All language subtitles for Shadowhunters.S01E02.WEBRip.XviD-FUM[ettv]

All the legends are true.

Previously on Shadowhunters...

We protect the human world
from the demon world.

You're deceiving her.
For as long as possible.

Take her memories.

Dot, open it.

You'll never get the Cup.

No!
Someone kidnapped my mother!

You know more than
you think you do.

I got you.

Could you deglamourize,

so my best friend doesn't
think I'm losing my mind?

I need to keep you safe.
I can get us help.

Clary.

Clary, come on.
We gotta go.

Simon, I think Jace can help us.

What?
Come on.

How do we know
this Mick Jagger-looking guy

is even gonna try...

Mundane, we do not
have the time.

Come on, Simon.
Let's go.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I know. Trust me.

He's, like, burning himself.

Buddy, what's going on, man?

I'm not your type, man.
I don't even...

Where are we?

What the hell?

Clary, is there a war going
on that I don't know about?

There is now.

I think my mother's
at the center of it.

You coming?

Yeah.

What is this place?

There's a lot of gear in here.
What'd they do, rob a tech shop?

So this cold-blooded killer
is gonna help us?

He's not a killer.
He's protecting us.

Specifically, you.
It's sort of our thing.

Your thing?
You guys have a thing?

He means a Shadowhunter thing.

That's what they do,
protecting humans from demons.

Demons, right.
That makes perfect sense,

'cause there are demons
running all around New York.

That is the first correct
thing you've said all day.

Won't they find us?

No.

- Our wards will deter them.
- Police.

And the NYPD will do their
typical mundie thing for a few hours

and then the area will be clear.

What is going on?

Why is there a mundane
in the Institute?

A Circle member
followed him to get to Clary.

A Circle rune, just like the
guys that took my mother.

What exactly is a Circle member

and why are they
trying to kill us?

All we know is... a long time
ago the Circle led a revolt.

A lot of Shadowhunters
got killed...

including my father.

And since the revolt
we've been forbidden

to even hear about the Circle.

But, how is that even possible?
It's your history.

Says the girl who didn't
know she was a Shadowhunter?

Yeah. Yeah, you're right.

And now the only person who
knows the truth is missing,

so I don't care about your rules
or what's forbidden, I'm...

There's got to be someone
out there who can tell us

- why they've taken my mother.
- There is.

- You coming?
- Yeah.

No, no, no.
Not you.

Hey, we're a package deal. Yeah.

There are runes all over
the training room floor

that would kill
your mundie boyfriend.

He's not my...
I'm not, like...

We're, uh, just friends.

Best friends.

Yeah, and I'm tough.

I can handle runes.
So, uh, bring on the runes.

What exactly are runes?

They give Shadowhunters
our demon-fighting powers.

So hot.

The rune.

Don't worry, Clary.

I'll watch over the best friend.

In fact, I was about
to make breakfast.

On second thought, the
runes might be less lethal.

I'll pretend I didn't hear that.

Please excuse my brother's
lack of manners.

This is Alec...
and I'm Isabelle.

Lewis. Simon, Simon Lewis.

Two first names.
Am I still talking?

See? Best friend's

safe and sound here.

Jace, if anything
happens to him...

Go on, I'll be fine.

I think.

Where are we going?

Training room.

Hey, uh...

don't eat the food.
Dangerous.

- Jace, coming?
- Yeah, I'm coming.

Where's Magnus Bane?

Keep moving, warlock.

Now, what were you gonna
do with that warlock?

Is that part of
Valentine's plan now, huh?

Humans, now warlocks?

You're nothing but a traitor.

A disgrace to the Circle.

The only disgrace is that
there's a Circle at all.

But I hear that your
membership is dwindling.

You killed Konrad.
I know it.

I didn't have the pleasure.

You can blame your allegiance
to Valentine for that.

Now, let's make a deal.

You're gonna tell me some
secrets and I'll make sure

that you don't end up in the morgue
like your boyfriend, Konrad.

Who is that guy?

That's Hodge Starkweather,
our weapons trainer.

And, more important for us,
a former Circle member.

After the uprising,
Hodge repented

and he was sent to live and
work here to make amends.

But he's forbidden to ever
leave the Institute.

Jocelyn.

Uh, I'm Clary.

Uh, Jocelyn Fray is my mother.

Well, she was Jocelyn
Fairchild when I knew her.

And she was one
of my best friends.

She's been kidnapped...

by someone named
Valentine and his men.

By the Circle, Hodge.

But that's impossible.

Valentine's dead and the
Circle died with him.

What's happening?

I swore a vow never to
speak of what we did.

This is the Clave's way of
making sure I keep that vow.

We can't torture him, Jace.

Is there anyone else we can ask?

If the Circle really is back...

and they've taken Jocelyn...

Our leader...
our leader of the Circle

was Valentine Morgenstern...

We thought he wanted to protect
humans, like all Shadowhunters.

But we never
realized the lengths

which Valentine
was willing to go...

the people he was
willing to sacrifice.

Most of humanity would die if we
carried out Valentine's plan.

But I... I still
don't understand.

How does my mother
relate to any of this?

Jocelyn was a member
of the Circle as well.

No.

I can't believe it.
My mother, she...

The important thing is that
Jocelyn left the Circle.

And so none of
this even matters,

because Valentine died
in a fire years ago.

Hodge. Hodge.

I'm sorry, but we can't
ask you to do this.

Clary, we don't have a choice.

You understand that,
Hodge, right?

Jace...

is right.

Valentine nearly destroyed
the Shadow World

and humanity along with it.

If he'd gotten the Cup...

Wait a minute.

My mother told me she hid
something from someone.

If it's this Cup...

Clary, the Mortal Cup is the most
important object in the Shadow World.

Whoever possesses it can
create more Shadowhunters.

And in the wrong hands...

control demons.

If Jocelyn
hid the Cup from Valentine,

then she's in more danger
than you can possibly imagine.

Hodge.

I hate to
make you suffer like this.

I'm so sorry.

Your mother was only
trying to protect you.

And now you must protect her.

Stop Valentine...

before he destroys us all.

Clary, but...

Clary, look, will you just calm down?
Calm down?

Really, calm down?

Okay, Jace, you might be some kind
of emotionless G.I. Joe, but...

What is a G.I. Joe?

A soldier who doesn't
understand human emotions,

who doesn't know what it's
like to lose someone,

to lose your own mother.

You're right.
I never knew my mother.

I didn't know.

That's precisely my point.

You don't know
anything about this.

You don't know about me, you
don't know about my life...

...but in the Shadow World,

no training and no plan
gets you killed.

Okay, so we know that Valentine
is back and wants the Cup,

and for some reason
he thinks my mother has it.

Could she?

Have the Cup?

I don't know.

Look, Clary, you know about runes.
You've drawn them.

You... you know something.
Think, please.

I've tried, Jace, okay? It's
just this empty blackness.

Your memory's been wiped.

That's not possible.

Is it?
Absolutely...

if you know a warlock.

A warlock?

Yeah, a warlock, Clary.

Immortal beings, they're
half-demon, half-human.

Sometimes their fingers spark.

Dot, my mom's assistant,

her hands had this purple glow
when she opened the wall

and my mom pushed me through and I
ended up at the police station.

That was a Portal.

Dot must have been a warlock.
Only warlocks can create them.

Wait, so you're saying
if we find the real Dot,

she could help us find the Cup
and get my mom back?

Unless she's working
for Valentine.

Even better.

She'll lead us right to him.

Where's Simon?

Where's Clary?
What happened to her?

We sent her through
a Portal to you.

You sent her
through a Portal? Alone?

She could be in limbo.

Well, I didn't have
much of a choice.

I stayed to help Jocelyn
fight Valentine's men

and I got thrown through
a plate glass window.

Who do you think
glamoured the house

so that the mundane police
wouldn't be alerted?

Where's Clary?
And where's Jocelyn?

I don't know.

All I know is that I sent
Clary to the police station.

To you.

And what exactly are you
doing with all that stuff?

I can't have
anybody tracking Clary.

Including you.

What's that supposed to mean?

It means that this
stuff is going back

to the station with me,
where it's safe.

Where are you going?

To find Clary.
They'll come for her next.

If anyone can help,
it's Magnus Bane.

- Dot.
- What?

You can't trust anybody.

You're absolutely right.

So, um... what happens
to humans if they're...

runed?

They usually die.

Sometimes they go crazy.

When that happens,
we call them the Forsaken.

Then we kill them.
Right.

So the rune on Clary's neck...

A healing rune.

Jace used it to save her life.

So Jace knew she
was a Shadowhunter?

He was almost certain.

Where could you
possibly be going?

To get Clary,
to protect her from Jace.

And why would she need
protection from Jace?

He's the ultimate protector.

What makes Jace so special?

Fastest, strongest, fiercest.

And hello,
have you seen the guy?

Yeah, well, uh...
sorry I asked.

Rest easy, hombre.

Clary's in good hands.

Mmm, don't worry.

There's plenty more
where that came from.

Good to know.

Good to know.

So the Circle...

if they're as bad as they say they
are, it's not good for Clary, is it?

It's not good for any of us.

Where are you, Jocelyn Fray?

Luke.
Hey.

What's the story?

Uh, the story...

Uh...
With Clary.

How's she doing?
Oh, you talked to Clary?

When she stopped by.

Oh, she was here?

When?
I don't know.

The other day, when you were
interviewing those two witnesses.

Oh, yeah.
You know what?

I had so much going on,
I had Alaric take her home.

But Clary's okay, right?

Yeah.

She said she was
upset about a boy,

but my instincts tell me
there's more to the story.

I wouldn't worry about that.

You know guys that age,
they're idiots.

Just that age?

Well, some of us transform ourselves
and hide the idiot within.

Well, if I ever
had a daughter...

I'd be running a background
check on every boy in sight.

Ah, that's some sound
police work, Captain.

This is the least
revealing thing you have?

What?

All the naughty
bits are covered.

A little too much in my opinion.

Where's Simon?
Who?

Kidding. He's in
good hands with the boys.

So, um...

you, Alec, and Jace are...
what, like, family?

Translation, you want
to know if Jace and I are a thing.

Why would I care?

Because you do.

Don't worry.

In every way,
he's like my brother.

Our parents took
Jace in when he was ten.

We trained together. Learned
to fight side by side.

A few days ago,
all I had to worry about

was getting into art school.

And now...

Is this the part

where I give you the pep talk about
harnessing your inner Shadowhunter

and accepting your true destiny?

Was that the pep talk?

Basically.

Clary...

Remember, you were
born to do this.

No matter what has happened...

this is who you are.

Not exactly feeling that.

Yet.

Okay, but now we
just have to find Dot.

And track down and kill

the most dangerous rogue
Shadowhunter in history

before he kills us all.

You really know how to ruin
a pep talk, don't you?

Come on, let's go.

Oh, and Simon is
kind of nerd-hot.

Hey. Clary was here
and we missed her.

When?
The other day.

I think she saw me talking
to the Circle members.

What do we do now?

I got a lead
I'm gonna check out.

You work the Simon Lewis angle.

Where Clary goes,
Simon's bound to follow.

Let's get out of here,
just you and me.

We can get Dot ourselves.

Simon, there are
demons out there, okay?

Actual demons with tentacles
that wanna murder us.

Do you know how to kill a demon?

I'm an Internet search away.

Simon, I really don't
think it's that simple.

I bet you it's not that hard.

Whoa.
No, Izzy.

Fifty bucks says he doesn't
approve this mission.

I don't approve of this mission.

I spoke with the Clave.

They're sending Seelie scouts
to search for Valentine,

but they made it clear,

the little girl does not
leave the premises.

Hey, my name is not
"little girl", okay?

I don't care what that
Clave thing or you want,

I'm going to find Dot.

Alec, this warlock could
have the answers we need.

With Valentine's people out
there searching for Clary,

she's not safe outside alone.

Jace has a point.

Et tu, Izzy?

All right, since you
have all the answers,

where do you suggest we search?

We should start at Dot's
apartment in Greenpoint,

and there's this thrift
store that she...

What's wrong?
What is it?

I, um...

Weirdly, I think
I know where Dot is.

Great. I'll drive.

What?

Unless you have, like, a
Shadowhunter-mobile or something.

You were kidding about the runes

on the floor killing me...
right?

Possibly.

Wait... am I gonna die?

Hurry up, warlocks.
Last train to salvation.

Magnus! Hey.

Why haven't you
answered my messages?

Jocelyn's missing and I...

I've been a little busy protecting
our people from certain death.

What are you talking about?

Jocelyn's brilliant
plan is screwed.

Valentine knows a warlock brewed

the potion that
put her to sleep.

He's hunting warlocks
down one by one.

What, so you're leaving?

You've always been
the quick study, Dorothy.

It's our only choice until we
know what Valentine is up to.

Let's go.
No, I... I can't.

I've been Portaling all over
the city looking for Clary

and my magic is dangerously low.
I need your help.

Are you really going to risk
your life for a Shadowhunter?

This isn't
us versus them, Magnus.

If Valentine gets the Cup,
we're all doomed.

Valentine can't kill
what he can't find.

Last chance to save yourself.

No!

Dot.

Dot!

Clary!

Clary, stop!
Where are you going?

Two men, Circle members...

the same ones who came to
my house, who took my mom.

They have Dot.

They're gonna hurt her or kill her.
We have to stop them!

No.

She was just trying to help me.

Now, she's gone.

Clary, I'm sorry.

You don't understand.
Dot's like my big sister.

It's not safe here.

We have to go back
to the Institute right now.

So, what now? Valentine
has my mom and Dot,

and we're just gonna give up?

What about my memories?
They can't just be gone?

There is another option.

Don't even...
Absolutely not.

I'm not afraid of
the Silent Brothers.

Who are the Silent Brothers?

They're Shadowhunters
with superior powers.

Who possess the ability
to recover memories.

A process that can also
kill you, so there's that.

Your bedside manner is abysmal.

We've broken at least
18 Clave rules

and now you want to go
to the City of Bones?

There's no way.
I won't allow it.

This isn't our choice to make.

This is Clary's decision.

You can't ask her to do this.

She doesn't know
what she's facing.

She's not prepared.

If anyone can tell me another
way to recover my memories

and still get
the answers we need,

I'm listening.

That settles it.

See? I told you
she's one of us.

Yeah, this place isn't creepy.

Not at all.

Don't tell me you're afraid.

Are you kidding me?
I was born afraid...

which sounded a lot
better in my head.

Let's check it out.

Wait here a minute.
I wanna see if it's safe.

Why are we doing this?

We don't even know these people.

Hey.

If something goes wrong...

if something happens
to her, that's on us.

You know that, don't you?
Yeah.

And you know exactly what'd happen if
Valentine gets the Cup before we do.

She's lost everything, Alec.

I know exactly
what that feels like.

And what's your problem
with her, anyway?

Your family always
used to welcome strays.

You were never a stray.

The point is, nothing's changed.

We're in this fight together.
There's just...

one more of us.

I just wish
my mom had trusted me

enough to tell me
about all this.

What is it?
What's wrong?

How are you not ultra
freaked out by all of this?

I guess I just always felt like
there was something missing.

Some void I couldn't
quite explain.

Things are finally
starting to make sense.

But none of it's gonna matter
unless I get my mom back.

Then let's do that.

Clary.

Come on, it's all clear.
Let's go.

I'd hoped my men could have
persuaded you to help us.

For someone so old, you're
not too wise, are you?

See, it's very simple.

Reverse Jocelyn's spell and
you'll be free to live your...

wasteful, warlock life.

You're a liar.

You'd never let me go.

But I swear, it wasn't me.

I can't break the spell.

Who did it then?

I want the warlock's name.

See, Jocelyn may be unreachable,

but her daughter
is still out there.

You must want to
help the girl, right?

Maybe a little medicine...

will trigger your memory, hmm?

No.

Shh.

You have to understand, the
Silent Brothers aren't like us.

They lack your charm and
superior people skills?

Yeah, most people do.

Brothers communicate without using
words, using just their thoughts.

That doesn't sound so bad.

Don't let their
silence fool you.

They'll hold the
Soul-Sword to your head,

and with its blade, carve
the truth from your mind.

If you're not strong enough,
you will die.

I take it back. That
sounds level ten bad.

Clary, you should know,

the pain will be excruciating.
You don't have to...

I'll do anything.

Walk through fire, battle
demons, whatever it takes.

I have to get my mom back.

I can't...
I won't lose her.

You won't.

We won't.

I can do this.

Yeah, you can.

You're Clary freakin' Fray.
You can do anything.

All right, hold up.

Surprise, surprise.

No mundanes allowed, just like in
the training room, right? Wrong!

I've seen every horror movie ever
made and the funny best friend

who gets left behind...

dead man.

You're not that funny.

But by all means, go ahead.

Of course, the minute
you enter, you'll die.

Problem is,
now I don't trust you.

He's not lying.

Now.

He was before.

The rune energy
in the City of Bones will kill

any mundane who dares
to enter, so, please...

The Brothers creep me out.

I'll mind the mundane.

Your sacrifice is noted, Izzy.

Talk about sacrifice.

I'm missing
a financial analysis class.

I can't be here anymore, so, Jace,
I'm gonna mind the perimeter.

I don't wanna leave you.

Go be a badass
Shadowhunter, all right?

Get your memories back,
save your mother.

I'll be right here...

guarding the entrance to hell.

Clary, you don't keep
the Silent Brothers waiting.

You got this.

They're getting to
be quite the team.

Amusing.

No, not really.

Got this from
the shift commander.

One of your witnesses turned up
dead outside an abandoned church.

Then there's this.

Your other witness

winds up dead
inside a parking garage.

Look, I don't know what
tore into this woman,

and I really don't know
what happened to that car.

Looks like
the demonic murder crew's

taking out their
witnesses one by one.

You sure that's all it is?

Oh, come on, Captain. You've
got no reason to doubt me.

Don't give me one.

You're supposed to
stay under the radar.

It was self-defense.

You know I'm on the right side of things.
I know that.

I'm not sure our friends agree.

If you wanna smooth things over,

I suggest you find Clary soon...

or they will.

I will.

No one knows her
better than I do.

What's that?

It's witchlight.

We carry it to remind us
that light can be found

in even the darkest of places.

And it's cooler
than a flashlight.

Here.

Is that meant
to be the Mortal Cup?

Yeah.

What's that say?

It's the Shadowhunter creed.

"Looking better in black than
the widows of our enemies."

My Latin's pretty rusty,

but I'm almost positive
that's not what that says.

"For Shadowhunters, the
descent into hell is easy."

That should be a postcard.

It's this way.

I'm sorry...

about what I said before about your mom.
I didn't know.

It's cute. You assume
I have feelings.

I don't.

Save the apologies
for the mundanes.

Everyone has a sad song. My
mother died when I was a baby.

My father died when I was ten.
I'm so sorry.

Wait, is he...
is he buried here?

No.

Circle members are
considered traitors.

They forfeit their right
to be buried here.

Your dad was in the Circle, too?

My father tried to
do the right thing

and leave the Circle
and it cost him his life.

That's why you're doing all
this, why you're helping me.

Valentine and his
people need to pay.

I'm gonna make them pay.

For, um...
for what it's worth...

I'm still sorry.

No more "I'm sorry's."

You're a Shadowhunter now.

I've drawn this before.

But I don't know what it means.

It means "clairvoyance."

Shadowhunters...

Come into the circle.

Step away, Jace Wayland.

I'll be right here.

The search
of your unconscious...

is a perilous one.

Please... my memories were blocked.
I have to get them back.

If you are not strong enough...

the Soul-Sword
will kill you.

You're more powerful
than you know.

Clary freakin' Fray,
you can do anything.

Remember you were
born to do this.

You're one of us.
You're a Shadowhunter.

I'm ready.

So, is cracking someone's mind
open supposed to take this long?

Maybe we, or...
you should go check?

Jace has it covered.

Take my word for it.

The Silent Brothers
are quite unpleasant.

That's not helping.
Not at all.

What if Clary can't
handle the Brothers?

What does that... It
literally never stops talking.

Is he always so charming?

Firstborn.

Heavy is the head
that wears the crown.

Mmm. I feel his pain.
Only son.

Mother wants me to be a CPA.

Hmm.

And you? What do you want?

Me?

Um... well, I'm in a band.

Yeah?

What type of music?

Let me guess.

Indie rock?

Yeah.

Got anything on your phone?

I do. We recorded our last set.
We killed. It's...

I left my phone in the van.

Let's go get it.

Yeah.
Yeah.

Where is it going?

We'll be right back.

What?

He passes the time.

I can hear you guys, you know?

Just a second.

Yeah?

Um, uh, trying to
pick the right clip.

What was that?

I'll be right back. Whatever
you do, do not leave the van.

Got it, yeah.

I'm not going anywhere.

The Soul-Sword reveals all.

No way.

Really?

Huh.

Simon, I gotta go.

Luke... no.

All this lying
is destroying you.

Stop blocking her memory
and tell her the truth.

I can't.
You know I can't.

You're just
delaying the inevitable.

Clary's a Shadowhunter. There's
nothing you can do to change that.

This world is too dangerous.

If anyone knew
who she really was,

the risks would be
a hundred times greater.

What happens when she
finds out the truth on her own?

And then what?
I won't let that happen.

If she ever learns
about her father...

if she ever finds out that
her father is Valentine.

Wait... Wait,
where are they going?

We aren't done.
We can't be done.

Clary, do you know
where the Cup is? No.

Only fragments

of her memory were
accessible to us.

It can't be true...
what I saw.

Your memory does not lie.

You must accept
what has been revealed.

I can't... I can't.

What is it?
What did you see?

My mother lied to me.

She lied all these
years about my father.

About your father?
What about your father?

My father...

My father is Valentine.

Ah!

Jocelyn.

Jocelyn, I know you can hear me.

Clary is fine.

She's so brave...

and strong.

And she won't...

Clary won't let Valentine win.

I'm so sorry.

Magic a little rusty, warlock?

Should've learned how to
fight like the rest of us!

Ahh!

You were a loyal follower.

A brilliant soldier.

I won't forget your sacrifice.

You were right, warlock.

I was never gonna let you go.

What happened?
What did you find out?

Valentine is Clary's father.

Wait a minute.

You're telling me this girl
shows up out of nowhere

and she's Valentine's daughter?

Did it occur to you
that she might be a spy?

This might be part of her plan?
That's enough, Alec.

Do you think I planned
for my mom to get kidnapped?

Or... or for Dot
to be taken?

Or to have a giant sword
dangle over my head

and find out that
my father is one

of the most dangerous
people in the world?

Really?

Where's Simon?

Where's Simon?

I told him to stay in the van.

I've searched everywhere.

He's gone?

I can't find him.

You were supposed
to protect him!

Simon! Ugh, these
mundanes are killing me.

Simon? No. Simon!

Is that the mundane's name?

I'm afraid Simon's
coming with us.

No!

No, he's not a part of this.

And it'll be my pleasure

to kill you
unless you return him.

Careful. We'd be
violating the Accords.

I'm afraid
your sidekick's quite right.

The Night Children have broken no laws.
We're negotiating.

The mundane, unharmed, in
exchange for the Mortal Cup.

And the clock is ticking.

Tick-tock, people.

Clary!

Simon... No!

Simon!

Simon! Simon!

Simon!

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles