Original subtitles

---"konverzija sa �irilice"--- http://free-zg.t-com.hr/halama/lc/index.html

---"NOSILA JE �UTU TRAKU"---

[Kaster je mrtav,] [a oko krvave zastave besmrtne 7. konjice,]

[le�i 212 oficira i vojnika.]

[Sijuksi i �ejeni su na ratnoj nozi.]

[Pomo�u vojnog telegrafa,]

[vest o Kasterovom masakru se pro�irila miljama na jugo-zapad.]

[Pomo�u ko�ija, do stotinu naselja] [i na hiljade farmi koje su pod pretnjom Indijanaca.]

[Jaha�i Poni Ekspresa znaju da bi jo� jedan poraz kao Kasterov,]

[spre�io vozove da prolaze ravnicama, godinama.]

[Od granice sa Kanadom do Rio Brava]

[10,000 Indijanaca - Kajove, Koman�i, Arapaho, Sijuksi i Apa�i,]

[pod Bikom Koji Sedi i Ludim Konjem, Galebom, i Kraljem Vrana,]

[ujedinili su se u otvorenom ratu] [protiv Konjice Sjedinjenih Dr�ava.]

Hajde, ljudi!

Je l' to major �idl, blagajnik?

Da. Izgleda da ne�emo primiti platu ni naredna tri meseca.

[I gde god se podi�e zastava iznad nekog usamljenog garnizona,]

[postoji jedan �ovek, jedan kapetan,]

[kojem je su�eno da dr�i ma� sudbine.]

Dobro jutro, gospodine! 5.42 je, gospodine! - 5.41!

I predivan je dan, gospodine.

G�a D�eferson je imala bebu.

Ko�ija koja je i�la odavde do Sudrou Velsa je zaustavljena.

Poslat je kurir iz patrole Paradajz River.

Upucali su redova Mekenzija.

De�ko ili devoj�ica?

To je mali vojnik, gospodine.

Kada staje ko�ija?

Gotovo je. Nema vi�e ko�ija, gospodine.

Mekenzi, je l' on mrtav?

Da, gospodine.

Mekenzi je bio dobar �ovek.

Postao bi kaplar za 5 ili 6 godina.

- Smrdi� na pitu s mesom. - Kapetane, nazdravio sam za Cepotu...

I za Bika, Getisburg i �iloh.

I za dan Svetog Patrika I za 4. juli.

- Kapetane... - Nervira me �to krije�.

Jo� 6 dana.

Jo� 6 dana i idem u penziju.

U vojsci vi�e ni�ta ne�e biti isto,

kada mi odemo u penziju, gospodine. Uvek je isto.

Sunce i Mesec se smenjuju, vojska ne zna za sezone.

Mi smo na vrhuncu, a oni ho�e da nas penzioni�u.

To je zloupotreba novca poreskih obveznika.

Jedini porez koji si ti platio je akciza za viski. Jesi spreman? Spreman, gospodine.

Dobro jutro, gospodo.

Dobro jutro, gospodine.

Pa... nastavite.

Dobro jutro, g. Alen!

G. Kohil...

Inspekcija.

To je Tajri i i patrola Peradajz River.

- Raport, naredni�e. - Na�ao sam ga mrtvog, sa prostrelnom ranom od metka.

- Gde? - Pored Red Bjuta, gospodine.

Konji su na izdisaju.

Kutija sa novcem je nestala.

�idl?

�ta zaklju�ujete na osnovu rane, doktore?

Treba�e mi sat vremena, majore. Odnesite ga u bolnicu.

- Nije od Kajova. - Ne.

Ni od Koman�a ni od Arapaho. Sa ovakvim bojama - ne.

Gospodine?

U redu naredni�e, recite �ta imate.

Gospodine, ove �ute, bele i crvene strele su znak Ju�nih �ejena.

Benoksi i Snejksi koriste iste boje.

To je potpuno ta�no, gospodine. Ali, pogledajte znak klana na ovoj streli.

Znak psa.

Ispaljena iz luka pasjeg ratnika Ju�nih �ejena.

�ta ce �ejeni ovako ju�no?

To nije moja oblast, gospodine.

- Obavestite garnizon, naredni�e. - Da, gospodine!

- Odmori se malo, Tajri. - Hvala Vam, gospodine.

Samo sekund, g. Penel.

Poru�ni�e, garnizon je zatvoren. �ao mi je

�to sam vam upropastio izlazak, g�ice Dendrid�. Ba� Vam je �ao!

G. Kohil, zar nemate pametnija posla, nego da tr�kate okolo i budete neprijatni?

Ako imate neke pritu�be na moja nare�enja,

prosledite ih u pisanoj formi majoru Al�ardu. Duplo ili trostruko?

- Nemoj da nam kvari� raspolo�enje. - On ba� to ho�e.

Samo zato �to nisam htela da idem sa Vama na piknik pro�le nedelje.

Vozi, Ros!

- Uhapsi�u vas. - Ne bi se usudio. Neko Vas hapsi, g�ice Dendrid�?

Poru�nik Kohil mi nare�uje...

- Gospodine, ja sam samo... - Ka�njeni ste, g. Kohil.

Produ�ite.

Ne �elim da pravim scenu, kapetane. Sigurna sam da je g. Kohil dobar oficir.

Poznajem njegovog oca, generala Kohila. Znam mu i sestru.

Ali poru�nik Kohil smatra da poru�nik Penel nije

dovoljno visokog �ina da bi bio u mom dru�tvu.

- Kada bih mogao da objasnim... - Ka�njeni ste, gosn Kohil.

�elite li da pro�irite va�u �albu?

�albu? Ja se ne �alim.

Pa, ja volim utvr�enje Stark, i prosto se divim celoj konjici!

Zadovoljstvo nam je, madam. - Da, zaista.

G. Kohil, skinite taj izraz s lica. Dobijate patos.

Osporio sam dozvolu g. Penela da napusti garnizon.

Iz kog razloga ste hteli da napustite garnizon?

- Idemo na piknik, gospodine. - Na piknik?

Idete na piknik, g�ice Dendrid�? Gde? U Sent Luis?

Ne, pored vodopada. �ao mi je... Nikada se ne izvinjavajte. To je znak slabosti.

G. Kohil, ne vidim nikakav razlog, zbog kojeg g. Penel ne bi trebao da ide na piknik.

Vrlo dobro, gospodine.

Hvala Vam, kapetane Britls. Ali, g�ice Dendrid�, g. Kohil je bio u

pravu �to Vama nije dozvolio da iza�ete, zbog trenutnog stanja.

Mogu li Vas otpratiti do va�ih odaja?

Vi mo�ete produ�iti na va� piknik, g. Penel.

Mo�ete propustiti poru�nika Penela, naredni�e. Propustite poru�nika Penela!

Gde idete na va� piknik?

Re�i�u ti gde...u Njujork, za otprilike 2 meseca, sa Olivijom pod ruku.

I ne�u �ak nositi ni plavu uniformu!

Evo poslednjeg izve�taja o D�ord�u Kasteru.

212 mrtvih kod Litl Big Horna.

�tab o�ekuje hladna i krvava zima.

Bik Koji Sedi propoveda sveti rat. Preduzmite sve potrebne mere.

Evo spiska. O�ekujem da zna� ve�inu.

D�ord� Armstrong Kaster...

Tom Kaster...

Ostin Kaster...

Kalhun...

Karp...

Kritenden...

Harington...

Kio...

Majls Kio?

Pa, Meri, jo� �est dana pa idem,

i tvoj stari Nejtan �e napustiti vojsku.

Jo� nisam odlu�io �ime �u da se bavim.

Nekako ne mogu sebe da zamislim tamo na obalama Vaba�a,

kako se ljuljam na balkonu.

Razmi�ljao sam, mo�da odem na zapad.

Nova naselja. Kalifornija.

Danas smo dobili tu�ne vesti, Meri.

Ubijen je D�ord� Kaster i cela njegova komanda.

Me�u njima i Majls Kio. Se�a� se Majlsa.

Veseli Irac...

sa kojim si rado igrala valcer.

Da znam, bio sam pomalo ljubomoran.

Ja nikada nisam umeo da igram valcer.

Idem na put ujutru. �ejeni su oko nas.

Pokupi�u patrole i vrati�u ih na sever.

To �e mi verovatno biti poslednja misija, Meri.

Te�ko je u to poverovati, zar ne?

Te�ko za poverovati.

Nadam se da Vam ne smetam, kapetane.

Gledala sam vas kako dolazite ovde kod svoje porodice...

Pa sam...

Pa sam vam donela ovo.

Pa...

Cenim to zaista.

To su ciklame. To je gr�ka re�. Zna�i "ze�je u�i."

Moja �ena ih je nazivala vatrene

strele. Ona je...ona je obo�avala ba�tu.

�ao mi je �to sam napravila budalu od sebe jutros na kapiji.

Napravili ste budale od dvojice mladih poru�nika. To nije protiv pravila.

- Onda mi opra�tate? - Opra�tam!

Pa, laku no�, kapetane.

Laku no�, g�ice. Hvala Vam.

Ona je divna devojka.

Podse�a me na tebe.

- Vreme je, gospodine! - U redu.

Pa, stari dru�e, zadnja patrola, a?

Poslednja od mnogo njih.

- Jo� pet. - Jo� tri.

- Jo� pet! - Jo� tri! Pet! Zar ne ume� da broji�?

Tri nedelje pre nego �to ja odem u penziju, gospodine. Dani, nedelje, u �emu je razlika?

Ho�e� li stajati tamo celo jutro?

- �ao mi je. - Nemoj da se izvinjava�... To je znak slabosti.

- Spremni? - Spreman, gospodine!

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Hohbauer. - Dobro jutro, gospodine.

- Jo� jednom ja�emo, a? - Da, gospodine.

Dobro jutro, ljudi.

- �ta je ovo? Hohbauere? - Da, gospodine?

�ta je ovo? - Po nare�enju majora Al�arda, gospodine.

Nikakvo vozilo ne ide sa ovom patrolom. Nare�enja, gospodine.

- Nare�enja, a? - Da, gospodine.

Dobro jutro, gospodine.

- Sedlo sa strane, Rajli? - Da, gospodine.

Sedlo sa strane! Majore Al�ard, �ta...

Stani! Znam, vozilo.

Da, vozilo puno �enskih stvari.

Ne mogu da izvedem ovu patrolu sa vozilom.

�aljem svoju �enu i njenu ro�aku sa tobom, sve do Sudrou Velsa,

gde �e sesti u ko�iju. - To je nare�enje, kapetane. - Protestujem.

- O�ekivao sam. Napi�ite to. - I nameravao sam.

Presedeo sam pola no�i sa ovim.

Ne mogu da tu devojku Dendrid� zadr�im ovde, ona nije vojska.

Da iz ovih razloga...

- Kafu? - Jedan... Ne. Da!

Nekoliko pasjih ratnika �ejena ja�e ovim teritorijama.

Mislim da...

- Koliko ima R.S.-ova ovde? - Dva.

Ljudi, ho�u da strogo obratite pa�nju na ono �to �u vam re�i.

Bi�e �ena sa nama,

i ho�u da pazite im na re�i.

Pazite im na re�i! Pazite im na gramatiku!

�iji je ovo pas?

�iji je ovo pas?

Lep pas, irski seter.

Jadna Abi ka�e da �e svi pomisliti da be�i.

Bi�e mi te�ko, bi�u ne�enja cele zime.

I u zaklju�ku, s po�tovanjem protestujem

odluci mog komanduju�eg oficira,

da ovoj trupi priklju�i svoje �ene...

- Jedno "L". .. u ovako kriti�nom �asu.

U potpisu Nejtan Britls... i tako dalje.

To zvu�i jako dobro, Nejtane. Daj mi arhivira�u to.

- Hohbauere! - Da, gospodine.

Znam da ti je ovo te�ka odluka. Nedostaja�e ti Abi.

Mrzim da te optere�ujem, ali ho�e� li biti pa�ljiv?

- Mek! - Zaboravi.

Voljno, Hohbauer. Pal, evo me, spremna sam.

Kako je Nejtan podneo ideju da stare gvozdene ga�e ja�u sa njim?

- Uz protest, draga moja. - Pisani protest, Abi, naravno.

Uvek mi je zadovoljstvo da budem pratnja starim gvozdenim ga�ama.

Dokle god Vi idete...

To je najbolja uniforma ikad! Kvinkenonove kratke pantalone.

Jeste.

- Dobro jutro, g. Kohil. - Dobro jutro.

- Nadam se da odobravate moju uniformu. - Da, u potpunosti.

Predivna je, Olivija.

Zna�i, Ros te je verio svojom �utom trakom?

Kako zna� da nije zbog tebe, gospodine?

Bio bih presre�an kada bih znao da je za mene. Ba� presre�an.

Dobro jutro! - Vojnik Dendrid� se javlja na raport, gospodine.

Vidi, pravi vojnik! Prelepa je, zar ne, g. Kohil?

Da, gospodine. �uta traka. Znate li �ta to znaci u konjici?

- Dragana. - Zaista?

- Za koga je? - Za Vas, naravno, kapetane Britls.

Za mene?! Ovi mladi�i ce biti ljubomorni na mene.

Dobro jutro, Flint. Lepo izgleda�. Nadam se da Ros prime�uje tu �utu traku.

Nadam se da nosi� tu �utu traku zbog mene, Olivija.

Za koga drugog bih mogla da je nosim?

Na desno, po dvoje.

[OKO SVOGA VRATA] [NOSILA JE �UTU TRAKU]

[NOSILA JU JE ZIMI] [I U LEPOM MESECU MAJU]

[KADA SAM JE PITAO]

['ZA�TO �UTU TRAKU?"] [REKLA JE, "TO JE ZA MOG DRAGOG]

[KOJI JE U KONJICI."]

[KONJICA!]

[REKLA JE, "TO JE ZA MOG DRAGOG] [KOJI JE U KONJICI."]

[KONJICA!]

[REKLA JE, "TO JE ZA MOG DRAGOG] [KOJI JE U KONJICI SJEDINJENIH DR�AVA."]

Raport.

Pratio sam ko�ije gosn Rindersa na jugo-istok. Oko milju ni�e od obojenog stuba,

na�ao je se sa dvojicom u ko�ijama. - Zna� li ko su oni? - Nisam imao prilike da ispitam.

Za�to misli� da su oti�li toliko ju�no? Pa, to nije moja oblast.

Verovatno �emo ih pokupiti kada budemo prolazili slede�i put.

- Proveri polo�aj. - Da, gospodine.

- Naredni�e? - Da, gospodine?

Odja�ite kroz onaj prolaz.

Romanti�no, zar ne, g�ice Dendrid�?

Zastava veselo podrhtava, crvenoko�ci po�udno pevaju,

konji se propinju,

�uljevi bole.

Morate li uvek biti tako vulgarni, g. Kohil?

Konjica se ne usavr�ava.

Konjica! Svakih sat vremena mora da se sja�e i pe�a�i.

Kao da si u pe�adiji.

Bili bismo, ako bi izmorili na�e konje. Mo�ete se voziti u ko�ijama.

Vojne ko�ije nemaju amortizere.

Mu�karci bi vi�e voleli da imaju posude za pranje ruku.

Mislim da je to ba� sme�no, g. Kohil... ...zeleni� i mleko.

Oh, ta vojska!

Zasadila sam 24 ba�te, za prvih 10 godina na�eg braka.

Nikada nismo ostali dovoljno dugo da bih videla jedan cvet.

Je l' imate ne�to protiv da ja�em van kolone? Radije bih delila pra�inu sa g. Penelom.

Dovoljno ste mu bacili pra�inu u o�i! Za�to mu ne pru�ite �ansu?

G. Kohil, odmenite g. Penela na zadnjoj stra�i.

Da, gospodine!

Je l' u�iva� u �etnji, draga? Da, da, u�ivam.

Stoj!

- Zna� li koji su? - Deluju kao da su Arapaho.

Sele celo selo, ko�ije, kolibe, sve.

Pa...

Ne znam odakle vam mozak, naredni�e,

ali Vam je sam Bog dao te o�i.

Ovo jesu Arapaho. Idu tamo gde smo i mi krenuli.

Za�to li idu ka Sudrou Velsu? Odgovori mi to.

Moja majka nije odgajala svoje sinove

da poga�aju umesto Jenki Kapetana.

Ubrzo bih saznao da...

Ne smem da rizikujem sa ovim �enama.

- Zov za oficire - Da, gospodine.

- Jesu li to neprijateljski Indijanci? - Vrati te se u kolonu.

- Kapetane Britls! - Vratite se u vrstu.

Ne dopada mi se to, g. Kohil. Uop�te mi se ne dopada. Arapaho?

Idemo na istok.

Sti�i�emo do Sudrou Velsa preko Tvin Forksa. Ali, izgubi�emo pola dana!

Dame mogu ostati bez ko�ije. Da li biste vi�e voleli da ostanu bez skalpova?

- Povedite kolonu, g. Kohil. - Da, gospodine.

- �ao mi je, gospodine... - Zave�i!

Oslobo�eni ste, g. Kohil. Ja preuzimam.

Stari mi se nije obratio tri sata.

Dame mogu da propuste ko�iju.

Budi sre�an ako ti se obrati za tri dana.

- To bi mu i bila poslednja �ansa. - Je l'? I dalje namerava� da se povu�e�?

- Kroz kanale. - Kao a�utant, ja �u to pocepati!

Svaki ni�i poru�nik mo�e da se povu�e tri puta za vreme svoje prve ture du�nosti.

Zaboravlja� da ja ne zavisim od plate u konjici.

To je ta�no, zaboravio sam tvoju srebrnu ka�iku.

Ali smem da se kladim da g�ica Olivija Dendrid� sigurno nije!

�elite li Vi da skinete uniformu, g. Kohil? Zadr�ite svoje odelo, poru�ni�e Penel.

Za�to ne pustite Rosa Penela na miru? Mogao bi biti dobar oficir.

- Ni Vi ni ja mu nismo staratelji. - Svejedno.

Ros je razma�eni, bogati klinac. Vojska mu je jedina nada.

Ako Vi ne mo�ete da je podnesete, pustite njega!

Bizoni!

- Bizoni, g. Kohil. - Da, gospodine.

Stada nisu do�la ovoliko severno jo� od... leta '68.

- Nikada niste videli bizona, g. Penel? - Ne, gospodine.

Pre Vas.

Naredni�e, Kvinkenon!

Otpratite dame napred, molim.

Tetka Abi, stvarno bizoni!

Da, bizoni.

Mnogo bizona.

Podse�a me na stare dane, kada je viski ko�tao 60 centi galon.

- Ba� sam se u�eleo mesa bizona. - Ja nikada nisam probao.

Pasulj je bezbedniji!

Zapamtite moje re�i, oko tog stada je gomila Indijanaca.

�ta Vi mislite? I nemojte mi re�i da to nije va�a oblast.

Pa, kapetane, ne pla�aju me da mislim. Ja to vidim ovako.

Da sam mlad, uzburkane krvi, kao Crvena Ko�ulja,

nestrpljiv da se poka�em pred �ejenskim pasjim ratnicima,

bio bih dole kod logorske vatre,

pri�ao im da sam napravio vrad�binu koja je vratila bizone.

Pri�ao bih im o Velikom Manituu.

Kako mi Indijanci treba da se

ujedinimo i prestanemo da se sva�amo.

Da se pridru�imo na�oj bra�i �ejenima,

koji su sredili generala Kastera i ostale Jenki vojnike.

To bih im rekao.

Naravno, samo naga�am, kapetane.

Pa...

Naravno, i ja samo naga�am, naredni�e.

Ali kada bih ja bio Indijanski agent, mo�da po imenu g. Rinders,

i kada bih se na�ao sa dvojicom, najverovatnije revolvera�a,

pretpostavljam da bih bio pored te logorske vatre Crvene Ko�ulje,

spreman da u�inim za zemlju, nabavim pu�ke.

Ako je to u pitanju, za�to ne bismo... G�ica Dendrid� i njena pratilja.

Pusti to! Samo to tra�im! Pusti to!

Naredni�e, idite ka Peradajz

Riveru. Pokupite na�u patrolu tamo. Idite u Sudrou Vels i zaustavite ko�ije za dame.

- Da, gospodine! - Recite im da kasnim.

- Povedite kolonu, g. Kohil. - Da, gospodine.

Dame na kraj!

G. Kohil?

Prve dve �etvorke napred!

Povedite kolonu, g. Kohil.

To je Kvejnova patrola. Ne pucajte!

Sviraj povla�enje.

Ovde!

Jesi li dobro, Majk? Jesi dobro?

Pripucajte ljudi

Pucajte im iznad glava.

Podignite ga, ljudi.

Kaplar Kvejn, gospodine, raport patrole Peradajz River.

Arapahoi su nas zasko�ili na zalasku sunca.

Bio je to Crvena Ko�ulja, li�no, kapetane! Zave�i Mekarti! �uti dok raportiram!

Polako Majk, polako.

Opkolili su nas u toku no�i.

Pobegli smo.

Do�li smo do mesta gde je trebalo da bude

smena, ali vas nije bilo tamo, gospodine.

�eleo bih da sam bio tamo, kaplare. Nastavite.

Zasuli su nas u zoru, gospodine,

a ja sam zaradio ovo.

To je dobar, jasan izve�taj.

Bi�e u tvom dosijeu.

Bi�e� nagra�en.

Hvala Vam, gospodine.

Sviraj za ko�iju.

Polako, dru�e.

Svaka �ast, Mekarti. Svaka �ast, momci!

Uzmi malo viskija, Kvejn. Bi�e ti dobro.

Stoj!

- �ta se desilo? - Kvejn je povre�en.

�ejeni, dru�e.

Isti oni �to su pobili Jenki vojnike sa generalom Kasterom.

Polako. Idemo.

Strela se zabola odmah iznad Kvejnovog srca. Mora da se izvadi.

To je rizi�na operacija. Mo�e� li?

Zna� da ne mogu.

Za 30 minuta, 20 minuta. Za �ovekov �ivot.

Ne mogu ni 5 minuta, �ak ni da je moj sin.

Kvejn je vojnik i mora da prihvati vojni�ki rizik. On to zna. Ja sam taj koji moli.

Da�u ti koliko mogu. Trupa, stoj! Sja�ite.

Hvala ti Nejtan.

U vrstu.

Hainrih, najsporije �to mo�e�.

Majk, sada drugi gutljaj.

Posle Vas, madam.

Ispij.

[JER JE NA SVOM KOLENU NOSILA �UTU PODVEZICU]

[NOSILA JU JE ZA SVOG DRAGOG KOJI JE DALEKO, DALEKO,] Uspe�emo, madam.

[I KADA SU JE PITALI ZA�TO NOSI PODVEZICU]

Duboko udahni, Majki.. [NOSILA JU JE ZA SVOG DRAGOG KOJI JE U KONJICI SJEDINJENIH DR�AVA]

[KONJICA!]

Polako, dragi.

Kapetane Britls! Kapetane Britls!

O'Lahlin?

Evo je. Morao sam da..

Pusti detalje! Kako je?

Mogu sa sigurno��u da ka�em, do�ive�e da postane narednik.

Trupa, stoj!

Prenesite re� - Kvejnu je dobro.

Pripremite se da uzja�ete!

Uzja�i!

Napred!

Hvala ti, vojni�e.

Tako sam sre�na zbog kaplara Kvejna.

Za�to? On je samo ru�ni vojnik u prljavoj plavoj uniformi.

�ta tebe briga da li �e da po�ivi ili �e da umre? Jesi li ikada igrala sa njim,

razgovarala, ili ga barem pogledala?

Ne, naravno da nisi. Nije ni oficir ni d�entlmen.

Uvidela sam da to �to je neko poru�nik, ne mora da zna�i da je i d�entlmen.

Drago ti je zbog Kvejna,

jer je to pri�a sa sre�nim krajem koju �e� mo�i tamo na istoku da pri�a� uz �aj.

Sada im mo�e� re�i da si videla sve:

Pravu borbu sa Indijancima, �oveka kojeg je pogodila strela...

- G. Kohil! - To �ini tvoje putovanje savr�enim!

G�i Al�ard, nije ba� najbolje, g�ice Dendrid�. Zbog hloroforma i...

- Mo�ete li malo da joj se pridru�ite? - Da, kapetane. I hvala Vam!

G. Kohil, da li vam je neko skinuo pantalone, pa vas malo preko kolena?

Pa, ne, gospodine. Mislim, da. Moj otac, gospodine, kai�em.

Pa, ja sam dovoljno star da vam budem otac. Shvatate poentu.

Bi�e divan bra�ni par.

Ovde, gospodine!

�ene pozadi!

- Zar kapetan ne... - Zave�i! Previ�e pri�a�.

Kada ka�e da se ide pozadi, idi pozadi, draga.

- I da�u ti veliki poljubac. - Bolje da odete, g�ice.

- Ja ne bih voleo da me poljubi... - Zave�i!

Prve dve �ete, napred.

Stra�a...

Drago mi je da Vas vidim, kapetane. �ao mi je �to kasnim, Tajri. Raportiraj.

�ejenski pasji ratnici i oko 30 Arapahoa sa njima.

To obja�njava, zar ne?

Mama i tata Sudrou, gospodine.

- Jesu li deca videla? - Ne, gospodine. Krili su se u su�ari.

Tajri...

Stvarno je vreme da se povu�em.

Gospodine?

Ho�ete li da pogledate redova Smita?

Ne mu�ite se oko mene, kapetane.

Nadam se da �ete mi oprostiti na drskosti.

Pohvalio sam momka za na�in na koji je vodio ovu akciju,

na najbolji, tradicionalni na�in u konjici, gospodine. Hvala Vam puno, gospodine.

Kapetane Tajri?

Kapetane Tajri?

- Obratite mu se. - Hvala Vam.

Da, gospodine?

Gospodine?

Bojim se da ne mo�e da te �uje...

Kapetane.

Jadni�ci.

Moja Keri Sju.

Se�a� li me se? Ja sam g�a Vojnik.

Posetili ste me u tvr�avi i imali smo zabavu. Se�a� li se?

Proverite svoju �etu, g. Kohil.

- G. Penel! - Da, ser. - Stra�a!

Ne morate da ka�ete to, kapetane.

Znam da je sve ovo zbog mene...

Zato �to sam �elela da vidim Zapad.

Zato �to nisam... Nisam bila dovoljno vojnik, da bih izdr�ala zimu.

Jo� niste vojnik, ali nikada se ne izvinjavajte, to je znak slabosti.

Da, ali ovo Vam je poslednja patrola i ja sam kriva. Kriv je samo onaj, k'o komanduje.

Zna�i ja.

Misija propala.

Pa, propustili smo ko�iju, g�ice Dendrid�.

To je najbolje �to mogu.

Ponestalo mi je podsuknji od crvenog flanela.

- Vrlo ste ljubazni. - Hvala Vam.

- Hvala Vam, najlep�e. - Drago mi je bilo.

Ja sam vaskrsnu�e i �ivot, re�e Gospod.

Onaj koji verova u mene, iako mrtav, jo� �ivi,

i onaj koji u mene veruje, nikada ne�e umreti.

Poveravam ti na �uvanje, gospode,

du�e D�ona Sudroa, i njegove �ene, Marte.

Tako�e ti poveravam na �uvanje du�u Roma Kleja,

generala Konfederacijske Armije SAD-a.

Poznat svojim drugovima, gospodine,

kao redov D�on Smit, Konjica Sjedinjenih Dr�ava.

Otmeni vojnik i Hri��anin i d�entlmen.

Spremni...

Ni�ani - pali!

Pu�ku na rame!

- Uz va�u dozvolu, gospodine. - Odobreno.

- Truba�u. - Hvala Vam, gospodine.

Ne bih i�ao dalje da sam na va�em mestu.

Sad ste skoro kao na pozornici.

Tamo mo�e biti na stotine neprijatelja koji posmatraju svaki va� pokret.

Misli� da je to leganj?

Idemo nazad.

Mogu sama, hvala.

Olivija.

Matori ka�e, nikada se ne izvinjavaj, to je znak slabosti.

Ali, �ao mi je,

zbog svega �to sam rekao ili uradio.

Toliko te volim da... - Hajde da zavr�imo s tim. - Jesi li poludeo?

Ljubomoran si od kako je stavila tu �utu traku.

Zakop�aj tu ko�ulju. Mo�e� se rugati koliko ho�e�, ali sklanjaj ruke s moje devojke.

Dobro, u�ini�u ti..

- Ros, nemoj... - Potpuno se sla�em.

Zakop�ajte ko�ulju, g. Penel. Imao sam bolje mi�ljenje o Vama. �etiri godine ste ovde,

a i dalje se pona�ate kao klinac.

O �emu se radi, g. Kohil?

Gospodine, odbijam da odgovorim...s po�tovanjem.

G. Kohil,

to je zaista lo�a stvar,

da jedan oficir koji ima devet godina iskustva u konjici,

i kojem predajem komandu nad trupama za dva dana,

ima tako malo liderskih sposobnosti

i dozvoljava sebi da bude uvu�en u tu�u pesnicama,

dok se oni hrabri ljudi nisu ni ohladili u grobu.

Bo�e pomozi ovoj trupi kada ja odem.

- Gospodine... - Ka�njeni ste!

- To je bio nesporazum. - Ti se vra�aj u trupu!

G. Kohil, uredite sa ljudima da zapale vatre na vi�im mestima.

Napravite najbolji �ou priprema za spavanje.

Onda �emo da se iskrademo,

prema reci

i da se vratimo.

- Izvini, Ros. - Izvini, Flint.

Na� stari prijatelj g. Rinders trguje ne�to tamo dole.

G. Rinders, a?

Dobro.

Prenesi dalje...g. Penel napred.

G. Rinders!

Indijanski agent!

- Ka�e da je $50 previ�e. - Previ�e?

Reci mu da znam da je kod njega blagajnikov novac,

i da znam da je on ubio majora �idla. I reci mu $50, ili nema pu�aka.

- Upomo�! - Naredni�e?

- Zapeta je, gospodine. - Ne, va� no�.

Ho�e� da �va�e� duvan?

Ne, gospodine. Ne �va�em i ne kartam se.

�vakanje duvana je ru�na navika.

Ume �oveku da uni�ti stomak.

Ja bih �vakao, ako mo�e, gospodine.

Hvala Vam, gospodine.

Idemo.

Jo� uvek razmi�ljate o povla�enju?

Ne, gospodine.

Prenesi dalje! Oficiri i narednici napred!

Oficiri i narednici napred!

Naredni�e Tajri! Prona�ite mi put do reke.

Odmah, gospodine!

Stra�nji stra�ar �e ostati ovde sa jednim oficirom.

- Gospodine, ja bih... - Hvala Vam, g. Penel.

Va�a ponuda da volontirate �e biti u va�em dosijeu.

I dalje �elite da imate dosije?

G. Kohil, vi �ete komandovati. Uze�ete dva odreda da pokrivate na� prelazak.

Onemogu�ite neprijatelju da koristi ovaj pli�ak. Prvi odred! Drugi odred!

Drugi odred ima previ�e starijih o�enjenih ljudi.

Prvi odred! Peti odred! Istupite. Pratite me jedan za drugim.

- Ume� li da pliva�, Diki? - Ne. Ja sam najbolji pliva� na svetu.

Jednom sa preplivao Laman�...

sa tegom vezanim za grudi.

Zna� li �ta sam dobila?

Imam dve tegle slatkog od �ljiva, na polici.

�ekaju da ih pojede mala devoj�ica kao ti. - Reci joj za brod.

Kapetane Britls, tra�im dozvolu da ostanem sa stra�njom stra�om. Zahtev odbijen.

G. Kohil, prevedite trupe preko. Ja �u zauzeti va�u odbrambenu poziciju.

Nekoliko �ivotinja pozadi! Kvejn, vra�aj se u te ko�ije.

Napred!

Dr�i se, Majk, idemo!

Hajde, ljudi!

Truba�u! Svitaj poziv oficirima za kapetana Britlsa.

Vrati�u se, ljudi. Vrati�u se, obe�avam. Sre�no!

Podesite sedla i podignite opremu, ljudi.

Prenesi to dalje, ho�e� li?

Vreme je da popijem lek.

Ima odvratan ukus!

Ima ih tri gomile, g. Kohil.

Jedino ovde mo�e da se pre�u u okolini od 20 milja. Treba mi vremena. Sredi mi dug dan.

Onda �e biti tako, gospodine. Znam da ho�e, Flint.

Flint? Trebalo vam je devet godina da mi se

tako obratite, gospodine. Vredelo je �ekati.

Izvu�i�emo te odavde, sine. Samo izdr�i. Izvu�i�emo te do sutra popodne.

Pripremite se da uzaj�ete!

Uzja�i!

Flinte, �ekaj!

Hajde, bre, poljubi i ti nju. Nemamo ceo dan!

Dobro, g�ice Dendrid�, ako dozvolite.

Uzja�i.

- Tako stoje stvari, Ros. - Razumem.

Napred...

Moram da javim da je misija propala.

Nije, to je na�a krivica! Vi ste u�inili sve �to ste mogli...

Nikada nisam bio licemer, Abi. Ne�u ni sada po�eti da budem.

Bezuspe�an sam bio kud Sudrou Velsa. Nisam uspeo

da spre�im da Indijanci uzmu Rindersove pu�ke.

U svemu sam bio bezuspe�an. Napusti�u vojsku sa neuspehom.

- Nemoj sebe srozavati... - Pusti to, Mek! Zar ti nije rekla?

Ostavio sam tamo Flinta Kohila sa dva odreda.

Sve po propisima.

Uz va�u dozvolu, odmorio bih trupe tri sata i vratio se nazad.

Moram da izvu�em Kohila odande do sutra u podne.

Ne, Nejtane. Trupe ne mogu da krenu pre zore.

Zore? Trupe treba da krenu pre pono�i.

Da, kada bi ih ti vodio,

ali mladom Penelu �e trebati dnevno svetlo. Penelu? To "dete u �umi"?

Da pre�e reku protiv rulje neprijatelja sa "Vin�esterkama"?

Zar si zaboravio da sutra ide� u penziju?

Samo sutra i tra�im, Mek.

Slu�aj, 40 godina sam bio dobar vojnik.

Ne mogu da ostavim Kohila da se bori sa onim �avolima.

Za to treba vi�e od jednog dana. Oni �e biti tamo cele zime.

Onda �u dobrovoljno da se prijavim kao skaut u civilu, kao tuma�, bilo �ta.

A ja mislio da ti je Kohil drag.

Drag?

Kada Kohil izda nare�enje, ljudi prvo pogledaju u tebe,

da vide da li je to u redu.

�eli� li da upropasti� momka?

Znam, Mek, ali...

Penel mora da nau�i da prelazi reku pod vatrom. Kao i mi �to smo.

I Kohil mora da se oku�a. Kao i mi �to smo.

Zato smo pla�eni.

Pa, izgleda da si u pravu.

Izgleda da si u pravu.

Uz tvoju dozvolu, napustio bih garnizon sutra.

Dozvola odobrena, kapetane.

Gde �e� oti�i, Nejtane?

Na zapad, pretpostavljam, Abi.

Kalifornija... Nova naselja.

Matori vojnici, g�ice Dendrid�.

Jednog dana �ete videti kako mrze kada moraju da prestanu.

Jednog dana si kapetan i svaki �ovek ti je okrenut licem,

poru�nici ska�u kada gun�am.

Ali sutra, bi�u...

bi�e mi drago ako me bar kova� pita da mi potkuje konja.

Abi, ako sada po�ne� da cmizdri�...

- Isto va�i i za tebe, mlada damo. - Ja ne pla�em.

Volela bih da ustanem i veselim se.

Vreme je, gospodine. Ovo je crn dan za vojsku.

Jeste li lepo spavali?

Ne.

Nisam spavao uop�te.

Pa...

Po�isti �tab kada odem.

Sve prodaj i daj u vojni fond.

Daj g�i Al�ard moje sedlo vi�ka. Bi�e joj lak�e tako.

- A za mene? - Za tebe?

A, da.

Staklena �inija.

Otkud tu?

�ta ti misli�?

Koliko dugo znate, gospodine?

Jo� od bitke kod Bikovog Trka, glupane. I Vi me obmanjujete sve ove godine.

Pa, to je to.

Rekao bih da je moja penzija povod da se popije.

Poslu�ite se sami, naredni�e. Ne, ne vidim nikakvo zadovoljstvo u tome.

Ali ako je nare�enje, u va�e zdravlje.

Jo� �etrnaest dana i ja �u nositi jedno od ovih sme�nih odela.

Jedino koje sam ikada imao. Bio sam bosonogi momak u plavim farmerkama kada

sam napustio o�evu farmu i pridru�io se vojsci.

Pa, naredni�e, nisam popio od toga dana,

ali bih popio za va�u penziju.

Neka, gospodine! Ja �u to za Vas.

Hvala.

Sa�ekajte kapetane, da Vam dodam uniformu. �ta?

- Ljudima �e se dopasti, gospodine. - A, da.

Poslednji put.

Obi�i�u trupe sam, ovoga jutra, naredni�e.

Pri�uvaj mi ovo odelo, ho�e� li?

Odelo?

Da! Probaj! Vidi kako ti stoji.

- Trupa C, svi prisutni, gospodine. - Hvala Vam, gospodine.

Ljudi,

ne�u po�i sa vama.

Ne�u biti ovde kada se vratite.

Voleo bih da mogu.

Ali znam da �e me va� u�inak pod novim komandirom

u�initi ponosnim na vas...

kao �to sam uvek i bio ponosan na vas.

Trenutak, kapetane. Kaplare Krumrajn!

Gospodine, mala uspomena od trupe.

Svi su u�estvovali, �ak i narednik Hohbauer.

Od pravog je srebra, gospodine. Donet iz Kanzas Sitija.

Ima posveta pozadi.

"Kapetanu Britlsu iz trupe C."

"Ne�emo Vas zaboraviti."

Hvala Vam, kaplare.

Hvala.

Hvala vam svima.

Povedite trupe, g. Penel.

Nastavite sa misijom.

Sre�no vam bilo, trupe C!

Daj da vidim sa strane.

Savr�eno! Stvoreno za tebe, Kvinkenon.

Treba da naru�i� jo� jedno,

tako da kada ode� u penziju...

Evo popij ne�to dok �eka�.

Niste u uniformi, Kvinkenon.

- Pa, nisam, zar ne? - Ne.

Pa, ja sam u odgovaraju�oj uniformi.

Uniforma gospodina u penziji.

Hohbauere!

Da, gospodine? Narednik Kvinkenon nije odgovaraju�e

obu�en i pod dejstvom alkohola je. Zatvori ga u stra�arskoj ku�ici.

Sam?

Boji� ga se? Na�i�emo ti pomo�.

Vagner, pomozi Hohbaueru.

Do�i, Fric.

- Kako izgledam, Konoli? - �ta pije�?

Malo viskija, Irskog, sam �u da sipam.

I... kada ispijem ovo, samo me izbaci.

Hans, pomozi mi da uhapsim Kvinkenona.

Voleo bih da bacim velikog Mika u buvaru.

Uhap�en si, Kvinkenone. Po �ijem nare�enju?

Kapetana Britlsa. Ho�ete li da po�ete mirno?

Mom�e, nikada u �ivotu nisam nigde po�ao mirno.

Stigao si na vreme za pi�e, Vagner.

A, Konoli, stari dani su zavr�eni.

Konoli, jesi li �uo, bizoni su se vratili?

- Bizoni? - Stada.

Ljudi, ne �elimo neprijatnosti.

Prvo zdravica, a onda stra�arska ku�ica, ako budete u stanju.

Ja �astim.

Za kapetana Nejtana Britlsa...

koji ide u penziju.

Za kapetana Nejtana Britlsa!

Hvala vam, drugovi.

Ovo je bio vrlo prijatan trenutak.

Zbogom, g. Konoli.

Zbogom, g. Kvinkenon.

- Jesi li povre�en, Hans? - Dobro mu je, naredni�e.

Popij �a�icu pre nego krene�.

Vagnere, pridru�i nam se.

Sanderse! Konobar!

- �ta se de�ava? - Jesi li dobro?

Popio sam �a�icu zbog prehlade, doktore. U stra�arnicu. Smesta!

- Pazite gde stajete, madam. - Zar vas nije sramota?

- Osam vas protiv jednog? - Samo sedam, madam.

Napred!

Dobro, Nejtane, shvatio sam! Deset dana u stra�arnici i bez du�nosti.

Zar ne mo�e� da sredi� dve nedelje, Mek? Dok ne ode u penziju?

�oveku sa takvim cugom mo�e biti nedovoljna naredni�ka penzija.

Dajem ti re�. Oti�i�e u penziju kao vrhunski vojnik.

Hvala ti, Mek.

Pa, kre�em ja. Zbogom, Mek.

Prenesi i Abi zbogom.

Ne�e uraditi tako ne�to. Mi u konjici ne koristimo re�...zbogom.

Do slede�eg susreta, dragi.

Mogu li i Vas da poljubim kapetane?

- Zbogom, doktore. - Zbogom, Nejtane.

Sre�an ti put.

[Dimni signali, ratni bubnjevi, perjanice pod zapadnim nebom.]

[nove mesije, mlade vojskovo�e,] [spremni da zadaju udarac lakoj]

[konjici u napadu na utvr�enje Stark.]

[U selu Kajova,]

[zvuk bubnjeva pulsira u srcima mladih heroja.]

[Borci pod jednom zastavom, stare sva�e zaboravljene,]

[Koman�i ja�u sa Arapaho, Apa�i sa �ejenima.]

[svi udru�eni da oteraju belce iz lovi�ta crvenoko�aca.]

[Samo starci stoje nemi.]

[�ak i Poni Koji �eta je ostao nem pred logorskom vatrom.]

Kapetane Britls!

Kapetane Britls, drago mi je da vas vidim. - I meni vas.

Raport, g. Penel.

Dejstvovali smo bez �rtava.

Svaka �ast.

Raport, g. Kohil.

Pratili smo ih celi dan.

To je velika grupa - Arapahoa, Kajova, Koman�a,

800 ili 900 �ejenskih pasjih ratnika.

Pripremaju se za napad, ali mi moramo da napadnemo prvi.

- Drago mi je da vas je major poslao. - Nije me on poslao.

- Onda se nare�enja nisu promenila. - Nare�enja su nare�enja.

U naredna �etiri sata,

prema mom novom srebrnom satu i lancu,

ja sam oficir u Konjici Sjedinjenih Dr�ava.

Ako ti dam pisano nare�enje, Flinte, ho�e� li se povinovati?

Ne treba mi pismeno nare�enje od ...vas, gospodine. - Nema veze, dobi�e�.

Mo�e ti poslu�iti na vojnom sudu.

Naredni�e Tajri, nare�ujem vam da opet budete dobrovoljac.

- Pripremi stra�u. - Da, gospodine.

Stra�a!

Ostani ovde. Ne �ini ni�ta dok se ne vratim.

Ako se ne vratim, ovo su ti nare�enja, nemoj ih izgubiti.

Lociraj krdo ponija.

Jeste li kada upla�eni, kapetane Tajri? Da, gospodine. Upravo drhtim.

A, Nejtane!

Nejtane!

Ja sam Hri��anin!

Aleluja!

Moj stari prijatelj, odavno.

Dolazim u miru, Poni Koji �eta.

Uzmi soli, Nejtane.

Uzmi soli.

Popu�i lulu.

Dobro.

Poni Koji �eta, moje srce se cepa pred onim �to vidim.

Tvoji ljudi su stavili ratne boje, njihovi no�evi za skalpiranje su crveni.

Bubnjevi se �uju.

- To je lo�a stvar. - Lo�a stvar, Nejtane.

Mnogi �e poginuti. Moji mladi�i, tvoji mladi�i.

Nije dobro. Nije dobro.

- Moramo zaustaviti ovaj rat. - Prekasno, Nejtane.

Mladi ljudi me ne slu�aju,

oni slu�aju Veliku Medicinu.

�utokosi, Kaster, mrtav.

Bizoni se vratili.

Dobar znak.

Suvi�e kasno, Nejtane.

Po�i ti sa mnom,

lovimo bizone zajedno.

Popu�imo mnogo lula.

Mi smo suvi�e stari za rat.

Jeste, mi smo suvi�e stari za rat,

ali starci treba da zaustave rat.

Suvi�e kasno, suvi�e kasno. Mnoge skvo �e pevati tu�ne pesme.

Mnogi �atori �e postati prazni.

Ti po�e� sa mnom.

Mi lovimo bizone.

Napijemo se zajedno.

Aleluja! Aleluja!

Ne, prijatelju, moram da krenem.

Idem daleko.

Onda, Nejtane,

brate moj...

...idi u miru.

Tiho kuco, tiho.

- Prenesi dalje...uzja�i. - Prenesi dalje...uzja�i.

Truba�u! Ho�e� ponovo da potkiva� konje?

Smiri tog konja.

- Tajri? - �ao mi je, gospodine.

G. Kohil...

umete li da pro�itate vreme na mom novom srebrnom satu?

Da, gospodine. Dvanaest minuta do pono�i.

Gospodo...

Truba�u...

sviraj napad.

Sviraj povla�enje.

- Ima li povre�enih? - Nema �rtava, gospodine.

Nema �rtava. Nema rata sa Indijancima. Nema vojnog suda.

Neka tvoji vojnici otprate neprijatelje natrag u rezervat.

Pratite ih na milju iza njih. Hodanje �e im povrediti ponos, a va�e

posmatranje �e u�initi stvar gorom.

Mo�ete li pro�itati koliko je sati na mom novom srebrnom satu?

Dva minuta je pro�lo od pono�i, gospodine.

Civil sam ve� dva minuta.

Vojska je va�a, g. Kohil. Sre�no!

[Tako je Nejtan Britls, biv�i kapetan konjice SAD,]

[krenuo na zapad u nova naselja u Kaliforniji,]

[prema zalasku sunca, �to je kraj puta za sve stare ljude.]

[Ali vojska nije bila zavr�ila sa Nejtanom]

[Britlsom, ve� je poslala konjanika za njim...] [to je bila oblast narednika Tajria.]

Kapetane Britls!

Kapetane, za Vas, gospodine, od Jenki Ministarstva Rata.

Znao sam! Prokletstvo... Znao sam!

Ho�e da...

�ta?

Naredni�e, to je moje preimenovanje. Vo�a skauta,

sa �inom pukovnika.

Pogledaj ove potpise!

Fil �eridan, Vilijam Tekamseh �erman,

i Julesis Simpson Grant,

Predsednik Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

Triling ke�eva.

Vi�e bih voleo da ste dobili poker. Poker? Kako misli� poker?

Robert I. Li, gospodine.

Ne bi bilo lo�e.

Idemo!

Dobro do�ao ku�i, dragi pukovni�e.

Va�u ruku, pukovni�e Britls.

Gospodine, iznenadili biste se da znate da smo se g�ica Dendrid� i ja...

Sine, ja to znam sve vreme.

Svi u garnizonu su znali, iznad �ina ni�eg poru�nika.

Je li tako, g. Penel? Jednog dana �u biti vi�i poru�nik.

- Da... - Za 10 ili 12 godina.

Ho�ete li ostati na balu, pukovni�e? Izvinite me, g�ice Dendrid�,

moram prvo da napi�em izve�taj.

Dame i gospodo...

...hvala vam.

Hvala vam.

[Evo to su, vojnici pse�eg lica, regularci,]

[profesionalci koji rade za 50 centi] [dnevno ja�u u nacionalnoj predstra�i.]

[Od tvr�ave Reno do tvr�ave Apa�a,]

[od �eritona do tvr�ave Stark, svi su isti.]

[Momci u prljavim plavim ko�uljama, upisani u knjigama istorije.]

[Ali gde god i za�ta god su se borili, to mesto je postalo Sjedinjene Dr�ave.]

---KRAJ---

Preuzeto sa www.titlovi.com