Original subtitles

A thriller about a religious cult, Save Me.

(All organizations, locations, religions, and characters...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 5)

Where are we going now?

Well, why don't we go watch the stars?

Let's go for a drive, Sang Mi.

Gosh. Drive smoothly, will you?

We have a patient in the car. Don't pass speed bumps so quickly.

Speed bumps mean you should slow down, don't they?

Jeong Gu.

Hold on tightly.

Hold on tightly like this.

Pull over! Stop the car! Pull over.

Pull over.

Jeong Gu.

Jeong Gu.

Jeong Gu, come on. Jeong Gu...

Jeong Gu, Jeong Gu.

Let's get out of here.

(Guseonwon)

Let's go.

We're going to play hide and seek from now on.

You have to hide where those people absolutely can't find you.

Okay?

What is it?

Don't get all riled up.

I told you that you should never rebel against me and Dad.

You are not an orphan, are you?

Wan Deok.

All you need to do is do as I say.

Got it?

Hide carefully

I can't keep going.

I miss Grandma.

I want to... Take me to Grandma.

Jeong Gu.

You still have the phone, right?

Yes.

If you come with me to the police station,

I'll buy you soda.

Soda?

Yes.

10 cans. I want 10 cans of soda.

Okay.

I'll buy you 10 cans of soda.

Jeong Gu...

Sang Mi.

I heard you used to be on a volleyball team.

You sure are strong.

Goodness, I was so close to letting you get away.

You are...

evil.

I'm Almighty's servant whose soul has been redeemed.

How can you say such a horrible thing?

I won't stay quiet any longer.

All of you...

I won't let you get away with it!

Then what will you do? Will you report us to the police?

Sang Mi.

I thought you were smart, but you're talking like a kid now.

My gosh.

Your body has fully blossomed though.

Sang Mi...

You little...

Sang Mi...

- Jeong Gu. - Sang Mi.

- Sang Mi. - Let go!

All right. Look at this.

Open, select, and delete.

Okay?

Jeong Gu, no! Run!

- Run... - Sang Mi.

Now, let's send Jeong Gu to the promised land.

Jeong Gu!

- I was playing hide and seek, - Jeong Gu, don't come. No!

but I've been caught.

No! No!

I like soda.

No!

Hide

Carefully

I can see strands of your hair

Hide

Carefully

Found you.

Sang Mi, we should get going now.

We'll be late for the sunrise service.

Come on. Let's go.

Jeong Gu.

Hide carefully...

until I come back to find you.

You must not come out until then.

I'm sorry to make you come all the way here this early...

Shall I call the police?

Or shall we do things our way?

Gosh, my neck is... Goodness.

Apostle Kang, you could've given me a heads-up before smacking me.

Anyway, I am sorry.

I'll repent and share my testimony.

Any injuries?

I wasn't asking about you.

Did Sang Mi get hurt at all?

No, there isn't a scratch on her body.

You know that she is special, right?

Of course.

Get in, Sang Mi.

Come on.

(Guseonwon)

Sang Mi.

You have your cell phone, right?

You need to desert all worldly things now.

Give it to me. Come on.

(Power off)

(Guseonwon)

Sang Mi.

Our body and soul should always be clean...

when we meet our Spiritual Father.

Don't you agree, Sang Mi?

You two should go and get treated by the nurses at the sanitarium.

Gosh, this is nothing. There's no need to make a fuss.

It's not good for the other believers to see.

You should get treated.

I'll take Sang Mi with me.

Okay.

I should listen to you if I don't want to get slapped again.

I'll be off then.

Sang Mi, shall we go now?

(Guseonwon)

I believe in you, Almighty.

Please take my pain away from me, and please protect my family.

You know about us more than anyone else, Almighty.

Sang Mi.

Dad.

Jeong Gu...

Why... Why did you do such a thing?

Do you really want to end up in the fiery pit by listening to the devil?

Are you being controlled by the devil right now?

Dad.

Why... Why did you do such a thing?

Do you really want to end up in the fiery pit by listening to the devil?

Are you being controlled by the devil right now?

Dad.

Please don't do this.

I can't take this anymore.

Starting from today,

I want you to fast with me and pray to Almighty in repentance.

No matter what happens, I'm not going to...

give up on you.

He's right, Sang Mi.

We're never going to give up on you.

Hurry up and say, "Our wishes will be fulfilled."

Don't be afraid.

Our Almighty will always love you.

Our...

wishes will be fulfilled.

That's right.

Sang Mi.

I'm glad you're here.

My gosh, your body is cold.

Please help her warm her body.

Okay, Spiritual Father.

Spiritual Father.

My daughter got possessed by the devil and committed a big sin.

Please punish her in accordance to her sin.

What do you mean?

Today is...

a very happy day for me.

- Please stand up. - Pardon?

A lost lamb came back to us safe and sound.

If she ended up getting abandoned out there by herself,

she would've suffered so much.

Spiritual Father.

Don't be too harsh...

on Sang Mi.

We are always capable of falling for the devil's temptation.

Especially at a time like this where the world is full of pleasure,

the Devil comes to us with an innocent mask...

and tempts us very strongly.

That's why we always need to be aware...

and pray.

Our wishes will be fulfilled.

I believe in you, Spiritual Father.

Sang Mi.

Just a moment.

It's the silent prayer period.

Please be quiet.

Don't forget that your mother is also here with us.

What do you...

plan to do now?

What? What do you mean?

I'm talking about the boy.

Oh, Jeong Gu.

My gosh, it was just an accident.

He was already...

a little sick in the mind.

He got off the car on our way back because he wanted to take a leak.

Then he suddenly started running towards the railroad.

My gosh, that punk.

Our Almighty knows everything.

If you've sinned,

please pray to Almighty in repentance.

Okay. I'm already praying every day.

If you don't have any more to say to me,

I'll excuse myself and go pray to our Almighty.

Let Sang Mi...

leave Guseonwon.

What?

Let her stay outside for a while.

How can you let her out...

when she's already obsessed about getting out of here?

Don't you know her?

She's been here for three years,

but no one knows what's in her head.

Don't worry.

Our Almighty knows everything.

My gosh, enough with the Almighty.

If anything happens from this,

it'll all be your fault...

My dear Almighty,

although...

we pray to you in repentance,

there are still moments when the evil greed of human beings...

takes over our souls.

For those poor souls,

please help them get rid of...

the evil thoughts in their minds.

Please guide them...

with your merciful power,

so that they can fully obey to your words.

The house of Ms. Choi Jang Mi,

who passed away last month, is empty.

Let her stay there.

Do you understand?

Yes,

Spiritual...

Father.

"I am life and resurrection."

"If you believe in me, you will live even after you die."

"If you believe in me while you are alive, you will never face death."

"Therefore, follow my path. I am life and resurrection."

"If you believe in me, you will live even after you die."

"If you believe in me while you are alive, you will never face death."

You're right.

Our Spiritual Father is life and resurrection.

The ones who believe in him will live even after they die.

They'll never have to face death.

That goes the same for Sang Jin.

Drink a lot of water.

This is nice.

Governor, drinking alcohol with rice and soup has become a habit now.

Do like beef soup now, Detective Lee?

I've fully adjusted myself to Muji now.

Have you really...

fully adjusted yourself to Muji?

Pardon?

Mr. Cheon's people have been acting strange recently.

Our governor's been doing his best for Muji's development.

But there are some pests who keep getting in his way.

This guy's Mr. Cheon's henchman.

His name is Lee Jin Seok.

He needs a leash on him,

so that he won't bite others.

Here.

It's not important for you to adjust yourself to Muji.

It's important for you to adjust yourself to me. subtitles ripped and synced by riri13

My loyalty...

is all yours.

Everyone.

Have you ever been on an amusement park ride?

- Yes. - Yes.

Right. Sir, do you know roller coasters?

Yes.

You know those rides that go in all kinds of directions?

Do you know those rides?

Yes.

The car seriously turned like this.

It flipped upside down.

And my mind suddenly went blank.

That's when...

a bright beam of light...

suddenly shone over me.

And under that bright light,

my body started to float like this.

I had never felt that kind of warmth and comfort in my life.

Then, from up above the sky, I heard a voice saying this.

"Son."

"My loving son."

"I want you to tell the believers in Guseonwon..."

"about the miracle you have witnessed today."

That's what...

I heard.

Our wishes will be fulfilled!

- I believe you! - Our wishes will be fulfilled!

Calm down.

Everyone, look at me.

See? I'm good as new.

Thanks to our Almighty's magnificent...

grace and guidance,

I was able to walk out of there without getting severely injured.

Everyone,

do you believe in our Almighty, the owner of your lives,

and our Spiritual Father?

- We believe in them! - We believe in them!

Do you earnestly wish for our Almighty and Spiritual Father to...

protect every one of you?

- Our wishes will be fulfilled! - Our wishes will be fulfilled!

- I believe in them. - I believe in them.

- Our wishes will be fulfilled! - Our wishes will be fulfilled!

- I believe in them. - I believe in them.

- Our wishes will be fulfilled! - Our wishes will be fulfilled!

- Our wishes will be fulfilled! - I believe in them.

- I believe in them. - Our wishes will be fulfilled!

I believe in you, my dear Almighty.

My dear Almighty, you are the one who knows my pain...

more than anyone.

Please... Please protect my family.

The devil...

is trying to take my daughter again.

Please help Sang Mi to not be swayed by the devil...

at any moment in her life.

Because of my carelessness,

my son, Sang Jin, had to go to your side before me.

I sincerely wish everyone in my family will get to meet together...

on the day of salvation.

My dear Almighty.

I will give you everything I have.

I will give you...

my soul and my life.

So please protect my family.

Please protect my family.

Please protect us.

Please protect us.

Please protect us.

I saw our Almighty...

standing beside Jeong Gu in my early morning prayers.

Jeong Gu's face was very radiant.

I shall pray for you and Jeong Gu.

Mom.

I'm sorry...

for not coming more often.

Whenever I came to Muji,

I kept getting reminded of what happened.

So it was really hard for me.

When did you come? You didn't tell me you were coming.

I came the day before yesterday.

You should've come home and slept there.

Did something happen in school?

Is that why you're here?

Why are you asking me when you've already heard everything?

What are you doing right now?

Sang Hwan, your mother's muscles have become weaker.

So I need to massage her more often.

That wasn't my question. Since when did you...

take care of my mom like this?

I asked her to.

Why are you being so sensitive?

Dad, I don't want...

just anyone touching my mom.

Okay, I'll do it myself. You can go.

Don't make your mom worry.

I don't know about others,

but you never break your promises.

What are you talking about?

The promise you made me before. That was...

the only way I could see Dong Cheol.

But now, I can never...

see him again.

Excuse us, please.

Yes, sir.

Sang Hwan.

I know this might sound like an excuse to you,

but I did my best too.

Whatever the reason was,

a boy became disabled because of Dong Cheol.

That's why it's hard to get him out.

Since you're studying law, you should know it too.

I don't believe it anymore.

Are you really going to do this to me?

All right. I will meet with the warden of the prison and...

Dad.

Dong Cheol is being released from the prison today.

If you really did your best, how can you not know that?

- Listen, Sang Hwan. - Perhaps,

Mom didn't want you to become the governor.

What are you talking about?

I thought Mom would get better and Dong Cheol would come back...

once you became the governor.

But...

nothing has changed.

Sang Hwan.

Why isn't he coming out?

- Young Min. Gosh. - My dear. Young Min.

It must've been hard for you.

Eat this. Let's go.

You brat, don't cause trouble again.

You did good.

Are you okay?

- How do you feel? - It's good to see you.

My dear.

Are you happy to be out?

They act like they respect me, but it's just empty words.

Those brats keep ordering food.

I told them not to order food to this neighborhood so many times.

Gosh, I'm going to teach them a lesson today.

People here don't know how to respect their seniors.

What a corrupted neighborhood.

You brats!

I told you I'd kill you if you order food from here again!

Come on. It tastes better while we look at the scenery.

You idiot. If you leave the empty plates here,

every dog in this town will come and poop on them.

Why is that our fault?

Besides, I don't see any dogs.

When you're done, you should cover the plates with something.

Are you that stupid?

Brother. Your words are really violent today.

It's bruising my heart.

Hey, you don't deserve pickled radish. I'll take it back.

I was just kidding.

We can't eat jjajangmyeon without pickled radish. Brother.

If you do that, you won't find a girlfriend.

He's gone. He's really gone with the pickled radish.

How can I eat it without pickled radish?

Sang Hwan. Are you having a ritual or something?

What are you thinking so hard?

Dong Cheol...

liked jjajangmyeon.

Right.

That's right. Dong Cheol really loved jjajangmyeon.

We ate jjajangmyeon and other Chinese food with him once.

Do you remember that day?

Yes, all right. Keep eating.

Just keep eating. You're not supposed to talk while eating. Okay?

Sang Mi. Let's go now.

Go where?

Spiritual Father granted it for your sake.

We're going to live in the town for a while, not in Guseonwon.

What about Mom then?

Sang Mi.

It's better for your mother to stay here and continue her treatment.

I can't leave her alone here.

Of course not. You can't be the only one to go.

This is our paradise and home.

Our wishes will be fulfilled. I believe it.

Sang Mi, you will only be sleeping outside.

You will come here every day, attend the worship with her,

and do everything as usual. Please don't worry.

Gosh, you must be very happy, Sang Mi.

You're going outside in a long time.

Am I right?

Apostle Jo.

The outside world is filled with evil souls. Why would she be happy?

Please use only gracious words.

No, I won't.

I can't leave Mom here alone.

Dad, let's take her too.

Let's take her with us, please.

Sang Mi. Mom will be...

very well taken care of...

by these two apostles, so please don't worry.

You know how good they are.

They are the best apostles of Guseonwon.

Mom. Get yourself together.

We have to get out of here. Let's get out together.

Let go of me.

Mom. If you stay here...

If you stay here...

No, I won't go!

I'm going to live in the paradise with Sang Jin.

Mom, don't do this.

This place is a fiery pit.

This is a horrible fiery pit.

No! No, this is the paradise!

Let's fight the evil, my dear brothers and sisters

We will reach the paradise and every day will be a victory

We will get on the ship of salvation on the Judgement Day

We will survive it

- Our wishes will be fulfilled! - We will have eternal life

- We believe in eternal salvation - I believe in it!

We will have eternal life

- We will ascend into glory - We will ascend into glory

I believe in you, Almighty.

- Our wishes will be fulfilled. - We believe in you.

See? She seems so happy.

Our wishes will be fulfilled.

I believe in you, Almighty.

Excuse me.

Could you pull over for a second?

What's wrong?

I want to go to the restroom.

If it's not urgent, you should wait.

Pull over.

Apostle Kang.

I need to use the restroom too.

Welcome.

I'm sorry, but may we use your restroom?

You're not here to eat.

We're from Guseonwon.

Oh, you're right.

You're the mistress who sang with a beautiful voice.

Oh, my. I'm not the mistress.

Yes, you are.

Where is the restroom?

It's right around the corner outside.

Okay. Thank you.

Sure.

Oh, please wait.

Someone left a wallet here the other day.

Sang Mi, why don't you go ahead?

This is the one.

No!

Sang Mi.

What salvation and miracles?

I won't go! I'm going to live in the paradise with Sang Jin.

This is the paradise!

Sang Mi.

Sang Mi, are you in there?

Sang Mi.

Sang Mi?

Darn it.

Did Sang Mi come back?

Start the car.

Gosh, she startled me.

Oh, my goodness.

Excuse me. Are you okay?

Please... Please save me.

Hey.

Why are you avoiding me?

Do you feel guilty or something?

We didn't avoid you.

You seem to be doing great.

Stop it already.

To be honest, we're the victims here.

What?

That's right. We couldn't enter college last year because of it.

You still moved to Seoul...

and entered college.

Are you done?

Sang Hwan, stop.

Hyung Seop still lives in a hospital because of Dong Cheol.

Hey.

Listen to me carefully.

It wasn't because of Dong Cheol. It was my fault.

Do you hear me?

Do you hear me?

All right.

Excuse me.

Do you know your parents' phone number?

Where is your house?

I don't have a house.

Gosh, what are you calling for?

Is that so?

What?

Oh, yes. Okay, I got it.

Who is it?

Look. Do you live in Guseonwon?

What is she doing?

Please! Please let me get off!

Miss, please calm down.

Goodness. What's wrong?

Please help me. I beg you.

Calm down first.

Oh, gosh.

Gosh, it's hot.

It's okay now. Please get off.

Listen.

Did someone from Guseonwon...

Sang Mi!

Sang Mi.

How could you disappear like that?

I looked for you everywhere.

Gosh. You must be her father.

Yes, I'm her father.

Sang Mi. Your father was really worried about you.

Sergeant Woo. I'm sorry I always get help from you.

Come on.

Don't say that. You're making me feel bad.

We're not strangers.

You're right. We're no strangers.

What are you doing? Let them take her.

Yes, sir.

Thank you so much. Thank you.

Let's go.

No!

Officer. Please help me.

What?

These people are murderers.

They...

They killed Jeong Gu on the railroad...

- Goodness. - On the railroad...

You were right.

This is so sad. She's such a young person.

Gosh, it was fortunate that we found her.

Please take better care of her,

so she won't escape and cause trouble again.

The world is a scary place.

Sang Mi was there when the accident happened.

I suppose she was in great shock.

Goodness. She's not mentally stable,

and she even witnessed that horrible accident.

Actually,

you seem around the same age as my son.

Listen, Miss.

Don't wander about the streets.

Just stay at home. Do you understand?

I'm not crazy.

Dad.

Please say something!

Say something!

Sang Mi. Sang Mi.

Please stop.

Please. I'm begging you.

Whenever you behave like this,

it makes me so sad.

With your mother being in the condition she's in,

I can't bear to see you like this.

Please get a hold of yourself.

Dad.

The things you see right now...

are all lies made up by the devils.

Why do you keep falling for their temptations?

Remember? Spiritual Father's said the devils are liars and murderers.

- Sang Mi. - Sang Mi.

Let go of me. Let go of me!

Sang Mi.

It's all your fault.

It's all your fault Mom and Dad are like this!

Almighty.

Please forgive me.

This is all because I haven't prayed hard enough.

Dad.

Please don't do this.

If you keep doing this, I think I'll really lose my mind.

Our savior Almighty, who has defeated...

the power of death by the blood of the lamb, I believe in you.

Mister, please don't do this here.

You shouldn't interfere in others' family affairs.

I believe in our savior Almighty.

Almighty.

Please help my helpless, poor daughter. Please defeat...

the devil that is in her body.

Dad, please.

I command you devil in the name of Almighty!

You devil, you shall...

leave the body of my loving daughter.

You shall leave. You shall leave.

You shall leave her body.

- You shall leave her body. - You shall leave.

- You shall leave. - You shall leave.

You shall leave.

Leave my daughter's body.

I have cried out desperately to our Almighty.

Almighty has answered our prayers and rescued her from the devils.

Please don't worry too much.

Almighty has surely heard your...

desperate prayers.

Our wishes will be fulfilled. I believe our Almighty.

- I believe our Almighty. - I believe our Almighty.

Please get her in the car.

Sang Mi. Sang Mi, let's go.

Devils sure are scary.

- Officer Choi, don't you agree? - Yes, but...

I think we should have her examined at the hospital.

Those who are sick must go to the hospital,

but not those with an injured soul. Almighty is a skilled doctor.

Thank you for saving Sang Mi, officer.

You're welcome.

- By the way, - Yes?

how did you get your hand injured?

You see, I fell while playing hide-and-seek with the kids.

Why haven't you gotten married yet when you love kids so much?

Let's not get into that.

What do you think about Officer Choi?

- Stop it. - You shouldn't ask me such a thing.

She should meet someone much better than me.

I'm a bit busy. I should get going now.

- Goodbye. - Goodbye.

Thank you. Keep up the good work.

Officer, thank you once again.

Gosh. Those devils are really scary.

You saw that too, didn't you?

Goodness.

Sang Hwan.

What's gotten into you today?

Have you only been practicing your fighting skills in Seoul?

He's right. What's the matter?

Today's...

the day Dong Cheol gets released from prison.

You knew?

That's why you came here, isn't it?

It's not too late. Shall we go?

He rejected my visits for the past three years.

Do you think he'd meet me now?

Excuse me. Can we get some more corn?

You want a refill?

Order a snack, you bums.

The economy is in bad condition.

There are tons of unemployed youths. We don't have money.

Did you just mention the condition?

Are you crazy?

Then why don't you guys at least join the army?

You guys haven't changed a bit since you were in high school.

She's right.

Years have passed,

but nothing has changed.

(Arabian Club)

Where are you beauties headed?

I'll wake you when we get there.

Lie down and get some more rest.

He's right. Think of me as your mother.

Lie back down.

Sang Mi, do you feel any better after being prayed for?

It's you people...

who are the devils...

living in fiery pits.

Sang Mi.

You're just like them.

You're...

a devil just like them.

I feel comfortable and happy when I'm in Guseonwon.

Going to town makes me uncomfortable and gives me headaches now.

I don't know how I lived there in the past.

Dad.

That's all because of the evil souls.

This country isn't the right place to live. It's full of evil souls.

Protests are everywhere, and people always speak ill of each other.

We've been specially chosen by Almighty.

We should be grateful.

Indeed. We should be grateful to be prepared for these hardships.

I'm truly grateful.

- Our wishes will be fulfilled. - I believe in Almighty.

Our wishes will be fulfilled.

No one...

seems to hear me.

No one.

Goodness.

Oh, dear.

Young men, forgive us.

As you can see, it's so dark out at night.

Are you injured?

We're mutually at fault.

If we have insurance cover this, it'll only raise our insurance fee.

Hold on a second.

Listen.

Accept this and let's just settle this nicely.

Mister.

You must not know the law well.

If you hit a motorcycle,

you take 70 percent of the blame, and I take 30 percent.

This is a one-way street, and you hit us coming from the wrong way.

So this is 100 percent your fault. We're not mutually at fault.

You look like a college student. You must've studied law.

I get your point.

You should've told me sooner.

Look here. Here you go.

Take this. I'm truly sorry.

Mister.

If you're really sorry,

you should get out of the car and apologize properly!

That's right. You're right.

I'm so lazy.

- Are you guys all right? - Gosh.

I'll have to take a close look when I get home.

Goodness. My neck aches.

Young men these days...

sure are vigorous.

Goodness.

I truly would like to apologize.

Will this be enough?

Excuse me. I believe we made an awful mistake. I'm sorry.

I'd like to apologize once again.

You shouldn't speed up in alleys.

Gosh. I think my shoulder might have been dislocated. Are you okay?

This is serious.

- I didn't want to mention this, - What is it?

but my father's a police officer.

Should I call him?

Hold on. There's no need for that.

Since it's our fault, of course we should handle this with insurance.

Wait a minute though.

I think I smell alcohol from you three.

Shall we go to the station your father works at...

and have your blood alcohol level measured?

Would you like to do that?

Since it's partly our fault as well,

why don't we settle things here?

Let's do that. Both sides are to blame for.

- Don't you agree? - Yes.

Save me.

(Save Me)