Original subtitles

- Voc� mora em frente. - O que quer dizer com isso?

- Oi, n�o tem problema. - Voc� mora a poucos metros.

Voc� os conhece, n�o � verdade?

Venham, vamos olhar os gatinhos.

N�o achou estranho o jornal na janela?

Emelie!

S01E04 legendas @drcaio

Bom Deus, guie-nos. Espalhe sua luz divina sobre mim e Martin.

Manifeste-se para n�s. Neste momento dif�cil...

- necessitamos sua orienta��o... - Emma! Emma!

Quero que termine sua ora��o e me escute.

Emma, onde est� Emelie?

Bem, estou aqui. Escute-me Onde est� Emelie?

Eles n�o est�o em casa? Eles n�o voltaram?

- Podem estar na igreja. - N�o est�o na igreja

Viu quando Martin pegou Emelie?

N�o, eu estava dormindo.

Martin me deu um comprimido para dormir.

Eu precisava dormir.

Emelie tamb�m tomou esse comprimido?

Talvez estivesse dormindo quando desapareceram.

Seria muito inc�modo, acho.

- N�o acho que tenha dormido. - Acha que Emelie est� viva?

- Sim, claro. - Por qu�, claro?

Porque... Por que estaria morta?

- Onde pode estar? - Ela est� com Martin.

N�o est�o na casa, alguma pequena casa de campo?

Algum lugar onde poderia estar?

Deus, mostre-me o caminho agora.

Proteja-me e proteja Martin. Mantenha seus olhos sobre n�s.

Vou tentar falar com ela novamente.

Parece estar completamente bloqueada.

Fica orando a Deus o tempo todo.

Concentre-se no seu. Eu cuido do outro.

Tenha em mente uma coisa.

Olhe para o cara. Olhos bonitos.

Quando voc� sabe o que ele faz, se transformam em mal.

Nunca � visto externamente.

Por isso, precisamos de investigadores qualificados.

- Foi bem com os jornalistas? - Muito bem.

- Que bom. - Estava muito embara�oso.

Permanecer como promotor e n�o lhes

dar nada que pudesse tranquiliz�-los.

Assim n�o d�, n�o pode.

H� muito para escrever a respeito.

- O qu�? - Sabemos quem �.

A �nica coisa que sabemos �

que voc� continua interrogando a irm�.

N�o entendo voc�. Pode explicar isso?

- Por que perde tempo com ela? - O que voc� quer que eu fa�a?

Voc� deve...

N�o, somente isso. Sabe...? Sabe o que eu desejo?

Que possamos trabalhar juntas.

Sem ficar brigando por tudo...

Voc� me critica constantemente.

Se eu acredito que tem que falar com Emma...

Ent�o, voc� deve respeitar.

Enquanto o irm�o dela est� livre.

O que voc� acha que somos?

H� centenas procurando por ele neste momento.

Ela pode ter a resposta de onde eles est�o! Droga, Camilla!

Por que levaram Emelie para sua casa?

Precisava de ajuda Estava muito triste.

E para ajud�-la a trancaram no s�t�o, a amarraram?

Sim, era para ajud�-la. Ela n�o estava feliz.

- Ela n�o estava mais feliz? - N�o, ela perdeu a prote��o.

Conte-me sobre a prote��o.

A resist�ncia para receber o divino neste mundo.

Martin disse que dev�amos ajud�-la.

De que forma ele ajuda Emelie?

Ele pode tocar m�sica para ela.

Onde vai tocar a m�sica se n�o est� na igreja?

- N�o sei. - Temos que encontr�-la!

Por favor, sua voz me deixa muito nervosa.

Eu entendo. Vou falar mais baixo.

Seu irm�o e Emelie desapareceram.

- Ele a ajuda. - Onde pode ajud�-la?

N�o sei.

Eu adoraria conhecer Martin.

Estou um pouco preocupada com ele.

Ele n�o costuma desaparecer desta maneira.

Tenho que fazer xixi, pode parar?

Tenho que fazer xixi!

R�pido, por favor.

N�o!

Espera!

Espera, n�o corra!

Espera... Emelie! Por favor, pare!

Espera!

N�o corra! Pare!

Volte!

Emelie!

Por favor, Deus, ajude-me! Ajude-me a encontrar o caminho!

- O�! - Que surpresa, o�!

- Quer um caf�? - Eu adoraria.

- Pode ter um cachorro aqui? - Sim, � um c�o policial.

Ziggy tem um acordo especial.

Quer leite no seu caf�?

Nunca bebia caf� quando esperava voc�.

Me fazia sentir doente.

- Sentia mal s� com o cheiro. - N�o para mim.

� bom porque voc� trabalha em um caf�.

Quer um biscoito?

N�o � t�o bom como o seu caf�, mas...

mant�m acordada.

Por que voc� veio aqui?

Vim dar um oi.

Dizer que que tudo foi resolvido ontem.

Lamento que tenha sido daquele jeito.

Ele pareceu entender numa boa.

- O que eu pude ver de longe. - Muito bem, parece.

- O que voc� acha? - Foi um pouco...

Foi um pouco dif�cil. Realmente estranho.

Tenho a sensa��o de que

absolutamente n�o quero a crian�a.

Marquei consulta para um aborto.

O�, voc� est� aqui?

- O�! - Voc�s se conhecem?

Ola te conheceu quando era pequena.

Ent�o, j� se conhecem...

- Como vai? - Bem. E voc�?

- �timo! - Vou voltar para a cafeteria.

- Fiquei feliz em v�-lo! - Falamos.

Tchau!

Ela cresceu.

Como voc� est�?

Ela veio aqui para me dizer que vai fazer um aborto.

Fiquei desapontada.

Temos que seguir em frente.

Como n�o consegui saber disso?

Deve ter gritado.

Eu deveria ter ouvido quando gritava.

Minhas filhas... minhas filhas estiveram aqui sozinhas com ele.

Erik, venha aqui.

- Como est�o? - N�o fale.

O que foi?

H� um monte de meninas no livro. N�o encontrei outras fotos.

Ela n�o tem mais... Ela deve ter entre 9 e 10 anos.

- S�o imagens terr�veis. - Encontrou mais fotos dela?

- N�o encontrei nada. - Merda.

Tenha calma.

Pegue o livro. Vamos voltar.

Isso � muito dif�cil. Tenho que falar com ela.

Voc�s dois est�o emocionalmente envolvidos.

V� com calma. Seja profissional

como voc� costuma dizer �s pessoas...

Caramba. Erik.

Emma, acabo de chegar da sua casa.

Eu estive no s�t�o. H� coisas terr�veis l�.

- Este livro. Conhece o livro? - Sim, � o livro de Martin.

Martin fez o livro sozinho?

Voc� j� viu o que est� no livro?

Olhe Aqui, aqu�.

- Aqui est� Mette. - Aqui tem cabelo comprido.

- Quem cortou os cabelos? - Eu cortei.

- Por qu�? - � uma distra��o para mim.

Trata-se de superficialidade.

Aproximar-se de Deus pode ser dif�cil.

Ela tinha um cabelo bonito e longo.

Conhece esta menina?

Sim.

- Rebecka estava no coral. - Voc� pretendia peg�-la?

- N�o, n�o acredito. - Por que ela?

Estava muito longe de Deus. Ela queria estar com Deus.

Mette tamb�m queria estar com Deus.

N�o chegaram at� o final do caminho.

Agora voc� grita. Fale comigo como

se eu fosse uma pessoa normal.

Se vou falar com voc� como se fosse uma pessoa normal

tamb�m deve me responder como uma pessoa normal.

Onde est� Emelie?

A entrevista para a imprensa � amanh�.

S� vou falar uma coisa com Maja.

Bem, entrevista com a imprensa amanh�.

Maja, preciso falar com voc�.

O que aconteceu?

O n�mero do RG de Emma n�o � correto.

- Ele n�o � irm� de Martin. - Meu Deus. Como voc� soube?

Fui ver no cart�rio. Eles n�o est�o relacionados.

Est� ficando cada vez mais estranho.

Como viveu sem identidade?

Martin cuidou dos documentos.

Provavelmente tamb�m a manteve trancada.

Pode imaginar...

Emma...

Voc� n�o � irm� de Martin, certo?

Quem � voc�?

Voc� tamb�m foi sequestrada?

- Tamb�m ficou presa no s�t�o? - N�o.

Voc� tamb�m estava infeliz?

Martin lhe ajudou?

Qual � o seu nome verdadeiro, Emma?

Eu realmente n�o me lembro.

Onde conheceu Martin pela primeira vez?

Na mesma reuni�o que a Mette.

No entanto, muitos anos antes, certo?

- Deus. - Quando se tornou irm� dele?

Eu me tornei irm� dele...

h� 10 anos, talvez 15. N�o me lembro.

Eu n�o me lembro.

Voc� se lembra como era...

quando Martin trouxe Emelie para a casa?

- N�o. - Ele lhe disse para onde ia?

N�o, n�o disse nada.

Quando me levou, mudamos para outra cidade.

Ele a levou para outra cidade?

N�o sei.

Algum lugar que possa imaginar?

Acho que a levou para a casa dele.

Onde fica a casa dele?

- Longe, no alto. - Onde fica? No alto?

No alto, onde?

N�o sei. N�o sei.

N�o tem ideia onde ele pode escond�-la?

N�o tenho ideia de nada.

Eu sabia que ela estava louca, mas Martin...

Se n�o tivesse escondido, estar�amos antes atr�s dele.

N�o tenho tempo para isso.

- Vai para algum lugar? - Terminei com este lugar.

- E o traje de Pastor? - Parei com isso.

- Eu odeio poli�ster. - Voc� � um grande imbecil.

Desejo, como todos os demais, que ela volte com vida.

N�o h� nada que eu possa fazer. S� quero sair daqui.

- N�o mato mulheres. - Voc� dorme com elas.

Onde diz na B�blia que � proibido transar?

N�o leio a B�blia. Parece que voc� tamb�m n�o.

N�o, pode apostar que n�o. Bem, tenho que pegar um trem.

Prazer em conhec�-la.

Telefone de Maja Silver, quem fala � Erik Wester.

Oi.

N�o, n�o � uma investiga��o de assassinato.

Voc� j� telefonou tr�s vezes.

Assim que souber algo, entrarei em contato.

Est� dif�cil de entender?

Mostre um pouco de respeito, droga!

- Com quem estava falando? - Niklas, um jornalista.

Todos os jornais est�o ligando.

Tudo o que fiz hoje foi atender o telefone.

- Ligam para mim tamb�m. - E qual o problema?

Como vamos trabalhar,

se somos constantemente perturbados?

Eu entendo, mas...

- S�rio, como voc� consegue? - O que voc� quer dizer?

Separar entre a vida privada e o caso.

Tem a ver com as duas coisas. Meu vizinho fez o livro.

Ele teve garotas trancadas onde levei minhas filhas!

� a mesma coisa.

Sabemos que voc� pensa que � dif�cil com toda a informa��o.

Se sente como que n�o pode lidar com isso.

� necess�rio que controle sua mente.

Voc� me diz que tenho que separar

entre a vida privada e o caso?

E voc� e Maja, ent�o?

Assim que entrou, voc� permaneceu mudo.

O que acontece entre Maja e eu n�o � da sua conta.

- Nos distinguimos nisso. - Vejo como voc� olha para ela.

N�o me importa se est�o transando,

mas tamb�m afeta a investiga��o!

- Est�o transando? - J� parou de gritar?

Fique quieto agora. N�s amamos trabalhar com voc�.

Mas agora est� muito perto de que voc� seja transferido.

Certo?

Erik, preciso falar com voc� sobre ele.

- Claro, mas conversamos sempre. - Voc� morava na frente deles.

N�o � de estranhar que eu queira perguntar.

N�o, n�o � de se estranhar.

Mas, se eu tivesse notado algo,

teria feito alguma coisa. Voc� n�o acha?

Voc� n�o � um mal policial.

Acha que eu deveria ter notado algo?

Voc� toma isso como extremamente pessoal!

- Por favor, acalme-se. - Pare de insistir nisso.

- Emma viveu sem identidade. - Martin cuidou dos documentos.

Ele a escondeu das autoridades.

� estranho que ningu�m tenha notado nada.

- N�o foi contra voc�. - N�o, certamente n�o.

- N�o queria dizer nada com isso - Oi! N�o, n�o tem problema.

N�o tem problema!

O que voc� disse? Est� bem.

Ent�o?

Sim.

Certo.

Obrigada.

- N�o consegui o emprego. - Est� brincando?

Sinto muito por voc�, Camilla.

Bem, onde est�vamos?

O livro de recortes.

Tentei ver alguma coisa, mas n�o consegui.

J� que sou t�o pouco profissional.

Conhe�o algumas das meninas.

Eu tamb�m n�o consegui encarar o livro.

Ent�o somos dois.

Erik... Trabalhamos juntos no caso, certo?

- Eu sei. - N�o � f�cil para mim tamb�m.

N�o quero falar disso.

Entendo que eu deveria ter notado algo.

Perguntou a Becky o que vai fazer com o beb�?

A �ltima coisa que sei � que ela n�o quer o beb�.

N�o posso interferir.

A vida � dela. Vou tentar estar l�.

Sim. � exatamente isso que voc� deve fazer.

Ainda tenho uma filha que eu possa suportar.

A melhor do mundo, al�m disso.

N�o sei se eu ouso sair.

- Acho que pode estar segura. - Voc� n�o pode vir?

Tenho Ziggy. N�o posso sair agora.

N�o.

J� vou ent�o.

Vamos ver se encontro algu�m bonito e bom para conversar.

A gente se v� depois. Tchau. At� mais!

Espero que encontre algu�m encantador.

Eu tamb�m espero. Tchau.

- Oi! Como voc� est�? - Estou bem.

� que... n�o consigo.

N�o vamos encontr�-la. Sei que ela est� morta.

Fico pensando na menina o tempo todo.

Estou realmente com muito receio de que n�o vamos encontr�-la.

Oi, oi. Vamos.

- Oi, quer algo para beber? - N�o, obrigada.

Oi, Ziggy.

- Estou preocupada com Erik. - Por qu�?

Porque ele est� muito envolvido.

Martin cuidava de suas filhas, s�o vizinhos pr�ximos.

- Eles eram amigos �ntimos. - Ele � inst�vel, mas consegue.

Imagine se o encontramos. O que ele far� ent�o?

Trabalhei com Erik durante muitos anos.

Ele consegue fazer isso.

Vamos lhe dar o dia amanh�.

- Deus. - Quem precisa descansar � voc�.

- Tenho uma ideia. - Diga.

Vamos para minha casa tomar uma garrafa de vinho e dormir.

Podemos falar da exist�ncia. N�o vamos ficar parados no bar.

Est� querendo se aproximar?

Est� se aproximando de mim agora?

- Agora temos isso. Ola. - Vamos dormir.

J� fomos bons nisso uma �poca.

- Lembro-me de como voc� era. - J� faz muito tempo.

Vou admitir algo.

Meu cora��o disparou quando voc� chegou.

- De novo. - Eu tamb�m.

Voc� tamb�m?

N�o te esqueci, Maja.

J� faz muito tempo.

Sim, foi isso. Droga.

Emelie!

Ele a levou para a casa dele. No alto.

No alto, onde?

- Onde? No alto, onde? - N�o sei.

N�o sei.

Apenas um passo � tudo o que voc� precisa.

Ele est� do outro lado e ir� lev�-la nos bra�os dele.

- Ele a levar� ao para�so - Estou pronta.

D� o passo

Mette estava em uma montanha. No alto?

Sim, no alto.

Erik, encontraram o carro. A noroeste de H�gag�rdet.

Todos para o local, eu ligo para Maja.

- Encontraram o carro? - Sim, vamos para l� agora.

Vamos logo!

Estou indo!

Entendo. Claro, v�o ligar para n�s.

- Claro, at� logo. - Quem era?

A pol�cia, receberam uma pista e est�o indo atr�s.

Eles v�o ligar quando tiverem mais informa��es.

Emelie!

Emelie!

Estou aqui!

Ligue de volta ao helic�ptero agora e pare a busca.

Erik, venha aqui. Quero que voc� fique no carro.

- Quero que fique aqui. - N�o, vou continuar.

Confio em voc�. Nenhum passo em falso.

Pode deixar.

N�o! N�o!

- Vamos, vamos. - N�o!

- Olha! - N�o!

Voc� n�o v�? � lindo.

- Agora, vamos para casa. - N�o!

N�o!

Martin, voc� me conhece. J� me viu.

Diga para Emelie vir at� mim.

Ela n�o est� pronta.

- Voc� deve sair daqui. - Ajude-me!

Tenha calma, n�o fa�a nada agora.

O Senhor me disse e voc� precisa saber

que ela n�o est� pronta. Martin, n�o fa�a isso... N�o!

- Por que acha que vim aqui? - V� embora!

- V�, vamos para casa! - � por isso que vim aqui!

- Ela n�o est� pronta! - Martin!

Emelie, corra! Vamos, vamos!

Erik...

Quero que saiba que nada aconteceu com as meninas.

Amo suas filhas, como se fossem minhas.

N�o!

Querido Deus, mostre a Martin o caminho.

Sabe...

- Ele disse outra coisa. - Quem?

Deus.

- Deu certo pelo menos, n�o? - Sim.

Ela est� viva. Gostaria que ele tamb�m estivesse.

N�o se pode ter tudo. Ela est� viva.

- O que dizemos agora? - Nada.

- Obrigado, por enquanto. - Obrigado, por enquanto.

- Oi! - Entre.

- Como se sente? - Eu...

Agrade�o a Deus por ela estar de volta.

Ela est� l� em cima.

- Oi, ela est� no quarto? - Sim.

- Jakob... - Sim.

- � bom que ela esteja em casa? - Claro.

- Oi. - S� queria...

Me certificar de que ela est� bem.

Como est� se sentindo?

Est� morto?

Sim. Ele est� morto.

Foi sua pr�pria escolha.

Voc� n�o precisa se preocupar comigo.

Vou encontrar meu pr�prio caminho para casa.

Eu te amo.

Ei, calma! Agora, vamos!

Vou voltar para Estocolmo.

Certo.

- Vou te deixar o cavalo. - Que sorte...

para ele.

� importante para mim...

que voc� n�o tome nenhuma decis�o

apenas porque tenho sido uma m� m�e.

N�o tomo minhas decis�es por voc�, m�e.

J� percebi. Eu sei.

Quero que voc� saiba...

que em todos esses anos que n�o estivemos juntas...

estive perdendo em minha vida.

Quero que voc� saiba.

Irei com voc� se precisar de ajuda quando for fazer o aborto.

N�o vou fazer o aborto.

- O qu�? - � isso.

Voc� pensou nessa decis�o?

� mais algo que estou sentindo.

Eu me sinto assim. Ent�o vou ter o beb�.

Vou ter o beb�.

Sou boa em trocar fraldas.

Ent�o, ter� que se mudar para c�.

Pode pensar sobre isso quando estiver em Estocolmo.

Tem nove meses.

- Oi! - Ziggy...

Oi! O que est� fazendo aqui t�o cedo?

Tinha dificuldade para dormir.

Vim ver se n�o tinha esquecido nada.

Quero estar em Estocolmo antes do almo�o.

Parecia legal e limpo.

Vamos, Ziggy!

Maja!

Nada.

Vamos.