Original subtitles

(All organizations, locations, religions, and characters...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 4)

Dong Cheol. Seok Dong Cheol!

Dong Cheol. Answer me. Can't you hear me?

Dong Cheol!

Dong Cheol.

Stand tall.

I'll make sure...

Let go of me.

Dong Cheol! Stand tall!

Dong Cheol!

Forgive me.

I'm sorry, Dong Cheol.

Dong Cheol. Forgive me!

Medication won't make her better.

She needs a long-term hospitalization.

Wait, a long-term hospitalization?

How long do you mean?

A condition like this...

can take a few years to lifetime to get better.

Why don't you get her admitted first?

Go!

Jeong Gu!

What are you doing over there?

Come here, and have some soda and rice cake.

Soda?

That's right, we have soda. Come on.

Soda. Soda!

- Do you believe in Almighty? - Yes!

Our wishes will be fulfilled!

Those who believe in Almighty will have eternal life and blessing!

- Do you believe in him? - Yes!

- Our wishes will be fulfilled! - Our wishes will be fulfilled!

Our wishes will be fulfilled!

On that green grassland

Dad.

What are you going to do with Mom?

Sang Mi. If we go to the hospital,

they will try to lock her up in the psychiatric ward.

I can never send her to that prison.

Even a normal person would go crazy in there.

Then we should go to a hospital in Seoul, and...

No. Hospitals can't help her.

Sang Mi, don't worry.

I will protect you and your mom...

no matter what.

- We admire Spiritual Father - We admire Spiritual Father

- He shows us paradise - He shows us paradise

- We love Spiritual Father - We love Spiritual Father

- We are born again in his grace - We are born again in his grace

- We admire Spiritual Father - We admire Spiritual Father

- He shows us paradise - He shows us paradise

Almighty.

I will live the way Almighty wishes.

- Our wishes will be fulfilled. - Our wishes will be fulfilled.

Please do not let us be blinded by lies...

and fall into the fire pit when we see you, Almighty.

- Our wishes will be fulfilled. - Our wishes will be fulfilled.

Be careful.

You're here. Welcome.

Hello.

Hey, kid. What are you doing over there?

You followed them here, so come in.

Sang Jin?

Is Sang Jin here?

He's over there.

Sang Jin...

People in the world still...

fight, hate, murder, and despise each other...

like Sodom and Gomorrah.

But we are going to wait and prepare ourselves...

for the day of salvation,

the day that we will see you, Almighty.

- Our wishes will be fulfilled! - Our wishes will be fulfilled!

The Almighty who protects us has descended.

The poor ones should stop feeling sorrows.

Let us be in high spirits!

Please stay with us,

so we can be saved...

in this evil world!

- Our wishes will be fulfilled! - Our wishes will be fulfilled!

Almighty!

- Almighty! - Almighty!

Almighty!

- Almighty! - Almighty!

Almighty!

- Almighty! - Almighty!

Please guide everyone to the way to salvation.

Please give me the strength...

to pray with these people forever...

without a change of heart even if I have to sacrifice everything.

Please help us enter the world of Almighty.

Please stay with us.

Your son is here.

Mom, please stop now. My arms are tired.

Is it you, Sang Jin?

Mom, I'm sorry that I left you.

You still have Dad and Sang Mi,

so put yourself together and eat well.

Sang Jin.

Sang Jin.

Mom.

I will be fine,

so don't worry about me. Take care of yourself.

No, Sang Jin.

Don't go.

Sang Jin. Don't...

Don't...

Don't leave me, Sang Jin.

Mom, I have to go.

That man over there says we have to get on the boat.

No. Sang Jin.

Sang Jin.

Sang Jin.

Sang Jin, don't leave me.

Mom. We'll see each other later.

No.

Mom

- My dear mom - Sang Jin.

I'm going to leave now

Don't worry about me

Please live a long, happy life

Sang Jin. Sang Jin.

Sang Jin.

Sang Jin.

- Sang Jin... - Mom!

Honey! Honey, are you okay?

No.

Sang Jin...

I know that Sang Jin is not dead.

Sang Mi.

Sang Jin isn't dead, right?

Your brother is alive.

Tell me, Sang Mi.

Sang Jin is not dead, right?

Come on. Tell me. Say it, Sang Mi!

Sang Jin isn't dead!

- Mom. - Say it, Sang Mi!

Honey. Honey, please.

Stop. Don't be like this, please.

Honey, you saw him too.

You saw Sang Jin at home too. I know you saw him!

Honey, please pull yourself together!

I know you saw him at home too.

You saw him! Sang Jin...

Honey!

Sang Jin is not dead.

He's alive. You saw him.

A tough one has latched onto your wife.

Is it my son by any chance?

No, it's not your son.

Then who's...

It's a spirit with an extremely nasty temper.

I'll be...

in touch after picking the best day next month.

Let's give it another try then.

And take this.

Make sure it's kept inside her underwear, but she can't find out.

You have to do it in order to make sure your wife and daughter...

don't follow your son to the other side.

Oh, and...

don't forget to send me another big check by the end of tomorrow.

Wait, sir.

What do you mean by that?

For goodness' sake.

I can't use my psychic abilities if I don't get paid properly.

Sir.

The money I've already paid you...

includes the entire condolence money we got at my son's funeral.

Mister, please.

Then I'll only charge you half of it. How about 5,000 dollars?

That's the lowest I can go.

Okay.

Thank you.

It's so dark now. Get home safely. I'll go on in.

My gosh. Spiritual Father, please get some rest.

- We can tidy up. - No, it's all right.

Oh, you took all the elderly home, right?

Gosh, Spiritual Father. I've done this enough to know the drill.

Apostle Jo, please watch your mouth.

Goodness, why are you so prickly? I like everything about you...

except for how cold you are.

We're apostles chosen by the Almighty.

You've turned over a new leaf after your salvation.

You should change the way you talk to befit the new you.

Yes, you're right.

I've been redeemed.

I went inside the elderly's homes to prepare their beds...

and emptied their chamber pots for them, Spiritual Father.

Everyone becomes equal when they join us.

Even though some are poor and powerless,

please don't discriminate against them.

Of course. I won't, Spiritual Father.

Oh, Apostle Kang.

You've been looking after Sang Mi's family, right?

Yes. But...

Ms. Kim isn't in her right mind due to the shock.

It looks like she's been seeing a number of doctors.

They must be having a hard time treating her.

She'll come back to the arms of Almighty soon.

Our Almighty...

sometimes uses evil people to save those who are just...

and helps us attain true happiness through misfortune.

Our wishes will be fulfilled.

I'll do it.

Our wishes will be fulfilled.

(Muji-gun Polling Station 1)

Candidate Han, did you have a good dream last night?

I'll tell you all later.

You're running independently without support of any parties.

Do you think you'll be the first governor...

to get elected three times in a row?

I'm just a faithful servant of the residents of Muji-gun.

I trust that everyone knows which candidate would be...

the hardest-working servant.

Do you think that your father will get elected?

I'm not sure.

That's the correct answer.

No one can predict who'll get elected until the result is out.

See you later.

Sir.

You can't get a better deal elsewhere.

It's an old model, and the mileage is high too.

It was going to get scrapped soon anyway. Aren't I right?

But...

it was like a child to me.

Sorry?

Oh, I see. Bye, then.

Wait. Just a second, please.

Gosh, look at that! It's holding out.

My gosh, is it on something today? It's very aggressive.

It might win.

Gutsy is staying strong though, don't you think?

Dong Cheol must be doing okay, right?

I know that he'll stay strong like Gutsy and get through it all.

My gosh.

- Oh, my! - It's attacking!

- Go, Gutsy! - I knew it.

- Gutsy! - You guys were wrong.

Gutsy won!

Dong Cheol.

Go in.

Your eyes remind me of my son.

Sang Jin,

I'm sorry.

I was too indifferent towards you.

You were going through a hard time,

but I didn't know any of that.

Have you been doing well?

You haven't eaten yet, have you?

- Hey. - What?

Wasn't it here?

Yes, this is where he broke his back.

But why did Dong Cheol do that to him?

Didn't you know?

They got into a fight because of that girl from Seoul.

Why?

- I heard she's that kind of girl. - What?

- What do you mean? - I heard she sleeps around.

- Oh, really? - Yes.

I heard she moved here because she got expelled from...

her previous school for sleeping with older men.

Eat up.

Gosh, the weather is so nice. Don't you think so?

Yes.

My goodness. Just a second.

I need to spray this.

What's that?

It's Living Water.

It comes from the Spring water of Salvation...

that was touched by our Spiritual Father.

It can work miracles by even curing the sick.

It also makes the food taste better.

I see.

- You can eat it now. - Okay.

Also, take this.

You can give this to Sang Mi and your wife.

I'm sure they haven't been able to eat properly either.

But...

why are you being so nice to us?

We have nothing to give back to you.

Because he exists.

- Pardon? - We didn't meet you...

by coincidence.

Everything that happens to us is a message from Almighty.

Our Almighty told us to...

take care of our troubled brethren as if they were our own family.

I'm sure Almighty is trying to tell you something too.

It's just that we're not able to see what that is yet.

So try to pay close attention.

(Governor of Muji, Han Yong Min)

- He did it! - He won!

- Han Yong Min! - Han Yong Min!

- Han Yong Min! - Han Yong Min!

- Han Yong Min! - Han Yong Min!

- Han Yong Min! - Han Yong Min!

("The Romanticist of Muji Gets Elected Three Times in a Row")

- Are you serious? - Yes.

- Sang Hwan is here. - Congratulations.

- Congratulations. - Unbelievable.

Congratulations. Let's shake hands.

- I'm so jealous. - He's the son of our governor.

You must be so happy.

Do not be scared, for I will always be with you.

Do not be surprised,

for I will be your Almighty.

I will make you strong.

I will help you.

I will hold onto you...

with my right hand.

Yes.

It was all a message from Almighty.

Let's go to a karaoke room.

How long has it been?

It's okay. Don't worry too much.

How did you know I'd be here?

Can I have...

Seok Dong Cheol's phone number?

You won't be able to reach him for a while.

What do you mean?

Well, the thing is...

- How should I put this? - Dong Cheol...

went to a youth detention center.

What?

Why did he go there?

Because of me.

This all happened...

because of me.

Hey, are you Seok Dong Cheol?

Why do you want to know?

You're new here, so there should be a welcoming ceremony.

Take this.

He came in first place...

at the national youth athletic competition.

So it's going to hurt a bit.

Let me tell you something.

Someone gave me some pocket money,

and asked me to make you into a disabled person.

Who asked you to do that?

I'm home.

Why did you come home so late?

My homeroom teacher wanted to talk to me.

Honey.

Sang Mi's here. Let's go now.

Okay.

Where are we going?

There's someplace we need to go together.

We're going to meet Sang Jin.

Apparently, we'll be able to meet him there.

Dad, if we're going to...

that place we went last time, I don't want to go.

You know that Mom's condition became worse after that day.

We're not going there today.

Then where are we going?

We're going to Guseonwon.

Guseonwon?

Sang Mi.

I finally get it now.

The reason why we came to this neighborhood.

The reason why Sang Jin had to die like that.

The reason why your mom's suffering like this.

It was all a message that our Almighty was trying to send to us.

Dad, what are you talking about?

We became the chosen ones by our Almighty.

Stop saying weird stuff!

Let's not do this.

Let's just take Mom to a big hospital in Seoul.

Sang Mi.

Guseonwon is the only place that can heal your mother.

Let's go there and let the Spiritual Father pray for us.

You're lying.

What?

Stop lying.

What do you mean?

You're doing this because of that woman.

Sang Mi.

I saw you with her earlier.

I'm scared.

Those people give me the creeps.

Sang Mi, don't say that.

They're special messengers who are here to save us.

Dad.

Why on earth are you being like this?

Sang Mi, I'm really...

doing this for you and your mom.

So please trust me.

Just once more.

Trust me just once more. Please?

Please?

Dad.

Let's go see Sang Jin.

(Meet Almighty at Guseonwon)

- Hello. - Hello.

- It's okay. Don't worry. - Be careful.

Watch the steps.

Here's a can of soda.

Jeong Gu likes soda.

My gosh, what's gotten into you, Jeong Gu?

You're giving it to her?

Here at Guseonwon, we call him Angel.

He loves soda so much...

that he never offers it to anyone except for his grandmother.

Gosh, Jeong Gu. You sure are a boy.

You like pretty girls too, don't you?

Sang Jin. Sang Jin...

What?

Sang Jin.

- Right, Sang Jin. - Oh, right.

Spiritual Father is waiting for you. Let's go.

- Okay. - Sang Jin.

Hide carefully, I can see strands of your hair

Hide carefully, I can see strands of your hair

Hide carefully, I can see strands of your hair

Found you.

(2017, 3 years later)

Excuse me.

You have such a pure soul.

Your face tells us that you were born with so much good fortune.

Your ancestors must've done a lot of good deeds.

Please allow us to share a few words of wisdom over a cup of tea.

Wait, sir. It won't take long.

A motorcycle, which was driving along a shoulder...

between a three-lane road and sidewalk,

bumped into a taxi that was pulled over as its door opened suddenly.

After the accident, the driver sued the private taxi association,

and court ruled that the association is responsible...

for 70 percent of the total damages,

and the driver of the motorcycle for 30 percent.

The verdict was certainly in favor of the driver of the motorcycle.

Do any of you think that the verdict is problematic?

Yes, you in the red blouse.

In cities, you see motorcycles not staying within lanes,

and they often drive in between cars.

Many drivers have experienced dangerous situations.

Hence, I think that the verdict...

might actually encourage motorcycle drivers to drive on shoulders.

That's where I think problems can arise.

Right, I see.

Does anyone have a different opinion?

Yes, you over there.

As for this case,

court deemed the taxi driver more responsible for the accident,

but I don't think the verdict was wrong.

In my opinion, the bigger problem is that...

the customer who opened the door wasn't considered a defendant.

The driver of the motorcycle just sued the association.

Had the customer of the taxi been one of the defendants,

both the customer and the association... subtitles ripped and synced by riri13

would've been held responsible for the damages.

If that was the case, the association...

might decide to sue the customer as well later on.

Hey, Sang Hwan. You have to come to the end-of-semester party, okay?

Hey, wait.

The seniors said everyone has to be there.

You'll come, right?

- Cheers. - Cheers. Nice to meet you all.

Hey, you.

Why aren't you drinking?

I'm a lightweight.

What?

I can't drink much.

Drink up.

Eat.

Hey, I said eat your lunch!

Drink up, you jerk!

Please help me.

Please help my brother.

You said you'll take care of it on your own.

Okay, I will.

Hey, don't drink that.

Who'd want to drink your saliva? It's disgusting.

And according to Article 324 of the Criminal Code,

you're committing coercion now.

What?

Those who exercise violence or use threats...

to obstruct someone's rights...

or force someone to do something...

can be sentenced to up to five years in prison...

or amerced up to 30,000 dollars.

Gosh, who is this lunatic?

Hey, where's the representative for the first year students?

Yes, I'm here.

- Are you the representative? - Yes.

This is all because you haven't been behaving yourself.

That's why those under you can act up like that.

Do you want to be charged with assault too?

Let go.

Hey, what do you think you're doing now?

Are you out of your mind? Let go of his hand!

Are you all right?

Hey!

If this idiot isn't going to drink it,

you'll have to drink it yourself before you go. Got it?

How delicious.

Sang Hwan, how did you suppress yourself in all these years?

What? Is this idiot from the countryside?

All right, then. This is self-defense.

- My gosh! - Gosh!

You little...

Quit making lame attempts, and just come at me all at once.

What do you plan on doing once you get out?

I'll have to work hard...

and make a living.

Now that you've gotten neat haircut,

you should start over and become a new man.

Move it slowly. Move it slowly.

Move aside a bit.

That's perfect. Move it down slowly.

That's right. That's perfect.

Be careful.

Move slowly. Slowly, please.

Move it down slowly. That's perfect.

Welcome, Senator Park.

I haven't come in such a long time. Forgive me.

Don't be sorry.

You've become the highest member of your party. I'm sure you're busy.

Your father is in good hands. There's no need to worry.

Dad.

I've come to see you.

Aren't you my son's friend?

I'm your son, Young Chul.

In order to see you more often,

I should make more visits.

Would you like to have a meal with me some time?

How is your health, Senator?

Ever since I've started drinking the Living Water you gave me,

I've been able to sleep well at night.

That proves how much Almighty loves you, Senator.

It's Almighty's blessing, isn't it?

Senator, thanks to you,

Muji has developed greatly.

It's all thanks to you, Spiritual Father

(Muji District Office, withdraw permission to construct sanitarium.)

(District Office should apologize for cajoling Muji residents.)

Hey.

You're the governor's son, aren't you?

You must've mistaken me for someone else.

Come see me some time.

I'll give you a good time. All right?

Isn't that Sang Hwan? I haven't seen him in a long time.

Gosh. He sure is good-looking.

We're up here. Sang Hwan. Sang Hwan.

You're here.

Gosh.

- We got you. We got you. - Gosh.

You guys wait right there.

Hey! I got you! Die!

Hey. Why did you shoot water at me?

Welcome, Sang Hwan.

How have you guys been?

Do you still do that show?

Of course. You won't believe how many viewers I have.

Shut your mouth.

How long has it been since you were here?

Hasn't it been almost three years?

It's been about three years.

Anyway, how did you guys know I was here?

Of course the source of all information in Muji,

Pil Soo, told us. He said he saw you at the terminal.

This town is way too small.

Gosh. When you come here,

you should bring along some girls from Seoul.

You should know better.

Gosh.

Are you ignoring me?

That's exactly what I'm doing.

Don't move. Attention, at ease, attention, at ease. Face down.

Face down. Put your head on the floor.

- I won't let you ignore me. - Cut it out.

Gosh. You guys haven't changed a bit.

Do as I say.

- Give that back. - Don't move.

They shouldn't be making noises.

They'll get in trouble.

This is soda. I like it.

What was that?

Are we playing hide-and-seek?

Hide carefully, I can see strands of your hair

Where are you?

There you are. I found you.

Please stop. Stop it.

Please stop. Help me.

(Song Ji Eun)

They're fighting.

You shouldn't fight. It's not right.

It's you.

It's you again. Mr. Jo.

Jeong Gu likes soda.

Mister, give me soda.

Jeong Gu likes soda.

Sang Mi.

You showed us everything last time. Don't act shy.

This fool peed in his pants.

Sang Mi.

Jeong Gu.

What do you think you're doing?

It's not what you think.

Jeong Gu was caught stealing money.

That's nonsense.

You know perfectly well he's not the type that would do such a thing.

How would you know? You never know.

He might be putting up an act right now.

If you beat him one more time,

I'm really going to report you to the police.

Sang Mi.

What are you saying right now?

Someone might mistakenly think that I beat him often.

Don't think I'm stupid.

There seems to be a big misunderstanding here.

I didn't beat him.

I just punished him to prevent this from happening again.

Jeong Gu is the person I care for the most in Guseonwon.

Why would I ever hit him without having a good reason?

Don't you agree, Jeong Gu?

Jeong Gu, you must be trying to make her feel sorry for you...

because she's holding you in her arms.

Let's go.

Let's go and have you get changed.

Be careful.

Sang Mi.

Everything that happens in Guseonwon...

needs to be kept and dealt with in Guseonwon. You know that, right?

Bye, Jeong Gu.

Jeong Gu's sick.

We need to take him to the hospital right now.

Our wishes will be fulfilled.

My goodness, Sang Mi.

Don't you know that we are in a silent period?

You did that to him.

Sang Mi, stop being so rude.

How many times must I tell you to call him Apostle Jo?

He's right, Sang Mi. Instead of going to the hospital,

he can just drink Living Water to get better.

Our wishes will be fulfilled.

Dad.

Sang Mi.

The Spiritual Father's Living Water can cure anyone.

He's just suffering from a bad cold, so just a drop of Living Water...

will make him get better in no time. Okay?

He's right, Sang Mi.

Let's cure him with our faith.

Do you guys seriously believe in that?

Do you really think...

that water can work miracles?

Sang Mi, how dare you say such evil things?

I want you to repent on what you just said.

Dad!

Please wake up and come to your senses.

That water won't help Jeong Gu. He needs to go to the hospital.

Until when are you going to live your life like this?

Three years have passed.

Every year, I always wished that we'd get out of here.

But it's been three years already.

Look at Mom.

How can you call this a place of salvation and miracles?

Sang... Sang Mi.

I was just...

You're crazy.

Staying here like this...

is just crazy.

You guys are all crazy too.

Salvation?

Eternal life?

Do you really think you can get that from living here?

Please get back to your senses.

Sang Mi.

I can't take this anymore.

Apostle Jo, please take her to the prayer room.

Our wishes will be fulfilled.

Let's go pray, Sang Mi.

- Let me go. - Let's go pray.

I said, let me go!

Call him out.

If someone's sick,

that person should go to the hospital.

Without faith,

this liquid right here is just a bottle of plain water,

just like what Sang Mi said.

If you pretend to believe only because you're scared about...

what the others might think of you,

that would be the biggest sin you could ever commit.

I'm sure you think...

everything here is fake.

But you'll soon realize that...

everything here is real.

The outside world...

is what's fake.

What are you saying to him?

Sang Mi, you're so sensitive.

I think of Jeong Gu as my own family.

Is it a bad thing to ask if he's doing okay?

I think Jeong Gu can go home now.

Excuse me.

What do you mean he can go home?

I'm not sick.

I miss my grandmother.

Okay, let's go.

We're almost out of gas.

Let's put in some gas at that gas station.

Sang Mi, I'm going to go take a leak.

My gosh.

Jeong Gu, are you cold?

I'm scared.

Are you scared?

I'm scared of him.

He hit me.

You shouldn't swear.

That lady kept saying that it hurt.

But he kept hitting her.

She kept telling him to stop.

Jeong Gu, what do you mean?

Did he also hit...

other people?

You're a bad person if you hit someone.

So he's a bad person.

"I'm going to kill you if you say anything."

"I'm going to kill you and your grandmother."

Get off me.

Here's that soda you like so much, Jeong Gu.

I'm giving it to you since you were such a good boy.

Aren't you happy?

It's soda.

I like soda.

That phone doesn't even work.

Why are you holding on to it so tightly?

Tell me.

Gosh. Drive smoothly, will you?

We have a patient in the car. Don't pass speed bumps so quickly.

Speed bumps mean you should slow down, don't they?

(Save Me)

Almighty, please help me.

Indeed.

Our Spiritual Father will save you. He is eternal.

Those who believe in him will live after death.

You will go on living forever.

Drink plenty of water.

Are you being controlled by an evil spirit?