All language subtitles for Shetland.s01e02.sub.ita.subsfactory

- Nell'episodio precedente...
- Chi c'�?

Sei tu?

Sono alla fattoria di mia nonna.

Non... non capisco. Le hanno sparato.

E' morta.

Il fucile ha sparato di recente?

S�, sono andato a caccia di conigli
al rientro.

Dovr� prendere il fucile.

Posso aiutarla?

Due famiglie, i Wilson e gli Haldanes.

Jackie Haldane?

Imparentati.
Vivono a stretto contatto da generazioni.

Siamo tutti imparentati, in un modo
o nell'altro alle Shetland, no?

Una grande famiglia felice.

Una famiglia � ricca, l'altra no.

Non riesco a credere che questo
non abbia provocato delle tensioni.

Mio figlio non farebbe del male a nessuno,
tanto meno alla sua famiglia.

Dovrebbe chiedersi chi erediter� la terra.

- Hattie James. Ho bisogno di parlarle.
- Hattie?

Aspetti, non c'� campo.

Dio Santo!

Ispettore?

Mi sente? Pronto?

Hattie aveva chiesto il permesso
di lavorare agli scavi?

No. Non sapevo che era qui.

Sono stato nella mia fattoria tutta la sera.

Beh, glielo devo chiedere. Era da solo?

Solo.

Voglio solo sapere cos'� successo
a mia madre e a quella ragazza.

Non ho bisogno di accuse.

Magari vuole darci un'occhiata
prima che lo spediamo a Inverness.

Tutti il materiale � siglato,
cos� non si confonde niente.

- PB.
- E immagino non sia Pierce Brosnan.

Paul Berglund.

Fai controllare le impronte
il prima possibile.

Per quel che mi riguarda,
questa � una morte sospetta.

Delimita la zona e d� a Sandy
di bloccare la strada d'accesso.

Lo terr� impegnato.

Torno alla Mainland.

Shetland s1e02

Tratto dal libro "Red Bones" di Ann Cleeves

Ma dalle foto sembra che abbia perso sangue,

probabilmente ferite autoinferte.

Non... non lo so.

Vedi, l'ematoma sul braccio,

forse qualcuno la teneva.

E ne ha un altro dietro la testa.

Potrebbe averla battuta quando � svenuta.

E questi tagli?

Fanno pensare che si sia difesa.

Autolesionismo?

La madre diceva che
aveva sofferto di depressione, vero?

I risultati del laboratorio.

Le uniche impronte
sul coltello sono di Hattie.

Ma come? Su un coltello che
deve aver usato un sacco di gente?

Non ha senso!

Insomma, e se...

avessero cancellato le impronte
e messo il coltello in mano

a Hattie dopo che l'hanno uccisa?

No, Jimmy, ha tutta l'aria di un suicidio.

La morte di Mima potrebbe averla sconvolta.

- Pronto? S�, � qui. Attenda un attimo
- Cosa? Chi �?

Duncan.

Che diresti se ti dicessi che

ho appena preso il fantastico
motorino per la tua barca?

Stavo per chiamarti...

Sembra una minaccia. Sentiamo.

Stavo giusto pensando che

visto che non riesco a trovare
una sola persona su queste isole

con la quale tu non abbia fatto affari,

visto che tutti ti amano,

e tutti ti rispettano...

Dove stai andando a parare?

Sto pensando di chiedere
che vietino l'Up Helly Aa.

Per quale motivo?

Pubblica sicurezza. Non ho gli uomini.

Il festival si sorveglia da solo.

Ho per le mani due omicidi irrisolti

e dovrei spegnere tutti i lampioni a Lerwick.

Niente telecamere di sorveglianza.

Dovrei aprire tutte le sale parrocchiali.

E ci sono i turisti che
si accalcano per le strade.

Cosa faccio se succede qualcosa?

Cosa vuoi che faccia?
Non sono nel consiglio comunale.

Ma conosci tutti quelli che ne fanno parte.

Quindi pensavo che se tu mi appoggiassi
forse avremo qualche possibilit�.

Vedr� cosa posso fare.

Ma l'Up Helly Aa non � mai stato annullato.

- S�, va bene. Grazie tante, ciao.
- No, aspetta...

Mi scusi!

Ha saputo?

S�.

Che perdita, una ragazza piena di talento.

Non ho mai capito i suicidi.

Il coltello trovato vicino al suo corpo
aveva inciso le iniziali PB.

Il coltello � stato usato
per tagliare i polsi.

C'� un motivo particolare per cui
avrebbe dovuto usare il suo coltello?

Se � stato simbolico? Intende dire questo?

Era sconvolta per una storia d'amore

e mi chiedevo... Professore, studente.

- Succede.
- S�, messaggio ricevuto, ispettore.

Ma voglio che sia chiara una cosa,

non c'era nulla tra me e Hattie.

Se c'� una ragione per la quale si � uccisa,

quella ragione non sono io.

Gwen.

Sono l'ispettore Jimmy Perez.
Ci siamo sentiti al telefono.

C'� una macchina per lei laggi�.

L'ha trovata lei?

S�, io.

S�.

Ho bisogno di aria fresca.

Posso portarle qualcosa?

A parte un sorriso impavido.

Non ne ha, vero?

Nella mia famiglia si va avanti e basta.

Non c'� molto spazio
per parlare dei nostri sentimenti.

Non ho mai saputo cosa fare
per i suoi cambiamenti di umore.

Non � facile essere genitore.

Nessuno ci si capisce niente.

- Nessuno.
- Aveva avuto un esaurimento nervoso.

Un paio di anni fa.

Per un uomo.

Qualcuno con il quale lavorava.

Pensavo fosse sulla via della guarigione.

Davvero.

Lei non crede che si sia uccisa, vero?

Vero?

E' possibile. C'� un'altra spiegazione.

Si parla di una storia d'amore
finita male alcuni anni fa.

Ne ha parlato?

No. Berglund salta fuori
molto spesso nei suoi post.

Grazie. Avendo preso un paio di
sbandate infruttuose per uomini pi� vecchi,

- direi che era un po' innamorata di lui.
- Lo credi?

E lui le manda messaggi in continuazione.

Ha detto che si conoscevano appena.

Non ne sono certa. Controlli le foto.

Non la conosceva e basta,

credo anche che la conoscesse
in senso biblico.

Il professor Berglund dice delle balle.

- Ciao, Tosh!
- Drew.

Non darti pena di essere gentile con lei.
La tua occasione l'hai avuta.

E' qui Berglund?

E' uscito, mi spiace.

C'� qualcosa che la preoccupa?

Non mi piace che mi si menta, tutto qui.

Guarda, l�.

L'auto di Berglund.

Vi spiace?

Salve.

Mi ha detto di non aver mai lavorato
con Hattie prima di questo progetto.

E questo chi sarebbe, suo fratello gemello?

Si era offerta volontaria per uno scavo
che stavo supervisionando.

Pensavo avreste frainteso la situazione.

Mi metta alla prova.

Abbiamo avuto una breve avventura.

Ero lontano dalla mia famiglia.

Hattie era bella e disponibile.

Quello che non capii era

quanto fosse bisognosa d'affetto.

Andava ancora a letto con lei all'epoca?

No.

Pensa che sia eloquente il fatto che
abbia usato il mio coltello per uccidersi.

Si sbaglia.

Non ho detto che si � uccisa, professore.

Hattie minacciava di raccontare
della vostra storia all'universit�?

Far sesso con una studentessa
� vietato.

Perderebbe i finanziamenti se si scoprisse.

Era finita.

- E' cos�!
- Non so cosa cerchi in lei.

E' cos� giovane da poter
essere sua figlia, amico.

Li ha fatti Hattie.

Sono tutti oggetti trovati negli scavi.
Tranne quello.

Freya,

la protettrice degli amanti.

Beh, sperate che vegli su di voi,
perch� ne avrete bisogno.

Che senso ha disegnare il ciondolo?

Perch� � insieme agli oggetti degli scavi?

Perch� Hattie pensava vi appartenesse.

S�.

Sapevo di averlo visto prima.

Cosa?

Il norvegese, Per Lungstad, ha al collo il
ciondolo che Mima aveva dato a Hattie.

Pensa che Mima e quella spia norvegese
fossero amanti?

Beh, le regal� un ciondolo,
la dea norrena dell'amore,

e lei l'ha conservato per 70 anni.

Gi�, Drew non mi ha mai dato nulla di simile.

Ma ha scritto il mio nome sulla sabbia,
in spiaggia a Scalloway.

Scritto sbagliato, per�.

- Non sa scrivere Tosh?
- Alison.

In tutta onest�, Alison,
stai meglio senza di lui.

Gi�.

Questa dea dell'amore
deve essere parecchio impegnata, vero?

Di che parli?

S�, impegnata quasi
quanto il signor Berglund.

Qualsiasi cosa lei stia dicendo,
a lui non piace.

Sai, si pu� vedere la casa di Ronald
e Anna dalla fattoria di Mima.

Se c'era qualcosa tra quei due,
scommettiamo che Mima lo sapeva?

Gli roviniamo la festa?

No.

A volte � meglio tenere
qualche colpo in canna, Tosh.

E' affollato qui.

E' appena arrivato il rapporto del patologo.

Aveva ragione. Omicidio.

Tosh, contatta l'ambasciata norvegese.

Vedi se riesci ad avere un registro di tutti
gli agenti che hanno usato lo Shetland Bus.

E voglio i nomi di tutti gli uomini dispersi.

Cassie.

Non star� a casa anche stasera.

Ascolta, Cass.

Una ragazza � stata uccisa ieri notte. Finch�
non so perch�, tu non vai da nessuna parte.

Non vedo l'ora che sia finita.

- Cosa?
- La mia infanzia!

Posso almeno andare da Duncan?

A Mary serve una mano per preparare
il cibo per l'Up Helly Aa.

Certo. Ti accompagno.

- Ciao.
- Ciao.

Guarda chi c'�?

Gwen James vuole sapere quando pu�
riprendersi il corpo della figlia.

- Le ho detto non prima di alcuni giorni.
- Va bene.

Ho ricevuto una mail dal museo
della guerra di Bergen.

La lista degli agenti norvegesi dispersi
durante le operazioni dello Shetland Bus.

Guardi, Per Lungstad.

A me sembra fosse una specie di eroe.

Ha fatto molti pi� viaggi
di qualsiasi altro marinaio.

Come � morto?

E' scritto che anneg� durante una traversata.

Non hanno mai trovato il corpo.

Trasferirono molti soldi tra la
Gran Bretagna e la Norvegia con il bus.

E' scritto se aveva soldi?

Circa 100.000 corone norvegesi
quando scomparve.

Immagino che all'epoca ci si potessero
comprare un bel po' di aringhe in salamoia.

Non dovevi badare alla fattoria?

Ho bisogno di fare di pi�,
specialmente se mio padre � un sospettato.

- Che intendi?
- Il suo nome � sulla sua lavagna.

Pensa davvero che mio padre
abbia potuto uccidere sua madre?

Se l'avesse fatto, non avrebbe picchiato
mio cugino Ronald per lo stesso crimine, no?

Chi ha detto che ha picchiato Ronald?

- Le � passato per la testa, vero?
- Ascolta, non ne discuter� con te, va bene?

Mio padre ha bisogno di
sapere cos'� successo.

Lo sta divorando. Glielo leggo negli occhi.
Sono preoccupato per lui.

Se pu� essere d'aiuto,
domani andr� a trovarlo.

Gli dir� come procedono le indagini.

Lo tranquillizzer�, che ne dici?

Ora vai a casa.

Ma domani devi tener d'occhio il festival.

E sar� un turno lungo, d'accordo?

D'accordo.

Grazie.

- Ciao.
- E' pronta Cassie?

Non sapevo venissi a prenderla.
Se ne � andata.

Ha detto che incontrava degli amici in citt�.

Che succede?

- Ha detto dove?
- Market Cross.

Non preoccuparti per lei, Jimmy.
Non succeder� nulla.

Ho tra le mani due donne uccise che
pensavano che non sarebbe successo nulla.

Ehi! Calmati. Stai esagerando.

Cassie star� bene!

L'isola non � sicura,

fintanto che non lo dico io.

D'accordo. Vuoi che venga con te?

No. Va bene cos�.

Ehi, Ronald.

- Cosa vuole?
- Sta bene?

Non dovrebbe rientrare prima
di cacciarsi in altri guai?

Non ho una casa!

Non ho una moglie!
Non ho una famiglia! Non ho niente!

D'accordo, si calmi.

Si calmi o la arresto.

Entri in macchina.

Ho detto di entrare in macchina.

Che � successo?

Anna mi ha lasciato.

Ecco che � successo.

Se ne pentir�, e anche quel bastardo
che si scopa!

Piano con le minacce, Ronald.
Si ricordi con chi sta parlando.

Dove l'ha trovato?

Market Cross.

Ascolta,

non hai visto Cassie nei tuoi giri, vero?

- No.
- No?

Ecco.

Lo beva.

Deve avere la mente lucida.

L'alcol peggiora solo le cose. Per tutti.

Ho provato a farla felice.

Non � che mi piacesse
stare lontano da casa.

L'ho fatto per lei.

E questo � il suo modo per ripagarmi.

- Sa chi � il suo amante?
- S�, il tipo che dirige gli scavi.

Sa chi �?

Torno tra due minuti.

Ha niente nelle tasche?

Qual � l'accusa?

Nessuna accusa.
Ha solo bisogno di un po' di tempo da solo.

Ronald?

Gioca d'azzardo?

Queste ricevute valgono migliaia di sterline.

Un'altra buona ragione per lei
per lasciarmi, immagino.

E' per questo che l'hanno aggredita
e era sicurissimo che non fosse stato Joseph?

Ha dei debiti?

Con chi?

Duncan Hunter.

Cassie?

Vieni. Tuo pap� ti sta cercando.

Mastica questa. Se vuoi un consiglio,
bevi solo vodka, non si sente l'odore.

Sto scherzando, comunque. Vieni.

Dove cavolo sei stata?

Sapevi che non volevo che uscissi da sola,
ma l'hai fatto lo stesso!

Avevo promesso ci saremmo viste.

Cosa avrebbero pensato
se non ci fossi andata?

- Non mi poteva succedere niente.
- Non potevi saperlo!

Non lo puoi sapere perch� non sai
di cos'� capace la gente!

Hai fame?

Va bene.

Quindi Berglund aveva una storia
tira e molla con Anna,

e anche con Sophie
e probabilmente con Hattie.

Mi meraviglio che abbia la forza
di sollevare una paletta.

Immagino che, se proprio si deve
avere una dipendenza da qualcosa,

sia meglio che sia dal sesso.

Comunque,
Mima deve averlo visto andare e venire,

e se Anna avesse saputo che Mima sapeva?

Avrebbe un movente.

Altrimenti avrebbe perso
i soldi degli Haldane.

Va bene, giusto perch� lo sappia,

suo marito � gi� in cella.

Ha fatto qualcosa di stupido, vero?

Ad esempio? Tipo andare a caccia di conigli,

ubriaco fradicio, nel bel mezzo della notte?
No, niente del genere.

Oddio.

Ma ha parlato della vostra
situazione famigliare.

Non sono qui per giudicarla.

Non dev'essere stato facile trasferirsi qui,

per ritrovarsi da sola per molte settimane
di fila, mentre il marito � per mare.

E poi, quando si faceva vedere, era
sempre dietro a una bottiglia.

Con il bambino, poi,

dev'essere difficile.

Non mi sorprende che si senta trascurata.

Poi arriva uno come Paul Berglund.

Se fossi stato al suo posto, probabilmente
avrei fatto la stessa cosa.

Il mio problema �

che Mima Wilson deve aver scoperto
la vostra tresca.

Sarebbe stato difficile per lei
non accorgersene.

E quindi la domanda che mi faccio �:

questo ha influito, e in che misura,
sulla sua morte?

Senta, so dove vuole arrivare,

ma Mima non avrebbe mai
detto nulla di me e Paul.

Sapeva riconoscere un matrimonio infelice
quando ne vedeva uno.

Cio�?

E' chiaro che non si � mai risposata perch�
era stata troppo infelice con Jerry Wilson.

Che fosse morto giovane
sembrava quasi una liberazione per lei.

Allora,

sa che se si scoprisse che Mima l'aveva
minacciata di rivelare la sua relazione,

lei avrebbe un movente per l'omicidio?

- Ci sono un sacco di soldi in ballo.
- Non mi interessano i soldi degli Haldane.

Non mi sono mai interessati.

Magari Mima avesse detto tutto a Ronald.

L'avrei ringraziata.

Io non avevo il coraggio di farlo.

- Quando � cominciata?
- L'anno scorso.

Quando � arrivato per il primo scavo.

Prima che rimanesse incinta?

E' per questo
che lui sembrava tanto a disagio?

Non lo sapeva?

Non sapeva cosa?

Forza, su.

Che � lui il padre del bambino, non Ronald.

Sposare Ronald � stato un errore.

Ma non deve rovinarmi tutta la vita, no?

Sa, voglio solo ricominciare.

Con Paul Berglund?

Non succeder�.

Ecco, prenda.

Ne beva un po'.

Mi riporta indietro.

Un giorno potrebbe toccare anche a te.

No.

Pronto?

- Ci metto due minuti.
- Bene.

Da quando ti occupi di scommesse illegali?

Mi conosci.
Sono sempre alla ricerca di progetti nuovi.

- Era tanto per divertirsi.
- Ronald quanto ti deve?

Tremila.

Avresti dovuto dirmelo!

Beh, come hai appena sottolineato,
� vagamente illegale.

S�, ma non capisci?
Ronald ora ha un movente.

Gli servono soldi, in fretta. Forse
� andato da Mima per derubarla.

Perch�? Jackie lo tirer� fuori dai guai.

E se rifiutasse?

Spero tu non pensi
che sia stato io a pestarlo.

Perch�, a dir la verit�, c'� la coda
da qui ad Aberdeen

di gente che gli mollerebbe un pugno.

La tua carriera di allibratore finisce qui.

Va bene?

- Tutto a posto con Cassie?
- S�, sta bene.

Chiss�...

come si sente per il fatto
che io e Mary stiamo mettendo su famiglia.

- Cio�, ti ha detto niente?
- No, Mary le piace.

- Io invece non tantissimo.
- No, �...

S�, sono sicuro che ce l'abbia con me
per averla abbandonata quando era piccola.

Beh, so che � cos�.

Si sente respinta.

E' normale.

Ma ha bisogno di entrambi.

Hai fatto bene a tornare qui.

Ma non credo sar� facile come pensi tu.

Chi ha detto che sar� facile?

- A presto.
- Ciao.

Cass.

Tieni.

Cass,

sai, se mi vuoi parlare di qualsiasi cosa,

tipo, di come ti senti a proposito di

Duncan.

Cose cos�,

puoi farlo.

- Capito? Non ferirai i miei sentimenti.
- D'accordo.

Preferisco che me ne parli
piuttosto che tenerti tutto dentro.

Va bene.

Allora?

Due pap� sono meglio di uno?

Sempre a scherzare, eh?

Va bene, lo devi sapere.

A volte mi sento in trappola.

Mi sento molto lontana da tutto.

Lo so, � capitato anche a me,

non vedevo l'ora di andarmene di qui.

- Ora non immagino un altro posto dove stare.
- Sono stati due anni interminabili.

- Sei nata qui.
- Lo so.

Ma non � un po' strano
stare nello stesso posto per sempre?

Se Dio avesse voluto questo,
non avrebbe inventato TripAdvisor, no?

Che cosa dovrei fare?

Non c'� un negozio decente,
Internet � lentissimo.

Insomma, se fossi un maschiaccio, mi
arrampicherei su un albero ma non ne abbiamo.

Sai che tra pochissimo andrai all'universit�.

Nel frattempo,

inizia a collezionare conchiglie
o cose del genere.

E' mia!

Andiamo!

Si pu� avere un panino col bacon?

Non � una pensione, Ronald.

E se fossi in te

smetterei di bere.

Sei un uomo migliore quando sei sobrio.

Quindi pensi che Mima l'abbia uccisa io?

Certa gente � capace di tutto
con un po' d'alcol in corpo.

Ora vattene,

torna a casa.

UN UOMO DEL POSTO,
ANDREW HALDANE, COMPRA LA SUA PRIMA BARCA.

IL NUOVO PESCHERECCIO OCEANICO DI HALDANE,

"CASSANDRA", ARRIVA ALLE SHETLAND.

JERRY WILSON, DI BRESSAY,
E' DATO PER DISPERSO IN MARE

Jerry Wilson, marted� � finito in mare
durante una tempesta,

Il capitano Andrew Haldane ha fatto il
possibile per salvarlo ma � morto in mare.

Tre urr� per chi ha costruito il galeone!

Hip, hip, urr�!
Hip, hip, urr�! Hip, hip, urr�!

Tu ti occupi del porto,
io star� vicino Market Cross, d'accordo?

Sei tu il capo.

Ciao, Tosh, sono io.

Sono sul traghetto per Bressay.

Voglio solo assicurarmi che
tu abbia la situazione sotto controllo.

E ora che c'�?

Per Lungstad.

Mima non le ha mai parlato di lui?

Sa cosa penso? Che Mima abbia creduto
che quelli dissotterrati

fossero i suoi resti e ne fosse turbata.

E in verit� era turbato anche lei, no?
Ha fermato gli scavi.

"Lasciate riposare in pace
chiunque � seppellito qui", cos� ha detto.

Chi � sepolto lass�?

Cosa le ha fatto cambiare idea, Joseph?

Chi � sepolto lass�?

Perch� lei lo sa, vero?

Hanno trovato mio padre.

Jerry?

Jerry � annegato in mare.

Jerry Wilson non era il mio vero padre.

Quindi,

Per era suo padre?

S�.

Mima pensava che fosse il suo teschio.

E che altro le ha detto?

Lei...

ha detto che...

ha detto che Jerry ha scoperto di lei e Per.

Lui era una furia.

Le disse di aver dato a Per
ventiquattr'ore per lasciare l'isola.

E i soldi?

I soldi che Per aveva addosso
per portarli in Norvegia.

Io... non lo so.

Quando le ha detto queste cose, quando?

Il giorno in cui � morta.

Penso avesse mantenuto il segreto
il pi� a lungo possibile,

ma ora che stava saltando fuori tutto, lei...

voleva che io sapessi la verit� e basta.

Perch� non me l'ha detto?

- E' una cosa che riguarda solo me.
- Ma deve essersi arrabbiato

per il fatto che le hanno mentito
per tutti questi anni.

Dice di non aver perso la calma?

- Non ho fatto del male a mia madre.
- Beh, allora dov'era quand'� morta?

Perch� non era a Lerwick.

Devo saperlo, Joseph.

Devo sapere che non ha fatto nulla.

Ero fuori con la mia barca.

Tutta la notte.

Non potevo dirglielo perch�
ero gi� uscito a pescare per 15 giorni.

E' la mia quota mensile.

Sta dicendo che mi ha mentito
perch� aveva pescato illegalmente?

Mi servono soldi.

Le barche tipo la Cassandra
ci stanno uccidendo.

Ronald non � qui, se � lui che sta cercando.

E' alla Mainland per l'incendio.

Sono venuto a parlare con suo padre.

Di cosa?

Non delle quote di pescato
dell'Unione Europea, Jackie.

Giusto perch� lei lo sappia,
� caduto di nuovo.

Stava cercando di alzarsi dalla sedia.

Non � al meglio oggi, Andrew?

Potrebbe andare peggio.

Volevo parlarle dei vecchi tempi,
dello Shetland Bus, se la sente?

Lei e Jerry Wilson lavoravate assieme?

S�.

Quelli di Scalloway riparavano le barche.

Ma per l'equipaggio la Marina

veniva da noi.

Eravamo giovani,

ma eravamo i migliori marinai dell'isola.

E trasportavate uomini
e viveri avanti e indietro?

S�.

E soldi?

S�.

Che mi dice del norvegese

che passava informazioni ai tedeschi?

Che c'� da dire?

Aveva fatto prendere alcuni dei nostri.

I tedeschi li avevano giustiziati.

Eravamo molto arrabbiati.

Si ricorda come si chiamava?

Non ho pi� la memoria di un tempo.

Per Lungstad?

Forse.

Perch� si dice che voi ragazzi avete
fatto giustizia sommaria.

- Non lo sapevo.
- No.

No, infatti.

Perch� non � vero.

Vero?

Per Lungstad non era un traditore.

Mima aveva una storia con lui, vero?

Beh, se � vero, � un segreto
che si � portata nella tomba.

Non ne sarei cos� sicuro, Andrew.

Sa cosa penso?

Penso che Jerry abbia ucciso Per
accecato dalla gelosia.

E credo che lei l'abbia aiutato
a liberarsi del cadavere, forse...

- l'ha anche aiutato ad ucciderlo.
- Non � vero!

E Jerry,

che � successo a Jerry?

Cosa gli � successo?

Stavamo pescando.

Il tempo peggior�.

Un ondata lo travolse.

Cercai di tenerlo stretto.

Ma persi il controllo.

E i soldi che Per aveva con s�?

Dopo che Jerry mor�, erano tutti suoi, vero?

Usati per comprare
la sua prima barca da pesca.

Aveva 19 anni.

E si guardi adesso, eh?

L'orgoglioso proprietario della Cassandra
che vale quanto? 10 milioni?

La sua fortuna � costruita su soldi rubati.

Anche se fosse vero,

- a chi importerebbe adesso?
- A Mima.

Cap� che il suo amante era stato ucciso
e uno degli uomini che l'aveva fatto

abitava nella grande casa sulla collina.

Cos'aveva fatto? Minacciato di rovinarla?

Perch� le sarebbe bastato
alzare la cornetta del telefono.

Non poteva farla tacere da solo, allora...

l'ha fatto fare a qualcun altro.
A chi, a Ronald?

Lo lasci in pace.

Lo vede che fa fatica?

Bene, va tutto bene.

Respira

Perch� ci sta facendo questo?

Ronald non c'entra niente
con la morte di Mima, niente!

- Non pu� esserne sicura, Jackie.
- E' stata una rapina. Qualche nuovo venuto.

L'ha detto lei che hanno spaccato
una finestra e staccato il telefono.

La risposta alla morte di Mima
giace nel passato.

E lei...

e suo padre la conoscete.

Cosa gli hai detto?

Cosa gli hai detto?

- S�?
- Tosh, sono io.

Devi trovare Ronald Haldane e riportarmelo,

- non ho ancora finito con lui.
- S�, bene.

- Bene, me ne occupo io.
- Non coinvolgere Sandy.

Usa un altro poliziotto.

Cosa voleva Jimmy Perez?

Tutti questi anni seduto l�...

a guardarci dall'alto in basso.

Non � cos�?

Bene, adesso dimmi la verit�.

Cosa voleva Perez?

Pensa che sia stato Ronald
a uccidere tua madre.

Billy, rintraccia via radio Sandy,
non risponde al telefono, e devo parlargli.

Ero in contatto con Inverness.

Vogliono mandare la scientifica

e un ispettore capo a occuparsi
dell'indagine.

A quanto pare...

non facciamo progressi.

Tosh, hai gi� preso Ronald?

No. Non lo vedo da nessuna parte.
C'� la ressa qui.

Beh, spegneranno i lampioni alle sette,
continua a cercarlo.

Lei.

La sua universit�
avr� una copia del mio verbale

quindi, se fossi in lei,
mi cercherei un altro lavoro.

Cosa c'�, Joseph?

Zio Joseph.

Sandy.

Quando hai trovato il corpo di Mima,

hai detto che il telefono era staccato.

E' cos�, vero?

Credo di s�.

Ricordo, per chiamare l'ospedale,
ho dovuto riattaccarlo.

L'hai detto a qualcuno in famiglia?

No.

Sei sicuro?

A nessuno?

No, a nessuno.

Jimmy, ho appena visto Ronald
andare al mercato del pesce.

Joseph Wilson gli sta andando dietro.

Sar� meglio andare l�.

Va bene, andr� a dare un'occhiata.

Ascolta, devi emettere un mandato per...

Lascia perdere.

- Lei viene con me adesso.
- Cosa crede di fare?

Vuole aiutare suo figlio?

E' la sua occasione.

Tosh.

Ronald � al mercato del pesce,
raggiungilo pi� veloce che puoi.

Vado subito.

Joseph!

Pensavi di passarla liscia? E' cos�? Vero?

Joseph!

Non ho mai pensato
che qualcuno potesse farlo da solo.

Mai! Mai!

Joseph!

- Metta gi� il coltello.
- Avr� quello che si merita.

Joseph, metta gi� il coltello.

Lo metta gi�!

- Non peggiori la situazione.
- Non permetter� che la passi liscia!

Gli lascer� un segno.

Un segno indelebile.

Cos� tutti, tutti...

- ricorderanno cos'ha fatto.
- Non ha ucciso Mima.

Lui non c'entra niente. Vero, Jackie?

Avanti.

Gli dica chi ha ucciso Mima. Glielo dica.

Glielo dica!

Quella notte...

dopo la scoperta del teschio...

Mima mi ha chiamato.

Era arrabbiata.

Mi ha detto che mio padre
sarebbe morto in prigione.

Ha fatto accuse pesanti sul passato,

sulla provenienza del nostro denaro.
Non sapevo il motivo della sua rabbia.

ma quando ho guardato mio padre negli occhi,
ho capito che era tutto vero.

Dovevo proteggerlo.

Non capisci?

Avremmo perso tutto.

Pap� sarebbe dovuto andare
in una casa di riposo.

Non potevo permettere a Mima di farci questo.
Non potevo.

E Hattie?

Hattie � venuta da me.

E mi ha detto...

mi ha detto che l'amante di Mima
era sepolto vicino alla fattoria.

Non potevo permettere che trovasse il corpo.

L'ho seguita.

Non volevo far del male a nessuno.

Ma dovevo mettere fine alla faccenda.

Bisogna proteggere la propria famiglia.

Lo sai bene, Joseph.

La famiglia viene prima di tutto.

Noi siamo una famiglia.

- Tosh.
- Jackie Haldane, la dichiaro in arresto

per gli omicidi di Mima Wilson
e Hattie James.

Ha diritto di rimanere in silenzio,
ma ci� che dir� sar� usato contro di lei...

- In caso...
- Lo so.

in caso ometta, quando interrogato, qualcosa
che dichiarer� pi� tardi in tribunale.

Porto dentro Andrew Haldane?

Per accusarlo di cosa?

Volevo solo dirle
che aveva una figlia adorabile.

Riusciva a entrare in empatia con la gente
e vedere le cose dal loro punto di vista.

E purtroppo questo l'ha resa vulnerabile.

Ma anche aver cura degli altri.
Magari ci fossero pi� persone come lei.

Deve esserne molto fiera.

Lo sono.

Lo sar� sempre.

Buon viaggio.

E' chi penso che sia?

S�.

L'ispettore capo e la sua squadra.

Credevo gli avessi detto di non venire.

Credevo l'avesse fatto lei.

Merda.

Lo consideri ancora il miglior posto
per vivere?

S�, assolutamente.

Insomma, nelle giornate limpide,
si pu� vedere la Norvegia da quella parte.

Eccola l�.

E... si pu� vedere l'Islanda*
(*Iceland in inglese Ndt) dall'altra.

Il supermercato Iceland?

Dimenticavo,

non ne abbiamo uno.

Nemmeno un McDonald's.

O un Marks & Spencer.

Abbiamo il cielo...

e il mare...

le gazze marine e i gabbiani.

Cosa vuoi di pi�?

Un centro commerciale.

subsfactory.it