All language subtitles for Scanners.1981.720p.bluray.x264

Danske tekster:
Andreas Hansen

Se den fyr der.
Han er dog r�dsom.

Han glor p� dig.

Han kigger p� os,
fors�ger at score os.

F�j, da.

Hvordan kan de
lukke den type ind?

Hvad sker der?

Hj�lp mig!

Fandens!

De er 35 �r, mr. Vale.

Hvorfor er De s�dan et vrag?
Et menneskeligt udskud.

Svaret er enkelt. De er en scanner,
men De ved det ikke.

Det er kilden til
alle Deres pinsler.

Men jeg vil bevise, at det kan
v�re kilden til en enorm kraft.

Luk dem ind.

Her er ikke s�rlig p�nt.
N�, men vi f�r penge for det.

Skynd jer.

Nu kan vi snakke.

Jeg vil scanne alle en ad gangen.
Det kan v�re smerte fuldt.

Det kan udl�se n�seblod,
smerter i �rer og mave, kvalme m.m.

Doktor Gatineau er til stede.
Jeg ved, at I alle er forberedt.

Men jeg ville lige sige det.

En ting til. Ingen m� g� herfra,
n�r demonstrationen er begyndt.

Jeg skal bruge en frivillig.

Hvem som helst.

Godt.

Hvis de vil s�tte Dem her...

T�nk p� noget specifikt, som ikke
kr�nker virksomhedens sikkerhed-

-og kan afsl�res for publikum.
Noget personligt, m�ske.

-Jeg ved det. Skal jeg lukke �jnene?
-Det er ligegyldigt.

Ja, jeg ved det.

F� alle ud herfra!
Ring til chefen for ConSec!

-F�lg med.
-Jeg gjorde ingenting.

F�lg med, sagde jeg!

Kom s�.

Kom med, Gatineau.

Derned. Hurtigt!

Fart p�!

L�g dem ned!
Giv ham en spr�jte!

Nu!

I orden.

Slap af.
Vi skal ikke stoppes af politiet.

Det ville de have godt af. Hvad skal
vi ude p� den gamle fabrik?

Er fyren scanner, vil de ikke have
ham p� stationen. De er bange.

Han er scanner.

Hvor er vagt nummer 2?

-Han kommer p� venstre side.
-Hvad sker der?

Hvad er der med dig?

Tr�k op bagved ham igen!

Jeg dr�ber dig,
hvis du ikke g�r det, Ray.

Ray!

-J�sses...
-K�r videre!

Nej, vi m� hj�lpe dem ud!

Vi m� ind!

-De br�nder!
-De er jo d�de!

Rejs dem.

Lad os komme v�k!

Vil du have os sl�et ihjel?

I aftes valgte vi her
p� ConSec at l�fte sl�ret for-

-vores arbejde med disse telepatiske
kuriositeter, kaldet scannere.

Resultatet: Sekslig-

-og en betydelig reduktion
af virksomhedens trov�rdighed.

S� vi har f�et en ny sikkerhedschef,
mr. Braedon Keller.

Mr. Trevelly an, mine herrer... Vores
fag er international sikkerhed.

Vi handler med v�ben.
Ikke med fantasier og dr�mme.

Lad de andre om at udvikle
delfiner og misfostre til spionage.

Med al respekt for dr. Paul Ruth,
b�r scannerprojektet stoppes straks.

-Vil De svare p� det, dr. Ruth?
-Hvem var publikum i g�r?

25 VIP�er, finans folk og
politikere fra hele Nordamerika.

-Havde man unders�gt deres baggrund?
-Med en h�jt udviklet teknik.

Og dog lykkedes det en
attentatmand at infiltrere gruppen?

Ja.

-Og han dr�bte seks af vores folk?
-Ja.

-Hvordan?
-Ved hj�lp af en scanningsteknik.

Mener De, at denne effektive
attentatmand, som ydmygede os-

-over for den gruppe, vi ville
imponere, selv var en scanner?

-Det tror vi.
-S� er mit svar dette:

V�benpotentialet
hos disse telepatiske...

-Kuriositeter.
-...er helt tydeligt.

Tillad mig... Deres projekt bygger
p� en liste med 236 kendte scannere?

-Korrekt.
-Ud af det antal...

-Hvor mange samarbejder med os?
-Ingen.

S� er der intet projekt at stoppe.
Det er smerte frit for alle.

ConSec har mistet kontakten med alle
p� listen. det er n�ppe tilf�ldigt.

Vi har sandsynligvis mistet dem
til et mere avanceret projekt.

-Utroligt.
-Umuligt.

-Uddyb det.
-Jeg har unders�gt sagen...

Der er opst�et en
scanner bev�gelse i Nordamerika.

Organiseret og velmotiveret.
De har en leder.

Absurd! De kan ikke v�re
i stue sammen uden at g� amok.

Det er en
provokerende p�stand, dr. Ruth.

-Hvem leder gruppen?
-L�s rapporten.

I m�dte ham sandsynligvis i aftes.

Navnet er Darryl Revok.
Han st�r p� listen.

-Det er ren fantasi.
-Et �jeblik. Hvad foresl�r De?

-At vi eliminerer konkurrencen.
-Hvordan?

Find en for bev�gelsen
ukendt scanner, f� ham med os-

-og send ham ud for
at infiltrere bev�gelsen.

Hvordan skal vi f� ham med?
De er utilpassede, up�lidelige...

Det er fordi, man ikke forst�r
deres unikke evner.

P� et punkt er der ingen tvivl.
ConSec blev angrebet.

Vi er n�dt til at g�re geng�ld.

Dr. Ruths forslag er interessant.

Bortset fra at vi ikke har
en scanner, vi kan sende ud.

Jeg har faktisk en,
som ikke h�rer til nogen steder.

Meget speciel...

-De siger vist ikke s� meget.
-Nej.

Klart. Hvordan kan De h�re Dem selv
med alle de stemmer i hovedet?

Hvordan kan De
udvikle en personlighed?

Hvordan har De det?

Jeg f�ler mig helt klar.

Hvordan har De det med... klarhed?

Det ved jeg ikke.

-Jeg er vist lidt bange.
-Hvorfor?

Jeg f�ler mig udsat.
Jeg kan h�re mig selv.

Kan De h�re Deres stemme? Godt.

Hvad er en scanner?

En a fart, som er f�dt
med en form for ESP.

En forstyrrelse af de synapser,
vi kalder telepati.

Det kan skyldes sygdom
eller str�ling. Vi ved det ikke.

Hvem er De?

Dr. Paul Ruth, psykofarmaceut.
specialist i f�nomenet scannere.

Hvad gjorde du med
kvinden i indk�bscenteret?

Ingenting.
Det var hende selv.

Hun tvang mig til det.

-Til hvad?.
-At t�nke p� hende.

Der var 50 personer i rummet.
Hvorfor generede de Dem?

-De snakke de for h�jt. Hele tiden.
-De bev�ge de ikke l�berne.

Nej, det var stemmerne uden l�ber.
De drukne de mig.

-Jeg kunne ikke stoppe dem.
-Vi gav dig en spr�jte.

-Hvad skete der med stemmerne?
-De fors vandt.

Midlet hedder Ephemerol.
Det er scanningsd�mpende.

Det har ingen effekt p� almindelige
mennesker. Men hos scannere-

-stopper det telepatien og
stemmerne. Det kan hj�lpe dig.

-Hvordan ved De det?
-Det er mit fag.

Keller her.
Er min bil klar til i aften?

CRANES PSYKIATRISKEINSTITUT
PATIENT: DARRYL REVOK, 22 �R

-Fort�l, hvad du gjorde, Darryl.
-Jeg borede hul i mit hoved.

-Hvor?
-Det kan du vel se. Her.

-Hvorfor gjorde du det?
-For at lette trykket.

Du ville lette trykket.
Ville du lukke noget ud af hovedet?

-Dig kan man ikke skjule noget for.
-Du ville lukke noget ud af hovedet.

-Hvad?
-Folk.

De er i mit hoved.
Der er ikke plads til Darryl.

-Mener du stemmerne?
-Hele mennesker. Med arme og ben.

-Hvad har du d�kket hullet med?
-En d�r. Maskeret som et �je.

-S� kan de ikke komme ind.
-Tror du, de falder for det?.

Ja, da.

-Selvf�lgelig.
-Er det den eneste m�de...

Nej!

Hvad ved du? Ikke en skid.

Vil du se, hvordan de kommer ind?
Vil du se det?.

-Hej med dig, Darryl.
-R�r mig ikke.

R�r mig ikke!

-S�dan er jeg, ikke?
-Du v ar s�dan.

Uden Ephemerol og st�tte.

-Er han stadig s�dan?
-V�rre.

-Hvordan det?
-Som 22-�rig var han selvdestruktiv.

Nu er han 35
og simpelthen destruktiv.

P� mange m�der
er han din fjende, Cameron.

Og min.

-Men jeg k ender ham slet ikke.
-Han kender dig.

Det lykkedes ham at lave en liste
over alle de scannere, der er f�dt.

Han har ops�gt dem
en efter en for at f� dem med i-

-i en organisation, som vil knuse
det samfund, der skabte ham.

Og jeg?

Jeg fandt dig f�rst.
Du kan hj�lpe mig.

Jeg forst�r ikke.

Han myrdede alle de scannere,
som ikke gik med ham.

Menneskeheden mistede dermed-

-de mest enest�ende mennesker,
der nogensinde har v�ret p� Jorden.

Du og dine ligesindede-

-kan sk�nke vores samfund
en hidtil uset pragt og herlighed.

Vi m� stoppe Revok. Nu.

ConSec stopper ikke projektet.

-Paul Ruth har et hemmeligt v�ben.
-Hvilket?

Du har ledt efter ham.
En scanner ved navn Cameron Vale.

Jeg har set ham. Ruth vidste pr�cis,
hvor han skulle finde ham.

De er ved at indoktrinere ham.

Kan han noget?
Hvordan er hans tilstand?

Han fungerer tilsyneladende.
Men vi skal ikke frygte ham.

Han er svag. Meget svag.

Velkommen til vores
lille "psyke-gymnastiksal".

Cameron Vale.

Tillad mig at pr�sentere
yogamesteren Dieter Tautz.

Mr. Tautz er s� venlig at stille op
som din psykiske sparringpartner.

Han har ofte demonstreret overfor
et publikum, at han med viljekraft-

-kan styre sin puls,
sine alfab�lger-

-og andre krops funktioner,
som man ikke b�r kunne kontrollere.

-Klar?
-N�sten.

S� g�r vi i gang.
S�t dig over for denne herre.

Nu skal du...

Nu skal du udl�se din scanning,
langsomt og fokuseret.

Du skal ber�re hans hjerte,
men ikke hans hjerne. Forst�et?

Telepati er ikke tankel�sning,
men en direkte sammenkobling-

-af to nervesystemer
adskilte af et tomrum.

Du skal skabe en kobling-

-fra din hjerne til hans hjerte.

Din hjerne skal f� hans hjerte til-

-at sl� hurtigere.

Begynder hjertet at sl� for hurtigt-

-generobrer han kontrollen...

...og bremser det.

Du skal ikke t�nke p� ham.
Det eneste du skal-

-er at f� hans
hjerte til at sl� hurtigere.

Hurtigt, hurtigt...

Hurtigt.

Hurtigt.

Hurtigere, hurtigere...

Hurtigere.

Hurtigere!

Stop scanningen.

Stop!

Stop ham!

Stop!

Stop!

Du havde ret.
Det var enkelt.

Manden hedder Benjamin Pierce.

Billederne er taget i et f�ngsel
for kriminelle sindssyge.

Og et til.

Her en gipsmaske af ham,
som kan ses p� Galleri Crostic.

Det er vores eneste ledetr�d.
Han tilh�rer m�ske Revoks bev�gelse.

-Hvorfor var han i f�ngsel?
-Han fors�gte at myrde sin familie.

Far, s�ster, mor.
Han var ti �r gammel.

Det var i 1958.
Nogle �r senere blev han l�sladt.

Hvad var det nu, de skrev?

"Rehabilitering via kunst."

Han besidder en enorm kraft,
ikke sandt?

Kraft? Jo, jo.

Mit navn er Arno Crostic.
Jeg gl�der mig over Deres bes�g.

Er De Pierce-tilh�nger?

Jeg vil k�be skulpturen
til min lejlighed i Paris.

Men jeg er n�dt til
at m�de kunstneren selv.

Jeg beklager.

Men De k�ber forh�bentlig alligevel.
Jeg mister Pierce helt-

-hvis jeg foresl�r det.
Det er en del af vores aftale.

Han m�der ikke sit publikum.

Sig, hvor han bor. S� kan jeg
ops�ge ham uden om Dem.

Det g�r des v�rre ikke.

S� t�nk p�, hvor han bor.

Undskyld...

Jeg bliver d�rlig tilpas.

Hvad sker der, Arno?

-Har du det godt?
-Ja, ja.

G� ud og l�g dig ned.

-Benjamin Pierce?
-Lad mig v�re!

Jeg har brug for hj�lp,
og kun De kan hj�lpe mig.

-Det siger De ikke?
-Jo.

S� er De ilde stedt, kammerat.

De kender en Darryl Revok.

Hvem er De?

Jeg fik at vide,
at De ville bes�ge mig, mr. Vale.

Hvem har sagt det?

Hvem? Jeg har venner.

Jeg vil ikke have dem,
men jeg har dem alligevel.

Scanner-venner?

-Hvad mener De?
-Jeg er en a f jer.

-En af mig?
-Ja.

Jeg synes, De skal sige,
hvad det er, De vil.

Det er stemmerne i mit hoved.
De driver mig til vanvid.

Hvordan stopper De Deres stemmer?

Via min kunst.

Kunsten redder min forstand.

Kunsten. Forst�elsen.

Den slags har jeg ikke,
og derfor m� jeg finde Darryl Revok.

De er en l�gnhals, min ven.

Skrid!

Jeg g�r ikke, f�r De har sagt,
hvor Darryl Revok er.

Ikke det?
Jamen, s� g�r jeg.

Ikke Revok, zombier...
Robotter, mordere...

De g�r dig til en zombie.
En robot, en morder...

Ikke Revok...
Andre scannere...

Kim Obrist... Kim Obrist.

-Godaften. Kan jeg hj�lpe Dem?
-Er der nogle besk eder?

-Deres navn?
-Cameron Vale.

-V�relsesnummer?
-802.

Ja, der er en pakke til Dem.

Jeg hedder Cameron Vale.
Jeg skal tale med Kim Obrist.

Kom ind.

Du milde.
De har dr�bt Ben Pierce.

-Ja.
-G� med op.

Vent her.

Revok har f�et Pierce myrdet.
Fyren her er Cameron Vale.

Han er god nok.
Han overv�rede mordet.

S�t dig ned.

Jeg kender dig. Fra galleriet.
Du spurgte efter Pierce.

Jeg har brug for hj�lp.

Scan sammen og vores
sind vil fly de ind i hinanden.

Til de bliv er som et.

En sj�l, en oplevelse. Smukt!

Smukt og skr�mmende.
Og skr�mmende...

-Skr�mmende at miste sig selv.
-At miste viljen til gruppeviljen.

At miste sig selv til gruppeviljen.

Nej!

Vi kan skabe en fantastisk kraft,
n�r vi scanner sammen.

-Skr�k indjagende.
-Opl�ftende.

-Fokuseret gruppescanning.
-At smelte sammen til et.

Der, rundt om hj�rnet. Skynd jer!

Hop ind!

Af sted!

Kim?

Kim? Kom nu, Kim!

Nu ved jeg, hvordan det er at d�.

Folk d�r, n�r du kommer.
Hvem er du? Hvem har sendt dig?

-Jeg er scanner.
-Hvem har sendt dig?

-ConSec fandt mig.
-ConSec?

De bad mig finde Revok.
Jeg tror, de vil dr�be ham.

Men de fortalte ikke om jer.

Tony!

Tony!

�h, nej...

Hurtigt. Vi m� v�k.

Kom.

-Hvad er der sket?
-Undskyld.

V�r venlige at g� ud.

Der er ikke noget at se p�.

Det br�nder!

Her er vi i sikkerhed.

Det er ligegyldigt.
Det er slut.

Nu kan intet stoppe Revok.

Vi var dr�mmen.
Han er mareridtet.

Vi to lever.
Jeg kan hj�lpe dig.

-Sammen kan vi fjerne Revok.
-Dig? Du er knap nok menneskelig.

Beklager.

Du forst�r ikke.

Du kender ikke Revok.
Eller hans ondskab-

-og hans kraft.
Du ved ingenting.

Hvad laver du?

Han m� kunne f�re os til Revok.

Os? Nej, ikke mig!

Der er det.

Netop.

NOVEMBERLEVERANCE AF EPHEMEROL
BEKR�FTET

EPHEMEROL-LEVERANCER
CONSEC-PROGRAM BEGR�NSET ADGANG

ADGANG TIL RIPE-PROGRAM

BEGR�NSET ADGANG TIL RIPE
KUN FOR CONSEC-TERMINALER

Telefon, dr. Ruth. V�rsgo.

-Ja?
-Det er Cameron Vale.

Jeg har savnet dig.

Det g�r fremad med Revok. Jeg kommer
ind med en stikker fra hans gruppe.

Udm�rket.
Jeg f�r dig afhentet.

Ring tilbage om ti minutter.

Godt, godt. Farvel, dr. Ruth.

-Er det i orden?
-Om ti minutter.

Vi har m�ske et problem.

Vale kommer. Med en stikker
fra din gruppe. Er det muligt?

Nej, han lyver.

-Hvorfor kommer han s�?
-Hjemve, m�ske.

Vale eller stikkeren ved noget.
Om os, m�ske.

-S� m� du afh�re stikkeren.
-Ruth snakker med Vale.

Dr�b ham,
hvis han f�r noget at vide.

Mener du det?

-Du ville jo ikke.
-Dr�b ham. Jeg mener det.

ConSec 29 kalder ConSec HK.
Anmoder om landingstilladelse.

ConSec her.
Landingstilladelsen er godkendt.

Jeg er des v�rre n�dt til at give
jer en spr�jte Ephemerol.

Ingen undskyldninger,
n�r min mand har leveret varen?

-Lad os se varen, f�r vi fejrer det.
-Det er snart gjort.

-Jeg kender disse v�sener.
-Det ved jeg.

Trevelly han ved det ogs�.

Han har bedt mig afh�re stikkeren.
G�r, som du vil med Vale.

-Polititaktikker fungerer ikke.
-Ikke?

Skriv et brev til bestyrelsen.
S� bliver de nok glade.

Kom ind!

Velkommen.

Tillykke.
Det er godt, du er hjemme.

-Hvor er pigen?
-De afh�rer hende inde ved siden af.

-Jeg troede, du skulle g�re det.
-Ogs� jeg. Derfor s�rgede jeg for...

...at spr�jterne var harml�se.
Hun er i stand til at forsvare sig.

-Hvorfor gjorde du det?
-Det er et tegn p� tillid.

Jeg har mine egne metoder.
Og jeg har intet at skjule.

-End ikke RIPE-programmet?
-Hvilket?

Kender du
medicinalfirmaet BioCarbon?

Ja, ja. Det grundlagde jeg i 1942.

-Gjorde De?
-Jeg solgte det til ConSec.

Man kan sige, at vi har et
venligt arbejdsforhold.

-Ved De, hvad firmaet laver?
-Det er l�nge siden...

S� vidt jeg ved, fremstiller de
en slags kemiske v�ben.

De laver Ephemerol til Darryl Revok.
Han driver muligvis firmaet.

Umuligt.

Nej, jeg har v�ret der.
Jeg foregav at v�re ansat.

Jeg s� ham i kontrolrummet.
Produktionen er computerstyret.

Ephemerolen distribueres
i store tankbiler.

Distribueres det?

Hvortil?

Svaret ligger i din egen computer.
Det overordnede program hedder RIPE.

Det er et ConSec-program.

Det betyder,
at der er en forr�der her p� ConSec.

Vedkommende samarbejder med Revok.

Du m� �bne RIPE-programmet.
Jeg har ingen adgang.

-Det har jeg heller ikke.
-Du har et nervesystem.

Du kan scanne computeren,
ligesom du scanner et menneske.

Kom.

Goddag.

Goddag.

Det var en dejlig overraskelse.

De er meget tiltr�kkende.

Godt, s� er vi formelle.
Deres navn?

Kim Obrist.

-Og Deres?
-Det er ikke relevant.

-Fort�l om Revoks organisation.
-F�r jeg siger noget...

Hvordan vil De beskytte mig?
N�r Revok h�rer, jeg har v�ret her-

-vil han pr�ve at myrde mig.

Deres bedste beskyttelse-

-er at fort�lle det, vi vil vide.
S� er Revok ingen trussel mere.

Det er ikke godt nok.

Revok har folk overalt.
Det skr�mmer mig.

�rlig talt, Kim.
Jeg er den eneste, De skal frygte.

Hvorfor skulle jeg frygte Dem?
Jeg k om her frivilligt.

Fordi...

Jeg ved, De ikke er det,
De udgiver Dem for.

Jeg vil tale med en anden.

H�r s� efter!

Jeg har kontakter i Revoks gruppe,
og de siger-

-at De ikke er en af dem.

Hvorfor kom De her?

Hvorfor?

Farvel, Kim.

Det m� v�re Kim!
Hvor er hun?

-Hvor er hun?
-Det her er vigtigere.

Nej!

Nej. Det her er vigtigere.

Computeren er vigtigere. Det er
vigtigere at komme ind i RIPE.

Men RIPE er fortid,
s � at f� adgang til det-

-er at f� adgang til fortiden, ikke?
G� ind i fortiden...

Vagt!

Scannere. Find dem og dr�b dem.
Udsend alarm!

Find dem og dr�b dem.

Det m� ikke ske igen.
Det har altid ligget i mig.

Det har fort�ret min gl�de
og forpestet min fremgang.

Cameron, Cameron.
Jeg k ender dig.

Det m� ikke ske igen.

RIPE. Ja, minsandten.

RIPE-programmet m� stoppes!

Det er slet ikke det samme.
Det er noget helt andet.

F�rste gang var et tilf�lde.
Heldigt for nogle.

Uheldigt for andre.

RIPE-programmet
er koldt og grusomt.

Meget, meget koldt.

Meget grusomt.

-Hvad skete der?
-Keller fors�gte at dr�be mig.

S� er det ham!

Du milde!

Hvad laver du her, mor?

Undskyld, mor.

Det var... ikke meningen.

Det var ikke meningen, mor.

-Jeg har blod p� mine h�nder...
-Afsp�r computerrummet!

-Blod p� mine h�nder.
-Hvad foreg�r der her?

-Hvad fanden foreg�r der?
-Scannerne, sir. De slap v�k.

-Er det den eneste m�de?
-Ja, ellers omprogrammererde.

RIPE-PROGRAMMET IKKE TILG�NGELIGT

-Hvad betyder det?
-Nogen har omprogrammeret.

RIPE er l�st inde. Han har smidt
n�glen v�k og lukket n�glehullet.

Pr�v igen.

ADGANG TIL RIPE-PROGRAMMET

RIPE-PROGRAMMET IKKE TILG�NGELIGT

Vi kommer ikke l�ngere.

K�r den interne overv�gning.
Kodeordet er IM863.

-Hvorfor?
-Nogen er ved at tage RIPE ud.

Hvordan kan det ske?
Lokalet har maksimal sikkerhed.

Vi er koblet op p� telefonnettet.
Har man koden, kan man komme ind.

-Er der nogen inde nu?
-Ja.

Fandens!

L�GE

BY

FIL

Det er ham.
Vale er inde.

-Er det muligt?
-Det m� det v�re.

Jeg vil skade ham.
Hvad kan vi g�re, f�r han g�r ud?

-Jeg forst�r ikke.
-Han og computeren er koblet sammen.

Han scanner den. Hvordan kan jeg
knuse dem, m�ske dr�be dem?

Jeg ved ikke, om det er det, men jeg
kan udl�se selvdestrueringen.

Den kortslutter alle kredse ved
mistank e om uautoriseret indtr�ngen.

-G�r det!
-Al data og programmerne g�r tabt.

Der skal en
skriftlig tilladelse til.

Det her er Deres tilladelse.
S�t jer ned!

-G�r det eller d�.
-Javel, sir.

UDL�S SELVDESTRUERING

KODEORD?

1-24-CS13D

INDLED SEKVENS

Det skal afsluttes derovre.

-Den sidste kommando. Er De sikker?
-G�r det!

LUK ALLE EKSTERNE KANALER

AKTIVER BESKYTTELSESFILTRE

Det sker stille og roligt.
Det er kun interne processer.

Er det?
Ingen har lukket en scanner f�r.

SELVDESTRUERING
15 SEKUNDER

SELVDESTRUERING
5 SEKUNDER

Satans!

Der ser De.

Ikke noget fyrv�rkeri.

-Jeg finder l�gen.
-S� holder jeg vagt.

-Kommer receptionisten snart?
-Det tror jeg.

-Jeg skal straks v�re der.
-Vi m� snakke sammen nu.

V�r venlig at g� ud.

Det drejer sig om
pr�paratet her, dr. Frane.

De skriver det ud
til en del patienter.

Undskyld. Jeg er straks tilbage.

Slap af, l�s et blad.

Hvor har De det fra?
Hvad vil De? Hvem er De?

-Hvad er der sket?
-Jeg blev scannet.

-Kvinden i venterummet...
-Scannede hun dig?

Nej...

Hendes barn gjorde.

Hendes uf�dte barn scannede mig.

RIPE-programmet. L�gerne p� listen
giver gravide kvinder Ephemerol.

-Jeg forst�r ingenting.
-Ephemerol!

Ephemerol skaber nye scannere!

-St� stille. Stille!
-�h, nej...

S�dan.

-�h, nej.
-Vi g�r igen.

Kom nu, du kan godt!

Kim, Kim!

Vale...

Kim...

Tornerose v�gner.

-Hvor er Kim?
-Inde ved siden af.

Hun v�gner om nogle timer.
Vi vil v�re alene.

-Det er en sag mellem os to.
-Din partner Keller b�r v�re med.

Keller?

Han d�de vist, da du spr�ngte hans
computer. Imponerende, i �vrigt.

Keller dr�bte dr. Ruth.
Han fortjente at d�.

S�rg ikke over doktorens d�d.
Lad os fejre den.

Han var en stor mand. Han fors�gte
at hj�lpe os. Han hjalp mig.

Jeg er den eneste,
der har fors�gt at hj�lpe dig.

-Du sendte folk ud for at dr�be mig.
-Aldrig. Aldrig dig.

Jeg ledte efter dig i �revis.
Ruth sendte dig ud som amat�rspion-

-og jeg fors�gte
at beskytte dig og f�re dig til mig.

Hvorfor det?

Hvem er din mor?

Det ved jeg ikke.

-Og din far?
-Det ved jeg heller ikke.

-Dit f�rste barndomsminde?
-Jeg har ingen.

Netop. Og det er ikke tilf�ldigt.
Du var lagt p� is.

ConSec fik problemer med mig,
og s� t�ede de dig op.

Du er blevet overv�get hele livet
og har levet som et udskud.

Han vidste det. Og da han fik brug
for dig, hev han dig op ad s�let.

Hvem?

Din far. Dr. Paul Ruth.

Vores far.

Nej...

Du er min bror, Cameron.
Min lillebror.

Nej.

S�t dig. Der er noget, du skal se.

En kampagne for et nyt produkt i 47.
Et beroligende middel, Ephemerol.

M�lgruppe: Gravide kvinder.
T�nkt marked: Hele Nordamerika.

Kampagnen mislykkedes. De uf�dte
b�rn fik bivirkninger af midlet.

Usynlige bivirkninger.

-Det skabte scannere.
-Ja.

Opfinderen af Ephemerol
var fascineret af mutationen.

Det samme gjaldt ConSec. De tilb�d
af finansiere hans eksperimenter.

Han solgte sit firma
og sig selv til dem.

-Det var dr. Ruth.
-Det var far.

Jeg sagde, at bivirkningerne var
usynlige, men det passer ikke.

Far s� dem. Hos os.

Han gav sin gravide kone, vores mor,
Ephemerol fire �r f�r, det kom ud-

-og igen �ret efter.
Hans b�rn blev vanskelige.

Og s� inds� han, at de kun kunne
beroliges med Ephemerol.

Det er derfor,
vi er �ldre end alle de andre.

Vi er ikke kun �ldre.
Vores kraft er st�rre.

-De andre er intet ved siden af os.
-Hvad skulle du med Keller?

ConSec havde udstyr og kontakter.
Keller kunne se fremtiden.

Fremtiden?
Du har sl�et fremtiden ihjel!

Det er negativt, Cam.
De faitistisk.

Det skuffer mig, at du taler s�dan.
Du lyder ligesom "dem".

En hel generation scannersoldater
bliver f�dt om nogle m�neder.

Vi vil tr�ne dem til at blive
som os. Ikke som Obrists kr�blinge.

Vi vil tvinge "de normale" i kn�
og skabe et herligt rige.

-Hele Jorden skal misunde os.
-Du lyder ligesom han.

-Som Ruth.
-Nej, ikke som han.

Som Revok!
Darryl Revok!

Nej. Som han. Det er,
som om han er reinkarneret i dig.

Du h�rer ikke efter.

Du samarbejder ikke, Cam.
Overhovedet ikke.

Jeg har regnet med dig i �revis.
Du svigter mig vel ikke ogs�?

-Lov, du ikke g�r det.
-Nej!

Godt, s� g�r vi det p� scannervis.
Jeg suger din hjerne ud.

Du skal smelte ind i mig.
Du skal v�re hos mig, Cameron!

Br�dre b�r st� hinanden n�r,
ikke sandt?

Cameron?

Kim?

Det er mig, Kim. Cameron.
Jeg er her.

Vi har vundet.

Vi har vundet.