Original subtitles

www.subsfactory.it

Traduzione: anto*, Blackdafne, Temperance, RiccardOne, Parzylla.

Revisione: anto*

Chi c'�?

Sei tu?

SHETLAND s01e01

Tratto dal libro "RED BONES" di Ann Cleeves.

Pap�!

Pap�!

Pap�!

D'accordo, dammi cinque minuti.

Hai tutto?

Sai, i guanti, i compiti e...

Cosa pensi che sia questo? L'ultima moda?

- Mitologia norrena, questa settimana. - D'accordo, non fare l'insolente.

Non far finta di essere organizzato. Siamo gi� in ritardo di 15 minuti.

Mima?

Mima?

Ci sei, Mima?

Adesso che le Shetland si preparano all'afflusso di visitatori

per l'Up Helly Aa, il festival del fuoco pi� grande d'Europa,

il comune ricorda ai residenti

che i lampioni saranno spenti a Lerwick

marted� dalle 19.30 alle 8 del mattino.

Il festival culminer� con una fiaccolata...

- 'Giorno. - 'Giorno, Billy.

'Giorno, Craig. Tutto bene?

Robert Eunson � in cella.

Ubriaco a Market Square alle tre di stamane,

che cantava "King Of The Road".

Speravo avesse trovato un'altra canzone.

Novit� dal comitato dell'Up Helly Aa?

S�, si � appena riunito.

Il capo vichingo crede che sar� il miglior festival mai fatto.

Ho sentito dire che quest'anno ci sar� la squadra Lady Gaga.

Ne sai niente?

Beh, s�, qualcosa so. Ma poi, se te lo dico,

dovr� ucciderti.

Come al solito inizia alle 9.45.

La sfilata dei vichinghi percorrer� il lungomare fino al terminal traghetti,

dove verranno fatte le foto ufficiali.

Luci spente alle 19.00. Si dar� fuoco al galeone alle otto.

Poi si prender� da bere.

Ciao, Duncan. Sei venuto a consegnarti?

O vuoi subaffittare le celle per affittarle ai turisti?

Non male come idea.

No, volevo sapere se hai ancora bisogno di un motore per la tua barca.

Credo di averne trovato uno.

E c'� di mezzo una parcella per chi ha l'ha trovato?

Ovvio. Chi sono io? Un ente di beneficenza?

- T�? - Scusate.

- Jimmy Perez. - Sono Sandy... Sono... fattoria... Bressay.

Scusa, Sandy, non ho proprio capito.

Ho detto... fattoria della nonna.

Non capisco. Le hanno sparato.

E' morta.

Va bene,

quello che voglio che tu faccia � telefonare a Billy al fisso,

per dargli tutti i particolari.

Pender� il traghetto per Bressay

e sar� l� tra venti minuti, d'accordo?

D'accordo.

Ci sono segni di effrazione nella fattoria?

Qualche vetro rotto.

Sai se i vicini hanno sentito qualcosa?

Ho chiamato mio cugino Ronald.

La sua fattoria � proprio sulla strada.

E' passato qui davanti ieri sera ma non ha sentito nulla.

Neppure zia Jackie e lei sta giusto lass� in cima.

Pensa che possa essere stato un incidente?

Un colpo di fucile ravvicinato? No.

- Mima aveva una pistola? - La tiene nella credenza in ingresso.

C'� campo qui?

Va e viene. Deve salire in cima alla collina.

D'accordo. Voglio che tu faccia questo.

Voglio che chiami l'ospedale a Lerwick.

Usa il telefono fisso. Ma cerca di non contaminare nulla.

E fai in modo che mandino un'ambulanza qui.

Dopodich�, voglio che delimiti l'area con il nastro,

predisponga una comune traiettoria di avvicinamento,

e monti un riparo.

Credi di potercela fare?

S�.

Posso coprirla?

No, mi spiace.

Dobbiamo fare le foto.

So che eravate legati,

ma noi qui siamo uomini dalle molte funzioni, Sandy.

Non si vede nessuno all'orizzonte.

C'� nessuno che risponde?

Scusate, scusate, � mio.

Merda!

Ispettore!

- Ti ho svegliata? - No, signore. Sono in piedi da una vita.

Bene, senti posso perdere il segnale ad ogni momento.

Voglio che tu prenda il traghetto e vada alla fattoria di Mima Wilson a Bressay.

Porta la macchina fotografica.

Abbiamo una morte sospetta.

Capito?

Pronto?

Il fucile non spara da anni.

- Mima era la proprietaria di questo posto? - S�.

- Il cugino Ronald ha dei diritti? - No.

E' parente da parte di mia madre.

- Quindi andr� tutto a tuo padre? - S�.

- E dov'� adesso? - A casa.

Gli ho detto di non venire.

Non mi sembrava giusto dargli una notizia simile al cellulare,

- ma ero preoccupato della contaminazione. - S�, certo, hai fatto la cosa giusta.

- Ti sembra che manchi qualcosa? - Credo di no.

Ma il telefono di Mima era staccato. L'ho riattaccato io.

Perch� Mima?

Non c'era nulla da rubare.

Ha sempre vissuto da sola.

Mio nonno � morto giovane.

Che storia � questa degli scavi?

Una squadra di archeologi dall'Universit� di Aberdeen,

guidata da un certo professor Paul Berglund.

Bene, fanne pi� che puoi, il corpo, la zona intorno,

e dentro la fattoria,

e poi mandale per e-mail a Inverness. Credi di farcela?

- Certo. - Sicura?

Hai gli occhi che sembrano buchi di piscio nella neve.

Scusi. Ho fatto tardi ieri sera. Pensavo di essere fuori servizio.

Non siamo mai fuori servizio qui. Ancora non l'hai capito?

E' il primo?

Non preoccuparti. Succede.

Non � per quello.

E' la vodka olandese al cioccolato di ieri sera.

D'accordo, aggiornami sul cugino Ronald. Non lo conosco.

Sua madre e mia madre erano cugine.

Il padre � morto alcuni anni fa e gli ha lasciato questo pezzo di terra,

cos� lui e Anna hanno potuto metter su casa.

Adesso ha preso posto sul peschereccio oceanico di famiglia.

- Il Cassandra? - Gi�.

E' una bellezza.

All'avanguardia.

Non come il rimorchiatore del mio vecchio.

Ho sentito dire che gli Haldane hanno una fortuna. E' giusto?

Hanno parte della quota di pescato. Stanno bene.

Questo provoca problemi tra le famiglie?

- No. - No?

Le mie pi� sentite condoglianze.

Sarete storditi.

Ma dovr� farvi alcune domande.

E' passato davanti alla fattoria ieri sera?

S�.

Tornavo a casa.

Si stava ubriacando a Lerwick.

- Come fa ogni sera. - Senti.

Non � molto che sono tornato dal mare. Non so che fare. Quindi, lasciami in pace.

- Per l'amor del cielo! - D'accordo?

Di questi tempi, le navi d'alto mare fanno solo due o tre viaggi all'anno.

Ronald pu� spiegare.

Ero andato alla Mainland.

Ho preso l'ultimo traghetto e mi sono fatto un goccetto al ceilidh.

E lei, Anna, ha visto qualcuno in giro?

Il bambino stava dormendo.

Ne ho approfittato per fare lo stesso.

Jackie, la madre di Ronald, era qui.

Questo � stato prima.

Quanto tempo � stata qui Jackie?

Mezz'ora.

Voleva raccontarci di un pezzo di osso che aveva trovato agli scavi.

Era davvero molto eccitata.

Gli scavi da Mima?

Va bene.

Lo so.

Erano sei.

L'ho fatto arrivare a quattro.

Perch� agli uomini piacciono cos� tanto le cose che fanno male?

Bene.

Se rammentate qualcos'altro, chiamate in centrale.

D'accordo.

Il fucile ha sparato di recente?

S�, sono andato a caccia di conigli al rientro.

Esce spesso a caccia di notte con dell'alcol in corpo?

Non mi sono nemmeno avvicinato alla fattoria di Mima.

Dovr� prendere il fucile.

Adesso.

Se non le spiace.

Come si sono conosciuti Ronald e Anna?

Lei venne alle Shetland in vacanza.

Mi par di capire si sia innamorata pi� che altro del posto.

Dovr� parlare con tuo padre, nel caso abbia parlato con Mima la scorsa notte.

Hattie.

- Che succede, dov'� Mima? - Hattie! Hattie!

Mima � morta.

Mi dispiace.

Oddio!

Oddio.

Lo so.

Hattie,

lo sai che indossava la tua giacca?

Gliel'hai data tu?

S�.

L'altro giorno.

Pioveva a dirotto.

A Mima � sempre piaciuta quella giacca.

Ho detto che poteva tenerla.

- E' stata l'ultima volta che l'hai vista? - No.

No, ero con lei ieri sera.

- A che ora? - Ho lasciato il ceilidh alle nove circa.

Mi sono fermata e ho bevuto un bicchierino veloce con lei.

Ti � sembrata come al solito?

C'era una cosa.

Mima era un po' strana, prima, agli scavi.

Io e Sophie stavamo lavorando nella trincea con Jackie.

Si � offerta di aiutarci.

- Jackie Haldane, la madre di Ronald? - Esatto.

Mima � arrivata con il t�, proprio quando Jackie ha trovato il pezzo di osso.

Speravo fosse un frammento di ceramica ma...

era una porzione orbitale.

Un teschio umano.

Quando l'ha visto, Mima sembrava sconvolta.

Sai perch�?

Forse non le piaceva l'idea di vivere cos� vicino alla morte.

Pap�!

Ho parlato con lui questa mattina.

Spero non abbia fatto una stupidaggine.

Posso aiutarla?

Sentite condoglianze, Joseph.

E' una cosa orrenda perdere la propria madre in questo modo.

Non era una donna semplice.

Poteva iniziare a litigare in una stanza vuota.

Ma era mia madre,

e non meritava di morire cos�.

No.

Pu� far luce su ci� che � successo?

Ha sentito un sparo?

No.

Non credo fossi in casa. Sono passato.

S�.

Esatto. Ero a Lerwick,

a prendere alcune nuove reti.

Ho perso l'ultimo traghetto, ho dormito in macchina,

e ho aspettato il primo del mattino.

Sandy, hai un po' di ferie da fare.

Voglio che tu rimanga con tuo padre.

Ha bisogno di te.

- Voglio dare una mano. - Beh, puoi.

Fagli controllare che non manchi nulla alla fattoria, dobbiamo esserne sicuri.

Posso fare anche pi� di cos�, se mi dar� l'opportunit�.

Lo so ma � difficile.

Non puoi indagare sulla tua famiglia.

Jackie Haldane? Ronald Haldane � suo figlio?

Jimmy, giusto?

Conoscevo sua madre da ragazza.

Entrate.

Come sta?

Sempre uguale. Tiene sempre il mio vecchio sull'attenti.

Questo � mio padre,

Andrew.

Signor Haldane.

Stavamo festeggiando la nascita del bambino. Meglio tardi che mai.

Avete gi� qualche notizia?

No, non ancora.

Per prima cosa, dobbiamo escludere i membri della famiglia dalle indagini.

Allora, solo per capire,

lei e la defunta moglie di Joseph eravate cugine, giusto?

S�,

ma siamo tutti imparentati, in un modo o nell'altro alle Shetland, no?

Una grande famiglia felice.

Da quando tutti questi stranieri sono venuti a lavorare a Sullom Voe,

non si sa pi� chi c'� sulle isole. Non � pi� sicuro.

- Non scordare le tue pillole, pap�. - Le ho gi� prese.

E' stato ieri.

Nessuno vuole pensare che sia stato un abitante delle Shetland, signor Haldane,

ma il punto � che, nove volte su dieci, le vittime conoscono i loro assassini.

Jackie, lei era a casa di Anna e Ronald,

ha notato qualche sconosciuto mentre rientrava?

No, mi spiace.

Dopo, non sono pi� uscita.

Mio padre non pu� essere lasciato solo per molto tempo.

Hattie ha detto che Mima era un po'

scombussolata quando ha trovato il teschio.

Non � successo niente.

Era molto possessiva con Hattie.

Era un po' irritata quando mi sono offerta volontaria per dare una mano. Tutto qui.

Che succeder� agli scavi adesso?

Sembra che Joseph li chiuder�.

E senz'altro metter� in vendita il posto.

Erano anni che provava a convincere Mima a vendere.

Duncan Hunter vuole costruire dei villini per le vacanze su quella terra,

ma lei non � mai stata d'accordo.

- Mi saluti sua madre. - Lo far�.

E' sull'isola di Fair adesso, giusto?

- Esatto. - Jackie!

- Mi spiace, scusate. - Grazie.

Voglio che controlli le telecamere di sorveglianza il prima possibile.

Voglio sapere se Joseph era dove ha detto quando � morta Mima.

E' un po' strano.

Champagne, con Mima ancora calda?

S�.

Detto dalla donna che pensa che la vodka olandese al cioccolato sia un dolce.

Mamma aveva ragione, la cucina � una questione di tempismo e tu non ce l'hai.

Pronto tra due minuti.

E' solo pasta, sembra sia scoppiata una bomba in cucina.

Un minuto.

Perch� non mi lasci cucinare?

- Perch� mi piace cucinare. - Beh, pu� darsi, ma sei negato.

- La pasta deve essere servita "al dente". - Davvero?

Beh, puoi mangiartela "al fresco", se vuoi.

Posso andare da Maureen dopo?

No.

Perch�?

- E' tardi e si sta facendo buio. - E c'� un assassino in libert�?

Cassie, non c'� da scherzare.

Anzi, finch� non avremo risolto la faccenda di Mima Wilson,

non voglio che tu esca da sola.

E' vero che hai cercato di comprare la casa di Mima Wilson a Bressay?

Le ho fatto un'offerta.

150, 000 per la fattoria e il terreno.

Per costruire altre case vacanza?

Cristo, Duncan, stai diventando il Donald Trump delle Shetland.

Figuriamoci!

Ad ogni modo, senza successo.

Joseph voleva fare l'affare, ma purtroppo la terra non � sua.

Adesso s�.

Nessuna idea di quel che � successo?

No.

Potrei farcela se non ci fosse l'Up Helly Aa.

Ho bisogno dei miei uomini per questo caso. Non ho le risorse per entrambe le cose.

Sai che la gente pensa che Ronald Haldane si sia ubriacato

e abbia sparato a Mima per sbaglio.

Beh, pensare � un conto. Io devo essere certo.

Sai qual � il tuo problema?

Pensi che tutto sia perfetto qui

e vuoi proteggerlo a tutti i costi.

E tu, che con un pochino pi� di sole trasformeresti questo posto in Benidorm?

- Mi piacerebbe. - No.

No, so solo che la gente qui non chiude a chiave le porte

e vorrei che le cose rimanessero cos�.

Jimmy, tutto cambia.

Gi�.

- Cassie! - S�?

- Vieni a dare la buonanotte a tuo padre. - Va bene, arrivo.

- Notte. - Notte, Cass.

- Ci vediamo durante il week-end. - Bene.

Anche lei cambier�.

Presto le Shetland le sembreranno troppo noiose.

Torner� sulla terraferma.

Vedremo.

Jimmy, � bello che tu sia tornato a casa.

Dopo che io e Fran ci siamo lasciati e voi vi siete messi insieme,

pensavo che non avrei pi� rivisto Cass. Non ti ringrazier� mai abbastanza.

Ma non � stato solo per altruismo, vero? Volevi tornare pi� di quanto lo volesse lei.

- Ma non sono affari miei. - Non � vero.

Sono affari tuoi.

Sei suo padre.

Ma tu sei il suo pap�.

- Sembra un lavoraccio. - Lo era.

Non sappiamo se la famiglia di Mima ci lascer� portare avanti gli scavi.

Posso chiederti perch� hai l'apparecchio?

E' che non sembri davvero un ispettore.

E tu non sembri un'archeologa.

Infatti non lo �, sta ancora studiando.

Non farti ingannare dall'apparecchio.

E' una scorciatoia per quelle sveglie come me. Una scorciatoia verso il nulla.

In realt�, stavo per sposare un ragazzo delle Shetland.

Ho pensato di sistemarmi i denti prima del matrimonio.

Poi lui ha avuto dei ripensamenti, ha annullato tutto,

ma io ho deciso di tenermi lo stesso l'apparecchio.

Molto amichevole.

Deve essere cos� su un'isola, no?

Manca qualcosa?

Solo racconti di altri su mio padre.

Mima non...

parlava mai di lui.

Durante la guerra, ha lavorato per lo Shetland Bus.

Davvero?

Usavano delle barche del posto

per portare i sabotatori in Norvegia,

sotto il naso dei tedeschi.

Attraversavano il Mare del Nord nel cuore dell'inverno.

S�, uomini coraggiosi.

Chi di loro � suo padre?

Quello a sinistra, Jerry Wilson.

Sa di questo teschio che hanno trovato?

Sembra che, in un modo o nell'altro, abbia risvegliato dei ricordi in Mima.

Ha idea di cosa si tratti?

No.

No?

E' qui che avete trovato il teschio?

Proprio qui.

Speriamo risalga al quindicesimo secolo.

Sarebbe coerente con le teorie del professor Berglund.

Abbiamo gi� trovato delle monete d'argento che risalgono a quel periodo.

Speriamo non ci voglia molto prima che possiate ricominciare.

No. Basta scavi.

- Ora � un terreno sacro. - Cosa? Per via del teschio?

Poteva essere l� da secoli.

Non importa. Basta scavi.

Chiunque sia stato seppellito qui, ora riposer� in pace.

Perdere la pazienza non servir� a nulla.

Non corre buon sangue qui.

Ciao, Tosh. Stai meglio? L'altra sera ci hai dato dentro alla grande.

Agente Macintosh, se non ti dispiace, Drew.

E non sono pi� affari tuoi, no?

Bene. Mi sembra giusto.

Hai un certo Paul Berglund qui?

Il professore che conduce gli scavi a casa di Mima Wilson?

L'avete mancato di poco.

Ha preso il traghetto per la terraferma.

Ha detto che torner� tra un paio di giorni.

- Impegni con l'universit�, credo. - Puoi descrivermelo?

Tratti scandinavi. Ha un impermeabile in Gore-Tex.

Grazie. Cos� s� che restringi il campo.

Berglund era sul traghetto che � appena partito.

D� a McCabe di chiamare Aberdeen via radio, lo voglio qui con il prossimo traghetto.

Il comandante del porto non ricorda d'aver visto Joseph sul traghetto per Bressay.

Dovremo controllare le telecamere di sorveglianza.

perch� devo sapere se era a Lerwick o no.

La lista delle persone che hanno il porto d'armi.

Ci sono gli Haldane, Andrew e Ronald.

Joseph Wilson. Sandy.

Mezza isola.

E l'altra met� mi sta chiamando per sapere cos'� successo.

Vicky al museo sta cercando di datare al carbonio il frammento di teschio.

E l'alibi di Hattie James � confermato. E' venuta la coppia con cui ha parlato.

Bene.

Ispettore?

Sandy.

Pensavo fossi da tuo padre.

Vuole sapere quando riavremo il corpo di mia nonna, per il funerale.

Digli che dovr� aspettare il referto dell'autopsia.

Gliel'ho detto ma la sta prendendo male.

Credo che il funerale potrebbe aiutarlo.

Beh, ho le mani legate.

Sai, quando sono andato da tua zia Jackie, stavano bevendo champagne.

Beh, Jackie ha un debole per lo champagne.

Non penso sia facile badare al vecchio Andrew.

Ma, come hai detto, non ci sono tensioni tra le due famiglie, vero?

Vedi, Sandy, se stai cercando di proteggere qualcuno, non farlo.

E' mia nonna. Secondo lei non voglio sapere chi l'ha uccisa?

Scusi.

Scusi.

Non diventer� mai ispettore di questo passo, vero?

Qui c'� la fattoria di Mima Wilson a Bressay.

Qui abita Ronald.

Qui Jackie.

E qui Joseph.

Due famiglie. Wilson e Haldane.

Imparentati. Vivono a stretto contatto da generazioni.

Una famiglia � ricca, l'altra no.

Non riesco a credere che questo non abbia provocato delle tensioni,

nonostante quel che dice Sandy.

Sono dieci minuti di traghetto da qui, ma � comunque un posto molto isolato.

Gi�, e c'� molto tempo per nutrire il proprio odio.

Perch� hai ancora quel coso?

Perch� credi ci sia una possibilit� che tu e Drew vi rimettiate insieme?

Non dica stupidaggini!

E' che non voglio denti scozzesi.

Voglio dei bei denti americani.

Come procede con gli spostamenti di Joseph?

McCabe sta controllando le telecamere di sorveglianza ora.

Va bene.

Eccolo l�.

Il professor Paul Berglund?

Sono l'ispettore Perez.

Lei � uno difficile da rintracciare.

Stavo giusto venendo da lei.

Stavo parlando con Hattie

Ha detto che Mima era agitata per la scoperta di un teschio umano.

Le ha detto niente?

Hattie tende a gonfiare eccessivamente le cose.

E' una ragazza emotiva.

Quindi la conosce bene?

No, ho solo tratto la convinzione che sia piuttosto nevrotica.

Dopo che Mima � stata trovata morta, lei ha preso un traghetto per la terraferma.

- Perch� tanta fretta? - Disse con fare minaccioso.

Una riunione per raccolta fondi.

Non potevo mancare.

E lo pu� dimostrare?

Ma certo!

Mi scusi, sono un sospettato?

Beh, secondo Hattie, questi

scavi erano abbastanza importanti per lei, Mima avrebbe potuto chiuderli.

Come ho detto, Hattie esagera.

Non ho avuto quest'impressione.

Mi sembra che abbiamo sviluppato subito un'avversione reciproca.

E' una cosa spiacevole.

Non per me.

Le sar� molto grato se mi avvertir� in anticipo

la prossima volta che lascer� le Shetland.

Andiamo.

Ehi! Lasciatemi, lasciatemi!

Tosh.

L'hanno trovato in strada, svenuto. No telecamera.

- Non c'era visibilit�. - Va bene.

Si sar� fatto un'idea su chi sia stato?

Era buio

e ero...

Ne ho bevute un po'.

- Non l'hanno derubata, quindi? - Non credo, no.

Pensa possa centrare qualcosa con Mima?

No.

- No, niente. - Come pu� essere tanto sicuro?

- Perch� dovrebbe essere cos�? - Perch� la gente la incolpa.

Mamma!

Senti, ti avevo detto di non venire. Sto bene.

Chi ti ha fatto questo?

Mio figlio non farebbe del male a nessuno,

tanto meno alla sua famiglia.

Faccia in modo che la gente lo capisca, per favore.

Forza, andiamo, devo ritornare. Tuo nonno � da solo.

Dovrebbe chiedersi chi erediter� la terra.

Che vuol dire?

Beh, non siamo noi, no?

Facevo schifo in storia.

Cio�, Re Giacomo VI e Re Giacomo I

erano la stessa persona?

Che confusione!

Detto questo...

Rocky II e Rocky IV sono lo stesso film.

Jimmy Perez?

Salve, Vicky.

- Grazie per averci ricevuto. - Interessato allo Shetland Bus?

Che ironia.

Non lo eri quando andavi a scuola.

Ero la sua insegnante.

E' Mima Wilson da giovane?

Esatto.

E quello � il marito di Mima, Jerry Wilson?

Con Andrew Haldane.

I migliori marinai giovani della loro generazione.

Quindi,

il marito di Mima e il padre di Jackie lavoravano insieme?

Affiancati da marinai norvegesi.

Tra il 1940 e il '45,

portavano spie, provviste,

e ingenti somme di denaro fino in Norvegia.

Qualche volta riportavano rifugiati.

Prendere lo Shetland Bus divent� sinonimo di fuga dai nazisti.

Avrei dovuto fare pi� attenzione in classe.

Non dico niente.

Comunque,

non tutti i nostri ragazzi sopravvissero.

Alcuni furono traditi da un doppiogiochista.

Jerry Wilson e Andrew Haldane furono fortunati.

La gente dice che gli abitanti delle Shetland scoprirono il doppiogiochista

e misero in atto una loro forma brutale di giustizia.

Ha gi� avuto un riscontro sul teschio?

Non ancora, ma le monete che hanno trovato datano tra il 1465 e il 1510.

Il teschio probabilmente dater� lo stesso.

S�, lo devo sapere con certezza.

Tosh,

aspetteresti qui un minuto?

Non hai freddo qui fuori?

Mi manca.

Le potevo dire tutto.

Niente sembrava scioccarla.

Cos'�?

E' Freya.

La Dea dell'amore.

Si � librata nel cielo con un mantello fatto di ali di falco.

E' considerata la protettrice degli amanti.

Presumo te l'abbia data l'uomo che ti ha causato questi guai.

No.

Me l'ha dato Mima.

- Chi gliel'aveva dato? - Non l'ho chiesto.

Presumo sia stato il marito.

Aveva ragione, comunque.

Comunque, di questi tempi, noi non abbiamo bisogno di uomini.

Sai, l'uomo che ti ha ferita...

Vuol solo dire che non � quello giusto.

Sicuro di essere un poliziotto?

So ancora rotolare sul cofano di una macchina, se devo.

Intuisco che lei abbia incontrato la persona giusta.

Sta dicendo che non l'ha mai ferita?

Non deliberatamente.

Comunque,

andiamo, ti prenderai un malanno qua fuori.

Stiamo andando a Bressay a trovare Joseph. Ti lascio al Bod, se vuoi.

Ho sentito di Ronald.

Come sta?

Star� benone.

Non ha visto chi l'ha aggredito, perci� non posso farci molto.

Non vorrei doverglielo chiedere, ma dov'era la notte scorsa?

- Era qui, con me. - S�.

Se pensa che sia stato io ad averle date a Ronald, si sbaglia.

Perch� se fossi stato io, non sarebbe uscito dall'ospedale.

Ora, ascolti.

So che la gente dice che Ronald ha sparato accidentalmente a sua madre,

ma potrebbe non essere cos�, quindi voglio che lei ignori queste voci, d'accordo?

Nessuno ricorda che lei fosse sul traghetto per Bressay la notte in cui Mima � morta.

Ha il biglietto?

L'ho buttato via.

Qualcuno ti avr� visto.

Mi diceva dello Shetland Bus.

Non ha mai detto che il nonno di Ronald e suo padre navigavano insieme.

Mima e suo padre erano sposati allora?

Un amore da ragazzini.

Perch� dicono che c'era un norvegese

che fu ucciso sull'isola, un traditore. Mima ha mai detto qualcosa al riguardo?

Come ho detto, non parlava mai molto di quegli anni.

C'� una foto di Mima con un giovane norvegese al museo.

E chiss�,

forse � il motivo per cui era turbata per il teschio.

Perch� forse pensava fosse di qualcuno che conosceva.

E in questo caso,

quindi, sarebbe stata ancora pi� restia a vendere tutto, no?

Chi ha parlato di vendere tutto?

Tuo padre non t'ha detto dell'offerta per la terra fatta a Mima?

Mima non avrebbe mai venduto la casa.

Sappiamo che Mima Wilson � stata uccisa intorno alle 23.00.

E sappiamo che l'assassino voleva che sembrasse una rapina.

Hattie James � stata l'ultima persona ad aver visto Mima viva.

Paul Berglund aveva molto in ballo agli scavi.

Si era impegnato a ottenere altri fondi, se avessero avuto risultati. Quindi,

� possibile che Mima avesse intenzione di fermarli,

dopo che avevano scoperto il teschio?

O che avesse intenzione di vendere la terra?

E' un motivo abbastanza valido per ucciderla?

Beh, non lo so.

Ronald Haldane.

Potrebbe essere stato lui a sparare a Mima, intenzionalmente o accidentalmente.

Ma perch� l'avrebbe fatto intenzionalmente?

Non avrebbe ottenuto niente dalla sua morte.

Se fosse stato un incidente, forse si � fatto prendere dal panico

- e ha tentato di farla sembrare una rapina. - S�, ecco,

questo � possibile.

Il tuo cane � un esperto di magia, per caso?

E' molto abile a far sparire quei biscotti.

D'accordo, va bene.

Ne comprer� degli altri.

- La piantate con il cane e i biscotti? - Certo.

Joseph. Duncan voleva comprare la fattoria.

Joseph voleva che Mima la vendesse.

E lei invece no.

Ancora non possiamo verificare i suoi spostamenti la notte della morte di Mima.

Quindi la domanda che dobbiamo porci �:

il padre di Sandy

ha ucciso la madre per la fattoria?

Come � andata a scuola?

Beh, non ci sono stati delitti, quindi non capisco perch� dovrebbe interessarti.

- Puoi accelerare? Voglio andare a casa. - No.

Sarebbe infrangere la legge.

Non possiamo, la polizia potrebbe arrestarci.

Esattamente.

Che programmi hai per l'Up Helly Aa?

Se ci vai da sola...

tieni il cellulare acceso, va bene?

Forse non ci vado.

Stai scherzando?

Sono solo dei tipi vestiti da vichinghi che bruciano una barca.

Il pi� grande festival del fuoco in d'Europa. Piace a tutti nell'isola.

A tutti meno una.

Hattie, dove vai?

Il frammento di teschio si pu� visionare qui:

... da un corpo contundente, ad esempio un randello.

Non dormi?

S�.

Va bene. Vengo tra un minuto.

No, lascia stare.

So che non dormi.

Da quando mamma � morta.

Ho sentito che uscirai per lavorare alla barca.

Beh, sai,

si ha meno bisogno di dormire quando si � vecchi.

Ma tu non sei vecchio.

Vuoi vedere che aspetto avr� la barca?

Vedi,

tua madre voleva fare lo scafo azzurro,

per rallegrare la gente quando passava.

A volte ce l'ho con lei per averci lasciato.

So che non ha senso.

Non si � ammalata per colpa sua, ma...

mi capita.

Sai una cosa, piccola?

Capita anche a me.

Ma mi ha lasciato te.

E senza di te, non saprei come andare avanti.

Bene, a letto. Adesso.

Bene.

- Notte. - Notte.

- Jimmy Perez. - Salve.

Sono Hattie James. Devo parlarle.

Hattie?

Aspetti, non c'� campo.

Merda.

- Hattie? - Ciao, sono Hattie,

per favore, lasciate un messaggio e richiamer�

C'� campo adesso?

No.

Hattie?

Qualcuno disordinato quanto me.

Non pensavo esistesse.

- Che ci fate qui? - Cerchiamo Hattie.

Non la vedo da ieri sera.

E' strana da quando Mima � stata uccisa.

Sa niente dei genitori?

Sua madre si chiama Gwen e vive a Glasgow. Solo questo.

Non � che siamo molto in confidenza.

Beh, sa dove pu� essere andata?

Come? Non lo sa? Non le importa? Non capisco.

Sa, la morte di Mima ha colpito tutti noi, non solo Hattie.

Prendo il primo traghetto per tornare alla civilt�.

Non pu�.

Fino a quando non glielo dir� io.

Chiami la centrale di Lerwick appena torna.

Hattie, sono Jimmy Perez.

Siamo appena stati al Bod e...

Una sterlina.

- Veloce. Dai! - Sono due sterline. E' uno spreco.

Se senti il messaggio, puoi chiamarci? Vorremmo sapere dove ti trovi e se stai bene.

Che ti prende?

Billy.

Hettie James ha chiamato

- o lasciato messaggi? - No.

D'accordo.

Bene, senti. Forse c'� una persona scomparsa.

Informa la guardia costiera, chiama via radio la centrale di Brae e avverti Willie.

Noi controlliamo le telecamere di sorveglianza.

Non voglio chiamare la Ricerca e Soccorso se magari Hattie � in un pub a Lerwick

che piange su una birra. E d� a Sandy che le sue ferie sono finite.

Se dovr� organizzare una squadra di ricerca, avremo bisogno di lui.

E trovami il numero della madre di Hattie.

- Si chiama Gwen. - D'accordo.

Pronto?

Gwen James?

Scusi, chi �?

Sono l'ispettore Perez, della polizia delle Shetland.

Non c'� niente di cui deve preoccuparsi,

signora James, volevo solo sapere se ultimamente ha sentito sua figlia Hattie.

E' tutto a posto?

Non � nei guai, vero?

No, no.

E'...

In genere tende a nascondersi se � sconvolta per qualcosa?

- Perch�? - Non si preoccupi, signora James.

Se si mette in contatto con lei,

pu� farmelo sapere, per favore?

Certo.

Bene. Tosh, andiamo.

- Eccoti. - S�.

Controlla la strada costiera

e i pub intorno al porto in cerca di Hattie James, e fallo subito, per favore.

Controlla la casa. Io vado agli scavi a vedere se � l�.

Hattie.

Hattie.

Pronto? Hattie?

Sono Gwen... madre... provando... chiamarla.

Pronto?

- Hattie, non ti sento. - E'... ancora?

Dio santo.

Ispettore?

Mi sent...

pronto?

Mi sente?

Pronto?

Mi sente?

Ispettore?

E' in linea?

Pronto?

Nel prossimo episodio...

Volevo solo dirle che aveva una figlia adorabile.

E vorrei ci fossero pi� persone come lei.

Deve esserne molto fiera.

Ho tra le mani due omicidi irrisolti,

e devo spegnere tutti i lampioni di Lerwick.

- L'Up Helly Aa non � mai stato annullato. - Bene.

Grazie e arrivederci. Dove diavolo sei stata?

Sapevi che non volevo uscissi da sola, ma l'hai fatto lo stesso!

- Ha usato il mio coltello per uccidersi. - Non ho detto che si � uccisa.

E' la lista degli agenti norvegesi dispersi durante le operazioni dello Shetland Bus.

Per Lungstad.

Mima le ha mai parlato di lui?

Aveva fatto catturare alcuni dei nostri ragazzi.

Sa che se si scopre che Mima l'ha minacciata di rivelare la sua relazione,

ha un movente per l'omicidio?

Se ne pentir�, e anche quel bastardo che si scopava!

- Ronald non c'entrava con la morte di Mima. - Joseph!

Niente.

www.subsfactory.it