Original subtitles

Jesus � o caminho, a verdade e a vida.

Emelie Berglund, 16 anos, est� desaparecida h� dois dias.

Ao amanhecer, a pol�cia juntamente com "Missing People"

iniciaram um extenso trabalho de busca na regi�o.

H� alguns dias foi encontrado

o corpo de uma mulher na regi�o de Bogesund.

O corpo foi identificado como Mette Andersson, 22 anos...

que estava desaparecida h� um ano e meio.

Nenhuma informa��o adicional foi fornecida.

N�o h� conex�o conhecida entre Emily e Mette...

portanto n�o existe motivo para preocupa��o.

Desculpe. Me perdoe.

Kia.

Vamos embora. Venha comigo.

S01E02 legendas @drcaio

- Oi. - Oi.

- Como foi? - Foi tudo bem.

- E voc�s? - J� comemos. Foram deitar.

Oi.

Esta � a garota que encontramos.

Disseram no r�dio que outra menina tinha desaparecido.

- Emelie Berglund. - Voc� sabia?

- Por que n�o me contou? - N�o queria te preocupar.

- N�o sei... - Entendo.

Preciso lhe fazer algumas perguntas sobre Mette.

O SMS que voc� recebeu h� um ano e meio...

"Por favor, n�o entre em contato comigo, "

"hoje come�a minha nova vida em harmonia com Deus".

- "N�o sinto falta de ningu�m". - Isso foi...

Foi muito...

- Foi muito inesperado, penso. - Qual era o seu relacionamento?

N�o parecem ter tido muito contato,

mesmo antes dela desaparecer.

Quando era mais jovem, t�nhamos...

Acredito que tivemos um relacionamento muito bom...

mas � como todo mundo pensa.

Eles atingem a puberdade, ent�o a filha...

necessita se afastar de sua m�e.

Ela era religiosa antes de desaparecer?

N�o, n�o.

N�o acredito. Tenho quase certeza.

Ela era um pouco desorganizada,

lia o hor�scopo e fumava algumas vezes.

Mas n�o era religiosa, com certeza.

Certo.

- Oi, Emma est�? - Sim, quem � voc�?

- O vizinho dela. - Emma! Venha um momento.

- Stein, l�der espiritual daqui. - Erik Westerville, policial.

Oi! Que bom! Obrigada.

- Devo peg�-los �s tr�s? - Se voc� puder.

- Malin chega em casa �s nove. - Tudo bem, s�o muito legais.

- Papai? - Sim.

N�o vai trabalhar?

N�o, estou esperando a pol�cia ligar.

- Pode ir. - Tem certeza?

Est� bem.

Tchau.

Emelie!

Emelie!

Camilla, o que � isto?

"Jovem encontrada morta".

"De acordo com a pol�cia, n�o h�

conex�o entre a jovem e Bogesund".

Normalmente, um promotor com algum talento viria at� mim!

N�o sei como lidam com a m�dia

em Estocolmo. N�s falamos um pouco.

Com qual motivo, Camilla? N�o queremos

assustar as pessoas desnecessariamente.

� t�o dif�cil de entender?

Como diz uma coisa dessas? N�o sabe se � verdade!

A garota � de Estocolmo, encontrada na estrada nacional.

- Falou com a m�e dela? - Sim!

- Est� relacionado a algo aqui? - N�o tem conex�o aqui.

- E o que isso significa? - � poss�vel que queira pensar.

Por favor, s� tenho que lhe perguntar.

� porque voc� busca um cargo mais alto?

Caramba, mas que maldade!

Voc� � muito maldosa, Maja Silver!

N�o vou perder um segundo com voc�!

Por favor, por favor, por favor.

Pastor.

Martin e eu pensamos que poder�amos ajudar...

a arrecadar dinheiro para a reforma.

Poder�amos fazer um concerto.

Parece uma ideia brilhante...

mas receio que esse concerto

nem d� para comprar uma m�quina de lavar roupa.

Bem, realmente a arrecada��o ser� pequena,

mas podemos fazer uma s�rie de concertos.

Podemos levar o coral e...

ser capaz de juntar o dinheiro.

N�o queremos que voc� v� embora.

N�s te amamos. Eu te amo.

- Sim, eu acredito. - N�o pode fazer isso.

- Sim, irei fazer. - N�o pode. Escute-me.

H� muito mais neste mundo do que eu...

e inclusive Deus.

Desejo de todo o meu cora��o que voc� possa descobrir.

E lhe pe�o apenas uma coisa. Prometa-me...

que pelo menos estar� aberta a essa possibilidade.

Voc� se tornou um eremita? Uma casa sobre a �gua.

Oi, Zigge. Aconteceu algo?

- Vim comer sem ser convidada. - Comer? Que horas s�o?

� cedo ainda. Vamos trabalhar.

Eu aproveitei e fiz uma revis�o no relat�rio.

Infelizmente n�o foi encontrado DNA.

Certo. Quer um caf�?

- N�o. - Entra.

Onde? Est� bem, pode deixar.

Encontraram o celular de Emelie e os �culos perto da igreja.

- Algu�m viu a Maja? - N�o.

Meu nome � Maja Silver. Estou trabalhando com Ola.

Gostar�amos de conversar com voc� a respeito de Emelie.

- Devo tirar meus sapatos? - N�o, n�o � necess�rio.

Anita, encontramos o celular dela.

Estes �culos tamb�m s�o dela?

- Dan! - Oi.

Oi, Maja Silver.

Encontramos o celular de Emelie...

a alguns metros de dist�ncia. E tamb�m os �culos dela.

- N�o significa que... - Onde?

Do lado de fora da igreja.

Podemos dizer que estamos levando isso

realmente a s�rio e queremos encontrar Emelie.

Temos que fazer algumas perguntas.

Quando Emelie saiu?

Eu n�o estava em casa.

Como ela estava quando saiu de casa?

Feliz, triste, brava?

- Normal, como de costume. - Oi!

- Ela frequentava a igreja? - Estava no coral.

N�o disse nada sobre ir dormir na casa de algu�m?

Voc� disse que ela passaria a noite com algu�m.

N�o, n�o disse isso. Eu disse: "Acho que ela ia dormir fora".

Voc� me pediu para chamar a pol�cia...

Provavelmente ficou para dormir com algu�m. Foi isso.

- Como eu disse. - Disse que dormiu com algu�m.

N�o conseguem pensar em outro motivo por que ela iria embora?

- N�o. - N�o houve nenhuma briga?

N�o, n�o acredito. N�o mais... do que o habitual...

Como geralmente acontece em fam�lias com adolescentes.

- Fala para ele. - O qu�?

- � aquela maldita igreja. - O que voc� quer dizer, Jakob?

Ela est� bastante envolvida com a igreja.

Sim.

Tudo o que fazemos tem sido errado.

O que temos, o que falamos, o que pensamos.

Mas voc� tamb�m estava ativo na igreja?

Sim, mas faz muito tempo. Faz muito tempo.

N�o estivemos mais l� desde que Stein assumiu o comando.

Podemos dar uma olhada no quarto dela?

Pode ir l� dar uma olhada?

Onde fica?

Primeira porta ao lado da escada.

� importante para n�s...

Ela n�o desapareceu por muito tempo.

A garota que encontraram.

Ela tamb�m era crist�?

N�o podemos falar sobre isso agora.

- N�o tem nada a ver. - Pode haver uma conex�o.

Manteremos voc�s informados

a respeito de tudo o que acontece.

- Podemos ir. - Bem, j� vamos agora.

Em breve teremos not�cias.

Viremos assim que soubermos de algo.

Certo. Obrigado.

- Algo novo na �rea de busca? - N�o encontramos nada novo.

- � o mesmo autor? - Sim, tudo sugere.

Mette ficou desaparecida durante um ano e meio.

Sua morte pode ter feito com que ele procurasse outra garota.

Como procedemos? Ser� feito um relat�rio?

Sim, est� sendo feito. Est� se referindo a Mette?

O que fazemos? Ele deve ser um criminoso.

Vamos trabalhar nisso, mas n�o podemos esperar.

N�o � por acaso que seja Emelie. Existem muitas semelhan�as.

Eram da mesma idade, crentes convertidas, problemas em casa.

- A pergunta � como a conheceu? - Acha que ele conhecia Emelie?

Conhecia ou sabia a respeito dela.

Devemos investigar o c�rculo de amigos,

a fam�lia e a igreja. Vamos l� agora.

Uma �ltima coisa. Sabemos que � uma

pequena cidade com grandes orelhas.

Uma palavra errada para a pessoa errada pode ser devastador.

Ola, n�o me olhe assim. Sabemos que voc� falou

com os meios de comunica��o...

sem que ningu�m soubesse.

Estou apenas dizendo,

um passo errado e voc� pode matar Emelie.

E voc� esteve com ela...

- �timo, obrigado. - Martin.

- Oi! - O�. Maja Silver, minha colega.

Martin, sou vizinho de Erik.

Estamos aqui por causa da Emelie.

Precisamos conversar.

Martin, quem encontrou o celular e os �culos?

Foi Berit. Berit Johansson

trabalha no andar de baixo na cozinha.

Vamos conversar com ela. Quero conhecer o Pastor Stein.

Stein, est� no escrit�rio. Posso lev�-los. Por aqui.

- Quantos membros existem? - No momento, 373.

A tela � bem grande.

Subindo as escadas, pode bater na porta.

- O que � isso? - Nossa nova tela de LED.

- Quanto custa uma dessas? - Quer saber?

N�o, quero caf�.

Emelie n�o � membro h� tanto tempo?

Meio ano, eu diria. Sente-se por favor.

Obrigada, j� estou sentada.

Emelie deveria ficar com um amigo

naquela noite, mas ela desapareceu.

- Sabia disso? - N�o.

Foi por isso ent�o que ela saiu daqui.

O problema � que encontramos os �culos dela

e o celular ao lado da igreja.

Conversou com Emelie na noite em que ela desapareceu?

Eu nem sabia que ele esteve aqui.

Tudo isso � desagrad�vel.

Tanto ela como a outra garota eram crentes.

Isso lan�a nuvens sombrias sobre a salva��o do Sal�o de Cristo

apesar de que n�o temos nada a ver com isso.

O mais importante � conseguir que a menina

volte em seguran�a e ilesa ao seu rebanho.

Ao seu rebanho? � assim que os v�?

Eles s�o um rebanho?

Nos vemos como um rebanho do Sal�o de Cristo, sim.

Rezaremos para que ela volte ilesa.

- Qual foi sua rela��o com ela? - Aqui sou o l�der espiritual.

Gosto de pensar que tenho uma profunda...

rela��o, pr�xima e verdadeira com toda a congrega��o.

H� um cartaz com seu aut�grafo no quarto dela.

Posso imaginar.

Se procurar nos quartos das meninas, ver� v�rios.

Como uma estrela pop?

Sou um humilde escravo do Senhor.

Se quero alcan�ar a juventude de hoje,

tenho que estar preparado para

usar suas refer�ncias, sua linguagem.

- Ent�o � bom com aut�grafo. - Pode ser.

Os pais podem pensar que se trata de lavagem cerebral.

Voc� pode achar isso.

Os pais devem procurar por si mesmos.

Talvez a garota pode ter deixado a casa dela voluntariamente...

porque n�o recebeu apoio para sua f� profunda.

- � o que voc� acha? - N�o ficaria surpreso.

- Voc� e Emelie s�o amigos? - Sim.

- Mas n�o est�o juntos? - N�o.

- Voc�s se conhecem bem? - Estamos no mesmo coral.

- Nada al�m disso? - N�o.

- Stein... como ele �? - Maravilhoso, carism�tico.

Toda a congrega��o pensa assim?

- Sim. - Certo.

- Oi, � o Jonas. - Oi, Jonas.

- Terminamos aqui. - Obrigado. At� logo.

- O que Stein disse? - Realmente n�o disse nada.

� um cara muito estranho. Tudo � muito estranho.

H� algo que queira me dizer? Estou aqui, olhe para mim.

Sabe que tudo o que acontece aqui na salva��o de Cristo,

se mant�m entre n�s e Deus? Muito bem.

- A joalheria estava fechada. - Normalmente ficam fechados.

- N�o h� mais ningu�m na cidade? - N�o, aqui � bem pequeno.

Sim, � pequeno.

Desagrad�vel o que houve com Emelie.

Sim, � desagrad�vel. Voc� a conhecia?

Pode-se dizer. Eles est�o aqui o tempo todo, os jovens.

- Quando a viu pela �ltima vez? - N�o foi h� muito tempo.

Ou falam da igreja ou est�o l�.

A �ltima vez que ela esteve aqui, tomamos

um caf� com algu�m com quem ela est� sempre junto.

Menino ou menina?

Menino, cabelos encaracolados. Sujos.

- Acredito que � da igreja. - Acho que sei quem ele �.

Vamos falar de outra coisa... como est� o estudo?

- N�o vou deixar. - N�o? Mudou de ideia?

Isso me deixa muito feliz. Fique sabendo.

Que bom. Gitt est� muito feliz.

Estava t�o feliz que gostaria de convid�-la para casa.

- Diga hora e lugar. - Lembra da casa onde morava?

N�o.

- Eu irei. - Certo.

- Eu mando um SMS confirmando. - Nos vemos.

- Boa sorte com tudo. - Obrigada, pode ser preciso.

- Maja, voc� est� bem? - Estou bem, obrigada.

- Tchau. - Tchau.

- Dan, o que houve? - Nada.

A pol�cia sabe algo que voc� n�o me disse?

N�o.

Vamos.

Ela n�o escreveu nada no Facebook nos �ltimos meses.

- Ent�o era reservada. - Falei na escola dela.

Estava completamente isolada. N�o tem amigos.

N�o tinha contato com nenhum dos colegas de classe.

- Mas tinha amigos no coral? - Sim.

�s vezes acho parecida com Becky.

� terr�vel para a fam�lia.

Um verdadeiro pesadelo.

Voc� deve saber algo sobre Rebecka.

Tenho observado ela nesses anos.

Obrigada.

Bem... eu deveria ir para casa.

N�o vou for��-lo a me convidar para comer, se � o que pensa.

N�o se sente por muito tempo.

Maja.

- Quer um caf�? - N�o, obrigada.

Temos que falar com Jonas novamente.

Qual Jonas?

Jonas, aquele com quem falei.

- O do Sal�o de Cristo? Por qu�? - Perguntei se estavam juntos.

Ele disse que n�o, mas ligou para ela 40 vezes por dia.

Isso n�o quer dizer que estejam namorando.

Quantos te costumam ligar com tanta frequ�ncia?

Ningu�m. Tem algo mais na fam�lia

de Emilie que n�o nos disseram.

Exato. Vamos procurar.

Maja, tenho que perguntar.

O que aconteceu entre Ola e voc�?

Sim, � uma hist�ria emocionante.

Continue com isso, outro dia vou lhe contar.

Vamos procurar.

Vamos descer aqui.

Jonas, Maja Silver.

Encontramo-nos no Sal�o de Cristo.

- Vou gravar a conversa. - Gravar?

� rotina.

Conversa com Jonas Haverdal. Encontram-se Erik Wester...

e a Inspetora Maja Silver.

S�o 11:45 de 28 de fevereiro.

Jonas, voc� sabe que isto � sobre

o desaparecimento de Emilie, � claro.

Encontramos o celular dela...

e checamos o correio de voz, SMS.

E fotos.

Descobrimos que voc� enviou

muitos SMS e fez v�rias liga��es.

Porque voc� mentiu?

Disse que quase n�o se conheciam.

Eu disse que nos conhec�amos. O que est� querendo insinuar?

Disse que a conhecia somente do coral.

Voc�s s�o algo mais do que apenas membros do coral, n�o �?

Aqui est� uma selfie.

Parecem mais do que simples amigos.

Na noite em que Emelie despareceu,

ela lhe contou algo.

Sim, ela me disse que tinha brigado com o pai dela.

- Estava muito chateada. - Por qu�?

N�o sei. Ela disse que estava com raiva dele...

e muito chateada. N�o me disse nada mais.

- N�o disse por que brigaram? - N�o.

Estava triste?

- Ent�o, ela fugiu. - Sim, foi embora.

Foi o que aconteceu?

- Foi realmente assim? - Sim.

Tem medo de algu�m?

N�o, por que deveria ter?

Seu pai est� no conselho da igreja, certo?

- Tem medo de seu pai? - N�o.

Tem medo de Stein?

- Do que tem medo? - N�o sei. Estou assustado.

Est� apaixonado por Emelie?

Por favor, Deus. Eu lhe imploro.

Me ajude a chegar em casa.

Anita, h� uma coisa que tenho para lhe dizer.

Quando Emelie desapareceu...

me viu com a peruca e maquiagem.

Eu estava sentado aqui, onde voc� est�.

Eu achei que era t�o legal, ent�o eu...

Eu tinha que colocar maquiagem.

Ela geralmente n�o volta para casa

sem ir ao coral. Tinha certeza de que ela n�o iria aparecer.

Ent�o, de repente l� estava ela parada.

Quando ela me viu, saiu correndo.

Tentei det�-la.

Emelie!

Oi! Entre.

� muito dif�cil cuidar de um lugar como este.

N�o gostava de entrar nesta sala.

Me dava...

- � verdade? - Um pouco de medo.

Talvez passei isso para Becky porque ela

tinha medo dos homens nos quadros.

O qu�? Nunca percebi isso.

Ela costumava correr e cham�-los de Harry e Bengt.

Ent�o essa n�o � minha opini�o.

Perguntei a Kalle se pod�amos simplesmente elimin�-los.

A fam�lia era importante para ele.

Sempre foi assim.

Aqui vem antes de tudo. Oi, querida.

Desculpe pelo atraso.

- Como foi hoje? - N�o foi muita gente.

Oi.

Agora que todos est�o aqui, podemos come�ar.

Bem, pensei que pod�amos fazer um brinde.

Becky decidiu continuar estudando.

Pensei que poderia ser... um almo�o...

em que poder�amos convenc�-la, mas n�o ser� necess�rio.

Seu pai teria ficado muito feliz.

- Pode fazer parte do brinde. - N�o, n�o quero vinho.

- Certo. - Sa�de.

- Podem come�ar. - Primeiro os convidados.

Qual o nome da menina que se foi?

Emelie Berglund.

- Voc� a conhecia? - �s vezes passava no caf�.

- Mas s� isso. - Muito triste.

Que terr�vel para eles.

O sentimento de perder uma filha...

Sim, �... terr�vel.

- Al�, � Dan quem fala. - Somos da pol�cia.

- Podemos v�-lo agora? - Claro.

Ent�o, j� estamos indo. Obrigado.

- At� logo. - At� logo.

Trabalho curioso que ele tem.

Trabalhando com os mortos o dia todo.

Esta menina � a primeira pessoa morta que eu j� vi.

- Verdade? - E voc�?

� o mesmo comigo.

Como voc� est�? � terr�vel o que aconteceu.

Investigamos... Ela era profundamente religiosa.

Ent�o estamos investigando nas igrejas...

entre elas, o Sal�o de Cristo... N�o sei se a conhece...

- Eu ia l�. - N�o me lembro.

- Quando foi? - Quando eu era muito pequena.

- Como lembra que ia l�? - Eu tinha cerca de sete anos.

- Mas, justo no Sal�o de Cristo? - Eles tinham um coral.

De repente, comecei a entender

sobre o que cant�vamos.

Percebi que n�o acreditava naquilo.

- N�o havia nada estranho. - � bom ouvir isso.

Quero que saiba que n�o vim aqui...

para trabalhar. Queria vir aqui para...

resolver o relacionamento legal que tivemos.

N�o acho que nenhuma de n�s se preocupa com seu trabalho.

Provavelmente � o melhor para voc�.

� poss�vel.

Mas que diabos...? Ele vai a algum lugar?

N�o, ele n�o pode... Bem, ele est� saindo.

Que tal os estudos? Gosta do que est� estudando?

Agora, parece um interrogat�rio novamente.

Isso mostra que voc� n�o passou muito tempo com crian�as.

� �bvio que voc� n�o passou muito tempo com crian�as.

- Ela n�o � mais uma menina. - Certo, n�o � uma menina.

Parem de falar de mim como se eu n�o pudesse cuidar de mim mesma.

� muito desagrad�vel!

Pare com isso! Voc� vem aqui e age

como se fosse uma pessoa pr�xima.

Cale a boca e n�o insista no que eu devo fazer!

N�o aguento isso!

Voc� tem um lugar muito agrad�vel.

Sim, eu gosto bastante.

Mas deveria ficar em Gotemburgo se quiser continuar estudando.

Mas n�o quero deixar Gitt. Parece errado.

Trata-se de seu futuro...

ent�o deve pensar um pouco mais em voc�.

Voc� e eu somos muito diferentes, mam�e.

Sinto muito.

Est� cheirando queimado.

Erik.

Mas que diabos ele est� fazendo?

Meu Deus, me ajude a sair daqui.