All language subtitles for Shetland.s02e01.sub.ita.subsfactory

- Provavo a stare sveglia.
- Che forte!

Forse quello l'ho gi� visto, in realt�.

Catherine, � tardi. Devo andare a casa.

Allora, dai, bambina.

Portiamoti a casa.

E' in ritardo.

Doveva tornare a mezzanotte, � in ritardo.

Jimmy, smettila di vedere il mondo
con gli occhi del tuo lavoro.

E' con i suoi amici.

- Non le succeder� niente.
- Lo so, lo so, lo so.

La notte di mezza estate.

E' disgustoso.

Si arrabbier� tantissimo con te, Dio!

Dir� cose tipo:
"Ma uscivi con quella Catherine Ross?".

Non le piace quando sto con te. Non le piaci.

Lo so, �...

Pazienza.

Muoviti!

Attenta ai sassi, attenta ai sassi.

Il vecchio in quella fattoria,
perch� tutti pensano sia strano?

- Perch� nessuno gli parla?
- Perch� � strano.

E' un vecchio che fa paura.

Catherine, per favore, devo tornare a casa.

Pensavo ti piacessero gli uomini
pi� vecchi che fanno paura.

Domani � domenica, messa!

Lo so.

- Per favore, no!
- Andiamo!

Sar� molto imbarazzante!

- Ciao, Cass!
- Ciao, pap�!

- Divertita?
- S�, � stato fantastico.

C'� da mangiare...

Ciao. Ciao.

Ti ho vista.

Vivi nella casa di Bruce.

S�, � vero.

Ho una torta.

Mangiamo un po' di torta?

Cristo!

Non possiamo rimanere per la torta.

La mia amica deve tornare a casa.

Domani � domenica.

Messa.

Va tutto bene, sono piume.

Come quelle dell'uccello.

Vedi?

www.subsfactory.it

Traduzione: Haga90, Daphoene,
Manchester, Forochel, asphyxia, Luna.Sottile.

Revisione: anto*

Shetland s02e01

Tratto dal libro "RAVEN BLACK"
di Ann Cleeves.

- Forza, scendi. Sei gi� in ritardo.
- Anche tu.

Lo so, ma � luned�.
La gente ha un occhio di riguardo per me.

Almeno non ho pagato solo per l'abbronzatura.

- Ciao!
- Ciao!

Fila uno.

Tabby.

- Dai, tesoro, diamoci una mossa.
- Jemina...

Scusi, siamo molto in ritardo.
Non si sente molto bene.

Ciao, tesoro. Forza, vai su per le scale.

Kitty Collins!

Se stai bene per arrivare fino a scuola,
stai bene per restare.

Forza.

E qui per parlare di una questione
che ci riguarda...

c'� il nostro procuratore, Rhona Kelly.

Buongiorno.

Innanzitutto, voglio dire
che sono molto onorata,

di aver ricevuto questo invito
per aggiornarvi...

su alcuni cambiamenti nelle procedure
dell'Ufficio del procuratore.

Dovremmo, e lo facciamo senz'altro,
dare la priorit� ad alcune categorie di casi,

a causa della gravit� dei crimini implicati,

- e dell'impatto su vittime e famiglie.
- Pronto?

Duncan...

Mi ha fatto segno di fermarmi mentre passavo.

Non voleva lasciare la ragazzina
per paura che gli uccelli tornassero.

La stavano beccando.

Salve, sono l'ispettore Perez.

Jess Collins.

Si chiama Catherine Ross.

Mi teneva i bambini.

Ha 17 anni.

Sa come posso contattare i genitori?

Ha solo il padre, Euan.

- Lavora alla piattaforma petrolifera.
- Quale?

North Cormorant.

L'ho vista ieri, si � fermata per il t�.
Stava bene.

Va bene Jess, prima o poi
dovremo parlare ma non ora.

Posso riaccompagnarla, se vuole.

D'accordo.

Dov'� Tosh?

Sta arrivando, era dal dentista.

- Ho la tenda in auto.
- No, non serve.

Sta gi� arrivando la marea.
Puoi chiamare Cora McClean

- e dirle che ho bisogno di lei qui, subito?
- S�.

Cristo, Jimmy.

- Perch� mi fai uscire per i giovani?
- Cora!

E' in acqua, diventer� fredda in un attimo.

Ti serve aiuto per girarla?

Grazie.

Non c'� rigidit� cadaverica.

E' ancora calda
e sotto il livello dell'alta marea.

- Direi nelle ultime 12 ore.
- Puoi restringere il campo?

Sta arrivando la Scientifica.

Ho il borsone del nuoto nel bagagliaio.
Prendi pure gli asciugamani.

Va bene.

Forza, continuate con i compiti.

Signor Bain?

Sono l'ispettore Perez.

Le dispiace se entro?

Da dove viene?

Sono dell'isola di Fair.

Di origine.

Poi, Glasgow, e ora vivo a Lerwick.

Abbiamo trovato un cadavere sulla spiaggia.

Magari ha visto o sentito qualcosa.

Ho visto gli uccelli.

S�, caveranno con il becco gli occhi
di un agnello malaticcio.

A quel punto devi rompergli il collo.

Solo che...

da quass�...

pensavo potesse aver visto qualcosa.

S�.

S�.

Qualcosa attirava gli uccelli.

Allora, ha pensato di dare un'occhiata.

Era morta.

- Perch� non ha chiamato la polizia?
- Non ho un telefono.

Avrebbe potuto chiedere a un vicino.

I miei vicini non mi parlano.

Che ora era?

Le cinque.

Non dormo benissimo con il tramonto estivo.

E' Catherine Ross.

E' stata qui una sera d'estate, insieme
alla figlia dell'insegnante.

Non le ho invitate, non le conoscevo.
Sono venute e basta.

Poi � ritornata ieri, era sull'autobus.

- Ha visto Catherine Ross sull'autobus?
- No, non era il mio giorno per Lerwick.

Passavo davanti alla fermata
e lei stava scendendo.

- E' successo ieri? Domenica?
- S�.

Sapeva che avevo una torta.

Era affamata.

Aveva camminato per tutta la notte.

Le ha detto il perch� o dov'era stata?

No.

Per quanto � rimasta?

Un'ora.

Disse che andava a casa a dormire.

Scusate il disturbo ma...

hanno bisogno di lei.

Dov'era la scorsa notte?

Qui.

Nel mio letto.

D'accordo.

Avr� bisogno di parlare ancora con lei,
signor Bain,

quindi non vada da nessuna parte
senza avvisarci, d'accordo?

Dove dovrei andare?

Non � il mio giorno per Lerwick.

La conosceva.

E' stata da lui ieri.

- E ha visto il corpo stamattina.
- L'ha detto lui?

Non ha cercato di nasconderlo.

Ha detto di averla vista alle cinque
del mattino.

- Non dorme molto bene in questo periodo.
- E chi dorme bene?

Non � mai sufficientemente buio.

Vorresti solo che qualcuno spegnesse
quella maledetta luce.

Dalle sue tasche.

Niente cellulare?

Hanno fatto il possibile,
ma c'era acqua ovunque.

In pi�, c'� una scuola elementare lass�.
Dobbiamo spostarla il prima possibile.

Va bene.
Mi metter� in contatto con Aberdeen.

Giornalisti.

S�, hai ragione. Probabilmente
dobbiamo spostarla al pi� presto.

Non siamo ancora riusciti a
contattare il padre di Catherine.

Mi sa dire con chi stava

- quando lui era in mare?
- Con nessuno.

Catherine � venuta a stare con Euan
solo un anno fa, quando la madre � morta.

Lui ha vissuto da solo per anni.
Lei � sempre stata in collegio.

Non credo che il pesante ruolo di genitori
facesse per loro.

Ma non significa che non si volessero bene.

Qualcuno ha parlato della figlia
della maestra. Sa chi potrebbe essere?

S�, dovrebbe essere Sally Henry.

Sua madre, Margaret,

� la maestra elementare.
Lei e Catherine erano amiche.

E' stato un colpo terribile per Sally.

Un colpo terribile per tutti.

Ma forse, non una sorpresa.

Le piacevano le provocazioni, a quella l�.

Mi dispiace, devo chiedertelo.
Dov'eri la scorsa notte, Sally?

E dov'era lei, signora Henry.

Dove pensa che fossimo? A letto a dormire.

Sai che piani aveva Catherine
per il fine settimana?

Certo non si possono biasimare i bambini.

Lasciati a loro stessi,

a bere fino a rintronarsi,
ogni fine settimana, a Lerwick.

Che ne dici, Sally, se io e te andiamo a fare
due passi cos� non disturbiamo tua madre?

Ma ho fatto il caff�.

Va bene,

lo portiamo con noi.

Cosa succede? Chi � quello con Sally?

E' morta una persona.

La sua amica, Catherine Ross.

Sta bene?

Non hai sentito la signora? E' morta.

Intendevo Sally.

Sai...

qualsiasi cosa mi dirai...

la terr� per me.

I tuoi genitori non sapranno niente.

Non mi diceva sempre cosa faceva.

Non posso uscire tanto spesso.

Non le piaceva girare il dito nella piaga.

Che mi dici di

sabato sera, quando
siete andate da Magnus Bain?

Catherine pensava che bussare alla sua porta
fosse una sfida.

E dopo?

Sono tornata a casa.

E Catherine?

Come ho detto,
non mi diceva sempre cosa faceva.

E domenica?

Ieri? L'hai vista?

Mi ha chiamata.

Tardi, nel pomeriggio.

Non potevo uscire perch� dovevo studiare.

Era una buona amica?

Non ho mai avuto un'amica come lei, prima.

Catherine aveva un ragazzo?

No.

Aveva una ragazza?

No.

Qualcuno ci provava con lei?

Scherzavamo sul signor Scott.

La guardava sempre, in classe.

Un insegnante?

Pensava fosse ridicolo.

Perez non � un nome di queste parti.

No.

Dicono

che sono venuti qui
dopo un naufragio dell'Invincibile Armata.

E un marinaio spagnolo si innamor�
di una ragazza dell'isola di Fair.

Non sembra molto spagnolo.

No, penso...

penso di aver preso pi� da lei.

Cosa intendeva tua madre quando ha detto che
a Catherine piaceva provocare la gente?

Catherine pensava che il rispetto fosse una
cosa che gli adulti dovessero guadagnarsi.

Non era sempre educata.

Con tua madre?

Con nessuno.

Billy, sei riuscito a rintracciare
Euan Ross sulla North Cormorant?

- Non ancora.
- Continuate a provare.

Dobbiamo perquisire casa sua e
voglio che lo sappia da noi.

- Non voglio che lo sappia da Facebook.
- Gi�.

Capo.

Ho ricevuto delle chiamate dal mio amico
Reg Gilbert, il signor Mass Media,

riguardo un possibile serial killer
alle Shetland.

- Non so di che parli.
- Per l'amor di Dio, Jimmy!

Sei il detective pi� anziano.

Dovresti essere tu a informare me,
non il contrario.

Scusa, possiamo uscire?

Sai perch� smettere ti allunga la vita?

Perch� ogni maledetta ora
ci mette tre giorni a passare.

Diciannove anni fa,

una bambina di nome Catriona Bruce
spar� da Ravenswick.

Stesso paese?

Non hanno mai trovato il corpo.

La squadra inviata da Inverness disse
che non c'era reato

e che era caduta dalla scogliera
dove era stata vista giocare.

Ma dopo oggi...

Al momento Reg sta solo indagando.

E' a caccia di una storia,
cerca un collegamento.

Se c'� qualche possibilit� che ne trovi uno,
devo saperlo, va bene?

E' lo stesso indirizzo.

- Cosa?
- Catherine e Catriona.

E' lo stesso indirizzo.

CONTINUANO LE RICERCHE DI CATRIONA.

I GENITORI DELLA BIMBA SCOMPARSA CHIEDONO
INFORMAZIONI, LE RICERCHE CONTINUANO.

LA POLIZIA DICE CHE LA SPARIZIONE DI CATRIONA
E' STATA UN TRAGICO INCIDENTE.

Pronto?

Capo.

Ho Euan Ross dalla North Cormorant.

Vi metto in comunicazione ora, va bene?

D'accordo. Va bene.

- Pronto.
- Pronto, signor Ross.

Sono l'ispettore Perez.

C'� qualcuno l� con lei?

S�, hanno mandato il responsabile.
Che succede?

Ho delle brutte notizie per lei.

Sua figlia Catherine � stata trovata
sulla spiaggia, a Ravenswick.

Mia... cosa? Mia...?

Sua figlia � morta.

Euan?

Pronto?

Cora!

- Cassie.
- Ehi.

Devo uscire un attimo.
Torner� tra un'oretta, d'accordo?

D'accordo.

Ehi.

Che c'�?

E' vero che Catherine Ross � stata aggredita?

Voglio dire, sessualmente.

Chi lo dice?

La gente. Facebook.

Non ho mai sentito di una ragazza uccisa

senza che ci fosse una diceria del genere.

Il che � abbastanza deprimente.

Ma in questo caso posso assicurarti...

che sono solo chiacchiere.

L'ora del decesso � tra la mezzanotte di ieri
e le quattro di questa mattina.

E' stata uccisa dove � stata trovata,
strangolata con la sua stessa sciarpa.

Segni di violenza sessuale?

No.

Nient'altro?

Sono solo un medico di base.

Per il resto bisogna aspettare
i patologi di Aberdeen.

Che mi diranno le stesse cose
che mi dirai tu, ma dopo tre giorni.

Cora...

C'erano segni di graffi sul collo...

e della pelle sotto le unghie.

La mia ipotesi � che scopriranno che � sua.

Perch� cercava di far passare le dita
sotto la sciarpa per allentarla.

Ma nessuna ferita da difesa.

Quindi, o � stata colta di sorpresa...

In questo periodo? C'� luce tutta la notte.

Oppure conosceva abbastanza la persona
da permettere che si avvicinasse.

Che succede?

Fai il bravo.

Buono.

Sai, anche se la squadra di terraferma avesse
avuto torto e Catriona fosse stata rapita,

era una bambina
e il suo corpo non � mai stato trovato.

Catherine aveva dieci anni di pi�

e il suo corpo � stato lasciato
in uno spazio aperto, a vista.

Profili diversi delle vittime,
modus operandi diverso,

per non parlare dei 19 anni intercorsi.

Davvero, non ci vedo la stessa mano.

E il fatto che provenivano dallo stesso paese
e vivevano nella stessa casa?

Anche i nomi sono simili.

Una coincidenza che piace tanto
ai giornali, ma non � un collegamento.

Quello che mi preoccupa
� che la gente inizier� a parlarne

e prima che ce ne accorgiamo,
andr� alla caccia di maniaci e mostri,

dimenticando quello che ha visto veramente.

Va bene. Rilasciamo una dichiarazione.
Nonostante alcune somiglianze,

la polizia non vede alcun collegamento

- tra la morte di... eccetera, eccetera.
- S�.

Va bene.

Secondo Cora, che, come sappiamo,
non ha mai torto,

l'ora del decesso � tra la mezzanotte
di domenica e le quattro di luned� mattina.

Sabato sera. In piena estate.

Catherine e la sua amica Sally
vanno a una festa sulla spiaggia

e poi fanno un salto da Magnus Bain.

Sally va a casa,
Catherine trascorre la notte fuori casa,

presumibilmente a Lerwick,
perch� la mattina dopo, domenica,

scende dall'autobus per Lerwick
e incontra di nuovo, per caso, Magnus,

poi torna a casa sua per un pezzo di torta.

Domenica, all'ora del t�,
fa un salto da Jess Collins.

E sappiamo che dopo
� stata vista diverse volte.

L'ultima volta � stata vista alle 20.30,

quando � andata a casa di un vicino
per del latte. Tutta la famiglia l'ha vista.

Viene uccisa...

qui.

Tra la mezzanotte e le quattro del mattino.

Vedo spesso il nome di Magnus Bain.

Ha visto il corpo e non ha detto nulla.
In pi�, � un tipo piuttosto strano.

"Piuttosto strano" non basta
per mettere qualcuno sotto controllo.

In pi�, dice che i suoi vicini
non parlano con lui. L'abbiamo verificato?

Beh, non sono solo loro ad evitarlo.
Vive davvero come un recluso.

- Non mi stupisce che non abbia denunciato.
- Lo conosci?

Solo per sentito dire.
Come ha detto Tosh, un tipo strano.

Se conosceva il suo assassino, pensi
che avesse appuntamento con lui?

Forse ci stava gi� insieme.

Capo. Era Aberdeen,
per quelle impronte che ha fotografato.

Erano degli stivali di Catherine.

E i pezzi di fibra sotto le unghie?

Ancora niente,
ma la stanno aspettando a scuola.

Tosh, tu vieni con me.
Sandy, tu vai a casa di Ross.

Controlla la camera di Catherine.

Conoscevate tutti Catherine.

E forse qualcuno di voi sa,
o sapeva, cose su di lei

che lei avrebbe preferito tenere private.

Ma abbiamo bisogno di sapere con chi fosse

e cosa stesse facendo
le 24 ore precedenti la sua morte.

Quando muore qualcuno,
e specialmente in circostanze come queste,

ci sono sempre delle dicerie
su quello che pu� o non pu� essere successo.

E non aiutano.

Perch� l'unico risultato � quello
di spaventare la gente.

E non voglio che vi spaventiate.

Il sergente Mackintosh
star� qui tutta la mattina.

Quindi se qualcuno di voi sa qualcosa,

non importa cosa,
per favore venga a parlarne con noi.

Potete tornare nelle vostre classi,

a meno che non abbiate
informazioni precise per la polizia.

La conoscevi bene?

Hugo Scott?

Sono il detective Perez.

Posso scambiare
due parole con lei su Catherine Ross?

Scusami.

Posso parlarti?

Che c'�?

Le insegnavo cinema e fotografia come parte
degli studi in Scienze della Comunicazione.

Ero anche il suo insegnante di riferimento.

- Com'era?
- Brillante.

Provocatoria. Avrebbe potuto lavorare sodo.

Ma era anche ricettiva...

interessata e impegnata.

Non sono tutti cos�, mi creda.

- Era benvoluta?
- Sicuramente ammirata.

Ma forse era troppo scontrosa
per essere davvero benvoluta.

Un occhio satirico
e una notevole dose di disprezzo,

anche per gli standard di una diciassettenne.

Non ti fanno conquistare
la simpatia dei coetanei.

No. E nemmeno quella
dei professori, immagino.

No. No, io e Catherine
ci capivamo molto bene.

L'ha mai vista al di fuori della scuola?

Mai presi accordi in merito,
se � questo che intende.

L'ha vista per caso, allora?

E' quasi impossibile evitarlo,
se si vive a Lerwick.

Pensavo di trasferirmi a Bressay
e imparare a remare.

All'inizio, cosa l'ha portata alle Shetland?

Volevo andare in un posto dove
fosse possibile fare davvero la differenza.

Sa... conquistare i cuori e le menti.

Sinceramente, � stato come essere
in un confessionale.

I cuori spezzati e la salute sessuale
di una intera generazione, in profondit�.

Ti avverto, se Cassie porta a casa un ragazzo
di nome Peanuts, preoccupati moltissimo.

E di Catherine?

Di certo, era una disadattata,
ma secondo me lo era per scelta.

Dicevano tutti che si ostinava
a non usare Internet.

Aveva la piena consapevolezza
di voler stare fuori dalla massa.

Nessuno ti ha parlato di un professore
di nome Hugo Scott?

No, nessuno.

Va bene. Beh,
prova a scavare un pochino, d'accordo?

- Vediamo se c'� qualcosa d'interessante.
- Va bene.

Capo! Ha avuto visite, mentre era fuori.

- Alan Isbister.
- Il donnaiolo di Whalsay?

E' dovuto ritornare al molo,
nella sua costosissima macchina,

per un incontro importantissimo, ma,

ha detto che chiamer� di nuovo, quando torna.

A quanto pare, � per il caso.

Mi scusi, sto cercando Alan Isbister.

- Non sapevo lavorassi qui.
- Mi conosci, so fare un po' di tutto,

basta che mi paghino.

Risparmi per annullare un altro matrimonio?

- Isbister � nel bacino di carenaggio.
- Grazie, Drew.

Salutami Tosh.

Ispettore Perez.

- Ho detto al suo amico che avrei richiamato.
- E' il mio sergente!

Non il mio maggiordomo.

La prossima volta che ha informazioni su un
crimine, le d� a chi c'� al bancone, capito?

- Sono stato chiaro?
- Ehi!

Cerco solo di fare il mio dovere
di buon cittadino, va bene?

Bene, continui pure.

Allora, io...

faccio sempre una festa di mezza estate.

Di solito,
inizia quando tutte le altre finiscono.

Inibiamo i postumi della sbornia
continuando a bere.

Catherine Ross...

era l�.

Io non... non la conoscevo.

Ho riconosciuto il viso dai giornali.

Chi l'aveva portata?

Insomma, io porto da bere, apro le porte
e lascio che la festa vada avanti da sola.

Posso darle la lista degli invitati,
se questo...

pu� aiutarla.

Era solo una in mezzo a tanti.

Non l'ho nemmeno notata.

E lei quanti anni ha? 30?

E lei ne aveva 17.

Questo non avrebbe dovuto farla notare?

L'entrata era libera.

Probabilmente, c'era anche
una coppia di settantenni.

Dov'� l'entrata libera?

A casa mia, sull'isola principale.

La Haa.

Rimanga sull'isola finch� non lo dico io.

Questa � una lista
di tutti quelli che si ricorda.

E quelli che non si ricorda?

Beh, vedilo come un punto di partenza.

Dov'era Catherine? Con chi era?
Cosa stava facendo?

Sai della reputazione di Isbister?

Cio�, a 17 anni mi piacevano i diciassettenni
ma si suppone che poi si cresca.

- Dai, sono pettegolezzi da quattro soldi.
- Ma sono di dominio pubblico.

Alan non � mai cresciuto.

Suo padre ha fatto la fortuna della famiglia
con il peschereccio pelagico. In pi�,

sua madre non l'ha mai perso
di vista un attimo.

Pensavo lavorassero nei trasporti.

- Si vedono i loro camion ovunque.
- I veri affari li fanno col peschereccio.

Diamine, qui c'� met� dell'isola.

Perch� io non sono stata invitata?

Billy,

puoi darmi le registrazioni delle telecamere

di Union Street, Harbour Street
e Lower Hillhead,

nella notte di mezza estate?

- Billy!
- S�?

2:40 di mattina. Commercial Street.

S�, capo.

Dove sta andando?

Sul lungomare?

Sul molo?

Alla stazione degli autobus.

Come va con la lista infinita?

Tutto bene. Ma ci vorr� del tempo.

La festa a cui non ti hanno invitata.

- Sai qualcosa?
- No, cosa?

Stazione autobus di Lerwick,
notte tra sabato e domenica.

Ottimo. Grazie, Billy.

Forse l'abbiamo persa,

forse andava da qualche altra parte.

Eccola l�.

Pronto? Stazione di polizia.

Va bene.

Capo. E' Euan Ross.

E' sbarcato.

Va bene.

Sa, quando abbiamo trovato
il corpo di Catherine,

non aveva le chiavi di casa, n� il cellulare.

Di solito, non chiudiamo la porta a chiave.

Ma il cellulare?

Lo teneva sempre con s�.

Forse � uscita di fretta.

L'agente che ha perquisito
la casa non l'ha trovato nemmeno l�.

Cosa, lei...

pensa che l'abbia preso qualcuno?

Un'aggressione per una rapina andata male?

No, non sembra sia cos�.

17 anni sono pochi...

per vivere da soli.

E' una domanda?

No, voglio dire, un sacco di libert�,
nessuno che ti chiede...

dove vai,

cosa fai,

quando torni a casa.

Come la usava questa libert�?

Usciva.

Ma non molto.

Le piaceva stare da sola.

Sa, sono andato a quella scuola.

Da Fair Isle.

Era un circolo ristretto.

E' dura, se te ne stai fuori.

Posso farle una domanda?

S�.

E' stata una morte veloce?

Veloce.

Ma non istantanea.

Salve, Jess.
Sono un pochino preoccupato per Euan.

Cosa diranno i vicini?
Due ospiti maschi nella stessa sera.

Praticamente, un bordello.

Mi spiace, non volevo interrompere
la vostra serata.

No, no! Duncan � passato solo
per vedere come vanno le cose.

Grazie.

- Ciao.
- Ciao.

E voi, come fate a conoscervi?

Beh,

la mia ex e Jimmy sono stati assieme
per molto tempo, prima che lei morisse.

E il risultato � che
ora io e lui condividiamo

una dolcissima e testardissima... figlia.

Io sono suo padre, Jimmy � il suo pap�.

Gi�.

Dovrei giusto tornare da lei.

Buonanotte.

Puoi tenermelo? Voglio dirgli due parole.

Jimmy.

- Cosa stai facendo?
- Perch�?

Le hai detto che sei sposato?

Andiamo! E' solo un bicchiere di vino.

Lo sai che Cassie si � appena ripresa
dall'ultima volta.

Jimmy.

Vuoi smetterla di portare il cane
a nuotare, la mattina?

E' il suo bagnetto.

Ti piacerebbe se ti dicessi
di smettere di lavarti?

Io profumo dopo essermi lavata.
I cani bagnati puzzano.

Tosh.

E' una riunione. Riuniamoci.

Ho investigato su Hugo Scott.

Brillante curriculum di insegnante.
Nessun precedente.

Verificare gli alibi per isolare i sospetti

� un po' un problema.
La maggior parte delle persone a Ravenswick

dormiva la notte in cui
Catherine � stata uccisa.

D'accordo.
E gli ospiti della festa di Alan Isbister?

Ci sto ancora lavorando,
finora non abbiamo niente.

Ci sono molte chiacchiere su Magnus Bain.

Non permetter� che questa inchiesta
sia condotta dall'opinione pubblica.

- Forse dovremmo tenerlo d'occhio.
- Lo faremo.

Ma faremo domande,
non salteremo alle conclusioni.

Pazzo! Ritardato! Pedofilo!

Pervertito! Pedofilo!
Vecchio delinquente schifoso!

Vecchio stupido segaiolo.

Magnus Bain mi ha detto che Catherine
� andata a casa sua

perch� sapeva che lui aveva una torta.

Credo avrebbe potuto avere
un pezzo di torta da chiunque.

Riesci a pensare ad un'altra ragione

che la possa aver spinta a tornare l�?

Probabilmente
per il fatto che � tanto strano.

A Catherine piacevano i matti e disadattati.

Allora perch� le piacevi tu?

Perch� a me
non sembri nessuna delle due cose.

Forse essere figlia di un'insegnante
� bello se il genitore � benvoluto.

Se non lo �, � come essere entrambe le cose.

Allora andr� a parlare con Magnus Bain.

Meglio tardi che mai, suppongo.

Signora Henry, c'� nulla che dovrei sapere?
Di concreto, intendo.

La gente pensava di essere gentile
permettendo ai figli di parlare con lui.

Pi� innocente, a quei tempi.

Ora lo sappiamo, no?

Bene, grazie per il tuo tempo.

Dov'� il mio pap�?

Sulla collina.

E cosa c'� di male?

Ufficiale della protezione ambientale,
� il suo lavoro.

Sai cosa? Qualsiasi cosa stia facendo,

e chiunque sia con lui a farla,
non lo biasimo.

Chi � la piccola?

Agnes.

Mia sorella.

E' morta.

Quella � tua madre?

Non c'� latte.

E' il mio giorno per Lerwick,
ma non posso uscire.

Sai perch� sono venuti, vero, Magnus?

Pensano tu abbia a che fare
con la morte di Catherine.

No!

Cos'hai fatto dopo che se n'� andata?

La TV.

Cos'hai guardato?

C'erano dei giovani che
pescavano da una barca. O...

forse era ieri.

Magnus,

ti ha visto nessuno,

dal quando Catherine
se n'� andata domenica mattina

fino alla mia visita il giorno dopo?

Qualcuno che possa dire dove fossi?

Va bene.

Adesso, quello che vorrei fare,

� prendere le tue impronte digitali.

E un campione del tuo DNA.

Non sei obbligato a fare
nessuna delle due cose.

Ma mi aiuterebbe a provare dove sei
o non sei stato.

Ti entra nelle screpolature.

Ci vuole molto tempo prima che se ne vada.

Ti hanno mai preso le impronte, prima?

- Quando Catriona � scomparsa?
- No.

Ho detto loro che non l'avevo mai vista.

Se ne sono andati.

Nessuno mi spedisce lettere.

E' di Catherine Ross.

Cos'�?

Mi ha spedito una lettera.

Quindi, perch� l'ha scattata, Magnus?

Avevo chiesto di tornare
per il trimestre con un

resoconto per la ricerca di fine anno.

Potrebbe aver qualcosa a che fare con questo.

Ha idea di come sia stata scattata?

Sicuramente lo sapr� il soggetto.

Il soggetto non � portato per la tecnologia.

A Catherine piacevano le cose retr�.

Voleva una Hasselblad,
ma non poteva permettersela.

Cos'� una Hasselblad?

E' una macchina fotografica. Fa foto
in questo formato quadrato. Costosa.

Catherine aveva un'applicazione simile
sul cellulare.

Cosa? E' stata scattata con il cellulare?

Quindi deve averla scattata,
deve essere tornata a casa,

deve averla scaricata e poi stampata?

Beh, potrebbe averla stampata
direttamente dal cellulare.

Ma guardandola direi
che prima ci ha lavorato sopra.

Sa, i neri sono ritoccati. Fa molto Don McCullin.

E fa molto Catherine.

Catherine Ross ha fotografato Magnus Bain

con il suo cellulare, il giorno che � morta.

Quindi potremmo contattare Aberdeen,

e vedere se riescono a ricavare l'ora in cui
l'ha scaricata sul portatile?

- Certo.
- Cos'� successo a Ravenswick?

Impronte digitali e campione di DNA.

E sembra che non sia la prima volta
che a Magnus vengono prese le impronte.

- Puoi vedere se abbiamo nulla su di lui?
- Ricevuto.

- Alibi?
- Non ha nessun alibi.

Quell'uomo � un recluso.

Non vede nessuno
da un fine settimana all'altro.

A meno che non sia il suo stramaledetto
giorno per Lerwick.

Ma non ha nessun movente.

Non c'� nulla che lo colleghi a questo,
tranne le chiacchiere.

E le chiacchiere possono essere inventate.

E se qualcuno volesse
che ci occupassimo di lui?

- E se fossero indicazioni sbagliate?
- Chi, per esempio?

Non lo so.

Qualcuno abbastanza ricco da poter comprare
tutti pettegolezzi da mercato che vuole.

Scusami Tosh.

Bene.

Cosa mi son perso?

E' arrivato il referto del patologo.
Niente di nuovo.

In pratica � quello che ha detto Cora.

E dalla Scientifica abbiamo i risultati
della fibra sotto l'unghia di Catherine.

Si tratta di canapa, da un tappeto.

Che tipo di tappeto?

"Antico, probabilmente di origini turche".
L'hanno capito dal colore, a quanto pare.

Fammi vedere la lista della festa
di Isbister.

Mi aveva detto...

di non essersi mai messo d'accordo per
vedere Catherine fuori dalla scuola, giusto?

- S�, esatto.
- Non � mai venuta in questo appartamento?

E perch� avrebbe dovuto?

Bel tappeto.

E' turco?

- S�. Molto particolare.
- Motivi molto particolari.

Colori molto particolari, a quanto pare.

Catherine si mangiava
le unghie, l'aveva notato?

Forse per nervosismo, che ne so.

Questo le rendeva irregolari,

si impigliavano le cose, i fili, ad esempio.

- Va bene, voglio un avvocato.
- S�, penso sia una buona idea.

"Fa molto Don McCulling"

Cosa vuol dire?

Riesce a guardare una bellissima foto,

fatta con intuito e cura,

e la guarda come se l'avesse gi� vista,

come se per lei, in questo mondo,
non ci fosse proprio niente di nuovo.

Tutto quello che ha detto di
Catherine, che era interessata,

ricettiva e impegnata non
riguardava la ragazza, vero? Riguardava lei.

- Riguardava il modo in cui reagiva a lei!
- E' venuta a prendere in prestito un dvd.

E' tutto!

E come ha fatto esattamente un filo
del suo tappeto ad impigliarsi sotto

- la sua unghia?
- Abbiamo parlato.

Forse si � seduta per terra.

Sono in arresto?

Adesso s�.

Mia mamma mi crede in camera mia.

E se va a controllare?

Dille che ti andava di fare due passi.

Qualche volta dovresti venire sulla barca.

E' un po' pi� intimo.

Ti piacerebbe?

Non ti ho sentita.

S�.

Prima della fine del trimestre, avevo parlato
di film che pensavo le sarebbero piaciuti.

Dissi che glieli avrei prestati
se non fosse riuscita a trovarli.

Che tipo di film?

Nouvelle Vague.

Quindi, quando � passata
a prenderli Catherine?

- Sabato sera.
- A che ora?

A mezzanotte.

- Disse che sarebbe passata.
- A mezzanotte?

Ho dedotto che venisse da una festa.

Stavo andando alla festa di Isbister e

mi chiese se potevo portarla con me.

Catherine sapeva della festa di
Isbister prima che lei ne parlasse?

Non ricordo.

Avevo bevuto.

E' per questo che ero meno cauto del solito.

E quindi, essendo meno cauto del solito,
ha accettato di portarla con s�.

Ci serve che lo dica. Per la registrazione.

S�. Ho accettato di portarla con me.

Perch� non ce l'ha detto prima?

Perch� dopo averla
accompagnata, � scomparsa.

E non l'ho pi� rivista.
Non avevo niente di utile da dirvi.

- E sapevo come sarebbe sembrato.
- Cio�?

Come se avessi avuto con lei
una relazione immorale.

Era cos�?

No.

No!

Scusatemi. Tosh.

Tosh, facciamo domande,
non si tratta di segnare punti.

Smettila di tormentarlo.

Scusami.

- Comunque � un cazzone smidollato.
- Questo lo so,

ma dico sul serio.

Aveva 17 anni.

Ho conosciuto Drew quando avevo 17 anni.

E' un'et� molto giovane.

Qui va bene.

- Sei sicura?
- E' giusto al di l� della collina.

Non avrai paura, visto quello che
� successo alla tua amica? C'� la nebbia.

No. L'ho fatto ancora. Far� una corsa.

D'accordo.

Ci vediamo.

Se hai finito di
tenere il broncio, il t� � nel forno.

Pensavo fosse Sally.

- Dov'�?
- Di sopra, in camera sua.

No, non c'�. Ho appena guardato.

Aveva chiesto di te.
Le ho detto che eri sulla collina.

Dopo tutto quello che �
capitato, � fuori da sola?

Alex, aspetta! Alex!

Sally!

Catherine!

Catherine!

Sally!

Sally!

Sally!

- Sally!
- Pap�!

- Pap�!
- Tesoro!

- Pap�!
- Dammi la mano, coraggio, tesoro.

Pap�, c'� qualcosa l� sotto!

Pap�!

Signore.

Scusatemi.

Hanno trovato
un corpo sulla collina a Ravenswick.

Pensano sia di Catriona Bruce.

Nel prossimo episodio...

- Lei sa perch� � qui, Magnus?
- Il vecchio

- ha ucciso anche Catherine?
- Magnus, no!

Non mi va di parlare male dei
morti, ma era una stupida troia.

Il suo insegnante la odiava.

- Le ho detto che non lo so.
- La finisca!

Diceva che voleva far arrabbiare le gente.

Catherine Ross non sapeva un bel niente!

L'unica persona che sapeva,
era Magnus Bain.

www.subsfactory.it