Original subtitles

Estou muito preocupada com as pessoas.

� uma pena, h� tanto pecado, tanta sujeira no mundo...

Mas as pessoas n�o percebem isso.

Elas n�o acreditam em Jesus

como forma para entrar em contato com Deus.

Est� preparada para fazer algo por Jesus?

S01E03 legendas @drcaio

Por que n�o quer um advogado?

N�o necessito.

Por que desapareceu de sua casa quando o citamos?

T�nhamos decidido que dever�amos conversar com voc�.

Eu realmente tinha esquecido disso.

N�o pensei que chegariam t�o r�pido.

Por que foi para aquela casa abandonada e deserta

para queimar as suas roupas?

N�o iria fazer isso no jardim.

Por que queimar roupas?

N�o serviam, eram lixo para jogar fora.

Lixo. Que tipo de roupa?

Apenas roupas que estava me desfazendo.

Por que n�o as doou?

Para doar devem ser roupas que estejam mais ou menos boas.

- N�o pensei nisso. - De quem � a roupa?

S�o roupas nossas.

Sim.

Tamb�m foi encontrado cabelo...

Enviamos para analisar. Ainda n�o recebemos resposta.

Investigamos outro caso.

Mette Andersson, que morreu na estrada.

N�o est� falando s�rio. O que voc� pensa?

- Que sou culpado? - S� pe�o uma resposta concreta.

- � a roupa? - N�o. � pouco prov�vel.

N�o � normal que voc� v� para uma

casa abandonada e deserta para queimar roupas.

Deve haver um motivo. Voc� n�o responde com clareza.

- Claro que � suspeito. - Respondi suas perguntas

Sem essa, Dan! N�o respondeu claramente nenhuma pergunta.

- Nenhuma. Voc� n�o responde! - Eu disse que discutimos.

- Que tipo de discuss�o? - N�o consigo me lembrar.

- Voc� discute com seus filhos? - N�o acontece faz tempo.

Essa deve ter sido a pior coisa que j� aconteceu

com sua filha em sua vida. Tente pensar novamente.

O que voc� e Emelie discutiram,

a �ltima coisa sobre a qual voc�s conversaram...

Pode ser a �ltima vez que disse alguma coisa a sua filha!

- Foi por dinheiro, talvez. - Bem. � tudo sobre dinheiro.

Dan, voc� est� escondendo algo. O que voc� esconde?

Nada.

N�o h� nada a esconder...

que seja interessante para voc�.

- O que foi agora? - Voc� est� cansando a gente.

Mentiu o tempo todo para n�s.

Sabemos que voc� e Emelie namoram e ent�o pergunto...

- Emelie est� gr�vida? - N�o.

- Como sabe? - Emelie e eu, n�o fizemos...

Emelie e eu n�o fizemos sexo.

Certo, est� bem.

Bem, era s� isso. Pode entrar.

Oi, quer participar do coral?

N�o, queria falar com Jonas.

- S�o bons. - Sim.

- O que ele queria? - N�o era nada.

Diga.

A pol�cia veio e falou com Jonas.

Acho que gostaria de saber disso.

Sim, sim. As botas.

- Voc� tamb�m falou com eles? - N�o, hoje n�o.

Muito bem.

Obrigado, ent�o.

- Isto n�o � bom. N�o � certo. - O que foi?

Sou casada.

Jesus, temos que falar de seu marido?

Qual � o problema? Eu a obriguei?

N�o.

- Gosta de estar aqui? - Sim.

Jesus n�o te julga pelo que faz.

- Gosta que eu esteja aqui? - Voc� � minha favorita.

� a minha melhor menina.

- Aquela peruca n�o � de Mette. - Peruca?

- Sim, � de poli�ster. - Era uma peruca?

Uma peruca, � o que Mette usa.

N�o achou que era de poli�ster?

� estranho que um veterano

n�o veja que se trata de uma peruca.

N�o, caiu porque a cola n�o � boa.

Tenho que rir. Estou ficando louca.

H� algo com aquele cara. Sempre o achei meio estranho.

- N�o estava aqui no meu tempo. - N�o, n�o.

�s vezes a gente presente alguma coisa. Funer�ria...

- Acha que � ele? - N�o devemos descartar.

Certamente n�o faremos isso. Mas de onde s�o as roupas?

Por qu�? Pode ter sido carnaval. Pode ter sido qualquer coisa.

- Do que voc� est� rindo? - Talvez ele seja travesti.

N�o. Meu Deus.

- Oi, Dan. - Oi.

Obrigado.

- Eu demorei. - J� se foi.

- Eu a vi caminhando pela rua. - Quer um caf�?

Estou aqui para conversar com voc�.

Est� tudo bem?

Sim, sim.

� quase como um interrogat�rio.

- Gosta disto aqui? - Sim. - Faz um ano que tem?

Oito meses desde que abrimos. Eu vim para c� h� um ano.

- Por que veio para c�? - Eu queria abrir isto aqui.

E por que abriu?

Sempre gostei de caf� e cafeterias.

Queria ter a minha pr�pria, tive oportunidade e aproveitei.

- Voc� veio de Gotemburgo. - � verdade.

Sabe t�o bem como eu o que est� acontecendo na cidade.

Existe uma grande preocupa��o.

Estou muito preocupada com uma garota.

Estamos todos muito preocupados.

Voc� se encontrou com Emelie? Falou com ela?

Ela vem aqui, faz a tarefa, toma um caf�. Isso � tudo.

Toda a turma vem a este caf�.

N�o quero entrar no privado,

no que voc� sente pela minha filha.

Gostaria de saber um pouco sobre o seu passado.

O que deseja saber que j� n�o sabe?

- Nasci em um hospital em �stra. - Depois?

Depois minha fam�lia e eu nos mudamos para Kortedala.

Ent�o minha irm� e eu nos vimos envolvidos com um pai abusivo.

Ent�o?

Ent�o ficamos sem dinheiro e...

fiz o que pude para ajudar.

Como?

- Realmente quer ouvir? - N�o sei.

O que aconteceu?

Trafiquei drogas entre a Pol�nia e a Su�cia.

Honestamente, foi um erro. Eu estava desesperado.

N�o tem nada a ver com o que est� acontecendo aqui.

Para. Para.

Para.

Para.

Para!

Em Bogesund continuou hoje a procura

de Emelie Berglund, de 16 anos...

que est� desaparecida h� uma semana. O caso afeta a cidade.

"Missing People" pediu para participar da procura...

e embora esperassem uma centena de volunt�rios...

cerca de mil pessoas apareceram.

Agora as buscas est�o centralizadas

nas �reas que a pol�cia designou...

enquanto os helic�pteros est�o procurando pelo ar...

e os carros da pol�cia patrulham todas

as estradas florestais da regi�o.

At� agora os esfor�os n�o deram resultados.

� medida que a procura continua, cresce a preocupa��o...

que o desaparecimento pode estar

ligado ao caso de Mette Andersson...

cujo corpo foi encontrado alguns dias

antes do �ltimo sinal de vida de Emelie.

Mette havia desaparecido h� um ano e meio.

A pol�cia confirmou que havia sinais

de que ela estava em cativeiro.

Ent�o eram suas roupas?

Sim, eram minhas.

- Algu�m sabia? - Eu sabia, menos as crian�as.

Mas Emelie viu.

Foi o que aconteceu antes de fugir?

Isso foi tudo.

Pensei que ela iria � igreja ou at� um amigo.

Que ela voltaria quando se acalmasse.

Mas isso n�o aconteceu.

Algu�m mais sabe o que aconteceu?

N�o...

Nem sequer ousei contar para Anita.

Depois acabei contando.

Estive na igreja e falei com Stein.

Ele ficou agressivo...

e nos acusou de que a negligenciamos.

N�o entendo. Voc� falou apenas sobre isso.

N�o.

Teve a sensa��o de que ele sabia?

N�o. De jeito nenhum.

Ele � como uma folha em branco, pode-se dizer.

� muito desagrad�vel.

O importante para mim � saber quem sabe disso. Jakob?

N�o. Jakob n�o sabe de nada.

A �nica coisa importante �...

esquecermos essa hist�ria e encontrarmos Emelie.

Entendo. Claro, essa � a coisa mais importante.

Mais uma coisa.

Isso... comigo.

Somente n�s sabemos disso.

Seria muito gentil n�o contar a ningu�m.

� uma cidade pequena.

Prometo que vou manter isso em um pequeno c�rculo.

- Oi. Ela est� vindo. - Ziggy venha. Entre!

Tento ensinar um pouco a ele. Ent�o, vamos.

O assunto � o seguinte. Dan Berglund � travesti.

Porra, mas que diabos. � travesti?

Podem chamar como quiserem.

�s vezes, ele se veste com roupas de mulher.

Pode ter alguma coisa a ver com o caso?

Por que gosta de vestidos?

Eu o conhe�o h� uns dez anos. N�o sabia de nada.

- Ele enterrou minha m�e. - O que estava vestindo?

Estamos de novo na estaca zero? N�o estamos?

Eu n�o dormi a noite toda. Fui ao spa. Meus nervos...

Tire ele daqui! N�o suporto esse c�o nojento!

- Ziggy, venha aqui! - Voc� j� foi ao spa?

- Est� cheirando bem. Lavanda? - V� se ferrar!

- Vai me manter informada! - � o que estou fazendo.

Tira esse c�o nojento! Me deixa louca! Tira!

- Calma. - Tenho nojo!

Ziggy, venha aqui.

- � um hosp�cio! - Ziggy, venha aqui.

- Um c�o gentil. - Meu Deus!

Essa foi boa. O cara que troca de roupa.

Eles n�o nomear�o nenhum novo promotor antes que isso termine.

Certo, isso explica tudo.

N�o voltamos a estaca zero.

Provavelmente n�o foi um sequestro planejado.

Emelie enfrentou o pior quando fugiu.

A decis�o que tomou na mesma noite.

E ent�o foi direto para o coral?

Isso pode significar que � algu�m da igreja.

Conversamos com todos.

Vimos todos os registros do telefone.

Inclusive Stein tem um �libi.

Agora vamos ver o qu�o forte � o �libi. D� para crer?

Espera, quem diz que estamos procurando um culpado?

Sim, podem ser v�rios. Claro.

- Temos que trabalhar. - Certo. Preparado?

Tchau, garoto!

Olha... O que voc� acha disso?

Est� bom. Por qu�?

Est� gostando de investigar um assassinato?

N�o acredito que seja muito divertido.

Ou se...

- O qu�? Se � o qu�? - � muito desconfort�vel.

� desconfort�vel.

Penso em minhas filhas, mas tudo bem.

N�o h� problema.

Faz um �timo trabalho. Gosto de trabalhar com voc�.

Tem o cora��o no lugar certo.

Emelie!

- Certo, est� bem. - Por que voc� diz isso agora?

Sua m�e esteve aqui e fez perguntas

que eram dif�ceis de responder.

Que tipo de perguntas? O que voc� fez?

- Eu, eu... - O que voc� andou aprontando?

N�o fiz nada! Ela est� buscando culpados!

Ela acha que voc� tem algo a ver com isso?

Voc� tem?

N�o, isso � pergunta que se fa�a?

Responda para mim.

Vai me perguntar se eu fiz algo ou sequestrei Emelie?

Pensa que sou o qu�?

- O que voc� fez, ent�o? - N�o fiz absolutamente nada!

N�o tenho nada com isso.

- Eu queria lhe dizer. - Foi isso, nada mais?

H� algo que eu deveria saber?

N�o quero ter essa conversa novamente.

N�o gosto quando as pessoas mentem!

Eu odeio isso!

Ziggy, o que foi? Ol�!

Mam�e, o que voc� falou com o Jason?

- N�o falamos nada. - Tem algo a ver com Emelie?

- N�o h� suspeitas contra ele. - Por que voc� foi l�?

- Estou falando com todos. - Liguei para ela.

Me senti um pouco ansiosa.

Por que n�o falou para mim?

Voc� conhecia Jason.

Voc� n�o tinha nada para dizer sobre ele.

Foi dif�cil. Eu queria falar com Maja.

Eu vim aqui para que voc� n�o deixe a escola.

- N�o tem nada a ver com isso. - N�o, mas Jason...

- Pensa que foi... - O que est� fazendo?

- H� tantas coisas acontecendo. - Nos encontramos o tempo todo!

Encontrou Jason v�rias vezes. Diga-me se h� alguma coisa!

N�o vou decepcion�-la. Eu me importo muito com voc�!

Fale comigo.

Estou aqui quase todas as semanas.

Sinto muito. Juntas, podemos falar disso.

- Diga. Acha que estou gr�vida? - Voc� est�?

- Sim. - Voc� tinha raz�o.

- Estou gr�vida, estou gr�vida. - Ent�o a pergunta �...

- Jason sabe disso? - Claro que sim.

- O que vai fazer? - N�o sei. � por isso...

Claro que n�o posso ter filhos.

Estou estudando. Vou ter que fazer um aborto.

- � o que devo fazer. - Voc� n�o sabe o que deseja.

- Pode levar tempo. - O que est� havendo agora?

- Devo entrar? - N�o.

Jakob?

Posso falar com voc� um momento?

Ent�o eu... Isso mesmo.

Desde que eu era menino,

n�o me sentia confort�vel comigo mesmo.

Eu sei.

Eu sei.

Eu vi as fotos.

- As minhas e de mam�e? - Sim.

Se est� bem para a mam�e, ent�o est� tudo bem para mim.

Que diabos? Svensson, venha!

Adivinha quem?

Maja.

Oi Maja, tenho algo para lhe mostrar.

- Certo. - Venha para c�.

Estou parada no tr�nsito.

Certo, venha logo. Tem muita fila?

Estou presa na fila.

Certo, venha o mais r�pido poss�vel.

- O que voc� encontrou? - Olhe.

� ela? Aproxime mais.

Olhe. Bem, quem � aquele?

O Pastor Stein Halvorsen.

- Reconhece a garota? Estava l�? - N�o.

Certo, � Mette Andersson, que foi encontrada

morta h� pouco mais de uma semana.

Aqui est� de novo.

Voc� pega na m�o dela. Reuni�o h� um ano e meio.

V�rios milhares de visitantes. Imposs�vel lembrar de algu�m.

Lembra de toda a sua congrega��o?

Est� falando de Dan Berglund?

Ele n�o pertence a sua congrega��o.

N�o, mas ele est� preso.

Ent�o voc� n�o ouviu direito. Ele n�o est� preso.

- N�o. - Ficou desapontado?

Quero que resolvam isso o mais r�pido poss�vel.

Muitos est�o preocupados.

H� alguma justificativa para isso?

O que quer dizer?

Acreditamos que o assassino estava l� naquela noite.

� poss�vel, mas isso n�o significa que

tenha algum rela��o conosco.

Tanto Mette quanto Emelie tinham relacionamentos com voc�.

Como eu disse. Muitos de n�s sentimos medo neste momento.

N�o sabemos quem � a garota.

Muitas pessoas parecem ter medo

de falar sobre o Sal�o de Cristo.

Muitos tamb�m parecem ter medo de falar com voc�.

N�o tenho como vigiar ou controlar...

o que os membros da congrega��o fazem, pensam ou dizem.

No entanto, em uma situa��o como esta,

quando nos sentimos amea�ados...

� natural que fechemos as fileiras

para mostrar uma frente unida.

� compreens�vel.

Infelizmente, a amea�a vem de dentro.

- Terminamos aqui? - Sim, por enquanto.

- � permitido ter c�es aqui? - Ziggy � habitual.

Suponho que ele esteve aqui com Holm.

Aconteceu de vir algumas vezes.

Desculpe, acho que n�o se conhecem.

Minha prima Liv.

Colega.

� terr�vel o que aconteceu com aquela garota.

Sim, � terr�vel.

- O que voc� quer? - Uma Coca-Cola.

Uma Coca-Cola e um copo de vinho branco.

Era para ser uma noite de festa.

N�o posso com uma noite de festa.

- Branco. - Coca-Cola, por favor.

Est�o acontecendo muitas coisas no momento.

Tenho que estar s�bria.

Antes de vir para c�, n�o acontecia nada.

Ent�o, voc� chegou.

Vieram os assassinatos, desaparecimentos.

Voc� trouxe doen�as metropolitanas.

O mal pode estar muito perto de voc�.

N�o precisa estar l�.

Agora voc� me assustou.

O que me assusta � minha filha que bebe vinho.

- Talvez n�o queira ter o beb�. - N�o tem ideia.

- Por que deveria beber vinho? - Agora vamos l�.

- Fique a�, Ziggy. Fique quieto. - Bem...

- Oi. - Oi.

Chegamos por acaso at� aqui.

N�o h� muitos lugares.

- Podemos... sentar? - Sim

- Como est� indo? - Levando em frente.

- Estamos trabalhando nisso. - O que vai fazer esta noite?

Est�vamos pensando em ir... Gostar�amos de sair e dan�ar.

Mas sua querida m�e n�o quis.

Ent�o estamos aqui...

Bem, vou comprar algo. Algu�m quer alguma coisa?

S�rio?

O que voc� est� bebendo? N�o tem �lcool?

Por que ela deveria beber sem �lcool?

Parecia t�o p�lida. N�o importa.

- Isto � muito estranho. - N�o acha que...

Espera, deixe-a... Fale o que voc� queria dizer.

- N�o precisa falar. - Deixe-a terminar de falar.

Estou gr�vida. Desculpe por n�o ter falado at� agora.

Estou...

Podemos ter alguns minutos sozinhos?

- Quer sair? - N�o era a inten��o.

- Vamos embora. - Certo.

Isso foi lament�vel. Sinto muito.

H� quanto tempo voc� sabe?

Seis semanas Estou na oitava semana.

Como voc� pode falar sobre o vinho?

N�o sei, foi...

A �nica coisa que me veio � cabe�a.

Agora concordo com voc�.

Onde quer que eu v�, tudo d� errado.

Eu aumento a divis�o.

- Sinto muito. Foi mal. - Por que n�o disse nada?

Porque � muito para uma pessoa, antes de decidir...

No meio de tudo isto, eu me sento e penso que...

na verdade ainda tenho uma filha.

Tenho uma filha que est� aqui.

Ol�!

- Oi. - Oi. Emma est� aqui?

Ela est� limpando o quarto do Pastor.

Certo, amanh� tem jogo. Venho te pegar ou voc� me pega?

- Vou te pegar. - Est� bem!

Este beb� deve ter um nome.

Alice de Alice Sommerlath e da princesa Sibylla.

Josefin pela rainha Josefina.

Podemos revelar que Victoria durante a �ltima gravidez...

prometeu a Karl Johan Bernadotte,

que sempre o chamaria de tio Putte...

Cale a boca! Est� totalmente louca!

O que est� acontecendo?

O que Emma disse que estava

fazendo quando Emelie desapareceu?

- Que ensaiava com o coral. - Qual?

Com o coral da igreja.

Bem, como se explica isto?

Aqui diz que estava com Stein em seu escrit�rio.

- Ela deve ter se equivocado. - Isso n�o importa.

Se o que ela lhe disse � verdade, Stein n�o tem �libi.

Vamos falar com ele de novo.

Sim.

Quanto tempo para terminar o caf�?

Estou trabalhando.

- Qual � o nome? - Vou ver o que est�...

Vamos.

Ekberg, ligue imediatamente.

Est�o todos aqui? Acabei de saber...

que vazou informa��es sobre Dan Berglund.

Informa��es e fofocas.

A fam�lia est� passando pelo pior que pode acontecer.

Sabemos que... Emelie talvez n�o apare�a com vida.

Assim, parece que h� algu�m nesta sala

que tem pouca empatia, que prefere

se envolver com fofocas...

que me deixa desesperada?

Na verdade, somos a �nica esperan�a!

Droga, somos os que eles podem confiar!

Agora n�o podem mais! N�o h� uma maldita esperan�a!

N�s somos as �nicas pessoas

que eles podem ter confian�a!

Tudo isso � muito ruim!

N�o vou investigar ningu�m. Investiguem a si mesmos!

E agora vamos trabalhar profissionalmente!

Temos que pegar esse assassino.

Agora nem sei se podemos pegar a porra de um peixe!

Droga!

Bom Deus.

Me d� for�a para realizar sua vontade na Terra.

Mostre-me o seu caminho...

e me ajude neste dia.

- Am�m. - Am�m.

Agora?

Acho que voc� precisa descansar.

- O momento � agora? - Acho que sim.

Emma Hertz lhe deu um �libi para

a noite em que Emelie desapareceu.

- Ela � confi�vel? - Ela � uma verdadeira crist�.

Ela � confi�vel? Mentiria por sua causa?

Ela se encontrou com voc�?

- Por que ela mentiria? - N�o sei.

Voc� est� come�ando a ficar

completamente perdida nesta investiga��o.

Podemos trazer Emma e interrog�-la.

N�o... esperem!

Emma me ajudou a sair de uma situa��o um tanto complicada.

- Que situa��o? - Eu tinha uma visita.

N�o tem nada a ver com a menina desaparecida.

Sabe muito bem que tipo de visita foi.

- Estavam transando? - O marido est� no Conselho.

Nada do que me sinta particularmente orgulhoso.

- Martin e Emma est�o aqui hoje? - N�o vi nenhum deles.

- Falou com Martin ontem? - Disse que Emma limpava aqui.

Mas n�o havia ningu�m na casa. Estava completamente escuro.

- Estava aqui limpando? - N�o.

Logo voc�s v�o nos agradecer.

Voc� tem informa��es importantes e descubro dessa maneira.

Martin e Emma n�o t�m nada a ver com isso.

- Parem de brigar e vamos l�. - Vamos l�.

- O carro n�o est� aqui. - Onde voc� mora? - L�.

Do outro lado da estrada? O que est�o fazendo l�?

Est�o reformando, acho. N�o sei.

Por favor, bom Deus. Sou sua serva fiel.

Oi, Emma.

Meus colegas est�o aqui. Vou subir.

- Emma... - Por favor, bom Deus...

- Maja! - Tente falar com ela.

Ajude-me a segui-lo...

Maja!

Maja!

Isso.

Droga!

- Voc� mora aqui em frente. - O qu�?

Mora a poucos metros de dist�ncia.

O que voc� quer dizer?

O jornal na janela. Voc� n�o notou nada.

Parece totalmente suspeito!

- � s� um s�t�o! - Droga! O que � isto?

Temos que encontr�-la.

Droga.