Original subtitles

Flores, comida, champ�n y whiskey para cerca de 40 personas.

Eso cuesta dinero.

Y conseguir dinero de su padre va a ser dif�cil hoy en d�a.

No parece muy interesada, querida.

Ni un poco, madre.

Eso no viene al caso. Ya est� todo listo.

Pero ya me decid�. No me casar� con Lord Hurley.

Tal vez 50 personas. Las fiestas grandes son m�s divertidas.

No voy... Va a casarse, querida.

Ped� su mano y su padre y yo aceptamos.

Pero yo no acept� Ni siquiera una palabra.

Su tozudez ya est� d�ndome un tremendo dolor de cabeza.

Mam�...

tienes una abeja en el sombrero. No seas impertinente.

WILLIAM MARLOWE ARMADOR Y BANCO PRIVADO

�Cuarenta d�lares por una fiesta?

�No se da cuenta que estamos en plena depresi�n?

Son tiempos dif�ciles. Pero Lord Hurley va a reclamar.

Tenemos que causar buena impresi�n. Tienes toda la raz�n, pap�.

Cuarenta d�lares es demasiado para una fiesta.

A parte de eso, ya caus� buena impresi�n a Lord Hurley.

Eso es verdad, hija.

Y Lord Hurley no me caus� ninguna impresi�n... �Mary!

Adem�s, no me casar� con �l. No hables as�, hija.

Har�s exactamento lo que te mande.

Daremos una fiesta. Si es necesario, gastar� 50 d�lares.

�Eso es un ojo morado, Carlton?

�Ojo morado? Ah, s�, creo que s�.

- Peleando de nuevo, supongo. - No, se�or, me ca� de la bicicleta.

Pudiera ser, es un invento muy peligroso.

El hombre no se hizo para moverse a trav�s de m�quinas.

Prevea por favor una retirada de 40 d�lares.

�Cincuenta d�lares! �Cincuenta d�lares?

S�, se�or.

Cincuenta d�lares son m�s que suficientes.

Podr� contratar los m�sicos

y comprar todo lo que sea necesario.

Veamos...

encargar� una pieza de carne asada,

tres o cuatro lechones.

Unas tres docenas de pollos.

Debe ser suficiente.

Perdices e codornices.

He aqu� el recibo, se�or. Es solo firmar.

Y, frutas y sorbetes, naturalmente.

"Melaza. Manzanas secas. 4 vacas, 2 cabras, 4 aves, 1 cerdo."

Champ�n y licores para las mujeres.

Whiskey y cerveza amarga para los hombres.

Todav�a sobrar� dinero para una buena cantidad de flores.

�D�nde est�n mis gafas?

En su cabeza, como siempre.

Gracias.

Habr� una recep�i�n para el nuevo prefecto esta noche.

- �Te gustar�a ir, querida? - No puedo, mam�.

Voy a salvar a un hombre de que se ahoge esta noche.

Que se ahogue. �Que qui�n se ahogue?

El Sr. Carlton.

�Qu� est� haciendo aqui?

�Y qu� est� usted haciendo aqui?

S�lo vine a pasear en el jard�n y mirar la luna.

Yo voy camino del r�o para ahogarme.

No haga eso.

Venga ac�.

�Piensa que d� �rdenes?

- Tal vez prefiera que vaya yo. - �Oh, no!

Por favor, no.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Linda noche, no?

Si, est� linda.

- �Como est� su ojo? - Est� casi bien.

D�jeme ver.

En verdad est� bastante mejor...

Fue s�lo verla nuevamente.

Es tan gracioso, Sr. Carlton.

Ll�meme John.

- No puedo. - �Por qu� no?, es mi nombre.

- �Lo es? - Es mi nombre, s�.

Podr�a por lo menos intentarlo, �no?

S�, J.. John.

Eso, yo soy John, usted es Mary.

Mi Mary. Usted es mi Mary, �no?

Claro que no.

�C�mo podr�a serlo?

Se lo muestro.

�Mary!

V�, v� r�pido.

- Volver� ma�ana a la misma hora. - S�.

�Mary! �Vendr� ma�ana?

S�.

- �Qu� est�s haciendo? - Cogiendo flores, pap�.

�A esta hora de la noche?

Has estado muy extra�a hoy, Mary.

S�, pap�.

La familia de tu madre siempre fue medio extra�a.

- La fam�lia de mi padre, tambi�n. - �S�... Uh?

�No!

Como pens�, est� febril.

Mandar� llamar a un m�dico.

No sirve.

- No tengo cura. - No digas tonter�as.

- V� para la cama. - S�, pap�.

Querido Sr. Carlton... John,

Guard� su nota de agradecimiento por haberlo salvado de ahogarse.

Aquello fue una buena idea, �no?

Querido John, pap� est� empezando a desconfiar de mi

cogiendo flores todo el d�a hasta tarde en la noche.

Querid�simo John, Lord Hurley acaba de llegar y �l es un pesado.

Tal vez no sea educado usar ese t�rmino, pero...

John, querido, Hoy es d�a festivo.

Hace dos semanas que nos conocemos. Catorce d�as y siete horas, para ser exacta.

�Niega que esa carta sea de mi hija?

- No, se�or. - Ni que usted sea la persona a quien ella se refiere como...

�Mi querido John? No, se�or.

�El se�or es un descarado!

Un descarado desvergonzado de la peor especie.

No, se�or. Soy un hombre consciente, tengo fe en Dios y estoy enamorado de su hija.

Quiero casarme con ella. Sin duda.

Un bello premio, siendo hija de milionario.

Puede coger sus cosas y desaparecer de aqu�.

- Est� despedido. - Si, se�or.

Mas antes de irme, exijo una carta de referencia atestando mi honestidad y nobleza de car�cter.

De mi no ser�.

Pero la necesito. �C�mo conseguir� otro empleo?

No conseguir� nada aqui ni en toda Nueva Inglaterra.

De eso me encargar� yo. Sr. Marlowe...

Silencio. He ah� un cheque por dos semanas de salario.

�Ser� insolente!

Se arrepentir� de eso por el resto de su vida.

Ser� ingrato. Ser�... �ventajista!

Ser� mal vestido.

Har� que nunca m�s trabaje en Nueva Inglaterra.

Martha, tu hija nos deshonr�.

Y tu eres la mediadora de todo eso.

- Salga de esta sala. - No, me quedar� con Mary.

�Qu� tiene que decir en su favor, se�orita?

Nada, pap�.

�C�mo lo descubri�?

�Pero qu� fue lo que ella hizo? Se prepar� con ese joven de la oficina.

Uno de los funcionarios intercept� una carta que usted escribi�.

Una carta apasionada.

- Hab�a 25 cruces sobre la firma. - �25?

Las cont�.

Mary, me partiste el coraz�n.

- Espero que lo hayas echado en seguida. - Ciertamente.

Cree que tuvo el descaro de romper el cheque que...

�Bravo! Eso es un hombre.

Cre�a que nunca encontrar�a un hombre a su altura.

Veo que me enga��.

Susan Channing, h�game el favor de salir de aqu� inmediatamente.

- Usted no deja de ser un egoista, un entrometido... - �Silencio!

- autoritario, tir�nico... - �Silencio!

�Bruto!

�Un esc�ndalo!

�Ventajista presuntuoso!

�l... �l tiene coraje y autoestima.

- Por eso lo amo. - Tu no lo amas.

Lo amo, s�. Y �l me ama.

Y nada nos va a separar. Nunca.

Eso lo veremos.

Que sepas que embarcar� para Inglaterra pasado ma�ana.

- Pap�... - Ya est� todo arreglado.

Hasta entonces no saldr�s de esta casa.

En cuanto a ese aprovechado...

objeto de su afecto idiota

si lo ven otra vez, lo har� azotar y echarlo de la ciudad.

�Oiste bien? �Azotado y expulsado!

Querida. �Qu� voy a hacer?

V� a prepararte para la fiesta. Tu pa�uelo y el ramo.

Al�jate para que pueda verte.

No, el ramo en la mano izquierda y el pa�uelo en la derecha.

As� est� mejor.

Baja el pa�uelo... las flores m�s alto.

No, levante el pa�uelo... las flores un poco...

El pa�uelo m�s alto... para abajo...

M�s alto... no... ay, Dios m�o...

Levanta... as�.

Ahora sonr�e.

Ahora haz la reverencia.

- As�... - No puedo.

No puedo.

Pues vas a poder.

Haz la reverencia.

As�.

Ahora levanta la falda as�.

Muestra solamente un poquito del tobillo.

As�.

Nada atra� m�s a los hombres que entrever un tobillo.

Haremos cacer�as en las navidades y viajaremos un poco por Europa.

Naturalmente tendremos que volver a Londres para la temporada.

�Te parece agradable?

Bastante. Pero temo que tendr� que ser con otra persona.

Y que no quiero casarme con usted, Lord Hurley.

Ser� as�, y muy pronto.

Acabo de hablar con su padre.

�Y?

Obedezco much�simo a mis padres, Srta. Mary. �Es lo mismo?

S�. Y s� que si nos vieran bailando, les gustar�a que le diera eso.

Mi futura novia.

Amigos...

en esta ocasi�n jubilosa

tengo el gran placer de anunciar

la boda de mi querida hija con Lord Hurley.

Debido a compromisos inaplazables de Lord Hurley en Inglaterra,

la pareja partir� en uno de mis nav�os pasado ma�ana.

�Cielos, se desmay�!

De felicidad, pobrecita.

Oh, querida.

No fue nada.

Voy a subir a descansar un poco.

Continuen con la fiesta. Volver� en breve.

Ven, Susan. Ya vuelvo, mam�.

Ay�dame, Susan. Lo siento mucho.

- Entonces no est�s enferma. - Tuve que arreglar una manera huir.

Por favor ve al jard�n y sost�n a John para que no tenga que sentarme encima de �l.

- �Sentarse en �l? - S� y diga bajar� al jard�n as� que los invitados partan.

�R�pido!

Muy bien, Mary.

John, �qu� est� haciendo aqui?

�Cree que pasar� el resto de la vida viendola bailar con lores por la ventana?

No pod�a hacer nada. Escuche.

�Va a casarse con Lord Hurley?

- Claro que no. - �Est� segura?

S� John.

Qu� bien, entonces.

�No es mejor que pase?

Aqu� es muy arriesgado. Me pueden ver.

- John. - Shh.

Pap� nos puede encontrar aqui.

Ten�a que verla.

- Su padre me despedi�. - S�, lo s�.

Partir� ma�ana para California.

- �Ma�ana, para California? - No me puedo quedar aqu�.

Tengo que hacer fortuna para nosotros dos.

Cuando la tenga, volver� a buscarla.

- Pero John... - �No quiere que lo consiga?

Claro, querido.

- Sabe que esperar�, aunque lleve a�os... - No llevar� a�os, lo prometo.

Dios la bendiga, Mary.

Adi�s.

No puedo dejarlo partir.

- No puedo. - Pero debe.

Nunca conseguir� trabajo aqui. Preciso ir a California.

Lo comprende, �no?

S�, John.

Adi�s, querida.

Adi�s, querido.

John.

�John!

John, John.

- �Si? - S� que debe partir.

-Pero ll�veme con usted. - �C�mo?

Ll�veme con usted.

- �Habla en serio? - S�.

- �Se escapar�a conmigo? - S�.

Pero sus padres la desheredar�n.

- Hm-hmm. - Depender� exclusivamente de m�.

S�lo de usted, es todo lo que quiero.

- Mary... - Es todo lo que siempre he de querer.

Quiere decir que realmente partir� conmigo.

- Claro. - �Vaya!

Hm-hmm.

Imag�nese.

No puede ir as�.

- Oh, no... - Tiene que cambiarse de ropa.

- �Cambiarme, ahora? - S�, la ayudo.

- Vamos, r�pido. �Qu� tiene aqu� dentro? - Mi ropa.

Entonces, vamos, tire eso.

- John... - Vamos, d�jese ayudar.

�Por d�nde se abre?

Tiene un cierre atr�s.

- Oh, John. - No se preocupe, acaba acostumbr�ndose con la idea.

Ser� su �nico criado durante mucho tiempo.

Espero que su hija mejore despu�s y vuelva a la fiesta.

S�, ver� por qu� se est� demorando.

- �Todo bien? - S�.

Malditos cierres y presillas.

Vamos, r�pido.

Cielos, �cu�ntas faltan todav�a?

- �Ay! - Disculpe.

No tengo mucha experiencia. Es la primera vez que desvisto a una jovencita.

- Es lo mismo, John. - S�... pronto.

- �Otra? - S�.

- Espere, John. - �Por qu�?

- Cierre los ojos. - �Por qu�?

Porque s�.

�Mary!

�S�, pap�!

- �Qu� est�s haciendo? - Quit�ndome la ropa.

Es obvio. No es manera de cuidar un vestido.

No percibes que son tiempos dif�ciles.

�Oh, pap�!

Est�n todos esperando all� abajo.

Pide que me disculpen. A�n me siento un poco d�bil.

Si tienes fuerzas para desnudarte tambi�n tendr�s para vestirte.

Baja de aqu� a diez minutos o subir� para llevarte.

No ser� preciso, pap�. De aqu� a 10 minutos estar� lista para ir.

- Lo prometo. - Espero que s�.

Por poco, �eh?

Anda.

P�ngase el vestido m�s simple y los zapatos m�s resistentes.

- �Qu� tal este? - S�, �ptimo.

Eh, espere ah�.

Por favor, d�jeme salir.

- �Qu� tal? - Todo bien.

Como siempre, debo decir que resolvi� todo de la forma m�s eficiente.

Estoy lista.

Apague las velas, John.

�Ah! Espere.

- Todav�a puede volver atr�s. - Pero querido.

Usted no me conoce bien.

Puedo no ser todo lo que imagina.

Lo que quiero lo debo tener.

La quiero a usted, por eso voy a llevarla.

- No es tarde. Si quiere, todav�a puede... - John, yo te amo.

Y aunque no fuera todo lo que dice ser...

lo mismo te amar�a. Pero no puede, �ser� que no entiende?

Yo vencer�. Pero hasta all� ser� duro.

California es una tierra selvaje.

Siempre vivi� rodeada de lujo y comfort.

Si viene conmigo se enfrentar� a dificultades y pobreza.

Tal vez hasta hambre.

Mary.

- �Est� entendiendo? - S�, John.

Suena tan bonito.

- Entonces vamos. - S�.

�Qu� hago ahora?

- Qu�dese de espaldas. - �De espaldas?

No tenga miedo. Coja aqu�.

Su hija es todo lo que mi coraz�n siempre dese�.

Pero no parece muy interesada en casarse conmigo.

Es pura modestia suya.

Ver� que ser� una buena esposa.

Es muy organizada y obediente.

Yo, Mary, acepto recibir este hombre como mi leg�timo esposo

para amarlo y serle fiel

en cualquier circunstancia,

hasta que la muerte nos separe.

Bien, ah� est�, Sra. Carlton.

- Nuestra nueva casa. - Es perfecta.

Parece el Jard�n del Ed�n.

Muchas serpientes, pero lamentablemente ninguna manzana.

- No pasa nada, plantaremos algunas. - S�, querido.

�Sunshine!

Gracias.

�C�mo hace la vaquita?

�Oiste?

�No es un espanto?

No todos los bebes imitan a un animal as�.

Conozco ni�os de doce a�os que no hacen muuu tan bien.

�Lo oiste, John? Tu padre est� orgulloso.

Ahora id andando. Mam� est� ocupada.

Es mejor que vayas tu.

�Puedo tomar a su lavandera, Mrs.Carlton?

Me gustar�a que fuese conmigo.

No soy yo la que pido. Sunshine insiste en lavar la ropa.

Claro, querida. Y si le deja, har� todo el trabajo dom�stico.

Bueno...

�Sunshine!

No, esta vez no es eso.

El Sr. Carlton quiere que lo acompa�e al pueblo.

Anda, querido, vamos.

No te retrases para la comida.

- Tenemos cocido. - Mi plato favorito.

�Gran ventaja! Aqu� s�lo tienen carne.

S�, querido, es eso mismo: cocido.

�Quieres probar?

�Te gust�?

�D�nde est� mi ni�o?

Va a ser m�s todav�a que su padre.

Y alg�n d�a va a ser gobernador de este estado.

Pero tu vas a ser presidente, �entiendes?

Presidente.

Mira, tu padre llega.

John...

Hola, soy Jake Houser.

Debe haber o�do ya sobre m�.

Ya o� hablar, s�.

Cre� que s�.

Lo que yo s� es que usted es un ladr�n de...

Cuidado con lo que dice.

S�lo queremos una comida.

Pues est� perdiendo el tiempo. �No alimento ladrones!

Es un cobarde. Pod�a haber matado a mi beb�.

Tal vez. Pero solo queremos comer.

Y es lo que vamos a hacer.

Ese es mi hermano peque�o, Davy.

No hay un chico mejor en California ni ninguno mejor con el gatillo.

Muestra las marcas de tu pistola.

No tengo miedo de ustedes.

Pues nosotros estamos muertos de miedo de usted, �verdad Davy?

�Claro!

Si�ntense, chicos. Coman a voluntad.

Sirva esa comida.

Cuando estoy con hambre mi dedo pierde un poco el control.

Aparte ese rev�lver de mi hijo.

�Cu�ndo va la comida a salir?

Ahora.

Vamos, Davy, si�ntese.

Ella es muy bonita.

Ahora no, chico. Podemos volver m�s tarde.

�D�nde est� su marido?

Lo espero a �l y a sus hombres en cualquier momento.

Listilla, �eh? Pues yo no los espero.

Un pajarito me cont� que fue al pueblo a comprar provisiones.

Es gracioso como hablan esos pajaritos.

- �No, Davy? - Es verdad.

Caf�.

Vamos, Davy, coma.

La comida estaba bien buena, se�ora.

Puede estar segura de que volveremos.

- �Eh, Davy? - Seguro.

Ya reun� todo el ganado, jefe.

�Qu� ganado? �El ganado de qui�n?

Era suyo, se�ora. Ahora es m�o.

�Es una verg�enza!

Dar duro como mi marido, luchando y sacrific�ndose...

solo para ser robada por una banda de maleantes, ladrones, asesinos.

- �Va a criar acaso con un pu�ado de vacas? - S�.

Y si se lleva nuestro ganado,

mi marido ajustar� cuentas con ustedes, aunque sea lo �ltimo que haga.

La �ltima cosa...

�Lo oy�, Davy?

Me gust� eso.

Tiene raz�n, ser� la �ltima cosa que har�.

John, oh, John...

Patr�n, �quiere saber una cosa?

Aqu�l ganado all� es suyo.

�A d�nde est�n yendo con mi ganado?

Vaya, que sorpresa.

M�s que eso, es una apropriaci�n indebida.

No se qu� significa eso. As� que no puedo decir que est� mintiendo.

Solo espero que no sea lo que estoy pensando.

- Significa que est� robando mi ganado. - �Y si as� fuera?

� Lo va a intentar impedir?

Voy a defender mis derechos.

Vamos a seguir, muchachos.

Ten�a raz�n.

�Oiste eso, Davy? �l ten�a raz�n.

Vamos, Sunshine.

�John!

Qu� bueno verte.

- �Qu� pas�? - Es solo felicidad.

�D�nde est� mi sorpresa?

- �Qu� sorpresa? - Anda, no me tomes el pelo.

- No tengo nada. - D�jame ver.

Mira aqu�.

Para el beb�.

- �Vaya! - Para ti.

Gracias, querido.

- �Hiciste todo bien? - S�, muy bien.

Compr� un saco de verdura fresca.

Sunshine lo est� trayendo.

Que bien.

�El ni�o est� durmiendo?

S�, querido.

Toma, est� calentito.

- �Tienes hambre? - Un hambre de le�n.

Y apasionado por la cocinera tambi�n.

Mary...

�qu� tal si volvemos a vivir en Nueva Inglaterra?

No me gustar�a ni un poco, �por qu�?

No s�, no me parece bien alguna cosa.

Estas manos no fueron hechas para cocinar, encender la le�a...

Fueron hechas para coger flores y sombrillas.

Te mereces una cosa mejor que esto.

Nada podr�a ser mejor que esto, John.

Aun si perdemos algunas vacas.

�Qui�n dice que perdemos vacas?

Perdemos, s�, John. Jake Houser estuvo aqu� con su banda.

Ellos se las llevaron.

- Todas. - S�, lo se.

Sunshine y yo los vimos en el camino.

- �Los viste? - Hm-hmm.

�Pasaste de largo?

Eran seis. Llevar�an ventaja.

Entiendo. Por eso dijiste de volver a Nueva Inglaterra.

Permitir�as que un hombre como �l te ahuyentara.

- Mary, no entiendes. - Entiendo, s�.

�No dec�as que la �nica manera de enfrentar a los ladrones de ganado...

era haciendo justicia con las proprias manos?

�Dije eso?

Creo que lo dijiste.

Tal vez haya sido otra persona.

Hacer justicia con mis proprias manos.

S�.

John, ten cuidado.

Jake Houser es un hombre peligroso.

Lo se.

Lo sabes... �c�mo lo sabes?

�Houser entr� aqu�?

Responde. �Aquel hombre entr� en esta casa?

S�, John.

�Y qu� quer�a?

Comida.

Me forz� a servirlo...

y me amenaz� con un rev�lver.

Entiendo.

John.

Ten cuidado.

Prot�jete.

No te preocupes. Hay decenas de rancheros en el valle que se juntar�n a mi.

A�n as�, ten cuidado.

Claro, querida.

No va a pasar nada contigo, �verdad, John?

No pasar� nada. Pero puede ser que no vuelva esta noche.

- No tengo miedo de quedarme sola. - Nada pasar�.

Dejar� a Sunshine contigo.

Bien...

John, querido, te amo.

�Cree que �l va a quedar bien, doctor?

Claro que s�. Pero tiene que quedarse quieto.

A�n est� muy d�bil y cualquier perturbaci�n o choque puede...

Entiendo.

Sufr� tanto con �l...

y preocupada con el Sr. Carlton.

- Hace dos d�as que parti�. - S�, lo se.

�Querido!

Bien, Sra. Carlton, traje sus vacas de vuelta.

Sab�a que las traer�as.

�Y all�, qu� pas�?

Matamos a tres de la banda.

�Querido!

Fue horrible.

Pobre.

�Jake Houser?

Escap�.

Oh...

- Hola, doctor, �qu� hace aqu�? - Hola, Carlton.

El ni�o estaba agitado.

Creo que me asust� sola y entonces mand� llamarle.

Pero ahora est� bien. Solo un poco febril.

Voy a ver como est�. Gracias, doctor.

- �Algo serio? - No, solo una peque�a fiebre.

Entonces no cogi� a Jake Houser.

Pero cog� a su hermano.

- �A Davy? - Hm-hmm.

Eso es malo. Jake idolatraba al chico, no importa lo que fuese.

Creo que la guerra s�lo comenz�.

Tamb�en yo.

- No diga nada a mi mujer. - Claro que no.

Bien, adi�s.

Solo querr�a un favor suyo.

Si me pasa alguna cosa

pido que los mande de vuelta para Nueva Inglaterra.

Qu�dese tranquilo, John.

Adi�s. Cuidese.

Davy... ellos cogieron a Davy.

Carlton, fue �l. Pero yo lo cojo a �l.

Vamos.

Mira, John, est� sonriendo. Est� reconoci�ndonos.

Claro que s�.

Ma�ana estar�s flamante, �verdad, hijo?

Houser y su banda est�n viniendo. Coja mi caballo y... �Vaya para dentro!

- �John! - Ve a la habitaci�n y qu�date ah�.

- Pero querido... - Haz como digo.

Ellos tendr�n que venir por aqu�. Coja su munici�n.

Salga desde all�, Carlton. Le queremos.

�Tiene 2 minutos!

Si no sale, entraremos.

Y no dejaremos testigos.

Est� hablando en serio, patr�n.

- �John! - Mary...

- Oiste lo que dijo. - S�.

Mejor saldr� y me dirigir� a ellos.

No quieren hablar contigo. Quieren matarte.

Si entrar�n aqu�, te matar�an tambi�n.

Tal vez m�s que eso.

Si sales, ir� contigo.

�No entiendes, John?

No conseguir�a vivir se te entregaras para salvarnos.

Preferir�a morir. Antes nosotros...

todos moriremos.

Acab� de contar.

�Va o no a salir?

�No! �No va a salir!

Est� durmiendo.

Est� m�s frio.

Sunshine est� herido. Te necesito. Ven.

Sunshine.

Las balas.

Patr�n, parece que lleg� socorro.

El doctor McGovern.

�QUI�N EXPULS� A LOS LADRONES DE GANADO?

�QUI�N AYUDA A LOS POBRES?

LA ELECCI�N DEL PUEBLO

�Crees que pap� va a ser elegido gobernador?

�Gobernador? Si quisiera ser�a presidente, �verdad mam�?

- S�, querido. - Ah� viene pap�.

Y tio Sunshine.

�Por qu� lo llaman Sunshine? �Es su verdadero nombre?

No, querida, pero para nosotros siempre fue Sunshine.

Venid, ni�os.

�Querido!

Estoy tan orgullosa.

Creo que es el momento m�s feliz de mi vida.

Todav�a no fui elegido. Pero mi asesor me asegura que...

�Va a ser elegido, verdad, Sunshine?

Sin duda, Se�ora. A no ser por alguna obra.

- �Qu� obra? - Alguna obra divina.

Incendio, inundaci�n, terremoto, etc.

Ves, Susan, por eso se llama Sunshine.

Mam�, �podemos quedarnos para la fiesta?

- No, querido. - Pero ellos van.

Cuando tengan la edad de Audrey y William tambi�n podr�n quedarse.

Ahora vamos para la cama, queridos.

Audrey, William, llevaoslos.

Buenas noches, mis amores. Voy a subir para ponerlos en la cama.

Creo que me cambiar� de ropa.

Coloqu� todo encima de la cama.

Sunshine...

Tu tambi�n.

�Espera que yo vista cuello alto y pantal�n apretado?

Pero es una recepci�n formal. Vamos, Sunshine.

Vas a quedar lindo.

Bien, solo porque lo pides.

En cuanto a quedar lindo, lo dudo.

Lo dudo mucho.

�Quiere decir que �l es de la fam�lia de los Carlton de Cambridge?

S�, los Carlton son una de las mayores fam�lias de Massachusetts.

Creo que tuvieron 14 hijos.

Me refer�a a su posici�n social.

Eso tambi�n, se�ora, con certeza.

- Que bien que vinieron. - Gracias.

Se�ora Martinez. Almirante Davenport.

Se�or Don Roberto Ruiz.

Se�or Don Diego Carrillo.

- C�mo se atreve. - Carlton est� loco.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Creo que todav�a no tuve el placer de conocerla.

No. Estaba comiendo con el Almirante y estos dos se�ores.

�l crey� que no le importar�a que nos trajera.

De ninguna manera.

Es un placer recibirla.

Placer de verlo, Almirante.

Aquella es la linda mujer que vi con pap� en San Francisco.

Habla bajo.

Mujer encantadora esta se�ora.

Encantadora. Con certeza.

No hace mucho tiempo que est� en California, �verdad?

No, mi barco acaba de atracar.

Es lo que pens�.

- �Vamos a bailar? - No.

�S�!

S�, estamos camino de Oriente.

Con permiso. �Bailas conmigo, madre?

Querido, ya sabes que siempre bailo el primer baile con tu padre.

S�, querido, quiero. Con permiso, Almirante.

�No cree que tuve una manera lista para venir?

No, bastante est�pida.

- Pero John, ninguno sospecha. - Todos sospechan.

Quiero hablar contigo.

- Madre... - �S�, querido?

Creo que te gustar�a bailar esta primera con pap�, �no?

Voy a llamarlo.

William, que grosero.

A menos que prefieras bailar con una de aquellas lindas j�venes.

De ninguna manera.

�Lindas j�venes! No te llegan a los pies.

Eres la mujer m�s linda del mundo.

Por favor, no te enfades conmigo.

Dije que solo la ver�a despu�s de las elecciones.

Pero yo ten�a que verlo. No aguantaba m�s la espera.

Bien, ya me vi�. �Ahora puedo llevarla hasta su carruaje?

No. Estoy aqu� y quiero quedarme.

- Por favor, Lolita. - �No!

Madre, �no quiere ir hasta el balc�n?

- Hace tanto calor aqu�. - Prefiero que no.

- Entonces deja que yo vaya... - �William!

- Baila con Audrey, querido. - No salgas de sal�n.

S�, madre.

Creo que mam� vio a pap� yendo para el jard�n con...

�Audrey! �Est�te quieta!

Puede entrar.

Espero que me perdone la intromisi�n, Sra. Carlton.

Pero preciso hablar con usted.

Creo que s� por qu� vino.

Si fue para da�arme, lo consigui�.

Lo siento mucho.

Mi �nica disculpa es que amo a su marido.

�Ama?

No ama, no.

Si realmente ama... le gustara mi marido,

no lo humillar�a delante de sus amigos y su fam�lia.

Por eso lo lamento. Me aconsejaron mal.

No deb�a haber venido, pero el hecho es que amo a su marido.

- Y �l me ama. - Eso no lo acepto.

Sin duda siente atracci�n por usted.

Usted es linda, pero solo eso.

Entienda, conozco a mi marido.

�Conoce a su marido? �Qu� sabe respecto a los hombres?

�Qu� derecho tiene de rechazarle la libertad, la pasi�n y felicidad que merece?

No son mujeres como yo sino como usted las que arruinan a un hombre,

que parten sus corazones y sus vidas.

�l quiere su libertad, pero dice que usted no se la dar�.

�Mi marido dijo eso?

Si�.

��l la ama y quiere casarse con usted?

Y dice que yo no consentir�.

S�.

Pues puede descansar, se�ora.

Nunca sujetar� a mi marido contra su voluntad.

Creo que no tenemos m�s que hablar.

S�, eso es todo, gracias.

Mary... �ella te lo cont�?

Est� todo bien, John. No interferir�. Est�s libre.

Ella misma lo dijo.

�Libre? �Estoy libre?

S�, John.

�Para que pueda casarme contigo, es eso?

S�. Ella lo comprende.

Mary...

Mary...

�Por qu� viniste aqu�?

�Qu� dijiste? �Qu� mentiras contaste?

Responde.

-�Responde! -�John!

John.

Perdona.

Dije que me amaba.

Que quer�a estar libre para casarse conmigo.

�Es eso mentira?

S�, perdoname. Dije muchas cosas. Todo mentiras.

Entiendo. Eso es lo que dice delante de su mujer.

Eso es lo que digo de rodillas delante de mi Creador.

Ya no hay nada entre nosotros. Est� todo acabado.

�Esa es la honra del hombre que espera ser gobernador?

Creo que tendr� algo que decir a ese respeto.

�No sabe que puedo destruirlo?

S�, lo sabe.

Hay cartas. Eran tan apasionadas.

Pero me temo que parezcan tan tontas en los peri�dicos.

Y nuestra casa en San Francisco tambi�n dar� una bonita historia.

�Quieres ser gobernador? �Pues nunca lo ser�!

No ser� nada cuando acabe contigo.

Mary...

�quieres decirme alguna cosa?

S�, John. Quiero que me lo cuentes todo.

�Quieres decir sobre ella?

No. De ella ya nos libramos.

Sobre las otras.

-�Las otras? -S�.

Pero... �c�mo lo puedes saber?

Siempre hay gente ansiosa y feliz de contarnos esas cosas.

Y muchas veces no necesitamos que nos cuenten.

De alguna forma ya lo sabemos.

Tu lo sab�as.

S�, John.

La primera vez fue en aquel viaje por Am�rica del Sur...

Nos conocimos a bordo...

Ella era viuda...

Mary, juro que ella no signific� nada para m�, ni yo para ella.

Simplemente nos conocimos y ocurri�...

ni bonita era.

Tu estabas a miles de kil�metros de distancia.

No sirve hablar, nunca entender�as.

L�brate de mi, soy todo lo que ella dijo.

John.

A�n no me contaste todo.

Bien...

Hubo una bailarina en Nueva York.

No sabr�as qui�n aunque te lo dijera.

�Est�s hablando de Cora Standish?

S�.

Yo estaba contigo en Nueva York esa vez.

S�.

Y no a miles de kil�metros de distancia.

Mary, no espero que me creas...

pero necesito dec�rtelo as�.

Nunca, ni por un instante...

No sirve, no entender�as.

�Quieres contarme, verdad, John?

Que nunca dejaste de amarme.

Tambi�n cuando me estabas siendo infiel.

Quieres decirme que todas las otras mujeres no significaron nada para ti.

-Y que yo siempre fui todo... -S�.

�Y crees que no lo sab�a?

�Crees que lo habr�a soportado si no tuviese certeza de tu amor?

-Tu lo sab�as y comprend�as. -S�.

Y todav�a me amas a pesar de todo.

S�, John.

Pero, Mary... no sabes lo que nos espera.

Habr� un esc�ndalo, infamia, cosas horribles que tu y los ni�os tendr�is que enfrentar.

No puedo dejarte pasar por eso solo por mi causa.

No puedo.

EL NOMBRE DE JOHN CARLTON ENVUELTO EN ESC�NDALO

SRA. CARLTON SE SOLIDARIZA CON MARIDO

JOHN CARLTON ELEGIDO GOBERNADOR

SENADOR POR CALIFORNIA

JOHN CARLTON RECUSA IR AL SENADO

CONGRESISTA VETERANO DE CALIFORNIA SE INSTALA TRAS 30 A�OS DE SERVICIOS PRESTADOS EN LA CAPITAL

C�RCULOS POL�TICOS Y SOCIALES SE SORPRENDEN CON LA MARCHA DEL SENADOR

Espero que no sea demasiado tarde, Robert.

William es un majadero si os dej� partir.

Puede entrar.

�Pap�!

A�n est�n aqu�, �verdad, Audrey?

�Eso es rid�culo!

Se encerraron en el cuarto y rechazan salir.

-�Qu� absurdo! -Por el amor de Dios, cerrad la boca.

-No se pueden marchar. -Sus maletas est�n todas aqu� fuera.

Salid de ah� para que charlemos.

�No vamos a salir!

�Los dos se merecen unos buenos cachetes!

Parece que los ni�os no lo aprueban.

No importa. Estamos atrincherados. No podr�n cogernos.

No se por qu� raz�n pap� quiere llevar a mam� a Calif�rnia.

Porque es ego�sta. Siempre lo fue.

-�Oiste eso, mam�? -S�, John.

-Pero a m� nunca me import�. -�Entonces est�s de acuerdo con ellos?

Como si eso no bastara... Shhh. Escucha.

Es de mam� que me preocupo.

Toda la vida pap� diciendo: "Mary, haz eso, Mary, haz aquello."

"Mary, ven ac�, te necesito."

�Ni�os, nunca me import�!

Me gustaba o�r eso.

Es hasta bueno para una esposa o�r eso de su marido.

-�Bien hablado, mam�! -Dejad de ser infantiles y salid de ah�.

-�Nunca! -D�jame intentarlo, William.

�Pap�?

�Pap�, me est�s escuchando?

En el modo que grita lo podr�a o�r en Tombuct�.

Pap�, no vas llevarte a mam� a California.

No lo permitiremos.

Ahora los ni�os somos nosotros, John.

-Lo s�, segunda infancia. -Y ellos los padres.

-Ellos dando las �rdenes. -�Y yo no s�?

Quieren que vaya a dormir a las nueve cada noche.

-Y no podemos ir al cine de noche. -Solo me permiten dos cigarritos al d�a.

Y no puedes beber tu copita.

Antes eran tus padres los que me asustaban.

Pero tus hijos me aterrorizan.

Lo imagino, John.

Solo no entendemos por qu� nos quieren dejar.

�Porque nos cansamos de vosotros!

Basta, John, ya est�s exagerando.

-Cuidado, Mary. -Quiero hablar con ellos.

Hijos, no entiendan mal lo que su padre acab� de decir.

Todav�a los queremos, pero hace medio siglo que vivimos con vosotros.

Ya les dimos nuestros corazones, nuestro tiempo... y a nosotros mismos.

Ahora ya est�n crecidos.

Y queremos vivir nuestras vidas de nuevo.

Francamente, madre, no se de que est�s hablando.

No pens� que lo hicieras.

Lo que queremos hacer es retomar nuestro matrimonio

desde el punto en que fue interrumpido por vuestra llegada.

Queremos dejar de hablar de vosotros para que podamos hablar de nosotros.

Y tenemos mucho de qu� hablar.

Tenemos...

Tenemos nuestros secretos...

�No es posible! �Secretos de nosotros?

S�, Robert, secretos de todos vosotros.

En todo matrimonio hay secretos que apenas un hombre y una mujer conocen.

Yo y tu padre tenemos secretos as�.

Son nuestros y no podemos compartirlos con vosotros.

�Qu� secretos?

Alegr�as secretas, tristezas secretas.

Algunos secretos bonitos, otros horribles.

Pero todos nos pertencen.

Y queremos quedarnos con ellos a solas.

Pero lo que est�s diciendo es una tonter�a...

-�Espera! -Abran.

Casi golpe� al idiota.

-Son los conductores lentos los que causan accidentes. -S�, John.

Mira solamente.

No deb�a estar conduciendo con la novia.

-�Engre�do! -�John!

�Te asustas cuando conduzco r�pido, mam�?

S�, John... oh, no, no exactamente.

Fue listo de tu parte dejar este coche aparcado en los bajos de casa.

A prop�sito, �de qui�n es el coche?

Del mayordomo.

Mary Carlton, eres una mujer astuta.

No deb�a haberme casado contigo hace 50 a�os.

�Pero John!

No ten�as la mitad de belleza, de encanto y de inteligencia que tienes hoy.

Deb�a haber esperado.

�Recuerdas?

S�.