All language subtitles for Save.Me.E02.170806.720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(All organizations, locations, religions, and characters...)

(in this drama are fictitious.)

You are able to open the eyes of the blind...

and heal those who are crippled. Our dear Almighty.

Please comfort Sang Jin's wounded body and soul.

Please heal him.

Our wishes will be fulfilled.

Sang Mi is beautiful like porcelain...

and as fragrant as balm.

Our Almighty's blessing be with us.

(Episode 2)

(Muji Hangil Nursing Home)

What are you doing?

What about you?

Do you want to race?

Come to the riverside.

Hey, I'll show you how it should be done.

What is that?

What are they doing?

There's a car ahead of us.

Let's go!

My gosh.

- Hey, are you crazy? - I am crazy!

Are you guys okay?

Honey, are you all right?

I'm okay.

Those punks...

Youngsters here are as gutsy and reckless as the ones in Seoul.

Sang Mi, did you get hurt?

I'm going to step out for a minute.

Sang Mi, are you okay?

Sang Mi, what's wrong?

Mom, I don't want to do this.

What?

There's something strange about those people.

It's just because you're not familiar with them yet.

I'll talk to Dad about it, okay?

Okay.

Hey, you quit wrestling.

Goodness.

You're pigging out. Stop eating already.

Why are you stuffing your face at this late hour?

I can only fall asleep on a full stomach.

You know that all of my hard-earned money is spent on your meat.

That's enough. Even a dog shouldn't be bothered when he's eating.

How can you treat your little brother like this?

Gosh, my head. You're killing me.

I feel so bad for myself that you're the only family I have.

You little...

Hi, everyone. Let's have a great time together as we always do.

Today's mission is drinking this bottle of soda...

with this candy.

You guys are probably thinking that today's mission sounds easy.

However, I won't be putting the candy in the soda.

I'll put them into my mouth first. I've already peeled many of them.

I'll dump all of them into my mouth and drink the soda in one minute.

Jung Hoon, dinner is ready.

I don't want to eat. I'm full.

All right. Then...

What? I should just eat dinner because it's an impossible mission?

You go eat your dinner, okay?

All right, everyone. I never give up.

I can eat everything. I'll eat them all.

Then I'll peel the last pack of candy I have.

I'm getting nervous.

Jung Hoon, come and eat!

I made the meat dish you like.

Gosh. I said I don't want to eat, Mom.

Why is she pestering me nonstop during my show?

My viewers' love is enough to fill me up, okay?

All right. I'll open the bottle of soda now. Here we go.

Okay, the bottle is now open.

Then I'll get started now.

The soda and the candy.

All right.

Start!

I told you to come and eat!

Let's eat.

Have you lost your mind?

Mom, my show is on. Let's go eat.

You little...

- Come before I smack your head. - All right. Let's go, Mom.

Just a minute, okay? I'll be right back.

Shut it! You're not coming back.

Don't forget to send me stars if you like my show!

What do you think? Do you like the house?

Yes, of course. I don't know how to thank you properly.

Gosh, please don't worry about it at all.

One of our brethren donated his house to us...

asking us to use it for a good cause, so it worked out perfectly.

- I see. - Yes.

- What do you think, Ms. Kim? - Pardon me?

Oh, the house is very nice.

I feel as if I'm dreaming at the moment.

You should see the kitchen.

- Okay. - All right. Let's go in.

- Sure. - Let's go.

The bathroom is behind this door.

- Isn't it so clean? - Yes.

Spiritual Father prepared all of this with the Living Water.

- The rooms are over there. - The living room is...

- very spacious. - I'm glad you like it. This is...

- Do you like it? - You can sit here and watch TV.

- You must be tired. - Don't worry.

- I'm fine. - Honey, where should I put this?

Oh, that? It should go in the master bedroom.

All right, I'll leave it in the master bedroom.

By the way, you guys have...

- That's heavy. - a lot of stuff.

- I'll carry it. - Please have a seat.

- I can do it. - It's okay.

Thank you.

We should get going now.

Gosh, why are you leaving already?

You should stay and eat with us.

No, it's okay. We have volunteer work today.

- Volunteer work? - Yes.

It's a campaign designed to help the homeless.

It'd be so good to have young people like you guys on board.

- Don't you think so? - My gosh, that'd be amazing.

Having more young people interested in such a cause...

will make this world a better place.

- I agree. - If that's the case,

would my children be able to participate in it?

- Pardon? - Dad, we...

haven't finished unpacking.

You helped us so much.

We want to do something for you as well even if it's not a lot.

Mom and Dad can take care of the rest.

- Our wishes will be fulfilled. - You're okay with it, right?

I was worried because the person who was supposed to join us...

told us that he can't make it as he's not feeling well today.

Will you guys really be okay with it?

(Meet Almighty at Guseonwon)

All you have to do is give out the flyers. It'll be very easy.

(Clothing Sharing Campaign)

Gosh, because Sang Mi's so pretty,

I feel like people will fight each other to get flyers from her.

Apostle Jo, you shouldn't say that...

when you already know that our Almighty only judges us...

based on what we hold inside.

Our wishes will be fulfilled.

Yes, of course. He sees our inner beauty.

Don't be mistaken.

I was only saying that you also have a beautiful heart.

Are you ready?

- Are your pigs doing well? - Yes.

Hello. How have you been these days?

- Here you go. - Thank you.

Thank you.

Let's help the needy.

Here you go, ma'am.

Thank you.

Excuse me.

I need to go to the bathroom.

Oh, really? There's one over there.

Have some tea.

He must've held it in for a while.

Hello. Hi.

Here. Thank you.

Gosh, that girl from Seoul is so provoking.

Is she looking down on us because we're from Muji?

It's not because she was looking down on you.

It's because you have no manners.

Whatever. Why did you follow me here?

The women's bathroom is full.

Hey.

You should sincerely apologize for...

bumping into me.

I'm sorry.

What's this? "Salvation" and "Eternal life"?

Do you go to church?

No, I'm only here to help.

What? It sounds like he came from Seoul.

- Are you from Seoul? - Yes.

He sounds like a girl.

Move over.

- Please don't do this. - Don't move.

- Let me see. - Move.

- Let's see. - Don't do this.

- Don't move. - Are you embarrassed...

because of her?

I can already imagine what's inside.

Go and lock the door.

Keep going.

Move your hand. Come on.

Let me see.

Stop it. Please stop.

Sang Jin.

Are you okay?

What?

Yes, I'm okay.

My gosh, Sang Jin.

You must've been tired.

My goodness, get in.

Sang Mi.

Do you feel sick?

No, I'm fine.

I heard that twins are able to understand each other...

even without having to talk to one another.

Is it really true that you guys can...

communicate telepathically?

I can sometimes feel how he's doing even when he doesn't say anything.

I envy you, Sang Jin.

You have such a pretty sister.

Sang Jin.

Yes?

Drink slowly.

We have to go to a worship service.

I'm sorry that we couldn't buy you dinner.

No, it's okay. Bye.

There's a really famous Korean beef restaurant in Muji.

It tastes amazing.

Let's go eat there next time.

You both like meat, right?

Yes, we do. See you next time.

You did great today. I hope you take some rest.

Okay.

Let's go.

Okay.

Let's eat together next time.

- Sang Jin. - What?

Something happened earlier, right?

No, nothing happened.

Stop lying to me.

Sang Mi.

Mom and Dad are going through a lot right now.

So please don't say anything to them.

Please.

Okay.

(Laundry Room)

Let's clean your legs too.

My gosh.

You pooped, sir.

Good job.

Okay, let's take off your underwear.

Here we go.

Take it off slowly. Please raise your bottom.

There.

My gosh.

My goodness, Spiritual Father.

You're working again. Stop it already.

No, it's okay. I'm almost done.

My goodness.

Why are you cleaning that dirty underwear with your hands?

The laundry machine is right here.

What do you mean? It's not dirty at all.

You already pray for everyone until late at night.

We're just worried that...

you might lose your health by working so hard.

Then I should get a massage...

from you.

How did you know that I'm good at giving massages?

Give that to me.

I took care of my mother-in-law until she was 80 years old.

So I'm a master at cleaning dirty underwear.

My gosh, you don't need to take over.

Joo Hyun.

- Wait. - Hurry up.

It's mine.

Sit down.

Dong Cheol. Dong Cheol.

Isn't this fate?

Everyone, be quiet.

She'll feel awkward since she's from Seoul,

so I want all of you to be friendly towards her. Okay?

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Say something to your friends.

My name is Im Sang Mi.

- My gosh. - Listen to her accent.

Haven't you ever heard a Seoul accent before?

Stop acting like you're from the countryside.

Sang Hwan.

Yes, ma'am.

Do you see the empty seat next to him?

That's your seat. You can go sit there.

- My gosh. - I'm so envious.

- You're so lucky. - I can't believe this.

- Sang Hwan. - Yes?

- You can sit back down. - Okay, ma'am.

Where did we finish off yesterday?

(Have you been doing well?)

Let's eat together, my friend.

It won't taste good like this.

Here. It'll taste better if you mix everything like this.

Here's the finale.

Now, this is what you call dog food.

Hurry up and eat.

Well, I...

Hurry up and eat your lunch.

Hey!

Eat.

Hey, I said eat your lunch!

Hey!

What was that?

Apologize to him.

Hey!

What was that?

- Apologize to him. - Who are you?

Are you his girlfriend or what?

If you don't apologize this instant, I'll report you to the police.

Oh, she must be his sister.

- Sister? - I heard he has a twin sister.

It must be her.

Hey, is she your sister?

Is that so? Then...

give me money to get this dry-cleaned first.

You guys harassed him first.

Do you have proof?

Guys, if any of you...

saw me harassing this idiot, come forward. Now!

I said come forward now!

Say something. All of you saw it!

This girl is funny.

Hey.

Do you want to be my girlfriend?

I'll be nice to you.

- Did you see that? - Is she out of her mind?

Hey, have you lost your mind?

Hey, are you crazy?

Hey!

You're embarrassing all of us.

If you come any closer, I'll beat up all of you to a pulp.

Hey, do you know whom you're dealing with here?

Are you both insane or what?

I have the strongest punch in the entire school.

- Oh, is that so? - You do?

What kind of punch? Fruit punch?

- Rum punch? - Slush punch?

- My gosh. - Aren't I so witty?

Are you guys confident?

Then shall we have a showdown?

(Han Sang Hwan)

Dong Seok, let's just go.

What are you talking about? I'll teach them a serious lesson.

It's not that. He's Han Sang Hwan.

Who's Han Sang Hwan?

What are you whispering to each other?

That bell saved your lives today.

I'll see you both soon. You got that?

Let go, you idiot.

- I said, let go. - All right, see you around.

- What's his problem? - Who knows?

- Are you guys all right? - Yes.

Those jerks will bother you guys again. You should tell your teacher.

Can't you hear me? Those jerks...

Thanks for your help today, but we'll figure out what to do.

- Watch me, okay? - Just shoot it.

- Wait. Hold on a second. - Pass me the ball.

Here you go.

- Hey, guys. - Hey.

I heard you guys had a fight with that bully during lunch break.

We didn't fight. He ran away as soon as he heard Sang Hwan's name.

That's correct.

Nice. You sure are the son of the future governor.

He's definitely not like us lowborn people. You lowlife.

You slave.

- Lowlife Choi Man Hee. - Slave Woo Jung Hoon.

- Do you want a showdown? - At the internet cafe?

You read my mind. This guy can really pick up hints.

I'm sorry, but I don't think I can join you guys today.

- Bye. - Hey, wait.

We can't split into teams of two without you.

Learn to take a hint, you blockhead.

- Okay, bye. - Sorry. See you.

I'll be off too.

Is something up?

It's your mom's birthday, right?

Hey, pull those shoulders back, okay?

You idiot. Fix your shoulders first.

- Pull back your shoulders, jerk. - Gosh.

I told you to fix yours first.

(Muji High School)

Sang Mi.

I was in the area for my volunteer work.

I stopped by just in case and saw you two walking out.

Oh, right. Apostle Kang said she has to give you guys something.

You have time to stop by Guseonwon, right?

Pardon me?

- Yes, we do. - All right. Let's go, then.

(Thanks for always being by my side. Your man, Han Yong Min)

Mom.

Get better and come home soon.

Dad and I are...

waiting for you.

I'm not sure if I can accept this.

I'll call my dad and ask him if it's okay to...

Are you really going to be like this?

- Sorry? - You should know how to accept...

a gesture of sincere kindness.

Oh, I apologize if I hurt your feelings.

I wasn't sure because this looks expensive.

You didn't hurt my feelings.

Our faith for Almighty makes us a community that shares everything.

I'd love it if you could let your guard down and accept us now.

You can do that, right?

Yes.

Please... Please answer my prayer.

I'm having such a hard time.

I can't go on like this any longer.

I just want to live normally like other kids do.

So please answer my prayer.

I'm sorry.

I thought no one was around.

It's okay.

Almighty's grace is...

always open to anyone.

Okay. I should go.

Sang Jin.

If I tell you that there's a way to be free from pain,

will you believe me?

- Pardon me? - Almighty said that we can be...

saved from pain when we wholeheartedly believe him...

and pray instead of relying on our will.

("Way to Salvation")

Sang Jin.

Sang Jin.

The phone is turned off. You'll be connected to voice mail.

Please leave a message after the beep.

(Those who wholeheartedly believe will be blessed.)

(Individual Prayer Room)

(Individual Prayer Room)

What are you doing here?

I couldn't find my brother.

Really?

Yes.

Do you have something to say to me?

Your skin feels so soft.

There's no need to be surprised.

It's a place where our devoted believers...

with deep pain come to...

pray for their hardships.

Because of that, their prayers sometimes include crying,

screaming,

and sometimes even shrieking.

I saw your brother outside.

Let's come here together next time to pray together.

We keep receiving things from them.

We should all attend the service this weekend.

Yes, let's go. Not even siblings would do this much for each other.

How was school, you guys?

Did you make a lot of new friends?

It was only our first day.

You're right. There's no need to rush.

Sang Jin, how was your day today?

It... It was nice.

That's good to hear. I noticed that...

people in this town are so nice.

They're so naive and honest.

I'm going to go to bed first.

Why? Do you feel sick? subtitles ripped and synced by riri13

No, I just don't have an appetite.

But you should still finish your dinner, Sang Jin.

He's probably tired from having to adjust to the new environment.

You should sleep in order to feel better. Rest up.

Okay.

Sang Mi, you should take good care of Sang Jin.

You should act as his guardian at school.

Okay?

No, no.

He's going to meet the merchants himself.

Yes, that's right.

Please write a good article for us today.

- Okay, thanks. - Is everyone ready?

Sir, it's time for you to go now.

Can you think of another expression than saying,

"I'll do my best to protect you"?

It just sounds too common. There's nothing special about this.

"I'll protect you like a father." How does that sound?

What?

Sang Hwan, wait a moment.

- We don't have much time. - Just a second.

Come here, you punk.

I'm going to be late for school.

Your mom told you to always wear your necktie properly...

regardless of how busy you may be.

Sang Hwan, I know you're already aware of this,

but I'm going to make sure to become the governor again,

and I'm going to make your mom get better.

So please stay out of trouble until then.

You can do me that much, right?

I'm sorry.

You'll be late for school.

You should be the one to hurry up.

Okay.

Bye.

You should go now.

Okay.

"Like a father".

Let's go with that one.

Confucius thought the root cause of our world's chaos...

was the moral corruption among humans.

To overcome this, this is what he said.

He emphasized that we should become benevolent.

Then let's talk about the core meaning of our existence.

Listen up.

I heard that some of you frequently go to...

billiard rooms and pubs these days.

You know what will happen if any of you get caught by me, right?

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

The ones in charge of cleaning today are Sang Hwan and Dong Cheol.

I want you guys to clean the classroom neatly...

and come to me for a checkup before you go home.

- Okay, ma'am. - Okay, ma'am.

See you guys.

Hey.

Ready or not, rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

I wish you all the best.

Please help me, sir.

Come on. Come on.

Forget it. You can play by yourself.

My gosh, what's taking them so long?

Isn't she that girl from Seoul? She is.

- Is she waiting for someone? - Watch out.

For what?

Hey!

You could've warned me.

I told you to watch out.

Really?

Shouldn't we tell the teacher?

About what? That guy from Seoul?

- Yes. - Forget it.

Stay out of other people's business.

Excuse me.

Why? Do you think someone's going to come to help you?

Hey.

Let's hear you pray.

Get over here.

Are you okay?

Please help me.

Please help my brother.

What's wrong?

I think those guys took him to the rooftop.

- What? - It must be them.

Sang Hwan, aren't you going to go?

I'm going to make sure to become the governor again,

and I'm going to make your mom get better.

So please stay out of trouble until then.

You can do me that much, right?

You said you'll take care of it on your own.

Dong Cheol, let's go play basketball.

Hey, what's wrong with you?

Don't ask us for help. Go and tell the teachers.

Okay?

Sang Hwan, are you really not going to help her?

Stay out of her business. We're not the police.

Is it because of...

your dad?

Don't say that.

Hey.

Did he tell you to be careful because of his election?

I told you not to say that.

Do you...

like her?

Then you can go by yourself.

Take your hand off me.

Sang Jin.

Hey, keep doing what you were going to do.

Come on. You already showed it to us last time.

What are you embarrassed of, you jerk?

He peed his pants.

Take your pants off, you punk.

Just leave.

Sang Jin, don't do it.

Put your clothes back on.

I didn't say he can.

- Stop it already! - Should I ask your brother?

What do you say? Do you want me to show her the picture?

Or do you want to play with us?

You should just leave.

Did you hear that?

Your brother is telling you to leave.

I beg you.

Please let my brother go.

That's not how you beg somebody.

Nothing is free in this world.

Take off your clothes instead.

Sang Hwan.

Where is Dong Cheol?

Take it off.

Gosh, my heart is about to burst.

Hey. Listen to me carefully.

You're not humans. You're just filthy scum.

What did you just say?

Hey.

You still don't know your place.

You're a nobody if you're not with Han Sang Hwan.

Know your place, you idiot.

I'm on class duty today.

What are you gabbling about?

I'm in charge of cleaning up the trash.

What are you waiting for?

Bring it on.

You punk.

Get up.

Sang Jin.

Stop!

Come on.

I'm going left, right. Left, right, left right.

- Down, down. - I'll block the shot.

- Here we go. - Jump.

What is it? You can't push through my defense? Is that it?

Sang Hwan.

Sang Hwan.

Hey, where are you going?

Let go of me!

Sang Jin!

Sang Jin.

Please don't do that.

- I shouldn't have been born. - Don't say that.

That dimwit is putting on a big show.

This place is the same too.

- I can't escape it anyway. - That's not true.

I can change that.

I'll help you.

The arms of the Almighty...

are always open to anyone.

I'm sorry, Sang Mi.

I don't think my prayers are going to be answered.

What are you talking about?

No!

No.

Dong Cheol!

Save me.

Get off.

I said, get off.

Get off of me! I didn't do anything.

That jerk kicked me first. It's all his fault.

That's enough. We'll talk inside.

Get inside.

Dong Cheol!

Dad. Dong Cheol didn't do anything wrong.

You brat. I've been a policeman since before you were even born.

I can easily tell.

It's true. Dong Cheol went up to the rooftop to help Sang Mi.

Sang Hwan. We'll find out the details...

as we investigate.

What on earth is going on?

Hello?

Yes, this is he.

What?

Wait, what are you doing?

Those are my shoes.

No. No, it can't be true!

Are you insane?

What is she...

- Please let me carry it. - Gosh.

Please make yourself at home.

The red light has gone off.

Hey, hurry up and come.

- Spiritual Father gives us joy - Spiritual Father gives us joy

- And happiness - And happiness

- Spiritual Father gives us love - Spiritual Father gives us love

I love you, our Almighty

- Spiritual Father gives us joy - Spiritual Father gives us joy

- And happiness - And happiness

- Spiritual Father gives us love - Spiritual Father gives us love

- Spiritual Father gives us joy - Spiritual Father gives us joy

Everyone, please stand up and dance to express your joy.

Let's sing loudly...

so that our Almighty can hear us.

Please sing as loud as you can!

- Spiritual Father gives us joy - Spiritual Father gives us joy

- And happiness - And happiness

- Spiritual Father gives us love - Spiritual Father gives us love

- I love you - I love you

Let's sing together!

Everyone is having a great time, right?

- Yes! - Yes!

You're happy, right?

- Yes! - Yes!

When we get there, we'll be a thousand times...

happier and merrier.

Do you all believe it?

- Yes, we believe it! - Yes, we believe it!

Shall we welcome Spiritual Father with a big round of applause, then?

- Yes! - Yes!

- Spiritual Father! - Spiritual Father!

Mom.

Sang Jin.

Sang Jin.

Sang Jin.

Sang Jin.

When I was...

praying early this morning,

Almighty appeared before me...

and said this to me in a clear voice.

"My son,"

"you must spread the secret of salvation..."

"and save the poor souls that are..."

"floundering in pain and agony even at this minute."

"That is why..."

"I sent you to Muji-gun."

What's the matter?

I don't know where Mom is.

What?

Ma'am.

Where do you think demons reside?

Demons don't look like scary monsters.

Then what do they look like?

They're around you.

They put on kind-looking faces and approach you.

They come to you as your friends, husband,

and children. They try to seduce you...

and shake up your faith.

My goodness. Then what should I do?

Believe in Almighty.

And...

believe in me.

Believe in Almighty and me.

That's all you have to do.

I do. I believe in you.

I believe in both Almighty and you.

I'm a firm believer.

Sang Jin.

Sang Jin, where are you going? Mom is here.

Sang Jin.

Sang Jin, come here!

To reach the paradise Almighty has created for us,

we must...

get on the Boat of Salvation.

However,

do you think that anyone can be on that boat?

Can everybody pay their way into the Boat of Salvation?

- No. - Of course not.

Evil is ruling the world now.

Big buildings are collapsing,

airplanes are crashing, and earthquakes are happening.

It's all because of the evil energy.

- We believe it! - We believe it!

The only way...

we can be saved from this evil world...

is through our belief in Almighty. Do you all believe it?

- We believe it! - We believe it!

- Honey. - Mom.

Honey. Honey.

Excuse me. Have you seen my mom by any chance?

- Pardon me? - Well...

She's about this tall.

She's in her 40s, and she's wearing slippers.

No, I haven't seen her.

- Ma'am, please come down. - Sang Jin...

It's dangerous!

Sang Jin.

Come to Mom. Where are you going?

Ma'am, please come down first.

Sang Jin.

- Mom! - Honey!

Sang Jin is...

He keeps running away from me.

It's dangerous up there. Get back down, okay?

Sang Jin.

Don't leave me.

Sang Jin.

Sang Jin, get back here!

Sang Jin, come here.

Sang Jin, please come to me.

- Sang Jin, please... - Mom!

Mom! Mom...

No...

Mom!

Honey, honey!

Almighty said this to me loud and clear.

"I will be your savior!"

- We believe it! - We believe it!

"I will become your truth."

- We believe it! - We believe it!

"I will be your father."

- We believe it! - We believe it!

Spiritual Father, I believe in you.

Son, your faith will lead you to the Boat of Salvation.

- We believe it! - We believe it!

Me too. I believe in you too!

Daughter, your faith will take you to the Boat of Salvation.

- We believe it! - We believe it!

Spiritual Father!

- Spiritual Father! - Spiritual Father!

- Our wishes will be fulfilled! - Save our souls!

- Spiritual Father! - Our wishes will be fulfilled!

(Muji Hospital)

Sang Jin, Dad is...

It's all my fault, Sang Jin.

Sang Jin.

I'm so sorry, Sang Jin.

Sang Jin...

(Rest in peace.)

Sang Jin...

I'm so sorry.

It's all my fault.

Dad is so sorry for everything, Sang Jin.

I'm sorry for your loss.

I don't even know what to say.

My heart...

breaks for you and your family.

Please don't worry about us.

The fact that you came here like this...

is enough to make us grateful.

I'm sure Sang Jin is...

resting in peace...

in the arms of the Almighty.

From now on,

we will protect you like family.

Thank you.

Ms. Kim. This must be very painful to you too,

but...

for Sang Mi's sake,

you should pull yourself together.

I remember Sang Jin as a boy...

who prayed in the empty hall alone...

even though he lost the use of his one leg.

He was a warm-hearted...

and beautiful boy.

However,

after hearing the news about Sang Jin today,

I couldn't pray at all.

Everyone.

I'd like to stand here today...

as a human being,

not a cleric.

And I'd like to ask the Almighty.

Why?

Why on earth did you take...

that precious child?

Why couldn't you...

protect the soul of that precious child...

with your power?

You told me you will save...

your child suffering in agony, so why?

Why did you take him away?

Almighty.

I really...

resent you for doing this.

Please answer me!

What is your intention?

Why didn't you answer your child's prayers?

Why did you have to...

break this family's hearts so painfully?

I must...

hear your answers.

This child cried out to you...

and asked you to save him so desperately!

Did you really turn away from it?

(Save Me)

Sang Jin.

I promise.

I promise I will take your revenge on them.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.