138 --> 00:26:23,165
Il mio cliente vorrebbe far notare che
� venuto qui volontariamente.
366
00:26:23,195 --> 00:26:24,195
Bene.
367
00:26:24,295 --> 00:26:28,565
Ha detto di aver assegnato ai suoi studenti
un progetto di fine anno. Di che si trattava?
368
00:26:28,595 --> 00:26:29,755
Dipendeva da loro.
369
00:26:29,785 --> 00:26:32,625
- Poteva essere qualunque cosa.
- Cosa stava facendo Catherine?
370
00:26:32,655 --> 00:26:33,696
Non lo so.
371
00:26:35,354 --> 00:26:39,004
Dovevano consegnare le loro proposte
dopo il fine settimana di mezza estate.
372
00:26:39,034 --> 00:26:41,764
- Catherine non � tornata.
- Possibile che stesse girando un film?
373
00:26:41,794 --> 00:26:43,346
- Decisamente.
- Su che cosa?
374
00:26:43,376 --> 00:26:46,034
- Gliel'ho detto, non lo so.
- Andiamo!
375
00:26:46,555 --> 00:26:48,229
La conosceva! Le insegnava!
376
00:26:49,114 --> 00:26:51,825
"Ricettiva, interessata e impegnata",
ha detto.
377
00:26:51,855 --> 00:26:54,225
Il mio cliente ha gi� risposto
alle vostre domande
378
00:26:54,255 --> 00:26:56,922
- e non ha bisogno...
- A cosa era interessata?
379
00:26:57,915 --> 00:26:59,502
Cosa si aspettava da lei?
380
00:27:01,875 --> 00:27:02,875
Scusi.
381
00:27:12,435 --> 00:27:15,668
"Vita allo stato brado. John Grierson
e il movimento documentaristico scozzese".
382
00:27:15,698 --> 00:27:17,675
L'ultima tesina che ha consegnato.
383
00:27:17,705 --> 00:27:18,705
Era buona.
384
00:27:18,744 --> 00:27:19,853
Davvero buona.
385
00:27:20,325 --> 00:27:23,275
Ovviamente era qualcosa
cui aveva pensato molto.
386
00:27:24,186 --> 00:27:25,386
Documentario.
387
00:27:31,705 --> 00:27:33,554
Un documentario su cosa?
388
00:27:34,166 --> 00:27:36,975
Beh, qualcosa che avrebbe fatto
arrabbiare la gente.
389
00:27:37,005 --> 00:27:39,245
Che argomento potrebbe aver scelto
una diciassettenne
390
00:27:39,275 --> 00:27:41,456
per far arrabbiare la gente
tanto da essere uccisa?
391
00:27:41,486 --> 00:27:43,073
Magari non � l'argomento.
392
00:27:43,806 --> 00:27:45,306
Magari sono le domande.
393
00:27:45,915 --> 00:27:47,815
Cosa ti piace di pi� del vivere qui?
394
00:27:47,845 --> 00:27:49,416
Cosa ti piace di meno?
395
00:27:49,476 --> 00:27:50,745
Dimmi un segreto.
396
00:27:51,064 --> 00:27:52,064
Catriona.
397
00:27:52,566 --> 00:27:53,967
Euan Ross ha detto
398
00:27:53,997 --> 00:27:56,775
che Catherine era interessata a Catriona.
399
00:27:56,805 --> 00:28:00,472
- Sappiamo cos'� successo a Catriona.
- No, sappiamo com'� morta.
400
00:28:01,176 --> 00:28:02,726
Non � la stessa cosa.
401
00:28:05,216 --> 00:28:07,484
Penso che potrei rimettermi con Drew.
402
00:28:08,794 --> 00:28:09,794
Drew?
403
00:28:11,525 --> 00:28:12,525
Di nuovo?
404
00:28:14,985 --> 00:28:17,625
- Seriamente?
- E' stata quella scuola.
405
00:28:17,655 --> 00:28:19,875
Tutti quegli... adolescenti.
406
00:28:19,905 --> 00:28:21,525
Mi � venuta la nostalgia.
407
00:28:22,016 --> 00:28:25,372
Poi l'ho incontrato in questo bar
dove andavamo di solito.
408
00:28:26,036 --> 00:28:31,036
E poi non riesco a dormire in questo periodo.
Cos'altro si pu� fare per passare la notte?
409
00:28:38,246 --> 00:28:40,055
Non solo il portatile, allora.
410
00:28:41,267 --> 00:28:43,634
A Catherine interessava...
411
00:28:44,017 --> 00:28:45,735
cos'era successo a Catriona?
412
00:28:46,986 --> 00:28:49,245
Era solita fare domande alla gente
413
00:28:49,276 --> 00:28:51,211
su cosa pensavano fosse successo.
414
00:28:51,406 --> 00:28:53,774
Penso che molti lo trovassero...
415
00:28:54,645 --> 00:28:55,645
morboso.
416
00:28:55,954 --> 00:28:57,814
Lei aveva qualche idea?
417
00:28:58,417 --> 00:28:59,704
Un tipo di...
418
00:28:59,734 --> 00:29:01,017
teoria prediletta?
419
00:29:04,715 --> 00:29:05,715
Salve.
420
00:29:07,494 --> 00:29:09,038
Siamo molto dispiaciuti.
421
00:29:12,726 --> 00:29:14,682
- E lei � Pim.
- Quanto ha?
422
00:29:14,734 --> 00:29:16,755
- Cinque mesi.
- Cinque.
423
00:29:17,315 --> 00:29:18,706
- Vuole tenerla?
- Posso?
424
00:29:18,736 --> 00:29:22,308
- S�, certo. Proprio cos�, s�.
- Ciao.
425
00:29:29,955 --> 00:29:30,955
Tutto bene?
426
00:29:31,575 --> 00:29:33,684
Scusate, ho bisogno di un po' d'aria.
427
00:29:36,076 --> 00:29:37,076
Ciao.
428
00:29:40,364 --> 00:29:41,364
Ciao.
429
00:29:47,456 --> 00:29:48,456
Tutto bene?
430
00:29:50,025 --> 00:29:52,091
Gret era un po' preoccupata per lei.
431
00:29:53,964 --> 00:29:55,423
Aveva una relazione.
432
00:29:55,835 --> 00:29:56,835
Chi?
433
00:29:57,056 --> 00:29:58,056
Pap�.
434
00:29:59,525 --> 00:30:01,485
Io e Cat non ne sapevamo nulla.
435
00:30:02,536 --> 00:30:04,315
L'ho scoperto anni dopo.
436
00:30:05,325 --> 00:30:08,253
Mamma parlava di andarsene e di portarci via.
437
00:30:09,475 --> 00:30:12,146
E mentre cercavano di capire cosa fare...
438
00:30:13,205 --> 00:30:14,205
Catriona.
439
00:30:16,376 --> 00:30:17,920
La casa mi � sembrata...
440
00:30:18,474 --> 00:30:20,235
diversa da come la ricordavo.
441
00:30:21,186 --> 00:30:23,387
I ricordi d'infanzia sono strani, vero?
442
00:30:23,585 --> 00:30:26,696
Cio�, i miei sono fatti perlopi�
dei sapori delle cose.
443
00:30:29,034 --> 00:30:30,183
Cat aveva...
444
00:30:31,815 --> 00:30:33,750
una riserva segreta di caramelle.
445
00:30:35,825 --> 00:30:37,891
Non ricordo come l'ho trovata. Io...
446
00:30:38,245 --> 00:30:39,614
ricordo solo il...
447
00:30:39,705 --> 00:30:43,483
disegno del tappeto e la sensazione
degli incarti vuoti nella mano.
448
00:30:46,126 --> 00:30:50,626
I bambini sono dei testimoni di merda, eh?
Ricordano tutti i dettagli sbagliati.
449
00:30:51,956 --> 00:30:55,623
Cos'� successo quando ha scoperto che
le caramelle erano sparite?
450
00:30:56,015 --> 00:30:57,864
Mi ha lanciato un piatto in testa.
451
00:30:57,894 --> 00:30:59,481
Le ha lanciato un piatto?
452
00:31:01,286 --> 00:31:02,775
Cat era una birbante.
453
00:31:03,856 --> 00:31:05,525
La sua maestra la odiava.
454
00:31:06,425 --> 00:31:07,425
E...
455
00:31:07,846 --> 00:31:09,303
mia madre ci litigava.
456
00:31:09,955 --> 00:31:12,108
Il che non ha alleviato la colpa, poi.
457
00:31:13,975 --> 00:31:16,526
Aveva chiuso Cat nella sua stanza,
quel giorno, come..
458
00:31:16,556 --> 00:31:18,243
punizione per qualcosa e...
459
00:31:19,505 --> 00:31:21,310
lei � scappata dalla finestra.
460
00:31:24,406 --> 00:31:26,845
Era l'incubo di mia madre che...
461
00:31:27,276 --> 00:31:29,255
qualcuno le avesse fatto del male.
462
00:31:37,294 --> 00:31:39,683
Mi dica, cosa ne pensava di Catherine Ross?
463
00:31:40,417 --> 00:31:43,667
Non era l'amica
che avrei scelto per Sally, di sicuro.
464
00:31:44,359 --> 00:31:45,486
Perch�?
465
00:31:46,118 --> 00:31:48,060
Le piaceva cacciarsi nei guai.
466
00:31:49,006 --> 00:31:51,393
Temevo che le cacciasse in una situazione
467
00:31:51,423 --> 00:31:54,479
dalla quale mia figlia
non sarebbe riuscita ad uscire.
468
00:31:55,245 --> 00:31:57,026
Ha insegnato a Catriona.
469
00:31:57,615 --> 00:31:58,615
S�.
470
00:31:59,423 --> 00:32:01,699
Catherine le ha mai chiesto di lei?
471
00:32:03,085 --> 00:32:05,098
Forse. Non ricordo.
472
00:32:11,725 --> 00:32:13,628
Il giorno in cui Catriona spar�.
473
00:32:14,027 --> 00:32:17,527
Lei la vide sulla scogliera
e le disse di tornare indietro.
474
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Giusto?
475
00:32:19,505 --> 00:32:20,505
S�.
476
00:32:21,176 --> 00:32:22,503
Non le diede retta.
477
00:32:23,547 --> 00:32:26,033
Quella bambina non faceva mai
quello che le dicevano.
478
00:32:26,063 --> 00:32:29,781
Allora, se pensava fosse pericoloso,
perch� non l'ha seguita?
479
00:32:30,446 --> 00:32:31,655
Eravamo in vacanza.
480
00:32:31,685 --> 00:32:34,303
- Non era un problema mio.
- Aveva sette anni.
481
00:32:42,844 --> 00:32:45,256
Dov'era la notte in cui
Catherine � stata uccisa?
482
00:32:45,286 --> 00:32:46,473
Santo cielo!
483
00:32:47,276 --> 00:32:50,976
Pensa che il disprezzo sia
una giustificazione per un omicidio?
484
00:32:51,836 --> 00:32:55,516
Se lo fosse,
met� della mia classe sarebbe sotto terra.
485
00:32:55,546 --> 00:32:57,307
Per non parlare dei genitori.
486
00:32:57,646 --> 00:33:00,158
Ho gi� fatto una dichiarazione
ai suoi colleghi.
487
00:33:00,188 --> 00:33:01,653
S�. La rifaccia.
488
00:33:03,105 --> 00:33:04,783
- Ero qui.
- Tutta la notte?
489
00:33:04,896 --> 00:33:09,007
- C'era scuola il giorno dopo.
- Qualcuno pu� confermare la sua versione?
490
00:33:13,385 --> 00:33:14,613
Signora Henry?
491
00:33:16,334 --> 00:33:18,343
Sally stava dormendo nel suo letto.
492
00:33:18,373 --> 00:33:19,756
E anche mio marito.
493
00:33:19,786 --> 00:33:20,946
Quindi, no.
494
00:33:21,275 --> 00:33:22,297
Non possono.
495
00:33:50,015 --> 00:33:54,294
Sandy ha detto che voleva sapere perch�
hanno preso le impronte a Magnus in passato.
496
00:33:54,324 --> 00:33:55,574
1969.
497
00:33:55,867 --> 00:34:00,867
Magnus � stato interrogato per un'aggressione
a una ragazza in vacanza qui con la famiglia.
498
00:34:01,034 --> 00:34:03,245
Qualcun altro fu accusato e condannato.
499
00:34:03,275 --> 00:34:07,315
Ma il punto � che quando ho cercato
la registrazione dell'interrogatorio
500
00:34:07,345 --> 00:34:08,755
non ho trovato nulla.
501
00:34:08,785 --> 00:34:10,316
Allora ho
502
00:34:10,346 --> 00:34:13,708
scavato un po' di pi� e ho trovato questo.
503
00:34:11,793 --> 00:34:14,165
{\an8}Magnus Bain - Ritardato
504
00:34:14,516 --> 00:34:16,495
Il giorno dopo l'interrogatorio...
505
00:34:16,866 --> 00:34:19,019
Magnus � stato ricoverato in ospedale.
506
00:34:19,305 --> 00:34:20,526
Costole rotte,
507
00:34:20,835 --> 00:34:22,443
due dita rotte,
508
00:34:23,786 --> 00:34:25,393
frattura cranica.
509
00:34:30,806 --> 00:34:31,974
Ehi, Magnus.
510
00:34:38,905 --> 00:34:41,238
Il motivo per cui volevo che stessi qui...
511
00:34:41,585 --> 00:34:43,651
� perch� volevo che fossi al sicuro.
512
00:34:45,945 --> 00:34:47,924
Ma ho come l'impressione che...
513
00:34:49,376 --> 00:34:52,131
probabilmente
non ti sentirai mai al sicuro, qui.
514
00:34:52,161 --> 00:34:55,161
Perch� penso che qui dentro
ti sia successo qualcosa.
515
00:34:55,235 --> 00:34:58,235
Quindi troveremo un altro posto
in cui farti stare.
516
00:34:58,509 --> 00:35:01,559
e cos� forse io e te potremo parlare
come si deve.
517
00:35:04,874 --> 00:35:06,879
Mi capisci, Magnus? Va bene?
518
00:35:12,650 --> 00:35:13,673
Va bene.
519
00:35:19,417 --> 00:35:21,417
Non mi piace la signora Henry.
520
00:35:22,479 --> 00:35:24,458
Io non piaccio alla signora Henry.
521
00:35:27,224 --> 00:35:29,174
- Fatto le valigie?
- S�.
522
00:35:30,315 --> 00:35:32,287
Beh, grazie perch� ospiti Cassie da te.
523
00:35:32,317 --> 00:35:34,089
E' sempre un piacere.
524
00:35:34,495 --> 00:35:36,598
E non voglio quello strano
vecchio in camera mia.
525
00:35:36,628 --> 00:35:38,136
Tu prendi il mio letto, lui il tuo.
526
00:35:38,166 --> 00:35:40,289
S�, vai a controllare di aver preso tutto.
527
00:35:40,319 --> 00:35:41,334
Va bene.
528
00:35:42,797 --> 00:35:47,019
- Lo strano vecchio? Le hai detto questo?
- S�. Perch� io non sono come te.
529
00:35:50,385 --> 00:35:51,635
Non era niente.
530
00:35:52,244 --> 00:35:54,319
Un piccolo flirt. E' solo che...
531
00:35:57,837 --> 00:36:00,676
mi sento vecchio, voglio vedere
se ce la faccio ancora.
532
00:36:00,706 --> 00:36:04,093
Mi stai dicendo che mi sono trovato nel
mezzo della tua crisi di mezza et�?
533
00:36:04,123 --> 00:36:05,889
Cerco di attribuirlo al whisky cattivo
534
00:36:05,919 --> 00:36:09,649
con cui Alex Henry e i suoi amici mi hanno
riempito durante la loro nottata di poker.
535
00:36:09,679 --> 00:36:12,249
Gli ufficiali della protezione
non sono i tipi a posto che si pensa.
536
00:36:12,279 --> 00:36:14,129
Sono un gruppo di spietati bastardi.
537
00:36:14,159 --> 00:36:16,789
E s�! La mattina dopo
ero in grado di guidare.
538
00:36:16,819 --> 00:36:18,200
No, non intendevo questo.
539
00:36:18,230 --> 00:36:21,094
Vuoi dire che la notte in cui
Catherine Ross fu uccisa,
540
00:36:21,124 --> 00:36:23,591
eri alla nottata di poker con Alex Henry?
541
00:36:23,621 --> 00:36:25,921
S�, ed � stata una lunga nottata.
542
00:36:26,460 --> 00:36:27,564
Permesso?
543
00:36:27,594 --> 00:36:29,194
S�, entra pure, Billy.
544
00:36:32,264 --> 00:36:33,764
Salve Magnus, entra.
545
00:36:35,431 --> 00:36:36,779
Mettiti a tuo agio.
546
00:36:38,370 --> 00:36:40,225
Quindi, in camera tua, assolutamente!
547
00:36:40,255 --> 00:36:41,609
Va bene. Ciao.
548
00:36:41,807 --> 00:36:43,407
- Ciao.
- Ci vediamo.
549
00:37:14,346 --> 00:37:16,175
Sto per suonare la campanella.
550
00:37:16,205 --> 00:37:17,805
S�, aspetti un attimo.
551
00:37:18,491 --> 00:37:22,069
Mi ha detto che suo marito
dormiva a letto con lei
552
00:37:22,099 --> 00:37:24,133
la notte in cui Catherine � stata uccisa.
553
00:37:24,163 --> 00:37:25,658
Non � vero, giusto?
554
00:37:25,688 --> 00:37:27,936
Non ha ucciso nessuno e io nemmeno.
555
00:37:28,857 --> 00:37:31,696
Perch� per provarlo dovrei lavare
i nostri panni sporchi in pubblico?
556
00:37:31,726 --> 00:37:33,226
Quali panni sporchi?
557
00:37:35,874 --> 00:37:39,624
Signora Henry, lei sapeva dove
si trovava suo marito realmente?
558
00:37:40,012 --> 00:37:42,362
Pensava che fosse con un'altra donna.
559
00:37:42,987 --> 00:37:44,637
E non gliel'ha chiesto?
560
00:37:48,163 --> 00:37:51,357
Forse sentiva di non avere
il diritto di chiederglielo.
561
00:37:53,605 --> 00:37:56,205
Non le piaceva Catriona Bruce, non � vero?
562
00:37:56,594 --> 00:37:59,594
- Non ci si pu� far piacere tutti.
- Perch�, cos'era?
563
00:37:59,643 --> 00:38:01,288
Testarda? Viziata?
564
00:38:01,574 --> 00:38:05,463
- Sua madre l'aveva rovinata.
- E suo padre aveva un'altra relazione.
565
00:38:21,559 --> 00:38:22,909
Chi altri sapeva?
566
00:38:24,532 --> 00:38:26,999
Sua moglie e Alex, suo marito,
567
00:38:28,932 --> 00:38:29,932
Chi altri?
568
00:38:30,312 --> 00:38:31,406
Nessun altro.
569
00:38:36,944 --> 00:38:37,959
Magnus.
570
00:38:44,667 --> 00:38:46,267
Come l'ha definito?
571
00:38:46,823 --> 00:38:48,561
"Un cretino degenerato."
572
00:38:48,654 --> 00:38:50,384
S�, beh, spiava.
573
00:38:50,756 --> 00:38:52,006
Dalla finestra.
574
00:38:52,301 --> 00:38:53,599
Ripugnante...
575
00:38:56,559 --> 00:38:58,319
E Catriona? Lo sapeva?
576
00:39:00,863 --> 00:39:01,963
Era con lui.
577
00:39:07,465 --> 00:39:08,615
E vide tutto?
578
00:39:15,959 --> 00:39:19,626
Fu tutto cos� veloce, pensai di
essermi immaginata la sua faccia.
579
00:39:22,241 --> 00:39:25,129
Poi, dieci minuti dopo, arriv�
sua moglie picchiando alla porta
580
00:39:25,159 --> 00:39:27,138
dicendo che Catriona era scappata.
581
00:39:28,999 --> 00:39:30,699
Andammo tutti a cercare.
582
00:39:32,759 --> 00:39:34,433
Io la vidi sulla scogliera.
583
00:39:35,617 --> 00:39:36,667
La chiamai.
584
00:39:37,879 --> 00:39:38,959
Corse via.
585
00:39:41,423 --> 00:39:43,619
E quella fu l'ultima volta che la vidi.
586
00:39:47,523 --> 00:39:50,241
E suo padre non ne seppe mai niente.
587
00:39:51,959 --> 00:39:53,909
Come avrebbe potuto aiutarlo?
588
00:39:56,679 --> 00:39:58,919
L'uomo era gi� distrutto.
589
00:40:03,359 --> 00:40:05,425
Come ha fatto Catherine a scoprirlo?
590
00:40:07,118 --> 00:40:09,329
Gliel'ha detto Magnus Bain?
591
00:40:09,359 --> 00:40:11,748
Catherine Ross non sapeva un bel niente!
592
00:40:12,867 --> 00:40:15,717
Se l'avesse saputo,
me l'avrebbe fatto capire.
593
00:40:16,551 --> 00:40:20,476
Non si sarebbe lasciata scappare
questa occasione, non quella ragazza.
594
00:40:20,506 --> 00:40:21,557
No.
595
00:40:23,860 --> 00:40:27,599
L'unica persona che sapeva, era Magnus Bain.
596
00:40:40,069 --> 00:40:41,199
Magnus?
597
00:40:44,653 --> 00:40:45,803
Chi � quella?
598
00:40:46,277 --> 00:40:48,479
E' mia moglie, Fran.
599
00:40:50,416 --> 00:40:51,467
E dov'�?
600
00:40:52,919 --> 00:40:54,027
E' morta.
601
00:40:57,173 --> 00:40:59,623
C'� un mucchio di gente morta al mondo.
602
00:41:00,298 --> 00:41:04,049
Magnus, quando ti ho chiesto di cosa avevate
parlato tu e Catherine Ross,
603
00:41:04,079 --> 00:41:06,479
tu mi dicesti che non ricordavi.
604
00:41:07,660 --> 00:41:11,371
Era perch� avevate parlato di Catriona, ma...
605
00:41:12,930 --> 00:41:14,380
non volevi dirmelo?
606
00:41:17,622 --> 00:41:19,479
Voleva sapere un segreto.
607
00:41:20,744 --> 00:41:22,644
Quindi le hai detto di Catriona?
608
00:41:24,477 --> 00:41:27,127
Aveva scoperto il suo nascondiglio segreto.
609
00:41:27,559 --> 00:41:29,409
Era curiosa su di lei.
610
00:41:29,574 --> 00:41:31,195
Aveva un nascondiglio segreto?
611
00:41:31,225 --> 00:41:32,639
S�. In casa.
612
00:41:38,158 --> 00:41:39,609
- Tosh.
- Ispettore?
613
00:41:39,639 --> 00:41:42,969
Catriona Bruce aveva un nascondiglio segreto
e Catherine Ross l'aveva scoperto.
614
00:41:42,999 --> 00:41:45,569
- Va bene.
- E se l'avesse usato?
615
00:41:45,599 --> 00:41:47,609
E se avesse fatto una copia
del suo documentario?
616
00:41:47,639 --> 00:41:49,369
Beh, dove si trova il nascondiglio?
617
00:41:49,399 --> 00:41:53,843
Chiedi a Brian Bruce dove nascondeva le
caramelle sua sorella e perquisisci la casa.
618
00:41:54,999 --> 00:41:56,479
- Tosh!
- Drew.
619
00:41:57,653 --> 00:41:59,446
Brian Bruce,. E' qui?
620
00:41:59,476 --> 00:42:02,837
Ha saldato il conto ed � partito stamattina
con il traghetto delle otto.
621
00:42:02,879 --> 00:42:03,959
Grazie.
622
00:42:05,999 --> 00:42:08,249
Avevi parlato a Catherine
Ross del padre di Catriona
623
00:42:08,279 --> 00:42:09,759
e di Margaret Henry?
624
00:42:11,866 --> 00:42:12,974
No.
625
00:42:13,004 --> 00:42:15,806
Non � il mio segreto.
626
00:42:16,707 --> 00:42:18,707
Qual � il tuo segreto, Magnus?
627
00:42:34,377 --> 00:42:36,027
Sai cosa penso, Magnus?
628
00:42:38,053 --> 00:42:42,680
Il giorno in cui Catriona spar�,
penso avesse visto qualcosa.
629
00:42:46,397 --> 00:42:50,559
Penso abbia visto succedere
qualcosa tra suo padre e Margaret Henry.
630
00:42:51,617 --> 00:42:54,217
E poi penso sia venuta nella tua fattoria.
631
00:42:57,425 --> 00:42:59,599
E poi non so cosa sia successo.
632
00:43:01,237 --> 00:43:03,587
Ma ho visto la camera di tua sorella.
633
00:43:05,073 --> 00:43:08,423
E so che le cose che ci
sono dentro sono molto preziose.
634
00:43:09,279 --> 00:43:10,335
S�,
635
00:43:10,763 --> 00:43:12,930
venne per cercare suo padre.
636
00:43:16,849 --> 00:43:19,749
L'avevo visto andare
verso la casa degli Henry.
637
00:43:21,639 --> 00:43:23,889
E le dissi che l'avrei accompagnata.
638
00:43:24,160 --> 00:43:25,510
Non avrei dovuto,
639
00:43:26,373 --> 00:43:27,823
se l'avessi saputo.
640
00:43:28,841 --> 00:43:30,969
Per questo l'hai riportata alla tua fattoria,
641
00:43:30,999 --> 00:43:33,689
perch� era molto sconvolta da
quello che aveva visto?
642
00:43:33,719 --> 00:43:34,754
S�.
643
00:43:35,762 --> 00:43:38,387
Le era sempre piaciuta la camera di Agnes.
644
00:43:41,320 --> 00:43:42,414
Ma...
645
00:43:43,329 --> 00:43:44,487
quel giorno,
646
00:43:48,719 --> 00:43:51,729
prese la bambola di Agnes,
non la voleva restituire.
647
00:43:51,759 --> 00:43:53,959
Le ho urlato contro. L'ho cacciata.
648
00:43:56,160 --> 00:43:57,810
Non avrei dovuto farlo.
649
00:43:59,077 --> 00:44:01,405
Era solo una bambina. E...
650
00:44:02,493 --> 00:44:06,276
era sconvolta per suo padre,
piangeva a dirotto.
651
00:44:09,587 --> 00:44:12,754
Se avessi saputo che si stava
nascondendo nella torbiera
652
00:44:14,999 --> 00:44:16,759
le sarei andato dietro.
653
00:44:18,590 --> 00:44:19,597
S�,
654
00:44:21,361 --> 00:44:23,511
� molto pericoloso per i bambini.
655
00:44:25,926 --> 00:44:28,176
Perch� non l'hai detto alla polizia?
656
00:44:33,127 --> 00:44:35,977
Non volevo che mi
facessero di nuovo del male.
657
00:44:49,650 --> 00:44:50,889
Sandy.
658
00:44:50,919 --> 00:44:52,199
Ispettore.
659
00:44:56,964 --> 00:44:58,437
L'abbiamo trovato.
660
00:45:01,974 --> 00:45:04,048
- L'hai trovato allora, eh?
- Gi�.
661
00:45:04,656 --> 00:45:06,398
- Ottimo.
- Mi hai portato da bere?
662
00:45:06,428 --> 00:45:08,598
- S�.
- Grazie!
663
00:45:10,095 --> 00:45:12,369
Ovvio che ti porto da bere.
664
00:45:13,259 --> 00:45:14,260
E' whisky?
665
00:45:14,290 --> 00:45:16,928
- S�.
- E' di buon malto.
666
00:45:19,064 --> 00:45:20,214
E' forte.
667
00:45:21,367 --> 00:45:22,367
Gi�.
668
00:45:23,556 --> 00:45:24,604
Allora?
669
00:45:26,931 --> 00:45:28,302
Forza. Chiedi pure.
670
00:45:29,183 --> 00:45:32,087
Cosa ti piace di pi�
della vita alle Shetland?
671
00:45:35,391 --> 00:45:36,941
Cosa mi piace di pi�?
672
00:45:39,526 --> 00:45:40,526
Indovina.
673
00:45:43,791 --> 00:45:45,078
Le ragazze?
674
00:45:47,284 --> 00:45:48,881
Le ragazze. Hai ragione.
675
00:45:50,847 --> 00:45:54,006
Posso dirti un segreto?
676
00:45:54,606 --> 00:45:58,174
Non rispetti il copione. I segreti alla fine.
677
00:45:58,582 --> 00:46:00,169
Beh, te lo dir� comunque.
678
00:46:01,442 --> 00:46:03,595
Tu sei una di quelle che mi piacciono.
679
00:46:06,260 --> 00:46:08,500
Non saresti male
se facessi qualche sforzo in pi�.
680
00:46:08,621 --> 00:46:09,701
Davvero?
681
00:46:11,289 --> 00:46:13,446
S�. Da brava signorina.
682
00:46:14,320 --> 00:46:16,889
Se facessi qualcosa con i capelli.
683
00:46:18,553 --> 00:46:21,803
Probabilmente sono un po' vecchia per te,
ho 17 anni.
684
00:46:26,578 --> 00:46:29,800
- Che vuoi dire?
- Pensavo che ti piacessero pi� giovani.
685
00:46:30,009 --> 00:46:33,231
Sally ha solo 16 anni.
Non � per questo che l'hai scelta?
686
00:46:33,915 --> 00:46:36,857
Perch� chiunque fosse grande abbastanza
da sapere, capirebbe subito chi sei.
687
00:46:36,887 --> 00:46:37,949
Merda.
688
00:46:37,979 --> 00:46:42,129
Chiama la scuola. Chiama la scuola
per sapere se Sally � l� e al sicuro.
689
00:46:44,940 --> 00:46:48,904
- Si dice che ne avevi una di 14 anni. Vero?
- Chi lo dice? Chi te l'ha detto?
690
00:46:48,934 --> 00:46:51,109
Insomma, � ovvio che ti piace vivere qua.
691
00:46:51,139 --> 00:46:54,142
Un omone in un paesino,
che fa colpo su ragazze
692
00:46:54,172 --> 00:46:56,289
con la met� dei suoi anni
con macchinone, barcone,
693
00:46:56,319 --> 00:46:57,994
- e frasi da rimorchio.
- Spegnila.
694
00:46:58,024 --> 00:47:00,233
- Cos� ci hai provato con me.
- Ho detto di spegnerla.
695
00:47:00,263 --> 00:47:02,463
- La brava signorina.
- Spegnila.
696
00:47:04,819 --> 00:47:07,319
Non � a scuola. Sembra che questa mattina
si sia data malata.
697
00:47:07,349 --> 00:47:10,708
Bene. Dirama una comunicazione urgente
per rintracciare l'auto di Isbister.
698
00:47:10,738 --> 00:47:15,086
Tu e Sandy controllate l'alibi di Isbister,
la notte in cui Catherine � stata uccisa.
699
00:47:15,116 --> 00:47:17,616
- Gli alibi si possono comprare.
- Dove stai andando?
700
00:47:17,646 --> 00:47:18,930
A Ravenswick.
701
00:47:43,795 --> 00:47:45,173
Sally � a casa?
702
00:47:45,599 --> 00:47:46,656
Sally � a scuola.
703
00:47:46,686 --> 00:47:49,908
No, a scuola hanno detto che
si � data malata stamattina.
704
00:47:50,781 --> 00:47:51,820
Sally?
705
00:47:53,564 --> 00:47:54,638
Sally?
706
00:47:59,732 --> 00:48:01,557
Che c'�? Cosa � successo?
707
00:48:01,587 --> 00:48:03,343
Sally non � andata a scuola.
708
00:48:03,373 --> 00:48:05,259
Ma che dici? Certo che c'� andata.
709
00:48:05,289 --> 00:48:06,882
L'ho vista uscire stamattina.
710
00:48:06,912 --> 00:48:08,212
Tosh? Non � qui.
711
00:48:08,849 --> 00:48:10,835
Bene, Sandy sta arrivando l�.
712
00:48:11,135 --> 00:48:12,874
Abbiamo rintracciato l'alibi di Isbister.
713
00:48:12,904 --> 00:48:15,198
E' a Whalsay, sto andando a parlargli ora.
714
00:48:15,228 --> 00:48:17,103
Ma non abbiamo avuto fortuna con Isbister.
715
00:48:17,133 --> 00:48:20,213
Il suo ufficio ha detto che stamane
non c'� e non risponde al cellulare.
716
00:48:20,243 --> 00:48:21,244
Bene.
717
00:48:22,428 --> 00:48:24,189
E se fosse stata portata via?
718
00:48:24,219 --> 00:48:27,997
Se si pu� comprare un alibi,
si potr� comprare anche un camionista.
719
00:49:15,802 --> 00:49:17,267
Quel detective,
720
00:49:18,115 --> 00:49:19,529
continua a venire.
721
00:49:20,794 --> 00:49:23,227
Voglio che tutto finisca.
Voglio solo stare con te.
722
00:49:23,257 --> 00:49:24,265
Senti,
723
00:49:26,124 --> 00:49:28,471
vuoi smetterla di parlare della polizia?
724
00:49:28,938 --> 00:49:31,449
Va bene? Non ti ho portato qui per parlare.
725
00:49:32,816 --> 00:49:34,489
Ma non gli ho detto nulla.
726
00:49:36,154 --> 00:49:40,854
Sapevo che Catherine era qua la notte prima.
Era alla tua festa, ma non l'ho detto.
727
00:49:44,214 --> 00:49:45,224
Io non...
728
00:49:45,653 --> 00:49:47,920
non voglio parlar male dei morti.
729
00:49:47,999 --> 00:49:50,609
Ma la tua amica era una stupida puttana.
730
00:49:55,066 --> 00:49:57,219
Tu non sarai una stupida puttana,
731
00:49:58,616 --> 00:49:59,664
giusto?
732
00:50:04,750 --> 00:50:07,350
- Quanti ce ne sono?
- Pi� o meno trenta.
733
00:50:07,554 --> 00:50:09,018
Non sono tantissimi.
734
00:50:09,048 --> 00:50:11,424
Se fossi in loro, venderei il peschereccio,
735
00:50:11,454 --> 00:50:13,476
e comprerei un'altra flotta simile.
736
00:50:13,618 --> 00:50:15,068
Ma � una mia idea.
737
00:50:15,227 --> 00:50:16,480
Mi piacciono i camion.
738
00:50:16,510 --> 00:50:18,913
Alan parlava sempre del peschereccio.
739
00:50:18,943 --> 00:50:20,188
Non dei camion,
740
00:50:20,218 --> 00:50:21,777
- del peschereccio.
- Grazie.
741
00:50:21,807 --> 00:50:23,567
- Dove?
- A North Roe.
742
00:50:42,135 --> 00:50:44,035
Fra un po' beviamo qualcosa.
743
00:50:45,056 --> 00:50:46,056
Ehi.
744
00:50:50,627 --> 00:50:52,219
Non vestirti.
745
00:51:12,526 --> 00:51:14,688
C'� del ghiaccio in cucina.
746
00:51:14,844 --> 00:51:16,213
Ne vuoi?
747
00:51:16,840 --> 00:51:18,929
Devo solo andare in bagno.
748
00:51:21,373 --> 00:51:22,809
E' di sotto.
749
00:51:49,740 --> 00:51:50,813
Tosh?
750
00:51:51,226 --> 00:51:54,371
Ispettore, ho appena finito di parlare
con l'alibi di Isbister.
751
00:51:54,401 --> 00:51:57,074
Dice che sono stati insieme
tutta domenica sera.
752
00:51:57,104 --> 00:51:59,882
- Cosa?
- L'alibi di Isbister � stato verificato.
753
00:52:05,812 --> 00:52:08,262
L'alibi di Isbister � stato verificato.
754
00:52:14,636 --> 00:52:15,646
Alan!
755
00:52:16,721 --> 00:52:17,748
Alan!
756
00:52:23,654 --> 00:52:24,655
Alan!
757
00:52:28,721 --> 00:52:30,569
Ghiaccio e una fetta di limone.
758
00:52:32,213 --> 00:52:33,419
Allontanati da lei.
759
00:52:33,449 --> 00:52:35,607
- Perch�? Ha 16 anni.
- Ho detto di allontanarti.
760
00:52:35,637 --> 00:52:36,687
Ha 16 anni.
761
00:52:47,128 --> 00:52:48,131
Sally?
762
00:52:49,231 --> 00:52:50,931
Devi venire con me, ora.
763
00:52:53,037 --> 00:52:54,087
Perch�?
764
00:52:56,348 --> 00:52:57,712
Lo sai perch�.
765
00:53:08,091 --> 00:53:09,178
Sally.
766
00:53:11,272 --> 00:53:13,037
Lui ne valeva la pena?
767
00:53:16,809 --> 00:53:19,259
- Va bene.
- Non capisco, che succede?
768
00:53:19,487 --> 00:53:21,972
Procurati un avvocato e vieni alla centrale.
769
00:53:22,002 --> 00:53:25,000
- Con che accusa?
- Aggressione a Catherine Ross,
770
00:53:25,081 --> 00:53:27,671
e qualche domanda su altre cose.
771
00:53:27,701 --> 00:53:30,701
E per l'amor di Dio, amico,
allacciati i calzoni.
772
00:53:35,768 --> 00:53:38,070
Che succede? Dove sta andando?
773
00:53:38,271 --> 00:53:40,006
Perch� quell'uomo non ha le manette?
774
00:53:40,036 --> 00:53:43,703
Signora Henry, lei e suo marito
dovete venire in centrale con me.
775
00:53:43,924 --> 00:53:46,739
Accuseremo Sally dell'omicidio
di Catherine Ross.
776
00:53:47,212 --> 00:53:48,928
Non sia ridicolo.
777
00:53:50,732 --> 00:53:51,769
Alex!
778
00:53:55,791 --> 00:53:56,829
Sally!
779
00:54:08,650 --> 00:54:11,372
Quando ti ha fatto vedere il filmino,
Catherine?
780
00:54:12,889 --> 00:54:15,313
Domenica sera, l'aveva sul telefono.
781
00:54:16,132 --> 00:54:18,103
E' stato quando l'hai uccisa?
782
00:54:18,546 --> 00:54:20,169
Era sua amica!
783
00:54:25,332 --> 00:54:26,338
Sally?
784
00:54:28,169 --> 00:54:29,613
Non li voglio qua.
785
00:54:31,209 --> 00:54:33,209
- Sally...
- Non li voglio qua.
786
00:54:49,385 --> 00:54:50,385
Sai,
787
00:54:52,359 --> 00:54:54,136
la gente usa la parola amico,
788
00:54:54,965 --> 00:54:57,272
come se fosse una cosa semplice.
789
00:54:58,235 --> 00:54:59,590
Ma non lo �.
790
00:55:00,678 --> 00:55:02,828
Essere amici intimi � complicato.
791
00:55:06,440 --> 00:55:09,609
Perch� far del male a qualcuno
cui non importava?
792
00:55:16,543 --> 00:55:18,343
Sapeva che lui mi piaceva.
793
00:55:20,588 --> 00:55:21,588
Lo sapeva.
794
00:55:24,744 --> 00:55:27,577
Eppure lo faceva sembrare
uno stupido delinquente.
795
00:55:33,456 --> 00:55:35,946
Diceva che l'avrebbe messo su YouTube.
796
00:55:42,358 --> 00:55:44,621
Sapeva che la mia vita...
797
00:55:46,515 --> 00:55:47,915
� tutta una merda.
798
00:55:53,730 --> 00:55:56,315
Lei era molto sicura di s�,
poteva avere tutto ci� che voleva.
799
00:55:56,345 --> 00:55:58,745
E non mi lasciava nemmeno le briciole.
800
00:56:00,822 --> 00:56:03,433
Ci vuole tempo per fare quello che hai fatto.
801
00:56:04,030 --> 00:56:06,641
Minuti... non secondi.
802
00:56:09,050 --> 00:56:10,350
Potevi fermarti.
803
00:56:11,827 --> 00:56:13,491
Potevi lasciar perdere.
804
00:56:13,929 --> 00:56:15,609
Non volevo lasciar perdere.
805
00:56:18,487 --> 00:56:20,244
Mi chiamava bambina.
806
00:56:21,064 --> 00:56:23,814
Io piangevo e lei mi diceva "povera bambina".
807
00:56:28,799 --> 00:56:30,381
Mi manca davvero.
808
00:56:34,720 --> 00:56:36,236
Mi manca davvero.
809
00:56:59,793 --> 00:57:01,815
- Stai bene?
- S�.
810
00:57:17,049 --> 00:57:18,399
Bisogno di nulla?
811
00:57:20,221 --> 00:57:21,571
Ti posso aiutare?
812
00:57:30,389 --> 00:57:31,426
Magnus
813
00:57:36,764 --> 00:57:39,614
Quello che ti � successo tempo fa,
alla centrale,
814
00:57:39,970 --> 00:57:41,499
era una cosa sbagliata.
815
00:57:49,746 --> 00:57:51,129
Di dove sei?
816
00:57:54,256 --> 00:57:55,706
Dell'isola di Fair.
817
00:58:01,421 --> 00:58:02,530
Isola di Fair.
818
00:58:05,584 --> 00:58:07,922
www.subsfactory.com
60532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
