All language subtitles for Save.Me.E10.170903.720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A thriller about a religious cult, Save Me.

(Viewer discretion is advised.)

(All organizations, locations, religions, and characters...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 10)

(Guseonwon)

The worship service has begun.

Let's go.

I'll go on my own.

Dong Cheol, I'll block them.

Go inside and get the books.

Hey.

Dong Cheol.

You can't take the books.

You have to understand that I work for Jin Seok.

Everyone in this world is sinful,

but not everyone repents of their faults.

If a sinful person does not repent his wrongdoings,

he will be...

judged by our Almighty eventually.

- I believe it. - I believe it.

- Our wishes will be fulfilled! - Our wishes will be fulfilled!

Sang Mi, please come.

Everyone, Sang Mi has...

returned to Guseonwon.

Let us applaud her.

Spiritual Father,

I am very sorry.

Sang Mi.

Why did you come back?

As I hear,

you told people that you wanted to go back go Guseonwon yourself.

- I believe it. - I believe it.

Do you think...

I wanted to come back?

I already said no.

It's not grace or salvation to coerce me into submission.

The true evil...

is you.

I came back to protect my mom from you!

Sang Mi.

Sang Mi, it seems like...

you are mistaken about something.

The feeling of aversion that you're having right now...

is what's coming from the evil.

- I believe it. - I believe it.

I'm so sick of you talking about the evil!

You should all get a hold of yourselves.

You've given him your houses, money, land, and everything else!

All you do here is work.

Do you think that's salvation?

It's no use praying here every day.

Go home and see your family.

Go and see...

how frustrated they are because of you!

Get out, everyone.

Stop being fooled,

and get out of here!

See?

This is the evil!

- I believe it! - I believe it!

I can no longer...

watch Sang Mi's soul die.

It is now time for everyone in Guseonwon...

to stand together and pray with fire.

Stop talking crazy things.

You're insane.

Sang Mi, you are not the pure soul...

we used to know anymore.

You're right.

She's not my daughter that I know.

She may look the same way,

but her soul is already captured by the evil.

Almighty, please.

Please save my daughter.

Do not worry.

Sang Mi will...

win the spiritual fight no matter what.

I believe it! Our wishes will be fulfilled!

You're right.

I am...

never going to be defeated by you.

That's right.

There was a time...

Apostle Kang's daughter...

said the same thing as Sang Mi.

This is how amazing...

our Almighty's plan is.

I didn't realize why Almighty would...

give Apostle Kang a painful hardship.

He wanted to train Apostle Kang...

so that she can help Sang Mi...

become our Spiritual Mother.

Don't you think so?

I do.

I will do...

everything I can to make Sang Mi our Spiritual Mother.

- Our wishes will be fulfilled! - Our wishes will be fulfilled!

I command you...

in the name of our divine Almighty.

- Almighty! - In the name of Almighty!

The evil that resides inside her,

you shall leave my loved one right now!

- I believe it! - I believe it!

Let us all pray together in unison.

You filthy evil!

Leave her right now!

Our wishes will be fulfilled.

Can't you leave the books and go?

Will you leave if I tell you to leave?

Joon Gu.

Could you just let him go?

Do you know him?

What did I tell you back in the prison?

I told you not to trust anyone.

Someone will stab you in the back again.

See? You never know what people would do.

You would...

do anything for money just like others!

If you bare your teeth to me,

I will break them all.

- Gosh, Jung Hoon! - Dad.

Let me explain.

What did I tell you?

I told you to study hard and go to college without causing trouble.

Yes, Dad. Gosh, you're killing me.

I'm about to die of anger because of you.

- Wait. - That's enough.

Gosh, Chief Lee.

We're all in the police force.

This is really embarrassing.

Right.

We're all in the police force.

Everyone! You should hit it harder!

So the evil will scream and run away!

Our wishes will be fulfilled! Our wishes...

Our wishes will be fulfilled!

- Our wishes will be fulfilled! - Our wishes will be fulfilled!

No. No!

No! Sang Mi!

Don't hit Sang Mi. Don't hit her.

I'm sorry. I'm begging you.

Please don't hit Sang Mi.

Mom.

Honey, help me.

Help our daughter, Sang Mi.

It looks like the evil that was... clinging on to Sang Mi...

has gone over to...

her mother now.

You cruel evil!

Please. Please stop harassing my family.

Get out of my wife's body!

No! Mom! Mom!

You're crazy. What do you think you're doing?

First, you took my son.

And now, you're trying to take away my daughter and wife?

Get out! Get out of my wife's body!

- Dad! - Get lost!

- No, stop. - Go away!

Get lost!

- Our wishes will be fulfilled. - Our wishes will be fulfilled.

- I believe it. - I believe it.

- Our wishes will be fulfilled. - I believe it.

(We will stand strong against crime, and support the people of Muji.)

The girl's father wants the boys to get punished.

Detective Lee.

You're here.

My goodness, you're here. You're finally here.

I need to have a word with you.

The governor's son brought his friend here...

saying that she needs help to get out of a cult.

But her parents had already reported that she had gotten abducted.

It can be quite a difficult case if I follow regular procedures.

But I'll take care of this so that it won't affect the governor.

It sounds as if you want something in return.

Don't be mistaken.

And about that thing you asked me to take care of regarding Mr. Cheon...

I'll be getting a warrant today, so it'll be taken care of tomorrow.

You can tell the governor that he doesn't need to worry.

Are you a criminal? Why would you get in the back seat?

Listen. Dad.

My friend was in trouble. I couldn't ignore that.

I was just trying to do a good deed.

Come on, Dad.

Stop it. Just stop!

Just ignore her.

You just need to study hard and go to university.

Now, that's a good deed. Do you understand?

Dad.

You should stay here,

repent on your dirty sin, and cleanse yourself.

You'll...

never be able to receive salvation here.

Sang Mi.

You need to become the Spiritual Mother. That's the only way...

our family will be able to get on the Boat of Salvation.

That's right, Sang Mi.

Please wake up.

Wake up and open your eyes to this surprising wisdom.

I want Sang Jin to...

receive salvation more than anyone.

But that's not going to happen here.

You're only getting fooled by their dirty tricks and lies.

Apostle Kang.

What's going on?

Is something worrying you these days, Apostle Kang?

I'm surprised to see that you're looking out for me.

Thank you for the kind gesture, but I'm fine. Don't worry.

My gosh, how can I not worry?

Everybody here knows that...

you're the best when it comes to propagating our religion.

Apostle Jo, do you have a will to receive salvation?

- Sorry? - I personally think...

your will lies not in salvation, but in something else.

My gosh, Apostle Kang.

You're being way too straightforward.

Your job is to help...

Spiritual Father bring out the spirituality from our believers.

But my job is to make sure Guseonwon runs well...

by taking care of all the business.

You can't say that just because I brought less people than you have.

Okay.

Then from now on, let's not be mistaken about each other.

You cannot afford to make a mistake this time.

You need to make sure Sang Mi becomes our Spiritual Mother.

That's the only way me, our Spiritual Father,

you, and you're daughter,

will all be able to get on the Boat of Salvation.

Don't you agree?

You should always stay awake. It'd be a pity...

if you fail to get on the Boat of Salvation all by yourself.

I believe it.

Yes, that's the Kang Eun Sil I know.

I hope your belief continues to stay strong...

forever.

(Muji Hangil Nursing Home)

The look in your eyes haven't changed at all.

That's exactly how your father used to look at me.

He always...

just thought of me as a butcher's son.

I thought things would all be over when he passed away.

But one day, you also started to look at me...

with despise, just like your father.

But...

Ji Hee...

doesn't look at me like you do.

She respects me.

It's something you were never able to give me.

But Ji Hee is able to give me that.

So you can just stay like that,

and never wake up.

That way, people will remember me as a loving husband...

who cares for his sick wife.

Honey, you should wake up now.

You know how much Sang Hwan is worried about you.

Dad.

Yes?

This wouldn't have happened if you stayed in Seoul.

Your mom would've been so worried if she knew about what happened.

I have a favor to ask of you.

My friend is involved a weird cult.

But she's having trouble getting out of there.

It's called Guseonwon.

They have a sanitarium, a collective farm,

and they do a lot of volunteer work.

So they seem like any other normal church.

But they're actually a weird cult.

Please help my friend...

so that she can get out of there and live a proper life.

I'm a politician.

If you want to ask me for a favor,

you need to give me something in return.

Okay.

I'll go back to Seoul.

I'll go back, and become a judge.

Are you satisfied?

Okay.

I'll look into it.

Thank you.

Don't mention it. We're father and son.

Let's go home now so that your mom can take some rest.

Joon Gu.

I owed you one since you helped me out in prison.

That's why I didn't ask what this was all about.

But what's that jerk doing here?

Why? Do you know Detective Lee?

What? We met three years ago, right?

I'm going to go now.

Is today some kind of day?

The governor's son already gave me enough nonsense this morning.

Are you talking about Sang Hwan?

Do you know him too?

My gosh, this neighborhood is way too tiny.

What did he do?

He brought this girl saying that she's involved in some kind of cult.

What happened to her?

Do you know her too?

Her dad took her back.

What do you mean?

You're a cop.

Why did you send her back?

My gosh, you are all so annoying.

Why are you acting up just like Sang Hwan?

You haven't changed at all.

What? Hey, you should know how to kill your temper...

if you've been to prison.

I might as well just lock you up again.

I don't owe you anything anymore.

That little...

Does he work for you? You should teach him some manners.

Guys like him...

can't be tamed. We just have to let him live his own life.

You got the account book, right?

Can I do whatever I want...

with Lee Jin Seok now?

Is she taking her medicine regularly?

Yes.

Okay. You can leave now.

Sister Kim.

Sang Mi left this place, but she came back.

She could've stayed there, but she chose to come back.

Do you know why?

She came back because of you.

My daughter...

My daughter, Yu Ra, left this place.

Because of that, she made me commit a big sin...

to our Almighty and Spiritual Father. But Sang Mi came back.

I hate you so much because of that.

You have a daughter who wants to protect you even when you're crazy.

And I really hate that.

My love.

My savior.

My Almighty.

My loving Spiritual Father.

Yes.

You need to stay here like this forever.

I'm going to make your daughter into our Spiritual Mother,

and do the best I can for our Almighty.

That way, I'll be able to get on the Boat of Salvation with my daughter.

So you need to stay here...

and keep Sang Mi from leaving.

That's what you must do.

This place is paradise.

Salvation. Eternal life.

Our wishes will be fulfilled.

It feels like I'm shooting a spy movie.

Who should I get for you first?

Mr. Cheon? Senator Park?

- Detective Lee. - Yes?

You should know how to keep a straight face.

Otherwise, you won't be able to gain much from anything.

Okay.

Catch Mr. Park first. He works for Mr. Cheon.

Okay.

But I have to say,

since the governor's locking up all the corrupt politicians,.

Muji might soon become the cleanest town in Korea.

That's only possible thanks to people like you...

who try their best...

to make that happen.

Bye then.

What are you jerks trying to...

plan this time?

You better not get involved in gambling, okay?

Come on, Aunt. It's nothing like that.

Who are you calling "Aunt"?

Just think of me as your older sister.

- My gosh, you're Dong Cheol. - Yes.

- What happened to your face? - It's nothing.

Hey.

What happened?

Why did she go back?

Sang Mi...

already knew that things would turn out like this.

That cult named Guseonwon...

is even capable of controlling the police.

I'm going to try whatever I can by using my own method.

What are you going to do?

I asked my dad...

for help.

I don't trust...

adults.

Dong Cheol, I also...

It's all useless.

I'm also going to do things my way now.

What do you mean?

You always used your brain, and I always used my guts.

- Don't tell me that... - I want to see for myself...

what kind of place that is.

Dong Cheol.

Are you crazy?

That place is too dangerous. You can't go there alone.

Sang Hwan.

One of us...

needs to know that place...

in order to help her.

They all know your faces now.

So...

I'll go.

Recite the salvation prayer.

If you do,

I'll give you the Spring water of Salvation.

(Police)

Mr. Park, please open the door.

Mr. Cheon, I'm in trouble.

The police are in front of my door with a warrant.

- They keep knocking on the door. - Open the door.

Mr. Park, we'll open this ourselves, then.

Sorry?

Mr. Park Jung Min!

Are you serious?

Mr. Park Jung Min.

Are you going to jump from up there?

Walk out through the door unless you want a metal rod in your leg.

I'm doomed.

Let's talk about casting a net for prospective believers.

First, you should carry the bible around, wearing a cross pendant...

most Christians wear.

Then say that you're new to the area and want to attend church...

to befriend people in the area.

I have a question. Don't people think we're lying?

There's a line that goes like this in "Book of Salvation".

"False or true,"

"no matter what means you use,"

"spreading Almighty's messages is a joyous deed,"

"and it will continuously delight Almighty."

Therefore, we don't call it lying.

Instead, we call it "Salvation Strategy".

If you use this strategy wisely,

you'll receive a big reward.

What we do here is...

leading people to salvation through our faith, which is a good deed.

Almighty will praise our righteousness.

You all got that, right?

- Our wishes will be fulfilled. - Our wishes will be fulfilled.

Let's wrap up today's class here.

We'll head out for our mission work right away,

so please get ready. subtitles ripped and synced by riri13

- Yes, Apostle Kang. - Yes, Apostle Kang.

Oh, Ms. Hong.

Yes.

How long has it been since you joined Guseonwon?

It's been just over a year.

I've been observing you.

From all the volunteer work and seminars to the mission work,

you've been serving Almighty most faithfully.

Both Spiritual Father and Almighty are delighted with your work.

Our wishes will be fulfilled. I believe it.

What is your wish, Ms. Hong?

It's getting on the Boat of Salvation, of course.

If you want to make that wish come true,

you should assist and look after Spiritual Mother.

How do you feel about becoming her aide?

Her aide?

You'll work with Spiritual Mother most closely out of all of us...

and serve her as well as Spiritual Father.

Getting the position is a huge honor.

Can I really be given such an important position?

I'll speak with Spiritual Father about it.

Will you accept the offer with your faith?

Of course. Our wishes will be fulfilled. I believe it.

Thank you very much, Apostle Kang.

Sang Mi.

If you memorize the Prayer of Salvation,

you'll be able to get out of here.

I...

won't give up.

You haven't learned your lesson.

- Our wishes will be fulfilled. - Our wishes will be fulfilled.

- We believe it. - We believe it.

Let's go. You should go this way.

Hey, guys.

Isn't this our first time coming to a place like this together?

Hey, stop embarrassing us. We're not here to hang out.

It looks like she's here alone.

And she happens to be reading one of my favorite books.

- We'll probably click. - Hey, be quiet.

Hey, Dong Cheol. Yes, they're at the park now.

All right. Be careful.

Will we get started right away?

We're here to promote a concert for those in their 20s and 30s.

Would you be able to fill out this survey?

I'm sorry.

Hello, excuse me.

Hello, we're here to promote...

Gosh, the laces came undone again.

Excuse me.

Yes?

I'm sorry I startled you.

It's okay. What is it about?

We're here to promote a concert for those in 20s and 30s.

We'd like to find out what young people are concerned about nowadays.

If you fill out this survey,

you'll get a ticket to the concert as well as a gift certificate.

Could you spare us a minute of your time?

I'm sorry.

My mom wants to have dinner with me today,

so I have to be home early today.

Today is her birthday.

We just need a minute. They're simple questions.

- This is for you. - Thank you.

- Gosh, it's so hot! - Oh, no.

It's okay.

It's all right. I'll do it.

Goodness.

Dong Cheol, you have such a pure heart.

Aren't I right, So Rin?

Yes, you have such kind eyes.

Gosh, I'm flattered.

My mom always talks about how weak they look.

Dong Cheol, do you think that this world will exist eternally?

They say that nothing is eternal.

Then do you think that we can be given eternal life?

Eternal life? I'm not sure.

Right?

You're not sure.

That's right.

What if someone is...

willing to share the secret to eternal life?

How will that make you feel?

Is there such a thing?

Of course.

Us crossing paths like this...

wasn't a mere coincidence.

It means that you can become the chosen one.

I can become the chosen one?

That's right. When you get chosen,

the secret to eternal life will be revealed to you.

Well, you're not chosen yet,

but the possibility opened up to you today.

It's a bit difficult to follow.

So Rin, could you explain to him in easier terms?

Sure.

It doesn't look like this world will ever come to an end,

but the end will come.

We call it "apocalypse".

But because people are only preoccupied with the present,

they're not getting ready for it at all.

Totally. We should get ready for it.

Right? We need to be prepared.

When the time comes, only the awakened ones who are prepared...

can get on the Boat of Salvation.

The Boat of Salvation?

I've never heard of it.

Is he actually flirting with her or what?

Why is he taking so long?

That woman is so used to dealing with people like that, you know.

She'll know if anything seems off.

If he buys it right away,

she'll figure it out, so he's just being careful.

Dong Cheol must know.

Oh, it looks like they're done.

Yes, we're at the entrance of the park by the intersection.

We met someone very special.

Okay, we'll wait there.

They're actually in the area. They'll pick us up right away.

- It's perfect, isn't it? - Yes, totally.

That works out perfectly.

Wear this.

Why?

They must have rules about whom to approach.

I bet it comes down to money.

We need bait to catch a fish.

My mom gave it to me as a gift, so don't lose it.

All right.

And...

we'll also need a sign only we can recognize.

A sign?

Hey, that's our cue.

Okay.

Please get in.

It's a hot day, isn't it?

Yes, it's scorching hot.

They'll go with us.

I see. It's nice to meet you all.

Guys, look. My goodness.

Dong Cheol is so brave. He got on that van right away.

He's like Gutsy, you know. He's always been that way.

From now on, only happy days await all of you.

- Congratulations. - I'm very happy to meet you all.

Welcome.

You have such a kind face. What a nice watch.

Your family must be well-off.

By the way,

did you get your hair done at a hair salon?

Sorry?

Why do you ask?

My gosh, your hairstyle is so unique.

Is it because you're young? You're very straightforward.

I'm sorry if I was rude.

Not at all. I like that attitude.

(Guseonwon)

You can get off now.

I didn't expect to see such a huge building inside the mountains.

Our wishes will be fulfilled.

- Our wishes will be fulfilled. - Our wishes will be fulfilled.

This is a holy spot.

It wards off demons.

- Sister So Rin. - Yes.

Take your time and explain everything about Guseonwon to them.

I'll see you all in the chapel later.

Okay.

Then I'll see you guys later.

All right then. Please follow me.

Dong Cheol.

My, this place is so cool.

- The receiver cannot pick up... - Gosh.

Why isn't he picking up?

Guys, let's go in. We should wait inside.

- He'll be okay, right? - Nothing will happen to him.

Let's go inside.

All right.

This is the main chapel.

- Spiritual Father gives us love - I love you

Everyone, we have...

a few new brethren visiting us here at Guseonwon today.

Shall we welcome them with a big round of applause?

Welcome!

Shall we bless each other before we get started?

Our wishes will be fulfilled.

- Our wishes will be fulfilled! - Our wishes will be fulfilled!

We believe it.

- We believe it! - We believe it!

These chosen brethren...

to get on the Boat of Salvation with us were sent to us...

by Almighty and Spiritual Father.

Let's express our gratitude to them with a round of applause.

We welcome you all.

Welcome to Guseonwon.

Welcome.

(Jung Hoon)

Why isn't Dong Cheol picking up?

Stop calling him. What will you do if something happens to him?

Hey, what if those jerks figured it out?

They might whack him.

It's not like they're thugs.

You're so clueless.

They're much more ruthless than thugs.

Haven't you seen it on TV?

Some of them beat people up and kill them.

Some cults even bury people alive. What if that place is one of them?

Stop making ominous remarks, will you?

Well, I was just saying...

we should be prepared for the worse-case scenario.

Guys, I'll be right back.

Where are you going?

- I have to meet someone. - Who?

I'll tell you guys later. Call me if Dong Cheol gets back.

All right.

Get home safely.

- Take care. - Goodbye.

Dong Cheol.

Why are you leaving?

We're having tea with the new brethren. Please join us.

Oh, right. You said your mom wants you to come home early today.

Yes, it's her birthday today.

Right, you said that.

How about you bring her here? We'll throw a birthday party for her.

- What do you think? - Well...

I think I should head home now.

I'm really sorry.

Don't be.

We have a service scheduled for tomorrow. I'll see you then.

Tomorrow?

Sang Jin?

Sang Mi.

Sang Jin.

Is it really you?

I'm sorry. This must be so hard for you.

No, don't worry.

I'm fine.

Sang Mi, I know that you can get through this.

So stay strong for just a little longer.

You can do it.

Okay.

I'll be sure to do it.

I'll make sure...

that I can get out of here...

and go back out into the world.

Good.

Sang Jin.

I'll do it my way too.

Everyone who is considered influential in Muji...

is affiliated with that cult.

It's safe to assume that everyone in the prosecution and police...

has a connection with the leader of the cult.

I know.

If the police weren't under Guseonwon's control,

I wouldn't ask Dad for help.

Your dad?

Then why did you want to see me?

Because I can't...

trust Dad.

And you can trust me?

I don't trust you either.

- Then what is this about? - I know...

that Dad is planning on running for provincial governor.

If I disclose the relationship between you and him,

it'll ruin the upcoming election for him.

What are you trying to do now?

I'm asking you for a favor in a way that you won't be able to refuse.

Whom do you think people will believe more between you...

and your dad?

Muji-gun is such a small place.

Whether people believe it or not, the word will spread.

He'll sort out the situation at all costs...

to get elected as provincial governor.

Do you think he'll give up everything...

and choose you?

- This sounds like a threat. - You have to...

help me out.

Hello.

- You're Dong Cheol, right? - Yes.

I'll give you a ride. Hop on.

It's a long walk to the bus station.

I'd appreciate that, but...

It's okay.

We have to go to the market anyway. Please get in.

- Are you sure? - Yes, of course.

Thank you.

By the way, how did you hurt your face like that?

You mean this?

I fell on my face when I was drunk.

Oh, no.

By the way, have you been living here for a long time?

I think it's been about a year.

I moved here.

I see.

Can I ask why you decided to move here?

My dad wanted to live somewhere quiet.

I guess he's burnt out from running his business.

What kind of business is it?

Don't worry. It's totally fine. Go ahead and answer it.

Thank you.

Hey, why didn't you call us? We were so worried.

Hey, why didn't you call us? We were so worried.

- I'll call you back later. - Hey, cut it out.

We've been waiting for you all day long. Why didn't you call us?

Darn it. I'll pay you back, okay?

Gosh, how can you treat your friend like this?

Hey, what are you talking about now?

Hey, don't you know how well my dad's business is doing these days?

Are you really going to be like this over a few thousand dollars?

Cut it out, okay?

I'll tell my dad to send you the money right away.

I have to go.

I didn't want to ask Dad for help because it'd hurt my pride.

What a pathetic loser.

I was too loud, wasn't I?

Gosh, don't worry. It's totally fine.

By the way, it sounds like your dad's business...

is very successful.

My dad?

No, it's just a small business.

What did he say?

Has he gone crazy?

He talked about money and some kind of a business.

He must be still with them.

Oh, you're right.

I told you to stop calling him.

I was just worried about him.

If this goes wrong, it's all on you.

- Why would it be my fault? - Because it is.

I called him because I was worried... I'm speechless.

Fine. Blame this finger, then. I dialed him with it.

- Do you want to break it or what? - Yes, I will.

- Come here. - I was just kidding. Gosh.

What the heck are you idiots doing right now?

Can you please stop swearing so much?

It's not like I come here to get cursed at.

What's that? Isn't it an assorted skewer platter?

I love skewers.

Ma'am.

Have you lost your mind?

Miss.

What? Why did you call me?

That's right. Miss, come on.

Your skewers are the most delicious food on this planet.

Aren't I right? Yes.

Miss, you're the best.

All right, fine. Eat up, guys.

Nicely done. Eat up.

It's good.

Oh, right. Wait, Dong Cheol.

What's your number?

Give me your phone. I'll punch it in for you.

Sure.

- Here you go. - Thanks.

- Here. - Great.

I'll call you tomorrow, then.

That's my number. Please make sure you save it.

I'm Apostle Jo Wan Tae.

Apostle Jo.

Yes. I'll see you here tomorrow.

Okay. See you.

I love you.

Hey, it's me.

Where are you guys?

Do you guys think you live here or what?

Day or night, all you guys do is fool around.

A pint of beer, please.

Dong Cheol.

Where's Sang Mi? Did you see her?

No, I didn't.

Does that mean she's locked up?

Did you see anything weird or spooky?

I was quite surprised.

The people there actually looked happy.

Don't let them fool you.

They look like nice people on the outside,

but they're all rotten inside.

All right.

Well...

I'm supposed to see them again tomorrow.

I should be able to find something if I go back there.

But...

don't you guys think this is too dangerous?

It's a good thing that we're trying to help her,

but we should think about our safety too.

Just don't turn on your live broadcast.

That's what you can do to help us.

Here. You should eat.

Trying to fight off the demons...

has weakened you so much.

I thought about it all night,

and I realized that I tried to run away every time.

I won't run away anymore though.

I'll be sure...

to destroy that place.

Good.

You're doing very well.

"Your patience..."

"will earn you a new life."

Sang Mi.

Now, recite the Prayer of Salvation...

for me.

"You are..."

"the King of our paradise,"

"our creator,"

"and the absolute true love."

"I confess all of my sins to you..."

"and give you my everything."

"Almighty."

"Please allow me to be in the light of your glory."

"With my utmost gratitude,"

"I will serve you..."

"and Spiritual Father."

"I give you..."

"all of my heart."

"My love."

"My salvation."

"Our wishes..."

"will be fulfilled."

Hello?

Your dad wants to see you.

Come to the sanitarium.

(Guseonwon Sanitarium)

You'll wear it...

at the announcement ceremony during the service today.

Try it on.

After Spiritual Father's announcement,

you'll receive training to become Spiritual Mother.

Then you'll have a spiritual wedding.

That's why it's important for you to take great care of yourself.

Come on. Go ahead and try it on.

Ms. Kim, what do you think?

Spiritual Mother looks exquisite.

How beautiful.

You're stunning.

Mom.

Mom.

Don't worry.

You and I...

will be happy again...

like we used to be.

Thank you for coming all the way here.

Sang Hwan, you made it.

That's my son.

Your son has such a pure soul.

(Save Me)

(Spiritual Father's Office)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.